Original subtitles

Con esta transmisi�n se termina la serie con cuartetos de cuerda.

Los oyentes de Radio 3 de onda media

se unen con Brian Johnston y su equipo de comentaristas

en Lord's para el especial del Test Match

en la sesi�n de la tarde de Inglaterra contra...

Estamos de regreso en Lord's

donde se termin� el intervalo.

Tuvimos un muy buen almuerzo preparado por Nancy,

quien trabaja aqu� en su peque�a cocina.

El �rbitro es Jack BaIdwin, Tom Hedges en mediocampo.

Los espectadores se est�n reubicando...

- �Hola, Barker! - Sr. Donn. �C�mo est�?

Bien. Muy bien. �Y usted?

�D�nde estacion�? �No estar� mal estacionado, no?

Los guardias de tr�nsito vendr�n a quejarse aqu�.

- Hace quedar mal a la Universidad. - Lo mover�.

Bienvenida para Anthony Donn.

Tercera ventana de la derecha del otro lado del patio interior.

Aqu� tiene, se�or. Su antigua habitaci�n.

Me alegra tenerlo de regreso, se�or. No olvide lo de su auto.

Gracias, Barker. Es bueno volver a verlo.

�Golpeaste al padre de tu novia?

S�... Eso es todo, supongo.

Ya veo.

�C�mo te sientes con eso, Mark?

Volv� a la casa de mi novia para ver si ella hab�a regresado.

No estaba all�, as� que habl� con su mam�. Una cosa llev� a la otra

y terminamos haciendo...

haciendo el amor en la parte de atr�s de mi camioneta.

Tienes 17 a�os.

Embarazas a tu novia, golpeas a su padre y te acuestas...

Buenas tardes, se�or.

Ellos inventan esas cosas, �verdad?

�Es Radio 3?

Deber�a. S�.

�No sabe como va el partido de cricket de Inglaterra?

No tengo idea.

- S�lo preguntaba... - Morse.

S�, correcto. �Qui�n habla?

No s� si te acordar�s.

Soy Anthony Donn.

�Anthony Donn?

�Anthony Donn de St John's Road?

�Qu�?

Cricket.

The Clarets. Los Old Boys' Xl.

�Pasa algo malo?

No, no, no. nada importante. Quer�a saber si deseas ir a cenar.

No la toques.

�Hmm? Oh, no lo s�.

�Qu� tal esta noche?

Seguro.

Bien. S�.

Adi�s.

�Esa chica es lo suficientemente madura

Mark, para entender que dormiste con su...?

El pr�ximo lanzador, Woodcock,

le lanzar� a Baxter desde el costado.

Baxter est� en la 36 y Woodcock ahora

con esos saltos raros que hace en las corridas.

La arroja en el aire y Baxter prepara el golpe. �Fall�!

La bola voladora lo enga��...

Jackson, detr�s de los palos, sacude las barras

y Baxter queda eliminado. Jackson, perplejo,

lanz� Woodstock para la 36.

Inglaterra, en una hora, est� 125/5.

El pobre Baxter parece enojado.

Fue completamente enga�ado por la bola voladora.

La voladora... La voladora...

La voladora...

Retrocedan. Para atr�s.

Mueve esto, �quieres?

�Vamos, por Dios! �Y saca los buitres de aqu�!

No es una linda vista, me temo.

- �Cu�ntos hay? - �Muertos?

Dos.

M�s... �l.

- Hola, Doctora. - Oh... Sargento.

Tiraron bombas molotov y cerraron la puerta.

Esto.

No pudieron salir.

Parece que vend�an libros de izquierda y fuera de lo com�n.

Libros de homosexuales y eso.

Hubo amenazas y el ayuntamiento local trat� de clausurarlo.

Sali� en todos los diarios.

�Qu� quiere decir "fuera de lo com�n"?

Ya sabe.

Escritos expl�citos y...

S�lo lo menciono.

- No tengo nada en contra. - Oh, claro.

S�lo dije que ten�a material expl�cito

y libros sobre homosexuales. Es todo lo que dije.

Y algo de que el mejor polic�a es el polic�a muerto.

- No digo que esto sea bueno. - �Qu� bien!

Porque se puede entrar en cualquier librer�a de High Street

y encontrar literatura mucho m�s ofensiva que ac�, en mi opini�n.

Pornograf�a al lado de historietas para ni�os.

Creo que deber�a hacer sacar esas pintadas.

- Son evidencia. - �Sin duda lo son!

Claro que lo son.

Lo siento.

Es s�lo que...

Lo lamento, Sargento. Eso estuvo dem�s.

No se preocupe.

Los llamar� cuando haya hecho las pruebas.

Bueno...

Ya se acostumbrar�.

Tendr� que hacerlo.

Hace a�os que no hago esto.

- No est�n mal, �verdad? - Nada mal.

�Qu� haces, normalmente?

�Cocinas o tienes alguien en casa en secreto?

Viv� con un microondas por un tiempo, pero...

discut�amos.

Nunca te casaste.

As� es.

�C�mo es eso?

�Te molesta?

�No estar casado?

A veces.

A veces me molesta.

�Por qu�? �Me perd� de algo?

Tengo que decir que s�.

Tengo dos ni�os hermosos.

�Una hermosa esposa?

Una muy hermosa.

Claro que lo pienso, pero no soy t�.

Como sea...

algunas noches deseas comprar una bolsa de papas

y lo que sea esto.

Es ir�nico, �no?

Tienes a un polic�a y a un abogado juntos.

Saben c�mo hacer las preguntas,

pero no son buenos contest�ndolas.

La pas� bien.

Yo tambi�n.

Ni siquiera hablamos de cricket.

O de la Polic�a.

Te llevar� a casa.

Oye, creo que caminar�.

No es lejos.

- �Seguro? - Gracias por la oferta.

Muy bien.

Escucha, um...

�Quer�as hablar de algo?

�Qu� quieres decir?

No. �Qu� quieres decir?

No s�. Yo...

pens� que quer�as...

decir algo.

�Sobre qu�?

Me preguntaba por qu�, despu�s de tanto tiempo.

Oh... �qu� te haya llamado?

- Mm. - Oh.

S�, bueno...

Llegas a cierta edad, ves las cosas de otro modo.

Comienzas a...

No lo s�.

Claro.

Eso no fue muy...

Fue un poco vago, �no?

Un poco.

Estaba leyendo un libro el otro d�a.

Algo estrafalario sobre el budismo zen.

No es lo m�o, por cierto.

Abogado exitoso.

Leo el "Financial Times". Medito sobre la bolsa.

No, es de Kate, mi esposa. Lo tom� de...

No importa. Ten�a una historia de un tipo que va a ver a un maestro

y quiere saber el significado de aplaudir con una sola mano.

Esa cosa zen del sonido de aplaudir con una sola mano.

El maestro le dice que no se est� concentrando lo suficiente,

que est� demasiado apegado a la riqueza, a las cosas.

No s� porqu� te cuento esto.

El maestro le dice que ser�a mejor si muriese,

que eso resolver�a el problema.

Entonces, el tipo cae al piso como si estuviese muerto.

El maestro observa

y dice, "Ahora que est�s muerto, �qu� hay del sonido?"

El tipo dice, "A�n no lo oigo". El maestro lo patea.

"Los muertos no hablan", le dice.

No est� mal, �eh?

Mira...

Fue bueno verte.

Charlar y dem�s.

Charlar y comer las papas.

As� es.

Oye, um...

S� recuerdas qu� era...

ll�mame.

Lo har�. Lo har�.

El pelo blanco... te queda bien.

Te hace parecer muy sabio.

- Nos vemos. - Mm-hm.

Tony, no est�s mirando la bola,

no usas los pies, y tu bate parece un pene fl�ccido.

Salvo eso, lo est�s haciendo bien.

T�rale unas cuantas, quiz� lo despierten.

�Y eso es fuera!

�Directo a la garganta Long-on!

