Original subtitles

IM�GENES DE CRISTO

EL OCASO

En memoria de los alumnos extranjeros que murieron por su pa�s natal.

-�Hola, Jane! -�Hola!

-Lamento llegar tarde. -No te preocupes.

�C�mo est� tu padre?

Es una exposici�n bastante impresionante.

Tiene im�genes muy fuertes de Cristo en la cruz.

Antiguo pa�s del sol naciente. Siete letras.

Cipango.

�Quieres ir a caminar?

IM�GENES DE CRISTO

�Los que no me hayan entregado el crucigrama completado, por favor!

�Gracias!

Cuando tengan su equipaje, pasen por conserjer�a a buscar sus llaves.

�D�nde est� mi maleta?

�Disculpen! �Ya me lo entregaron todos?

Te vas a re�r de m�.

No. �Hay un premio!

�Ah! �Y qu� es el premio?

No s�. Algo apropiado.

Si te lo doy, �no te vas a re�r?

�No! �Quiz�s ganes el premio!

Alguien va a ganarlo.

Tiene dos llaves, se�or. Dos.

Esta llave peque�a a la que llamamos "Yale". �S�?

Que abre la puerta peque�a de la entrada.

Que cerramos a las 22:30 todas las noches.

As� que no olvide llevarla si sale, �me entiende?

Espero que haya ascensor.

Y luego esta llave.

Una llave m�s grande a la que llamamos "Trabex".

Que abre la puerta de su habitaci�n.

�Entendi�?

�Su nombre, se�or?

Yukio Li.

�C�mo se escribe, se�or?

Se�or Li.

Con "y griega", Thomas.

Se�or Yukio.

Escalera tres.

Ichi.

�Ah, s�!

-Bien. Son dos llaves, se�or... -Yo le mostrar�.

�Kochira!

Permiso, por favor. Permiso. Gracias.

Le gusta mostrar... que sabe japon�s.

Heidi Vettinger.

Bien... Se�orita...

Son dos llaves, �s�?

S�, querida, vamos a casa.

��Qu� te parece eso?! En medio de la calle...

Una bailarina...

Coloc�ndose para patearle el trasero a...

�Usted es profesor?

No, vine a perfeccionar mi ingl�s.

Yo tampoco.

La comida fue comible.

Aunque hubiera preferido menos carne.

Deber�as haberte ido de vacaciones. Por un tiempo.

No...

Te ves cansada.

�Por qu�?

Ya s�, ya s�. Claro que lo est�s.

Nuestro amigo no tiene mucho hambre.

No tengo hambre.

Si est�s aburrido, tienes que buscar algo entretenido.

No me gusta esquiar.

�Tienes idea del trabajo que da organizar un curso de verano?

Pru�balo.

Estudiantes de todo el mundo. Algunos no comen carne.

Otros no beben.

Esos son los que no llegamos a conocer.

�Qu� quieres decir?

Los metodistas.

Me refiero a ellos. A los que no beben.

No terminan en el juzgado, �no?

Algo cay� mal a m�. Disculpen.

Disc�lpenme, por favor.

Ir� a mi habitaci�n.

Creo que uno de los estudiantes no se siente bien.

Algo "cay� mal a �l".

Eso fue lo que dijo.

Nac� en Colonia.

Vivo all� toda mi vida.

Desde un mil novecientos treinta y siete.

�A�os?

Cu�nto tiempo.

S�.

Conoc� la guerra.

Me pregunt� si recuerdo la guerra. S�.

La recuerdo.

No. Dije que casi nadie recuerda esa �poca, que es mejor olvidarla.

No.

No, la guerra nunca se olvidar�.

Nunca.

Perd�neme, por favor.

Nunca.

�Estaba bien?

�Qu�?

El crucigrama.

S�, excelente.

No sab�a que fumabas.

No muy a menudo.

Gracias por hacer el crucigrama. Gracias.

Excelente.

�Se�or decano?

Tal vez el inspector entregue pronto el premio...

Luego puedo dar mi discurso de bienvenida y luego podemos... huir.

S�, se�or decano.

No sabr�n que lo rob� casi todo.

El crucigrama.

�Qu� dijiste?

Bueno, no casi todo, algunas cosas.

Puse "Cipango": "Antiguo pa�s del sol naciente", para ti.

Pens� que te gustar�a.

No entiendo...

No importa.

Trat� de verte. Te llam�.

S�, lo s�.

Lo siento.

-Fue un shock. -Lo s�.

Es un shock cuando...

Cuando sucede.

Estaba muy d�bil, Jane.

Estaba d�bil.

Mientras que el crucigrama haya estado bien.

S�.

Me alegra que me lo hayas pedido.

Sab�a que me gustar�a hacerlo.

Jane, hermosura, �podr�amos apurar esto?

Ya tengo las bolas llenas y s�lo Dios sabe c�mo est�n las del inspector.

Antes de escuchar las palabras de Sir Wilfred Mulryne...

Quiere que le pida al Inspector Jefe Morse...

Gracias.

De la polic�a del Valle del T�mesis.

Que haga la entrega del premio al ganador del concurso de crucigramas.

No s�lo un distinguido polic�a...

El Inspector Jefe Morse es un gran aficionado a los crucigramas.