Dios, �qu� l�o!

�Vamos, Clarets!

Lo siento, Roly. No estoy bien hoy.

Estar�s bien.

A prop�sito, �cu�ndo llega Vince? �Lo sabes?

�El Sr. Cranston? S� lo mismo que t�.

Seguro est� d�ndole una larga despedida a la esposa de otro.

As� es.

Oh... �maldita cosa!

Lo que quiero que hagan es pintar unas palabras en esa tela.

�Por qu�?

Colecciono aut�grafos.

No, gracias.

�En serio?

Pens� que era bueno en esto.

Pues se equivoc�.

Es raro, porque se los vi� a ambos pintando consignas

en las paredes de la librer�a.

�Qui�n nos vio?

Testigos confiables, listos para declarar.

�Gente que trabaja all�?

�Qu� diferencia hace si trabajan all� o no?

Si trabajan en un lugar como ese, debe haber algo malo en ellos.

�Ley� el material que venden all�? Es asqueroso.

Es dif�cil leer los libros que venden.

Se quemaron todos.

No entiendo por qu� todos hacen tanto alboroto con este incendio.

Uno se pregunta por qui+en se interesa la Polic�a en realidad.

Le dir� lo que me asquea.

Alguien que incendia un edificio con seres humanos dentro.

S�.

Como el lRA.

Esa tienda ten�a libros que apoyaban al IRA.

�Por eso pusieron bombas incendiarias en el buz�n?

No sabemos de qu� habla.

Llamada para usted, se�or.

D�gale que llame de nuevo.

Es personal. Anthony Donn. Parec�a bastante...

�Qu� deje un mensaje!

S�, se�or.

No contestaremos m�s preguntas hasta que llegue nuestro abogado.

No.

D�gale que record� qu� era lo que quer�a decir.

Me puede llamar a Arnold College.

Gracias.

Much�simas gracias.

Por lo que la M25 est� bloqueada en ambas direcciones.

No son buenas noticias, para los que conducen al trabajo.

Soy Kate Donn, son las 8:17, y volvemos con John en Crouch End.

�Vamos, Kate! �Desh�zte de �l!

La gente se duerme. No nos importa su abuela o su... �qu�?

Creo que tienes que ver esto.

Llam� la Polic�a. Es el esposo de Kate.

Es serio.

Est� muerto.

�No puedo crerlo!

��Vieron esto?!

�No se lo dir� ahora!

No se lo dir�. Salimos al aire en 15'. �Qu� haremos?

Es un programa en vivo.

�Qu� quieren que haga? Es un desastre.

Soy Morse.

Agente, terminamos con las huellas digitales.

Lo siento, se�or.

...los arreglos necesarios, �s�? Bien. A base. Vaya ya.

�Este es el tipo...?

�No es este su amigo? Su amigo de...

�Se�or?

S�, lo es.

Ese es el cable de la radio.

Y estaba esto.

�D�nde estaba eso?

Dentro de su valija.

Estaba cargada.

Me llam�...

ayer,

cuando entrevist�bamos a esos...

- Era �l. - Oh, claro.

No lo recordaba.

Dej� dicho...

que recordaba lo que quer�a decirme.

- �Sobre qu�, se�or? - No lo s�, Lewis. No lo s�.

Los muertos no hablan.

Los Old Boy's Eleven.

�Qui�n es este?

Se llama Roland Marshall.

�ramos amigos.

Por as� decirlo.

Lo conoc� a �l y a Anthony Donn cuando yo era estudiante.

Un buen hombre, o lo era.

Es una especie de inventor.

Energ�a solar y...

...esa clase de cosas.

Oh, s�. Escuch� sobre �l.

Es el que invent� ese...

Ese auto.

Ya sabe...

Era como una gran burbuja y no funcion�.

Ese es.

Estrafalario, pero agradable

No sab�a lo de la silla de ruedas.

Tenemos que hablar con �l.

- Est�n tratando de ubicarlo. - �Y a la Sra. Donn?

Est� en camino.

�Qu� cree, se�or?

�Estaba deprimido cuando se encontraron la otra noche?

No en particular.

�Por qu� no se peg� un tiro?

No estoy diciendo que...

No s� que estoy diciendo, pero no me parece...

No me parece un m�todo demasiado confiable.

El cable de la radio, �sabe?

si se quiere estar seguro.

Tendr�a que dar un salto al conectar el aparato.

Pero ya ten�a que estar conectado, porque �l estaba en la cama.

Al menos que alguie lo haya ayudado.

Uno de sus compa�eros de equipo, quiz�s.

Traigamos a todo el equipo de cricket.

En orden de bateo.

Bien, se�or.

Disc�lpeme, se�or.

Lleg� la Sra. Donn.

- H�gala entrar. - Est� arriba en el cuarto.

- No pudimos... - Est� bien.

Le hablar�.

�Quieres empezar a tomar declaraciones?

�Qu�, ahora?

No me digas.

- Tienes que cuidar a los chicos. - No.

Estoy de licencia, se�or. Desde hace media hora.

�Licencia?

S�lo es una semana, se�or.

Oh.

�Yo lo sab�a?

- �Usted firm� la solicitud! - �Lo hice?

No es muy conveniente, Lewis.

�Qu� har�s, ir a Butlins?

No, se�or. De hecho...

debo pintar el exterior de la casa

arreglar algunas canaletas y mucho m�s.

Pens� que ya te hab�as tomado licencia. Siempre de licencia...

No.

Diez d�as en Navidad, un par en Pascua y ahora esto.

S�, est� bien, Lewis.

Batean nuevamente.

- ��Bromeas?! - No.

Para nada.

Todos estaban afuera. Ninguno de nuestros cinco �ltimos bateadores

pudo hacer dos d�gitos. Es un caos...

�Qui�n te lo dijo?

Genial.

27 por 2.

Brilliante.

�Qu� fue eso?

No veo nada.

Hay una luz en la primera ventana del primer piso.

Averigua qui�n se aloja all�.

Y no quiero atraparte escuchando eso cuando est�s de servicio.

Lo siento. Era un amigo, �no?

As� es. �Y?

Muri� en la noche. Electrocutado.

Creo que tom� algunos sedantes tambi�n.

�Sabe algo de los patrones de suicidio?

Es decir...

�Es normal que...? �La gente normalmente...?

�No lo hacen en casa? �Van a hacerlo a otro lado?

Lo siento...

- No lo s�. - �Pero cree que fue suicidio?

Ser�a muy dif�cil pedirle a alguien que se quede quieto

mientras se le pone un cable vivo en la boca.

Al menos que estuviese dormido o inconciente.

Su esposa est� arriba, sabe.

S�, iba para all�.

Es conductora de radio, �no?

�Lo es? No sab�a.

Bueno...

Bien.

�Tiene planes para m�s tarde?

- Estar� en el laboratorio. - Bueno...

Otra vez ser�.

Bien.

�Se�ora Donn?

- S�. - Mi nombre es Morse.

Hola.

Su esposo y yo estudiamos juntos.

�En serio?

Lo siento. Cre� que era polic�a.

Lo soy.

Lo lamento mucho.

�ste era su cuarto...

�no es cierto?

De cuando estudiante.

Durante un tiempo, creo.

Y luego...

compartimos una casa juntos, en realidad.

�ramos muy...

�En serio?

No lo sab�a.

Tomamos un trago antes de ayer.

No nos...

no nos mantuvimos en contacto...

...por eso usted no lo sab�a.

No hab�a porqu�.

Aparentemente...

sol�an...

Usted sabr� esto,

escrib�an su nombre en alg�n lugar del cuarto,

si viv�a aqu�.

He estado buscando.

No pude encontrarlo.

Esto es caf�.

Odio el caf�.

Me da dolor de cabeza.

Oh, �Dios! Cranston, deb� saber que eras t�.

Veo que a�n no aprendes a manejar.

�Roly!