Y muy orgulloso de serlo.

�Inspector Jefe Morse? �Por favor?

Bueno... Es todo cuesti�n de pistas �verdad?

En general, los crucigramas son mucho m�s interesantes...

y entretenidos que el trabajo policial.

La mayor�a de los homicidios, por ejemplo...

No necesitan resolverse porque no han sido planeados.

Muy pensados tal vez, con el correr de los a�os...

No como homicidios, pero...

Como... silencio.

El silencio de una esposa.

De un marido.

Un hijo.

Incluso de una hija.

No m�s palabras...

Charlas...

Gritos...

Discusiones.

Insultos.

Los insultos conducen al asesinato m�s que

cualquier otra cosa, en mi experiencia.

Tesorer�a.

Sra. Warbut, uno de los alumnos del curso no se siente bien.

Yukio Li.

Muy bien, querida. No te preocupes.

Se fue a su habitaci�n.

As� es.

Tal vez el conserje podr�a ir a verlo...

A ver c�mo est�.

Les pido disculpas.

Querr�a saber si se siente mejor.

-Estoy seguro de que lo traje. -Ahora.

Me gustar�a saberlo.

Conserjer�a.

El ganador es...

Kurt Friedman.

Lo felicito.

�Qu� imb�cil!

Bienvenidos.

�Un consejo?

Cons�ganse una gu�a.

All� dir� d�nde est�n las facultades...

Y d�nde est�n los ba�os p�blicos.

Todas esas cosas tan fascinantes.

Y si resulta que se pierden...

Los roban...

O se extrav�an...

No duden en consultar...

A nuestros polic�as...

"Saepe est sub pallio sordido..."

" ...sapientia."

"La sabidur�a..."

"... muchas veces se oculta bajo un manto ra�do."

�Thomas!

Thomas, antes de que me vaya...

Vaya a ver c�mo est� el japon�s.

Preg�ntele educadamente...

... pero sin inclinarse.

Si est� mejor o si necesita un curandero.

Habitaci�n 1. Escalera 3.

La Dra. Robson est� preocupada.

Quiere que le digan c�mo est�.

Me imagino que tendr� diarrea.

No limpie nada. No es tarea suya.

Que se hunda en su suciedad.

No los quiere para nada, �no, Sra. Warbut?

Tengo muy buenas razones.

Ya lo s�, Sra. Warbut.

Hay mucho para ver, muchas cosas interesantes.

No se embarullen con la multiplicidad de cosas.

Ni se distraigan contemplando minucias.

�Disfruten de Oxford!

No por los este o aquel descubrimiento...

Se los ruego...

Disfr�tenlo sin reservas.

-Con la mente y el coraz�n abiertos. -Va seguir toda la noche.

Porque s�lo de esa forma se adquiere conocimiento.

-No hablo de esta facultad o de aquella... -Disculpe, se�or decano.

Hubo un accidente. �Puedes venir conmigo?

No de esta o aquella facultad, sino de la universidad como un todo.

Que nadie se retire.

Y caballeros...

�En Oxford s� que tenemos de todo!

-�Ad�nde est�n? -Ah� arriba, se�or.

�Buenas noches, Max!

�Buenas noches!

Veo una mancha de comida. Veo que ya cenaste.

Yo no.

�Qu� es esto?

�Qu�?

Una lengua, Morse.

Qu� suerte que la vi.

Heridas en las manos...

Los tobillos.

Las mu�ecas.

Los pies.

La boca cortada de oreja a oreja.

Cuchillo clavado en el pecho.

-Qu� desastre. -Dios santo.

�Qu� tal, Lewis?

�Ad�nde estaba?

Vaya a mirar al ba�o.

All� se lav� la sangre.

Seguro que hay algo.

-Y mire por el drenaje. -S�, se�or.

��Pero ad�nde estaba?!

�En mi casa!

�Yo estaba aqu�! �Tuve que hacer todo!

-�Porque estaba aqu�! -S�, claro.

�Bueno vaya a mirar!

Pero no pise nada.

Estaba bien muerto pero creo que todav�a tibio.

�Escuchaste, Max? Esa es mi contribuci�n.

�Sabe lo que significa, Lewis? �Tibio?

Que hab�a muerto hace poco.

Exacto. Cuando yo estaba aqu�.

�Le dar� pesadillas, sargento?

No.

No. A �l no.

Vio demasiados cad�veres sacados del r�o, �no, Lewis?

S�, pero no cortados as�.

Calculo la hora de la muerte entre las 8 y las 9 de la noche.

- �No digas? - Digo.

No hay mucha sangre, �no?

Demasiada para m�.

Hace m�s de media hora que estamos aqu�.

Su... Su Se�or�a est� inquieto, se�or.

�Ah, al fin! �Podemos irnos ya?

Se cometi� un asesinato, Sir Wilfred.

�Est� seguro?

Puede irse, pero debo hablar con usted.

�Ad�nde estar�?

En mi estudio, por supuesto.

�Y el personal de servicio?

-�Preocupado por las horas extras? -S�, inspector.

es una �poca dif�cil.

Si no, no tendr�amos que aguantar a toda esta gente desconocida.

Todo el a�o.

�Conocen muy poco a los alumnos?

No mucho.

Bien...