�Es tuyo? Pens� que estabas inmovilizado.

A�n no del todo.

- Vamos, dame una mano. - Un placer.

- �C�mo est�n las cosas? - No necesito eso.

Est� bien.

Lamento llegar tarde.

Un par de distracciones del coraz�n.

�Qu� bueno verte! �Todo bien?

Tony Donn se suicid� anoche.

- �Bromeas? - No. No, no bromeo.

Se electrocut�.

Kate.

Kate, lo siento mucho.

No puedo creerlo.

Lo s�.

Yo... no s� que decir.

No hay nada que decir.

Reci�n llego. No ten�a idea.

- Yo... - Tengo que entrar.

- A ver lo del tiempo. - Yes.

Hola.

Hola, Roland.

Hola.

Lo siento, �nos conocemos?

Roland, �l es el Inspector Jefe Morse.

Oh, ya veo.

��Morse?!

Eres Pagan Morse, �no?

�Eres t�!

�Dios m�o, s� que lo eres!

Y eres polic�a.

As� me temo.

Bueno, qu� gran cambio.

- Es bueno verte - S�. Igualmente.

- No es el mejor... - No.

No, no, no. Claro.

Llevar� a la Sra. Donn a caminar,

pero hablaremos luego.

Oh, s�, por favor.

�l es Vince Cranston, a prop�sito.

- Sr. Cranston. - lnspector.

Disc�lpenme.

Adi�s.

Mant�nte firme, Kate.

�C�mo es que lo conoces?

Estudi� en LonsdaIe.

Antiguamente conoc�a muy bien a Tony Donn.

Es la �ltima persona que pensar�a para ese trabajo.

Debe ser bueno. Es inteligente.

Bebe.

O sol�a hacerlo.

Pagan Morse...

Realmente todo un cambio.

�Pagan?

�Por qu� Pagan?

�De qu� se trata?

Yo... prefiero Morse.

Simplemente.

Pero cuando vine a Oxford y no quer�a decir mi nombre de pila,

alguien me llam� Pagan, y prendi�

por un riempo.

Creo que prefiero Morse.

Gracias. Yo tambi�n.

Esto es mejor.

As� espero.

Tengo que hacerle unas preguntas.

Por supuesto.

Tony no se suicid�.

- �Por qu� lo dice? - Lo s�.

No ten�amos el mejor matrimonio.

Pod�a ser muy dif�cil.

Pero se que �l no...

S� que no lo har�a.

�Tiene alguna idea de por qu� llevaba un arma?

�Tony?

No lo creo.

Ten�a un arma en su equipaje.

Tony no sab�a nada de armas.

�Su esposo ten�a enemigos?

No.

No, no lo creo. Es decir...

Claro que hab�a gente que no lo... Pero no tanto como para...

No. No.

��Qu� tipo de arma?!

No puedo creerlo.

No puedo creer que esto est� pasando.

Los ni�os.

Tengo que llamar a los ni�os. No saben d�nde estoy o que pasa.

Disc�lpeme, necesito un tel�fono.

No se preocupe. No se preocupe.

Est�n con su madre. Nos hemos ocupado de todo.

Mi madre.

Claro.

Gracias.

Sabe, me siento un poco...

Me siento un poco...

Gracias.

Salud.

Esto es tan potente que siempre espero que pueda hacer

que la pierna y el brazo vuelvan a funcionar.

C�mo es, el...

Aprendes a vivir con ello.

O no...

Realmente, es muy dif�cil.

S�, muy dif�cil.

S�.

Bien, Pagan...

Aqui est�s.

Aqu� estoy.

H�blame de Anthony Donn.

No imagino al Anthony Donn que conoc� suicid�ndose, �t� s�?

Tiene m�s sentido que que alguien lo mate.

Es decir, �por qu�?

Esperaba que t� pudieras dec�rmelo, porque pienso que alguien lo mat�.

�En serio?

Soy un polic�a con pies en la tierra.

Pienso, un hombre viene a Oxford a jugar cricket

con viejos amigos y es asesinado...

Luego record� haber le�do una estad�stica que dec�a

que la mayor�a de los asesinatos son cometidos

por alguien conocido de la v�ctima.

Pongo todo esto junto

y me quedan once sospechosos.

Diez.

Y t�.

Once.

Roly, tengo un plan y necesito tu ayuda.

Mientras no me vayan a arrestar

Seg�n la teor�a de "nadie cambia mucho",

creo que tendr�s libertad bajo palabra.

D�melo. Te escucho.

�C�mo ayudo?

�Has estado prcticando con t� mam�!

Estoy impresionado, Sargento. Creo que lo har�s muy bien.

Es una idea loca.

�S�? Pens� que ser�a una fantas�a hecha realidad.

�Y la otra parte?

Hay que tomar lo malo con lo bueno.

Val protestar� por dejar la decoraci�n.

Nos ocuparemos de eso. Es justo.

T� sigue practicando.

�Cu�ndo comienzo?

El Sr. Barker te espera en cualquier momento.

�Whoa!

Sin duda, el festival continuar�.

Adem�s de la serie Europea que debe seguir adelante,

tenemos un juego que jugar aqu�.

Me parece indecente seguir jugando al cricket despu�s de lo ocurrido.

No estoy de acuerdo.

Tony Donn era un querido amigo m�o.

Fuimos compa�eros de estudio mientras t�

eras un ni�o jugando en tu sillita alta.

Pero empacar e irnos a casa no cambiar� nada.

Roly, �la polic�a nos permitir� ir al extranjero mientras investigan?

�Mejor que as� sea!

�Vamos, Clarets!

Le debemos a Tony hacer una buena actuaci�n.

�Y el equipo, Rol?

- Nos falta un hombre. - Ah, bueno.

A eso iba.

Resulta que...

Arnold tiene un par de porteros que son muy h�biles.

Habl� con Barker y est� dispuesto a cubrir a uno de ellos.

Un hombre habilidoso.

Le ped� que viniese a jugar.

- �Un portero? - �Por qu� no? Califica.

Cualquiera que pueda pegarle a la bola

en medio del bate es un caballero para m�.

Nunca conoc� un portero que pudiera batear.

Pueden bloquear.

Bloqueo. Los porteros son bloqueadores natos.

�Basta de charla! �P�nganse los botines y salgan!

�Hola?

Oh, hola, Lewis.

Caballeros, quiero que conozcan

a su nuevo compa�ero de equipo.

Me gustar�a que se quedase y almorzase como es debido.

No, debo volver. Esto est� perfecto.

Grandioso. Gracias.

- �Hall� algo? - No realmente.

Luego ir� a su oficina.

No creo que haya nada con sus clientes...

No era abogado penal. �Por qu� lo har�a alg�n cliente?

Lo entender�a si fuese yo. Siempre molesto a alguien con el programa.

Pero Tony... Hac�a derecho de familia.

Algo de comercial.

Siempre se quejaba de lo rutinario que era.

El amor y el dinero son los m�viles m�s comunes, pero...

S�, entiendo lo que dice.

Supongo que s�.

�Y lo socios?

�Hab�a problemas con ellos?

No, ninguno que yo sepa. Todo lo contrario.

Pero usted me dijo

que era un hombre dif�cil.

�Qu� quiso decir?

�l...

A veces le molestaba mi carrera.

Se enojaba. Era muy convencional.

No s�.

Quiz�s era infeliz.

Quiz�s lo era porque yo no me daba cuenta de que era infeliz

Siento que no lo conoc�a en absoluto.

Tal vez no...

No puedo dejar de pensar en el arma.

Odiaba las armas.

Quiz�s la compr�...

para...

y luego no pudo.

As� que...

Lo siento.

Est� bien.

Los ni�os son muy infelices y no s� que decirles.

Lo s�.

Mi madre se los llevar� a su casa,

para que yo pueda ir a la indagatoria y luego...

Debo seguir trabajando. Siento que debo trabajar.

Creo que tiene raz�n.

�S�?

Gracias.

Es muy amable.

�En serio?

Justo cuando estaba por cambiar.

Bueno, debo continuar. Dejarlo ir.

Est� bien.

Hay una cosa.

Anthony mencion� un libro que estaba leyendo. Era suyo, creo.

Me pregunto si puedo verlo.

�Cu�l era?

Algo acerca del Budismo Zen.

Lo hab�a estado leyendo.

�En serio?

No tengo idea.

Dijo que a usted le interesaba mucho el tema.

- As� es. - Me cont� una historia del libro.

Algo de un hombre que busca el conocimiento en un maestro.

Y el sonido del aplauso con una sola mano.

Oh, s�. Claro.

�Eso fue!

Fue un regalo que me dieron y no lo pod�a encontrar.

Tony debe haber...

�Cu�l era el t�tulo, lo recuerda?

Lo siento. No.

No lo tuve mucho tiempo.

�Por qu�? �Es importante?

No lo s�.

Ando a los tropezones.

Eso es lo que hago.

A veces tropiezo en la direcci�n correcta.

Anthony muri�, ten�a que haber una raz�n.

Alguien ten�a un m�vil o �l mismo lo hizo.

Tratar� de recordar.

�Puede preguntarle a la persona que se lo dio?

S�. Claro.

Es obvio...

Fue una amiga.

La llamar�.

�Y me llamar� si necesita algo?

S�.

�O aunque no lo necesite?

Bien.

- Oh, hola. - Se�or.

�No est� Barker?

El Sr. Barker no est� hoy. �Puedo ayudarlo?

- Soy Lewis. - Lewis. No lo he visto antes.

No. Estuve de licencia.

Nos turnamos durante las vacaciones.

�Poni�ndose al d�a con la decoraci�n?

�Perd�n?

Tiene pintura en las manos.

Oh, s�. Lo siento.

Soy Peter Foster.

Estoy usando su biblioteca y escribiendo un libro sobre CEE.

- Oh, �s�? -Mi pasatiempo.

Vine a preguntarle a Barker si me puede prestar su llave maestra.

De hecho, Lewis, me alegra que no est� aqu�,

porque esta es la segunda vez en la semana

que me quedo afuera.

Ver�, s�lo tenemos una llave para nuestro cuarto.

Cada vez que Philippa sale,

me olvido de dejar la puerta sin llave....

Es bastante rid�culo.

�Le molestar�a?

�Quiere que vaya y le abra la puerta?

As� es. Aunque puedo hacerlo yo.

- Le ahorro tiempo. Voy y vengo. - Est� bien.

�Puede esperar un segundo, se�or?

Aqu� tiene, se�or Foster.

�Podr�a traerlas enseguida?

Claro. En dos minutos.

Oc�ltese, Sr. Barker. Ya vuelvo.

D�game, �en qu� escalera vive nuestro amigo Foster?

La Este.

Uh-huh.

Perdi� su sentido de la direcci�n junto con sus llaves.

Gracias, Lewis. Ni una palabra a Barker, o me matar�.

- No se preocupe. - Agradecido.

- �Lo arrestar�? - �Por qu�?

- Le minti�. - Yo tambi�n le ment�.

Muy sospechoso.

Pero le dir� algo m�s.

La mujer que est� con �l... Estoy seguro que no est�n casados.

�Por qu� lo dice?

Fue un gran alboroto porque ven�a una pareja.

No me agrad�.

Pero hice que el mucamo pusiese las camas juntas,

porque se supon�a que eran esposos.

El mucamo viene al dia siguiente y me dice

que hab�an vuelto a separar las camas.

Muy sospechoso,

porque ella es una mujer muy bonita.

�Estamos dentro!

No, no lo estamos. Te siguieron hasta la escalera.

Sigo pensando que es sospechoso.

Verifiqu� las declaraciones,

verifiqu� la direcci�n,

los datos del trabajo.

Existe un Peter Foster. Trabaja en Bruselas.

Est� casado con Philippa Foster.

E investiga para un libro en Oxford.

�Qu� hace husmeando en el cuarto de Anthony Donn?

�Estaba en el cuarto?

Cre� que hab�as dicho que no lo viste entrar.

No. No. Pero lo escuch�.

Y vive del otro lado de la facultad.

Y creo que tiene un par de binoculares.

Oiste algo y piensas algo.

No es una evidencia s�lida.

�Y lo de la cama?

No puedes arrestar a un hombre

porque su esposa no quiere dormir con �l.

Yo creo que pasa algo y el se�or Barker tambi�n.

Oh, bien. Si el Sr. Barker cree que algo est� pasando...

Mi llave. Richards.

Ah, 15.

Gracias, Lewis. �Alg�n mensaje?

D�jeme ver, se�or. Oh, s�, se�or.

Llamaron de su oficina.

Maldici�n. �A qu� hora?

No lo s�, se�or. Lo siento.

�Puede tratar de anotar la hora de mis mensajes?

Me facilita la vida.

S�, se�or.

�Algo para m�? Cassidy.

No. creo que no, se�or.

Vigile mi auto, �quiere? El BMW azul de la esquina.

Ponga una moneda si vienen los de tr�nsito.

- S�, se�or. - Buen amigo.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Busco al Sr. Foster.

Escalera Este, primer piso.

Gracias.

El m�o es el Jaguar cruzando la calle.

�Qui�n es?

Inspector Jefe Morse. Polic�a de Thames Valley.

Un minuto.

lnspector.

Espero no ser inoportuno.

No, me preparaba para la cena.

Pero no, no. Por favor, pase.

Lo siento, pero mi esposo a�n est� en la biblioteca.

- �Quer�a hablar con �l? - No, no. Cualquiera de los dos.

No es problema.

Perd�n por...

Estos cuartos son peque�os.

No mirar�.

Entonces...

Bueno, yo...

quer�a hablar de su declaraci�n y la de su esposo.

- Oh, �s�? - Es sobre ese n�mero de tel�fono.

�Lo recuerda?

- �El de nuestra casa? - Eso es.

Es de Bruselas, claro.

Nunca recuerdo el c�digo desde aqu�.

Pero el n�mero es 3416293.

Ah.

Tenemos una peque�a anomal�a.

Porque ese es el n�mero que su esposo dio,

pero usted dio otro diferente.

�En serio?

Oh, s�. S�. Ac� est�.

Bruselas 3565599.

D�jeme ver.

3565599.

�Sabe lo que hice? Le di nuestro piso en Londres.

�Qu� est�pida!

Si llamo a ese n�mero, �con qui�n me comunicar�?

Nuestro servicio de mensajes, me temo.

H�galo. D�jenos un mensaje.

Convenzer� a Peter de que vali� la pena pagar ese dinero.

Oh, no. Est� bien.

Un simple error.

Yo no s� ni mi propio n�mero de tel�fono.

�Algo m�s, lnspector?

No, creo que no.

Es como un internado.

Correcto. Demasiado recatado.

No conoc�an a Anthony Donn, �no?

No.

No...

No. Pensaba... Su firma ten�a una oficina en Bruselas.

Me preguntaba si alguna vez...

- Pero... no. - �En serio?

No, quiz�s Peter. Pero lo hubiera dicho.

S�. claro.

�S�lo fue una coincidencia desafortunada

que llegasen un d�a antes que el equipo de cricket?

Um... s�.

No s� bien a qu� viene, pero... visto as�, creo que s�.

Qu� cosa terrible.

No me puedo imaginar a alguien esperando a quitarse su vida.

No lo hizo.

Oh, �en serio?

�Piensa que lo...?

Estoy seguro de eso.

Oh, su pobre esposa.

S�.

Significa que no habr� gira de cricket.

Oh, no. No. Seguir�n adelante.

Rotterdam, Amberes... Bruselas.

Otra vez aparece Bruselas.

No, no. Reclutaron a uno de los porteros para reemplazar a Anthony.

�Qu� bueno!