Uno de los alumnos ha sido v�ctima de un ataque.

Un caballero japon�s.

Un caballero llamado Yukio Li.

Se fue durante la cena porque se sent�a mal.

Creo que todos lo vimos.

�Alguno lo conoc�a? �Sab�a algo de �l?

�Qui�n estaba sentado a su lado durante la cena?

Yo.

Ella.

Usted, se�orita.

�Pero no lo conozco!

No importa. Hay que empezar por alg�n lado o estaremos toda la noche.

El sargento Lewis...

...tomar� sus declaraciones.

Necesitaremos un int�rprete, �no, se�or?

No, no son principiantes.

Bien.

�Y los registros?

�Te encuentras bien?

S�, claro. Gracias.

Bien.

�Tienes formularios de ingreso o algo as�?

Est�n en la tesorer�a.

�Puedes acceder a ellos a esta hora de la noche?

Tengo la llave, puedo ir a cualquier parte.

�Ahora?

S�.

Las llaves.

�Es necesario?

S�, Jane.

�Bien! Veamos si podemos encontrar otra sala.

-�Segura que te encuentras bien? -S�, gracias.

Mira...

Muchas veces cuando... ocurre algo espantoso.

Especialmente si se trata de un allegado.

�Ni siquiera lo conoc�a! �No era un allegado!

�No, no! Me refiero a tu padre.

-�Una sola llave? -S�.

�Todos la tienen?

No, s�lo los colaboradores principales.

S�. Podemos ir a cualquier parte.

Tiene que ser as�, si no no podr�amos tener nada cerrado.

Si no tendr�an que ordenar un poco, querr�s decir.

Tal vez. Tienes raz�n.

S�.

Dicen que lo van a cortar.

Siempre dicen lo mismo.

Lo que quiero decirte es que...

Cuando ocurre algo triste...

A veces uno no quiere hablar de ello.

Es decir...

Aunque uno se vea obligado a hablar...

... de lo que pas�.

Me refiero a tu padre.

Y quiz�s sea peor si te ves obligada a hablar del tema con un extra�o.

Aunque nunca me consider�, ni me considero...

... un extra�o.

Pens� que �ramos amigos.

Aunque comprendo...

Mira, este no es el momento.

S�, ya lo s�.

�Qu� quieres que hagamos?

Nada. Trato de decirte que...

... entiendo tus sentimientos.

Estoy seguro.

�Querr� hablar conmigo, inspector?

S�.

�Me refiero al curso!

�Qu�?

�Qu� quieres que hagamos?

Algunos alumnos gastaron mucho dinero en...

... viajes, matr�cula...

Querr�n seguir con el curso.

�Seguimos adelante?

No veo por qu� no.

Despu�s de que hablemos con ellos, es tu decisi�n.

Tal vez no deber�amos.

No s�.

�Qu� hacemos?

Como prefieras.

Si te parece que no es correcto...

�C�mo se llamaba?

Ehh... Disculpa.

Yukio Li.

Est�n en orden alfab�tico.

-S�. -�En la "L"?

No.

No, no.

Li era su nombre de pila bautismal, o mejor dicho...

Claro que...

Podr�a haber sido bautizado.

No hay...

... raz�n...

Creo que no, es decir...

Por qu� dar por sentado que no.

Jane. Si�ntate.

Algunos son cristianos, �no es cierto?

Algunos de ellos.

Como nosotros.

Dra. Robson, si�ntese. Venga.

�Puedo traerte algo?

�Un vaso de agua?

Preparar� un t�.

S�, buena idea.

No quiero t�.

�Qu� voy a hacer con el curso?

�Qu� voy a hacer?

�Pues, puedes seguir adelante, ya te dije!

En lo que a nosotros respecta, si terminamos esta noche...

Aqu� est�.

En espa�ol.

�Sabes algo de �l?

-Estaba casado. -No s� nada de �l.

Alguien tendr� que informar a su esposa.

Hay tiempo para eso.

Bien... puedes tomarte el t� e irte.

Es cuesti�n de hablar con todos.

La �nica manera de hacerlo.

Nos llevar� mucho tiempo.

No creo que debas quedarte.

Gracias.

�C�mo se pronuncia el nombre?

Yukio Li.

Singapur - 1940.

�Ya te vas?

Muri� entre las ocho y las nueve.

�Eso ya lo s�!

Probablemente.

Aproximadamente.

Lo vi irse del comedor y lo encontr� muerto.

�S� cu�ndo muri�!

Juegas con ventaja. Yo aplico la ciencia.

Ten�a que haber una primera vez.

�Es �l?

Sabes como soy, con los cad�veres.

S�.

S�.

S�, era �l.

Est�s seguro.

M�ralo t�.

Segur�simo.

-No pareces t�. -�Por?

Hora del deceso. Identificaci�n positiva.

Tal vez es porque no cen�.

La claridad de pensamiento me calma el apetito.

En "�Alg�n impedimento f�sico?"...

Puso: "La vista del ojo no poder hacer deportes...

... por no percepci�n de la pelota."

Ya no me necesitas.

Alguien tiene que venir a limpiar.

En "Espa�ol escrito"...

Puso "Bueno".

Era un mentiroso.

Ten�a que rajarme de la bruja, �viste, loco?

Debi� separarse de su esposa por un tiempo.

Qu� pena.

Pero los amarillos ten�an unas ideas de locos para los fierros, viejo.

Sin embargo, dijo que los japoneses ten�an ideas muy buenas sobre autom�viles.

�C�mo puede trabajar con eso encendido?

Ni siquiera lo noto.

Le hace acordar a su casa, �verdad?

No, me parece muy gracioso.

Adem�s, no entiendo una palabra de lo que dicen.

Yo s�. �l me dio un curso acelerado de lunfardo para extranjeros.

�De Cambridge?

As� es.

�Qu� hace aqu� en Oxford?

Gan�ndome unos mangos. �Est� bien?

�De qu� modo? �Ense�ando?

No. Como ayudante. �Est� bien?

Est� muy bien, hijo.

-Disculpe. -No es nada.

Me ocupo de arreglar los paseos.

De atender a la gente en los autobuses.

De entregar las preguntas.

De recoger los crucigramas.

�Qu� hizo ayer?

Vine con el bus desde la estaci�n Victoria.

Y �qu� hizo hoy?

No mucho.

Acomodarme.

�Es eso lo que hicieron todos hoy? �Acomodarse?

Supongo.

�Qu� cree que le cay� mal al...

... caballero japon�s?

No s�.

Vamos. �Qu� le parece?

Algo que comi�... o bebi�...

�No s�!

�Qu� est� estudiando?

Medicina.

Ah, bueno...

Un testigo experto. �Qu� opina?

No comi� nada.

Dej� el plato entero en la cena.

Bebi� jugo de naranja.

Un poco de pan.

�No ten�a hambre?

No s�.

�Qu� comi� en el autob�s? Era su autob�s, �no?

No s�.

�Ya habl� con la chica, Lewis?

S�.

�Qu� lo vio comer? �Al japon�s?

No le pregunt�.

�Vio al japon�s durante el d�a?

Creo que s�. Andaba por ah�.

�Ad�nde andaba? �En la ciudad? �Ad�nde?

No s�. En el bar.

�Qu� hac�a en el bar? �Beb�a jugo de naranja?

S�.

-�Usted lo invit�? -�Yo?

-�Habl� con alguien? -S�.

�Con qui�n?

Un alem�n de nombre Friedman.

Con la Dra. Robson.

Y lo �nico que ingiri� fue jugo de naranja.

Eso me caer�a mal a m�.

�Sabe? La piel toma un color raro si se comen demasiadas naranjas.

La de �l ten�a un color raro.

�Ya termin� conmigo?

S�.

-�Puedo irme? -S�, terminamos. Por ahora.

�Con Jane Robson?

Habl� con ella.

�Tiene alguna opini�n sobre los japoneses?

�Qu� quiere decir?

-Mucha gente la tiene. -�Gente joven?

Lo dudo.

Esas cosas me parecen absurdas.

Est� un poco alterado.

�Lo estamos vigilando?

S�, eso hac�a.

Querr� jugar al billar. �Quiere jugar?

No.

Prefiero terminar con esto e irme a casa.

Dos personas no estaban en el sal�n.

La Sra. Warbut, la tesorera, y...

Ralph Thomas, el conserje.

�Sospecha de alguno de ellos?

No.

No.

Yo tampoco.

-�Sr. Friedman? -�S�?

Le dieron otra habitaci�n.

�Ah! Gracias.

Lo acompa�o, se�or.

Lleve ahora lo que necesite y el resto despu�s.

Yo ir�a por la otra escalera.

La n�mero 23.

Gracias.

-�No puedo subir? -Todav�a no.

Tiene que usar la otra escalera.

Quiero ir a mi habitaci�n.

�Por qu� no puedo?

�Quiero ir a mi habitaci�n!

Van a cambiarlo de habitaci�n.

�Por qu�?

�Contr�late, muchacho!

Espere aqu�, se�or. Lo acompa�ar� despu�s de...

... llevar al caballero. A buscar sus cosas.

Vi el cad�ver.

Un espanto.

Sangre por todas partes.

-�Lo viste salir? -S�.

Lo mejor que hay para el shock.

Co�ac y calor.

Me alegra decir que nunca hace...

.. demasiado calor en esta habitaci�n.

Por el grosor de las paredes.

Siempre una buena excusa para encender la chimenea.

�C�mo se siente ahora?

Bien.

Qu� cosa m�s espantosa.

-Parece que s�. -Lo es.

Qu� hermosas habitaciones.

Lo son, �verdad?

�Son todas para usted?

Todas m�as.

Muchas gracias, Sir Wilfred.

Por favor, mi querida, no dude en llamar a la puerta.

Buenas noches.

Adelante, inspector.

Inspector jefe.

Por supuesto. S�, lo s�.

�Insiste en el rango?

No siempre.

H�galo. Soy adepto a las formalidades.

Entiendo las razones.

Es lo mismo que pasa en el ej�rcito.

Cuando a los cabos interinos se los llama cabos.

Les hace de maravillas.

S� todo sobre el tema.

Y estoy de acuerdo.

�No va a sentarse?

�Qu� piensa?

Pienso que se ha cometido un crimen espantoso...

... en su facultad y a usted no parece preocuparle.