Me encanta. Amo el cricket.

Iba a ir al juego aqu�.

Entonces nos veremos.

�S�? Genial, porque no puedo arrancar a Peter de sus libros.

�Le molestar�a mucho...?

�Ser�a mucha molestia si yo...?

Oh, Dios, �qu� intentas decir, Philippa?

�Puedo verlo sentada con usted?

Es un poco inc�modo ser una mujer sola en estas ocasiones.

- Claro. - Gracias. Es muy amable.

No, el placer es m�o.

Nada puede arrancar a mi esposo de su labor.

Yo lo llamo obsesi�n.

Yo lo llamar�a mal gusto.

Tambi�n yo.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

Brillante.

Cranston no es su hombre, Sargento.

Es mucho m�s probable que quieran electrocutarlo a �l.

Anda con casadas, nuestro Vince.

Travieso. Persigue cualquier cosa.

Pero inofensivo.

De todos modos, no estaba en Oxford en ese momento.

Es cierto.

Lewis... yo soy el que se tiene que apoyar en t�.

Lo siento.

Es el aire. Golpea, �no?

Adi�s.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Barker.

- Buenas noches. - Lo ver� en la ma�ana, Sr. Lewis.

Claro.

Cre� que al menos tendr�a la ma�ana libre.

No eres tan afortunado. Barker se lo toma muy en serio.

�Por fin! El joven Jamie si no me equivoco.

Mi sobrino, Sargento Lewis.

El capit�n de los Hearties.

- Nunc. - �Qu� hora dices que es?

Oh, llego tarde. �Y esto? �A�n simulas no poder caminar?

Ven aqu�, d�jame que te rompa los huesos apropiadamente.

Disc�lpenos, es el abrazo familiar anual.

Oooh...

�Ya es suficiente!

�l es el Sr. Lewis.

Jugar� para nosotros como n�mero 5.

Lewis. Hola. Soy la contra.

Hola.

�Qu� asunto terrible lo de Tony Donn! �De qu� se trata?

Oh, no lo sabemos.

�Terrible! No fue nuestro equipo. Hubi�ramos ido por tu herrero.

- �Ya conoce al Sr. Cranston? - Oh, claro que s�.

Er, s�.

Le pega muy fuerte a la pelota.

Nunc, me muero de hambre. �Guardaste algo de comida?

- Creo que s�. - Perfecto. Vamos.

No te dejar� ir a casa.

- Vuelve a entrar. - No tengo elecci�n, �no?

No mucha.

Bueno... Ve adelante, ya te alcanzo

T�cticas de equipo, �eh? Bien. Los veo ma�ana.

- �Es bueno? - Ah... espera y ver�s.

�T� arma secreta, eh?

La necesitar�s, porque planeamos darles una paliza.

Una paliza de primera.

Roly. Perd�n.

�Me prestas el auto?

�Qu� pasa?

Nada. �Te importar�a?

No. Pero puedes tener problemas con los controles.

- Los adapt�. - Me arreglar�. Dame las llaves.

Adelante.

�C�mo lo hago avanzar?

Est� bien, es un feo chich�n.

Creo que lo alcanz� una bola desviada en la cabeza.

�A�n piensa jugar hoy?

Eso espero.

Le dije, "Lewis, Colin Cowdrey enfrent� a Wes Hall

en el Test Match en Lorde's del 63 con un brazo fracturado.

T� s�lo enfrentas a una amistosa velocidad media

con dolor de cabeza."

�C�mo lo tom�?

Gru��. Lo tom� positivamente.

Parece que alguien est� decidido a reducir a 10 a los Clarets.

Lo s�.

Es preocupante.

- �Alg�n progreso? - No demasiado.

�Por eso quer�as posponer esto?

S�. Roland, �me disculpas? Quiero hablar con la Sra. Donn.

No hay problema. �Te vemos en el campo de juego?

Claro.

No, estoy bien. Nos vemos, Pagan.

Se�ora Donn.

- lnspector. - �Puedo...?

Disc�lpeme.

Kate...

- �Est� bien? - S�.

S�, creo que s�.

Lamento que no pueda ser m�s f�cil. Necesito hablar a solas.

Lo s�.

S�lo puede ser espantoso.

No quiero irme a casa.

No lo haga.

�C�mo es su d�a?

Er... No.

Tengo que ir al cricket esta tarde.

Claro.

�Podr�a ir con usted?

No lo creo, Kate.

No creo que hacer eso...

sea bueno para usted.

Bueno, antes de eso.

Antes de eso,

tengo que hablar con unas personas que incendiaron una librer�a.

No es muy...

Mire...

�Qu� le parece cenar?

Puedo ir con usted ahora.

Le� sobre ese incendio.

En cualquier otro momento estar�a, haci�ndole preguntas profesionales.

�Qu� tal si tomo mi grabadora y voy con usted?

No.

Lo s�.

Lo siento.

S�.

��S�?!

- Lo siento, se�or. - Debe irse.

Debo irme.

�Esta noche?

No lo s�.

Roland, �a�n aqu�? �Podemos llevarte a alg�n lado?

No, no. S�lo espero a mi sobrino.

Ten�a que venir a buscarme.

No se puede contar con �l.

�Conoces a Jamie?

�Tu sobrino? No.

No debo criticarlo mucho.

Paga los gastos del partido.

The Hearties es su equipo.

Vuela sobre medio mundo para venir aqu�.

�Para un juego de cricket?

Pagan, hay pocas cosas en la vida

m�s importantes que un juego de cricket.

Aceptar� tu palabra.

Oh, bien. Te ver� en el gran evento.

No se burle, lnspector.

- �Vas a ganar? - Oh, as� lo espero.

�C�mo est� tu cabeza?

- Ah... - �Estar�s bien para jugar?

Eso espero.

Le dije que si no es as�, que traiga a su hijo.

�Qu� hizo?

Mi hijo me peg� en la cabeza con un bate de cricket.

�Cu�ndo pas�?

Esta ma�ana.

Pens� que dijiste que hab�as estado en la enfermer�a mitad de la noche.

No, no. Quise decir...

No dije la mitad de la noche.

No, fui muy temprano esta ma�ana.

Ya sabes a qu� hora se levantan los ni�os de la cama.

No, fue temprano esta ma�ana.

En lugar de tu hijo fue tu esposa,

y en lugar del bate, un revolc�n, �eh, Lewis?

Alguien anduvo en este armario.

Alg�n cerdo estuvo jugando con la cerradura.

�Est�s seguro?

�Sabes algo de esto?

�Qui�n? �Yo?

Te dir� algo.

A cualquiera que atrape por aqu�, metiendo sus narices en mis asuntos,

le tocar� m�s que un bate en la cabeza

Se supone que es un equipo civilizado

no una maldita chusma.

Ign�ralo. Se est� preparando mentalmente para el gran golpe.

Est� bien.

- Caballeros. - T� eliges, Johnny.

Cara.

Nosotros arrancamos.

Lo siento, muchachos.

Vamos nosotros.

Batean ellos.

Bien.

Mant�n los ojos abiertos. Me pondr� a trabajar.

Creo que tengo un par de horas antes de tener que estar all�.

Dos, por favor.

Un poco m�s.

Est� bien ahora. Tercer hombre.

Al lateral. Jeremy, ve t� al lateral.

Vamos. Atenci�n. Es un buen lanzador.

En l�nea recta.

Suerte, bateadores.

Jueguen.

S�.

Y otra vez.

�Este extremo!

Bien jugado, se�or.

�Puedo sentarme con usted?

- Hola. S�, claro. - Gracias.

- Traje la merienda. �Buena idea? - Maravillosa.

�C�mo vamos?

�A qui�n apoyamos?

A los Clarets, por supuesto. Lealtad a la facultad.

Ah.

En ese caso, creo que tenemos algunos problemas.

Oh, Dios. Espero no ser yo.

Traigo mala suerte.