Totalmente equivocado. Estoy muy preocupado.

Por razones obvias.

Es malo para el negocio.

El pobre hombre fue v�ctima de un ataque feroz, Sir Wilfred.

Pobre hombre...

No me diga...

Qu� tremendo. Ah�rrese los detalles.

He visto muerte en abundancia.

Y cada tanto alg�n pobre diablo sale...

... de estos establecimientos, incluso de �ste...

En una bolsa de pl�stico.

No me sentar�, si no le molesta.

Hablar�n m�s por la ma�ana.

A menos que les permita irse.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Estoy a favor de la educaci�n.

De ampliar la mente de los extranjeros.

Tendremos que volverlo a mirar, supongo.

�Tiene algo que hacer?

No.

Qu� bien.

Ya sabe c�mo soy con los cad�veres.

Es �l, �no?

Dir�a que s�.

�Por qu� le hicieron eso en la cara?

S�.

Era su lengua.

�Ah, s�?

Qu� alivio.

No me hubiese gustado que fuera la de otro.

Extirpada. Con un cuchillo.

Gracias.

En el est�mago, jugo de naranja, papas fritas...

M�s de lo que yo com�.

�Arthur!

Adem�s de las lesiones y cortaduras en mu�ecas y tobillos, y las...

Creo que puede ser un tipo de ritual.

�Alg�n rito japon�s?

Todav�a no termin�.

No he llegado a ninguna conclusi�n.

Pero tiene agujeros en las palmas de las manos.

Y en los pies.

Hay ejemplos de esto en todos los cultos.

Que sean cristianos.

�Crucifixi�n?

Estigmas, Morse.

Las marcas del sufrimiento.

Las chicas j�venes sufren tales episodios...

De manera espont�nea al vivir en conventos.

Pero a �l se las hicieron con un cuchillo.

�Y la herida en el pecho?

V�yanse.

Ser� un placer.

�Sargento!

En la parte de atr�s.

�Qu� encontraron?

Venga y mire.

�Que lo pari�!

�Por qu� todos los libros est�n escritos por hombres?

�Por qu�?

�Por qu�?

No es verdad.

�Por qu� todos estos libros est�n escritos por hombres?

Es verdad.

En memoria de los alumnos extranjeros que murieron por su pa�s natal.

Me parece justo.

�S�? No pienso igual.

No era probable que lo hiciera.

Maldici�n.

Se sent�a mal.

Usted iba sentado al lado de �l en el bus y ya se sent�a mal.

S�.

�Qu� tipo de malestar?

�Le dol�a el est�mago?

�Ten�a n�useas? �Ese tipo de cosas?

S�. Ese tipo de cosas.

�Le dijo que se sent�a mal?

Creo... creo que s�.

As� que es de Colonia.

-S�. -Ah.

Conozco Colonia. Estuve apostado all�, en el servicio militar.

En tal caso no conocerla tanto como usted, posiblemente, porque...

Vivo all� pocos a�os... hace.

Yo naci� en Leipzig.

�Conoce Leipzig?

No.

Del otro lado.

Vivo all� toda mi vida.

Hasta que voy Colonia.

Marion Platz.

�Disculpe?

Donde estuve apostado.

Ah, eh... Munchen... Munich.

No, no. En Colonia.

K�ln.

�Sabe ad�nde digo?

�Ah! S�, s�. Por supuesto.

Al lado del r�o.

�No diga?

S�, s�.

�Puedo... beber algo, por favor?

�Habl� con el se�or... Yukio Li?

�De qu� tema ser�a?

Yo le pregunto a usted.

Ten�a sospechas.

�De qu�?

A m� me parec�a sospechoso.

Furtivo.

�Comi� algo?

Algo que haya podido caerle mal.

Jugo de naranja.

Comi� s�lo jugo de naranja.

�Le ca�a bien?

�C�mo dice?

�Se llevaban.... bien?

�Hablaron? �Pasaron el rato?

Leemos y hacemos el crucigrama.

�Ad�nde estaban sentados?

En la parte de atr�s.

Nunca hubiera imaginado que alguien como usted...

... un extranjero...

... pudiese hacer tan bien el crucigrama.

Gracias.

�Lo felicit� Jane Robson?

�La Dra. Robson?

La conoce bien, �no?

No.

Cre�a que s�.

�De qu� hablaba con ella esta ma�ana?

�Cu�ndo dice?

Esta ma�ana.

M�s temprano.

Ah, s�. Hablamos del curso.

Claro.

�Puedo irme ya?

S�, gracias, Herr Friedman.

Gracias.

Impresionante.

�Qui�n lo hizo?

Estaba en el autob�s. En la parte de atr�s.

Creo que tendremos que revisar todos los crucigramas, �no?

�Qu� es esto?

Ten�a un casete.

Atr�s de un asiento.

Este es un informe del laboratorio sobre su ropa...

Y el contenido del casete.

Droga. Hero�na.

En el casete.

Que estaba dentro del sobre...

... dirigido al hombre asesinado.

Y hab�a rastros en su ropa.

Ah, qu� bien. Estupendo.

Ahora se van a venir como moscas.

Van a venir todos.

Hombres diligentes de Londres, con flores en el ojal.

Pero sobre todo, ya sabe qui�n.

�Qu� le dije, Lewis?

El subjefe Dewar.

No tiene sentido huir de �l.

No huyo del subjefe Dewar, Lewis, respeto su espacio.

Ya veo.

Querr� hablar con usted.

Todo a su tiempo. Ya lo s�.

Tengo sed. �Tiene sed, Lewis?

Por supuesto que s�.

�Est� caminando para atr�s?

Eso parece.

As� me siento.

Que estoy caminando para atr�s.

No me gusta cuando hay drogas.

Hay demasiadas motivaciones.

Demasiado amplias.

Demasiado obvias.

Todo tipo de gente.

S�, s� a lo que se refiere.

�Qu� ten�a en el est�mago?

Pan. Galletas. Ese tipo de cosas.

Papas fritas de copet�n.

Jugo de naranja.

-Lo �nico que bebi�. -S�.

�Consum�a droga?

Hab�a rastros en la ropa.

�Cu�nto hab�a en la casete?

No mucho. Vestigios.

Pero me imagino que habr� estado llena.

S�.

No, no puedo con las drogas.

No puedo entender por qu� lo hacen.

Me supera.

Ah, vamos. S� que entiende.

La gente, los j�venes...

A veces se deprimen, supongo.

La misma raz�n por la cual usted toma cerveza.

La cerveza es alimento.

S�, para usted.

Y sobre los que usted interrog�. �Qu� opina?

Con los que habl� yo estaban aterrados.

�Qui�nes?

Pues el alem�n, por ejemplo.

El muchacho de Cambridge.

Tambi�n Jane Robson.

Pero ninguno de ellos pudo haberlo matado.

Yo soy su testigo.

Estaban todos en el sal�n, cenando.

Nadie se fue aparte del japon�s.

El pobre tipo.

�A usted le da pena?

No lo hab�a pensado.

No.

No si estaba metido en drogas.

La reacci�n normal. Est� bien.

La cuesti�n es, Lewis, que nadie sinti� pena por �l antes, �no?

Antes de que supi�ramos que podr�a andar en la droga.

O sea que ya sab�an.

�No?

Puede ser.

Aunque...

Yo estar�a asustado si mataran a alguien en la habitaci�n de al lado.

Y los dos ten�an su habitaci�n en la misma escalera.

El alem�n y el muchacho de Cambridge.

Y la Dra. Robson.

Fue un golpe �no?

Tuvo unos cuantos golpes �ltimamente, s�.

Me llevo esto para trabajar en casa.

Hola...

�Para qu� volviste?

Deber�as estar en otro lado.

CRUCIGRAMA

Es un farsante.

�Qui�n ser�a un farsante?

�Gan�!

�Fue un buen partido?

Yo no jugu� bien.

�Ganaste? Muchos retoques...

Perd�. Jugu�...

Jugu� muy mal.

Est�s temblando.

Tengo fr�o.

No hace fr�o, Jane.

�C�mo viniste?

Vine en bicicleta.

Mira...

No tienes que tener miedo.

Deja la bicicleta.

�No deber�amos hablar?

Si t� lo dices.

Te llevo. Podemos hablar en el auto.

-�Tienes que cambiarte? -S�.

�Ad�nde te llevo? �A Christ Lane?

No. Ahora vivo en la universidad.

No sab�a.

La misma persona que hizo este crucigrama hizo el del Times.

Y escribi� en el sobre.

El alem�n.

Quiz�s sea alem�n, pero es m�s inteligente que yo.

No pude hacerlo ese d�a.

Por favor.

Det�n el auto.

Quiero caminar.

No, no quieres caminar.

Lo que no quiero es hablar.

No te preguntar� nada.

Mientras paseamos...

Piensa en lo que quieres decirme.

Te gusta Elgar.

O te gustaba.

�Quieres una taza de t�?

No s�.

S� que quieres. T�mate un tecito.

Ay, Dios m�o...

Nunca hab�as venido aqu� �no?

�Cu�ndo?

�Por qu�?

Bueno, cuando...

Cuando nos conocimos.

�Me invitaste?

No.

Es probable que no.

�Lo tomas con az�car?

Si�ntate. Tal vez no te guste la ceremonia del t�.

Son mis mejores tazas.

Nunca las uso. Son en tu honor.

Deber�a vender esta tetera.

Me la van a terminar robando.

Jam�s la uso.

-Si�ntate, Jane. -Ya voy.

-Vamos. -�Ya voy!

Bien.

Hay otra persona involucrada.

S�.

No puedo contarte todo lo que pas�.

Tendr�s que hacerlo.

-�Por lo menos estoy hablando! -Est� bien.

No quiero t�.

Quiz�s quieras, m�s tarde.

Nunca sent� nada por ti.

Eso era obvio.

No importa.

Me importaba.

Pero ahora ya no importa.

Yukio Li era narcotraficante.

�C�mo lo sab�as?

Hizo dos cursos de verano.

Pero antes que eso, hab�a un joven que yo conoc�a.

El a�o pasado muri� en un accidente automovil�stico.

Fue muy triste.

Lo m�s triste era que...

Aunque era muy inteligente y podr�a haber tenido un futuro brillante...

Su vida ya estaba destruida.

A la se�ora Warbut...

Le entregaron una libreta.

El a�o pasado.