- �Es su ataque muy fuerte? - �El de qui�n?

Los que est�n en el campo. Los Hearties.

No tengo idea.

�No sigue el cricket, Inspector?

Seguir ser�a exagerado.

M�s que seguirlo, m�s bien le huyo.

�Incivilizado!

Hombres uniformados, reglas incomprensibles,

nada pasa durante horas, todos tom�ndolo muy en serio.

No es mi idea de un buen momento.

- Inspector, usted es un caso. - Puede ser.

Pero me gusta el picnic.

Est� absolutamente equivocado acerca del cricket.

Es el mejor juego del mundo.

Es la guerra sin armas.

�Es maravilloso!

Despliegue de hombres.

Psicolog�a.

Coraje, gran habilidad,

camarader�a, t�ctica, tensi�n.

Honestamente, una tensi�n fant�stica.

Mala suerte.

Trata de mantenerte. Vince puede hacer las corridas.

Buena suerte.

Aguanta, Lewis.

Oh, mire. Es nuestro portero.

Mitad y pierna, por favor.

Observa la bola...

Mueve los pies.

Mira la bola. Mira la bola.

�S�!

Buena corrida, Lewis.

�S�!

- No. - �S�!

- �No! - �Lo tenemos!

Este extremo.

�Vamos! �S�! �Bien hecho, amigos!

�De qui�n fue la culpa?

Dif�cil de decir. �Qu� pena!

- No, gracias. - Nada peor que quedar afuera.

Depende de t�, Vince.

Estar� bien si alguien se queda conmigo.

Sin dialogar, caballeros, por favor.

31 por 4.

�Cu�l es la palabra, Nunc?

�Aniquilaci�n? �Masacre?

�Un fil�sofo?

No. no verdaderamente.

�Entonces qu�?

S�lo un polic�a.

Buscaba un libro de Zen y el arte de cuidar autom�viles,

pero esto es lo mejor que pude conseguir.

�Genial!

Lo estoy disfrutando.

S�.

No, digo, es agradable.

Usted es agradable.

Creo que est� exagerando.

No.

Usted tambi�n.

- Agradable. - Gracias.

Si no supiera que hay un Sr. Foster, hasta podr�a convertirme al cricket.

Quiz�s no.

- Inspector. - Hola, Kate.

Hola.

Philippa, ella es la Sra. Donn.

Kate, ella es Philippa Foster.

Hola.

- �Interrumpo? - No. No, no.

Por favor, �nase a nosotros.

No...

Creo que no.

Ten�a raz�n. No deber�a haber venido.

Ya que est� aqu�, �por qu� no se sienta y toma una copa de vino?

Lleg� a tiempo para ver a nuestro n�mero 3 hacer su 50.

�Qui�n es?

Oh...

- �S�! - �Quieren hablar ustedes dos?

Porque puedo irme sin drama a dar un paseo por los alredeores.

No, est� bien.

- �S�! - Me voy.

Oh, �bien jugado!

Kate Donn, �dijo?

- �Es el mismo Donn que...? - S�.

Era su esposo.

�Caramba!

S�.

- Mejor que se haya quedado �l. - �Para t�� Le pega duro a la bola.

Pagan, ah� est�s.

Jamie, �l es el Inspector Morse.

Ah, escuch� todo sobre usted.

- Hola. - Hola.

- �Est� viendo el juego? - S�.

Espero que se quede a ver la paliza completa.

Muchos resbalones, Pagan.

�Una taza de t�?

- Oh, gracias. - Yo la traigo.

- Buen hombre. - Oh, �conoces a Lewis?

- Hola, Lewis. - Hola, Pagan.

�Az�car?

No, gracias.

Su t�o me dice que hizo un largo viaje s�lo por este juego.

Es un peque�o capricho.

Le perdonamos su cricket de segunda por la contribuci�n de primera

que hace en los costos, �no, Jimmie?

- �Qu� tan lejos es lejos? - Por todos lados.

Vol� desde Hong Kong.

�Qu� hay all�?

Dinero.

Ah, debemos abandonarte.

Gracias. Que gane el mejor.

- Oh, felicitaciones. - �Eh?

Oh.

S�.

�Vamos!

Espere... Dos.

Bien jugado.

Cambio.

Nuevo lanzador. Brazo derecho.

Buen tiro.

- Bien lanzado. - No puedo creer mi suerte.

Los tienes preocupados, Lewis.

Tu hijo la hubiera mandado al estacionamiento.

S�, lo s�.

- Bien jugado, Lewis. - A�n est�n arriba.

Despu�s de 18 al hilo, perdimos 6 blancos.

Inspector Morse,

creo que se est� volviendo adicto.

Imb�cil.

�No toque nada!

�Dios m�o!

Gracias.

�Se siente bien?

Mire, s� que esto es desagradable,

espantoso...

Pero tenemos que hablar y dejar todos los...

acertijos y juegos...

y todo lo dem�s que est� pasando.

Lo s�.

Porque hay dos docenas de hombres al lado...

y hasta que hablemos como corresponde,

no sabremos cu�l de ellos mat� a su esposo.

- �Puede dejarnos unos minutos? - Espere afuera.

Peter Foster no era mi esposo, Inspector Jefe.

Era mi colega.

�Puedo hacer una llamada?

�Perd�n?

Tengo una esposa en casa que se preguntar� qu� me pas�.

Todo a su tiempo.

Se�or...

Voy al ba�o.

Tendr� que ir con usted, entonces.

Necesito la hora exacta de la muerte.

No es dif�cil.

Cuando llegu� aqu�, el cuerpo a�n estaba caliente.

Eso fue hace...

�45 minutos? �Cu�ndo lo descubrieron?

Apenas pasadas las cinco.

Si estaba muerto

20 minutos antes, me sorprender�a mucho.

�Se da cuenta de que eso significa que cuando muri�,

todos los sospechosos obvios estaban en el campo de cricket?

No se quienes son los sospechosos obvios, Inspector.

�Hay alguna raz�n por la que �l tenga que estar aqu�?

No para m�.

- Sargento, podemos... - Oh, s�. Seguro.

Algunos efectos personales interesantes para un acad�mico.

Una c�mara en miniatura.

Y estas bolsas forenses no son nuestras, son de �l.

�S�?

Pens� que qerr�a saberlo, se�or. El sargento Lewis est� en el ba�o.

Siempre me gusta saber eso, Hilaire.

- Oh, lo siento. Pens� que usted... - S�. S�. Ya voy.

Una cosa m�s, um...

- �Una mujer podr�a haberlo hecho? - No.

No, har�a falta mucha...

Yo no podr�a haberlo hecho.

No podemos seguir reuni�ndonos as�, Lewis.

�Me voy?

Est� bien, pon un pie contra la puerta.

- Un acontecimiento inesperado. - S�.

Se�or, si muri� mientras est�bamos en el campo, todos tienen coartadas.

Me di cuenta de eso.

Su esposa estaba con usted, �no?

S� y no.

�Qu� quiere decir?

La Sra. Foster no es la Sra. Foster.

�Me repite?

La Sra. Foster es una oficial de investigaciones

el Servicio Aduanero.

Peter Foster era su jefe.

��Bromea?!

No.

�Entonces no fue �l? quien me golpe� anoche?

Aparentemente no.

Foster te consideraba el sospechoso principal.

El que te golpe� en la cabeza quer�a darle a �l.

�Principal sospechoso de qu�?

Parece que alguno de nuestros jugadores,

cuando no le pegan a las bolas o practican con tu cabeza,

le gusta llevar alg�n kilo de coca�na de vacaciones.

Ah, eso explica mucho.

Que Foster estuviera en todas partes y las camas separadas.

Y que se metiese en el cuarto de ese tipo.

Explica algunas cosas.

Nos da un m�vil.

Pero no explica c�mo el asesino pudo estar

en dos lugares al mismo tiempo,

o por qu� muri� Anthony Donn.

Entonces. �qu�...?