La hab�a dejado Yukio Li.

Ten�a nombres y direcciones.

Contactos, narcotraficantes, supongo.

-�Todav�a la tienes? -No.

La destru�.

�Por qu� lo hiciste?

Bueno, quiz�s no deb� hacerlo, pero...

Estaba pensando en la universidad.

Cuando Yukio Li se anot� otra vez este a�o...

Pens� en no aceptarlo.

Este joven... �era un estudiante?

S�.

�C�mo se llamaba?

Jeremy.

Jeremy... Collins.

�Qui�n m�s sabe de esto adem�s de la Sra. Warbut?

El padre de �l.

Se lo cont�.

Se te enfr�a el t�.

No quiero t�.

�S�?

S�, �l habla.

��Qu�?!

�Ad�nde?

Est� bien.

�No hay sangre?

No.

-�Ni mutilaciones? -Nada.

Vamos mejorando.

�Cu�ndo?

Anoche. No m�s tarde.

Los golpes en la cara puede hab�rselos hecho al caer.

Estrangulado. Creo.

El japon�s...

�Pensaste por qu� no hab�a tanta sangre, Morse?

Con una pu�alada en el coraz�n, la sangre deber�a haber llegado al techo.

-Supongo que s�. -Yo estoy seguro.

�Pensaste por qu� no hab�a nada?

O... agradeciste al cielo.

-Fue una bendici�n. -Claro.

La pu�alada no lo mat�. El informe est� en tu escritorio.

Ya estaba muerto.

�C�mo muri�?

De un golpe. �Ah, y otra cosa!

Los cortes en mu�ecas y tobillos se hicieron para disimular...

... que lo hab�an tenido atado.

Pero si hab�a estado por ah� todo el d�a...

... emborrach�ndose con jugo de naranja.

Todo el mundo lo dijo. Lo vieron.

Yo lo vi, minutos antes de su muerte.

Y en la boca.

Los cortes se hicieron para disimular que estuvo amordazado.

Bien, muchachos. Ap�rense.

No estaba atado ni amordazado cuando yo lo vi.

Vamos. Tengo bridge a la una y media, ap�rense muchachos.

Esa es mi opini�n. El informe est� en tu escritorio.

Atado y amordazado durante 24 horas como m�nimo.

-Imposible. -�Te complica las cosas, Morse?

�Y �ste qu� quiere?

�Qu� pas�?

�Suicidio?

Generalmente lo es.

Nada que ver con nosotros Suicidio.

�Escuchaste, Max?

Creo que deber�an esperar a que revise el cad�ver.

Por supuesto.

Es un suicidio. Lo dijo su jefe.

Peter analiz� la escritura del sobre.

Fue escrito por la misma persona que hizo el crucigrama en el bus.

Y el crucigrama que gan� el premio.

Es un farsante... nuestro alem�n.

Nunca oy� hablar de Marion Platz.

Yo tampoco.

Usted no, claro.

Pero que sea un farsante no implica que sea un asesino.

Pero ten�a hero�na.

En el sobre.

Ah, entonces no hay duda.

Seguro que es un asesino, �no?

Drogas, drogas, drogas...

Para hombres como Dewar es un regalo.

Si hay drogas, todos los motivos encajan.

Les encanta.

A los polic�as sin imaginaci�n como Dewar, les encanta.

Y les encanta la rectitud de la causa.

El problema con Friedman es que no pudo haberlo hecho.

Sea o no sea un farsante.

Con o sin drogas.

Ninguno de ellos pudo haberlo hecho.

Ninguno pudo matar al japon�s.

Los vi a todos all� sentados. �Yo!

�Por qu� yo?

Usted es un muy buen testigo, �no, jefe?

El mejor. �No es cierto?

�Cree que me tendieron una trampa, Lewis?

Yo creo que s�.

Acabo de pensar algo muy feo.

�Hace cu�nto tiempo que me est�n enga�ando?

Est� hablando de...

�La doctora Robson?

Eso es lo feo que pens�.

S�lo usted lo sabe.

�Es por eso que no puedo pensar bien, Lewis?

No s�.

Quiz�s deber�amos...

Ir hacia atr�s.

Empezar a pensar en japon�s.

�Zen?

�C�mo?

�Puccini?

�Madame Butterfly, quiere decir?

Exacto.

Ya pueden recoger sus cosas.

�Herr Friedman?

No.

Disculpa.

�Por qu�?

�Para qu� lo necesitas?

�Te puedo ayudar en algo?

�Cu�ndo nos conocimos por primera vez?

Bueno, no s�, no me acuerdo.

Creo que el a�o pasado.

S�, fue el a�o pasado.

S�.

Hoy encontramos a Graham Daniel.

Muerto.

En un ba�o p�blico.

Estrangulado, parece.

Aunque mi superior piensa que pudo haber sido suicidio.

�No lo conoc�as?

No, lo contrat�, eso es todo.

No se drogaba, �no? Como Jeremy Collins.

�Drogas, Jeremy?

No s�.

Es decir. S� lo de Jeremy Collins, claro, pero...

Graham no... Jeremy...

Jeremy Collins, �l... Bueno, no...

Se�orita...

Heidi. �S�?

�Qui�n es el farsante?

�C�mo dice?