- �Dejo esto de portero? - No. No todav�a.

No, y mejor que vayas all�.

Claro.

Bueno, vete.

Quiero...

Ya sabe...

�"Ya sabe"?

Seguro que en tu casa lo llamas por n�mero de orden.

Algo as�.

No me digas. Adivinar�.

Caballeros, perd�n por las molestias.

lnspector... hay hombres aqu� que nos hicieron un gran favor

al venir para el equipo de Jamie,.

- Creo que deber�a dejarlos ir. - Hay un cad�ver al lado.

�l no ir� a ning�n lado y, por el momento, tampoco ustedes.

Esto es rid�culo.

La mitad de nosotros estaba en el campo de juego.

�Cu�ndo?

Cuando ese tipo fue...

...asesinado.

�C�mo lo sabe?

Hubieran notado un cad�ver en el piso mientras se cambiaban.

Ninguno de nosotros lo conoc�a.

Alguien lo conoc�a, Sr. Cranston.

Alguien tuvo una breve charla con �l esta tarde.

Bueno, no fui yo.

Estaba en el campo o...

bateando todo el tiempo.

Quiero que se me permita ir o quiero ver a mi abogado.

Hubo un intervalo para el t�. Creo que lo v� aqu� adentro.

No, usted pudo haberlo hecho.

Cualquiera aqu� pudo haberlo hecho.

Todos nos quedaremos hasta que tengamos un voluntario.

�Pagan?

�Qu�?

- Sobre la gira. - �Qu� pasa con ella?

Tenemos que estar embarcados ma�ana a la tarde.

S�.

Bueno...

S� que es un abuso por conocerte, pero...

estamos hablando de meses de organizaci�n.

Eso es todo.

Roly, hay mucha gente que est� muriendo.

Comparado con eso, hasta el cricket tiene que sufrir.

Esto es lo que sabemos.

Hero�na, coca�na, drogas pesadas en grandes cantidades

est�n siendo tra�das a Inglaterra

y luego distribu�das en toda Europa.

Esto sucede desde hace unos a�os.

Nadie lo not� al principio, porque, normalmente,

buscamos mercader�a que entra, no que sale.

Por eso es muy ingenioso.

En fin... luego fue claro que una de las entregas ten�a un patr�n.

Un embarque,

no muy grande,

uno o dos millones en valor de venta en la calle

siempre alrededor de la misma �poca del a�o,

siempre con m�s de un destino.

Peter...

Peter ten�a la idea de que era una gira o vacaciones.

Despu�s de eso, fue s�lo cuesti�n de cotejar y eliminar.

El patr�n encajaba exactamente con la gira de los Clarets,

as� que vinimos a Oxford.

Y luego Tony Donn muere.

Y luego... luego esto.

�Por qu� no me lo dijo?

Podr�a haber estado involucrado.

Ya nos hab�amos dado cuenta de lo del Sargento Lewis.

Pero sucede, Inspector.

�Y por eso recib� tanta atenci�n?

Algo as�.

�Ahora, qu�?

S� que la gira deber�a continuar.

�Por qu�?

Seguro que nadie se arriesgar� a llevar la mercader�a

si saben que ustedes sospechan.

Quiz�s, quiz�s no.

Como m�nimo, puede que se contacten con sus conexiones en el otro lado.

Es el trabajo de dos a�os.

M�s que el eslab�n, es la cadena.

Cost� una vida.

Quiz�s dos vidas.

S�lo pido la oportunidad de hacer que valga la pena.

Tiene que encontrar una raz�n

por la cual repentinamente les permitamos irse.

De otro modo ser�... ser� demasiado obvio.

Tengo una idea para eso.

Creo que lo que pas�

es que Foster se enter� de que su esposa

ten�a un amor�o con Anthony Donn...

...lo mat�, se lo dijo a ella, y recibi� su merecido esta tarde

�De su propia esposa?

Est� en shock, pero eso supongo.

�Y el golpe en la cabeza de Lewis?

Foster.

Estar�a revolviendo las cosas de Anthony buscando cartas

y evidencia.

Si las hubi�ramos encontrado primero, habr�a sido obvio.

�Est�s seguro?

Suena un poco g�tico.

Lo s�.

Anthony me dijo algunas cosas la noche antes de morir.

Sobre problemas emocionales...

...y otras cosas.

Fui demasiado lento para sumar dos m�s dos.

Bueno...

Ya sabes lo que preguntar�, Pagan.

�Se podr�?

�Acerca de la gira, quieres decir?

Bueno...

- No estoy seguro. - Lewis puede acompa�arnos.

Har� todo lo que pueda, pero no puedo promet�rtelo.

Buen hombre.

�Buen hombre!

Pero si digo que s�, Roly, quiero que garantices

que todos los que salgan volver�n.

S�lo por si estoy equivocado.

Palabra de honor.

- �Est�s bien? - S�.

S�. Es esta... maldita pierna.

Se supone... se supone que no debo caminar sobre ella.

S�... S�...

Si escuchas a esos bastardos de los m�dicos, simplemente...

tienes que echarte a morir.

Yo no, gracias.

Le dir� lo que pienso.

Su tel�fono era portable, �no?

- �Y? - Seguramente habr�

un registro de todas sus llamadas.

Podr�a ser interesante.

Quiz�s.

Hay algo frente a mi nariz y no puedo...

Sigo mirando este libro.

De aqu� vino la historia que Donn me cont�.

�Por qu� me la cont� a m�?

S� que hay algo justo frente a mis narices.

�Qu� hay de Vince Cranston?

�Por qu�? �Por qu� Cranston?

Lo tengo entre ojos.

Me sac� esta tarde.

Pero debe ser verdad, �no? Estuvo en el campo todo el tiempo.

Y perdi� una atrapada cuando lanzabas.

Cierto. Justo cuando empezaba a estar en forma. �Vio mi atrapada?

Lo lamento.

Oh...

- Pero te v� ganar la seguidilla. - Oh, bueno.

Eso fue m�s error del bateo que buen lanzamiento.

Hasta usted hubiera podido pegarle, se�or.

Sin ofender.

Gracias, Sargento.

Hola, habla Kate.

Lamento no poder atender el tel�fono,

pero si quiere dejar un mensaje, le contestar� en cuanto pueda.

O puede intentar llamar a BeaconsfieId, n�mero 0494

699 488.

Por favor, hable despu�s de la se�al,

dejando fecha y hora de su llamada. Gracias.

Hola, Kate. Soy Morse.

Me gustar�a verla.

Necesito hablarle y, um...

Nada. S�lo necesito hablarle.

Creo que tiene mi n�mero,

as� que...

Mejor, no. Olvide esto.

Intentar� con el otro n�mero.

Bien. Adi�s.

Estos n�meros de tel�fono,

- �qu� hay de los horarios? - No pregunt�, se�or.

Vuelve a llamarlos y pide los horarios.

S�, se�or.

Ojal� hubiese llamado antes, estoy saliendo. Voy a grabar hoy.

�Me dejar� entrar?

Por favor, no trate de explicar por qu� no fuimos a cenar anoche,

o diga que le gusta mi ropa, o...

Manteng�moslo en yo viuda y usted polic�a.

No fuimos a cenar anoche, porque no sab�a d�nde estaba.

Yo estaba aqu�. Usted tiene el n�mero.

Llam� aqu�.

�A qu� hora? No llam�.

A eso de las cinco.

Vine directo aqu� despu�s de que usted me vio.

Si no eran las cinco era poco despu�s y mi madre estaba aqu�.

Bien. Me alegro.

- �Qu� quiere decir? - No importa.

Me alegro que estuviese aqu�

a eso de las cinco.

- �As� que no llam�? - No, pero...

llam� a su n�mero de Londres esta ma�ana.

�D�nde es eso?

Tengo un departamento para cuando trabajo hasta tarde.

�Por qu�?

Anthony llam� all� el d�a que muri�.

Eso es todo.

�Llam�?

�No lo sab�a?

No he ido desde que muri�.

No, no lo sab�a.

�Me dir� si dej� un mensaje?

Claro, ir�... directo all� camino al estudio.

No pens� en eso. �Qu� est�pida!

No pens� en eso.

Podr�a haberlo...

Lo lamento.

No vine a alterarla.

Tambi�n lo siento...

Normalmente no...

Lo que sea...

S�lo que...

Tengo que trabajar.

Y... estoy retrasada.

Ya me voy.

Est� bien.

Gracias. Gracias por venir.

�Puedo llevarla a la estaci�n o ir� manejando?

No, mi madre me...

S�, por favor.

Ser� lindo.

Siempre que prometa cenar conmigo. Muy pronto.

Prometido.

- S�lo tardar� un minuto. - Claro.

PARA T�, MIL ABRAZOS, MIL BESOS, DE M�

- Estoy lista. - Vamos.

�Todo listo? �D�nde diablos est� Cranston?

Se fue, Roly. Conducir� solo.

Tiene alg�n asunto del coraz�n que arreglar.

- Mejor que no pierda el ferry. - Bien, Roly.

S�. Al micro.

- Todo listo, se�or. - Pues que se pongan en marcha.

- �Listo para subir a bordo, se�or? - Yo no, Lewis.

Me mareo a menos que maneje yo mismo. Los ver� en Dover.

Despu�s de eso, a vomitar una semana.

- Los veo all�. - Adi�s.

- Nos vemos en una semana. - Un momento, se�or.

Bueno, nos vemos pronto.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Bien. Gracias.

�Vamos, Vince!

Gracias.

Hemos revisado el veh�culo por completo. Est� limpio.

- �Cu�l es el plan ahora? - No lo s�.

Tenemos gente del otro lado. Ellos vigilar�n.

Esperamos que algo que olvidamos surja m�s adelante.

- �Por qu� la demora? - Falta Cranston.

Lo est�n esperando.

- Oh, ya viene. - �C�mo lo sabe?

Acabo de verlo en la estaci�n, despidi�ndose.

Creo que har� lo mismo.

No tenemos todo el d�a, saben.

�Pagan!

- �De d�nde saliste? - Pens� en venir a despedirlos.

- �Usted va de gira? - No tengo tanta suerte.

No. S�lo me despacha y luego regresa.

- �A Hong Kong? - En esa direcci�n. Tokyo. Singapur.

Se llama "sigue al yen".

- Buena suerte. - �Vince!

�Ya estoy! �Ya estoy!

- �Vamos! - �Vamos, Vince, por Dios!

Lo siento. Me retras�... un poco.

Me lo imagino. De hecho, nos lo imaginamos.

Arriba.

Los veo a bordo.

No te pierdas, Roly.

Bien. Besos, Nunc.

- S�. - Te llamar� cuando vuelva.

- A mitad de la noche. - Si puedo.

Inspector.

�Y no choques mi auto!

Tambi�n me despido. Que tengas una buena gira, Roland.

�Listo?

The Hearties es su equipo, de hecho. Vuela medio mundo para estar aqu�.

��Para un juego de cricket?!

Me muevo. Vol� desde Hong Kong.

- �Qu� hay all�? - Dinero.

Qued� claro que los embarques ten�an un patr�n.

Una entrega al a�o...

Hasta usted podr�a pegarle. Sin ofender.

�Vamos, portero!

Esperen.

�Lewis!

�Lewis!

�Lewis, no dejes que se vayan!

- Lev�ntate. - �Qu�?

- �Lev�ntate! - Pagan, �de qu� hablas?

�Se�or?

�Qu� diablos crees que haces?

- �Qu� me maten! - Su�lteme.

�Su�lteme!

�Su�lteme, maldita sea!

Les dejar� esto a ustedes. �Sargento Lewis!

�Se�or!

Haga que lleven al Sr. Cranston de regreso a Oxford.

- No tengo nada que ver es esto. - Esto no, no.

Por eso me tom� tanto tiempo. Sargento...

�Qu� demonios pasa?

Eso es lo que usted me dir�.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

La vida me escupi�. �Por qu� no?

��Por qu� no devolver la escupida?!

Lewis, necesitamos un auto.

- Buenas tardes, se�or. - �Pasa algo malo, oficial?

- �Es el due�o de este auto? - No, es de mi t�o.

Tengo los papeles por alg�n lado.

- Maldita cosa... - �Sabe a qu� velocidad iba?

- Un poco r�pido, supongo. - As� es, se�or.

Eso es lo que dec�amos, un poco r�pido.

Ya veo.

La quema de libros es nuestro tema de hoy en Speak Out.

Soy Kate Donn, feliz de estar de regreso

y feliz de escuchar sus opiniones en Londres

727 2727.

Kate, un poco menos de "yo, yo, yo"

algo m�s de "ellos, ellos, ellos", �s�?

Esto es algo que a mi "yo, yo, yo" le importa mucho.

Encantador.

Simplemente no quiero que mis chicos lean ese tipo de libros.

Ya hay bastante sexo y violencia.

�De qu� hablamos? �Libros pol�ticos, para ni�os? �Qu�?

Los otros. Los de homosexuales. �Sabe que digo siempre?

Hay toda clase de cosas en el mundo y no tenemos que conocerlas todas.

Concentr�monos en las buenas.

Buena idea, Sra. Ellingham. Lo haremos tomando otra llamada

despu�s de la pausa comercial.

�lnspector?

Creo que mejor hablamos afuera, Kate.

Estoy al aire.

No obstante.

Bien...

�Qu� es tan importante que tengo que dejar mi programa?

Kathryn Donn, la acuso de la muerte de su esposo,

Anthony John WiIIiam Donn.

Tiene derecho a hablar pero debo advertirle

que cualquier cosa que diga puede ser registrada

y usada como evidencia.

��Qu�?!

Lo siento.

��Qu�?!

Tengo instinto, como ves, Lewis.

Pero est� algo arruinado, calculo.

Sab�a que lo del Zen era importante,

pero segu� pensando que era la historia.

Y no era la historia, era el libro.

Y de d�nde ven�a.

- Vince Cranston. - Vince Cranston.

Luego hice la conexi�n entre ambas muertes.

Culpa del viejo Forster.

- "�Foster?" - No. Forster.

El escritor. "S�lo conecta", �se era su lema.

Una idea mal�sima. No hab�a conexi�n

Kate mat� a su esposo.

Jamie mat� a Foster.

�Se�or?

- �Por qu� mat� a su esposo? - Se lo dije yo mismo.

Dije que el amor y el dinero son los m�viles m�s comunes.

Y lo son.

Quer�a dejarlo. �l no se iba con peque�eces.

Amenaz� con quedarse con los ni�os...

con el dinero...

...matar a Cranston.

Entonces, ella lo mat�.

Lo mismo con RoIy.

Estaba amargado.

Defraudado.

Decidi� que como �l no le importaba a nadie, nadie le importar�a a �l.

Su sobrino aprovech� eso.

Brillante, realmente.

Porque todo el tiempo busc�bamos en el lugar equivocado.

en el equipo equivocado.

Soy yo.

Te ver� luego, �s�?

- Cranston. - Ambos.

Kate, Roly.

Los ten�a tan cerca que no pod�a ver.

Le� el libro.

"Mil abrazos, mil besos".

Tengo un arma, Kate, y juro a Dios, que si no me mato, mato a alguien.

- Bien. - Kate. Soy Morse.

Me gustar�a verla.

Necesito hablarle y, um...

S�lo necesito hablarle.

Bueno, er, creo...

Se�or.

V�monos a casa, �eh?

- S�. - �Tiene idea de qu� hora es?

�Por qu�? �Quieres una cerveza?

Esperaba que lleg�semos a tiempo para ver el final del test match.

S�, claro, Lewis. Digo...

�C�mo podr�amos evitarlo?