Usted llen� su crucigrama con "es un farsante, es un farsante".

�Qui�n?

Puse cualquier cosa. No pude hacerlo.

�No significaba nada?

Llen� los cuadraditos.

-Por favor. -No, espera.

Soy suiza. Conocemos a los alemanes.

�l no es alem�n.

�De d�nde es?

No s�. Preg�ntele a �l.

Claro. Gracias.

�Qui�n lee las solicitudes?

Pues... Todos nosotros.

El tesorero, que se fue por unas semanas.

El personal de la oficina.

La se�ora Warbut.

Si Herr Friedman no es lo que parece ser, y parece que no lo es...

Debi� darles una direcci�n en Alemania para que le respondieran.

S�, claro.

��l es el padre de Jeremy Collins?

No.

�Est�s segura?

S� que no es �l.

�Qui�n es, Jane?

Sir Wilfred.

�Ah, s�?

�Te dijo que aceptaras la solicitud de Yukio Li?

Supongo que s�, �l...

Lee todas las solicitudes.

S�, ya lo s�.

Me lo dijo.

�T�? Estoy tomando el t�.

No lo interrumpir�.

Es acerca de su hijo, Sir Wilfred.

�Cu�l?

�Tiene m�s de uno?

Seguro que s�.

Jeremy Collins.

�Ah, �l!

Drogas.

�Hace falta decir m�s, mi amigo?

�Drogas?

Jeremy Collins era una basura humana, inspector.

Por quien no tengo ning�n respeto.

-�Conoc�a a Yukio Li? -Ah...

�Si sab�a de su existencia o si lo conoc�a?

Lo primero, tal vez, lo segundo...

�Sab�a que era narcotraficante?

�Si sab�a?

Lo vi, como lo vio usted.

Un t�pico japon�s del sur.

�Existe tal persona?

�A usted le parecen todos iguales, Morse?

�A usted no?

No.

Largos servicios en los puestos dif�ciles, mi amigo.

Tuve la oportunidad de conocer, y posteriormente de interrogar...

... a muchos japoneses en el Lejano Oriente...

Despu�s de la guerra y durante...

... parte de ella.

Llegu� a conocer su fisionom�a, era inevitable.

Sentado frente a ellos durante horas.

Para usted...

... y el observador superficial, todos parecen iguales, pero...

Los japoneses del sur tiene particularidades.

Labios m�s gruesos.

Ojos m�s redondos.

Creo que usted lo mat�.

�Y si lo hizo?

�C�mo lo hice?

No s�.

-Claro que no. -Lo ayudaron.

�Ah, s�?

Kurt Friedman.

Que no es alem�n, pero eso no era un problema para usted.

Pod�a hacer que en la solicitud dijera que lo era.

�Ad�nde est� Friedman? �Le dio una llave maestra?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Para que pueda esconderse.

Voy a revisar el edificio de punta a punta.

Algo que deber�a haber hecho antes.

Quiero todas las puertas abiertas, quiero revisar todos los rincones.

Espero encontrar un lugar en donde alguien estuvo...

... atado y amordazado un d�a entero.

Tal vez tambi�n encuentre a Kurt Friedman, escondido.

Graham Daniel est� muerto, �lo sab�a?

�C�mo iba a saberlo?

�C�mo podr�a!

�Lo asesin� a �l?

Tal vez lo descubri�.

Quiz�s era amigo de su hijo.

Tal vez lo ayud� a matar a Yukio Li y luego amenaz� con hablar.

Jane Robson le cont� sobre Yukio Li...

... y usted lo culp� de la muerte de su hijo.

Sin importar lo que diga, Sir Wilfred, usted se preocupaba por su hijo.

No s� c�mo lo hizo.

S� que estaban todos all�, sentados mir�ndome...

Mi papel era darles una coartada.

Por eso me pidieron que hiciera el crucigrama...

... y entregara el premio.

Yo no le ped�, cre� que era amigo de Jane Robson.

�Amigo?

S�, era su amigo.

S�, soy su amigo.

La coartada perfecta es la m�s sospechosa de todas.

Tambi�n la m�s inocente.

�Puedo atender la puerta?

Perm�tame.

Justo a tiempo para verme arrestado, subjefe.

No lo creo, Sir Wilfred.

No hablo de arrestos. Hablo de sospechas.

Sospecho que ha tenido que ver en el homicidio de Yukio Li.

Tenga.

Ser� mejor que lo vea.

�Qu� es?

Lo que sabemos de su japon�s.

Estaba siendo investigado.

Sir Wilfred cooper�.

Formaba parte de un c�rtel de droga internacional.

�Qui�n lo investigaba?

Ya veo.

Nos saca a ambos de aqu�, �no?

�Por qu� es un tema pol�tico?

Probablemente no nos lo van a decir.

�Nos est�n sacando del medio?

A usted s�.

Los quiero fuera de aqu�. A usted y a Lewis.

�Ahora?

S�. Ahora.

Es demasiado para ustedes.

Pueden continuar investigando, si quieren.

Pero quiero a todos fuera de aqu�.

Lo que hagan tiene que ser discreto.

En mi opini�n...

Graham Daniel mat� al japon�s.

Habr�n discutido por dinero o drogas.

�Y qui�n lo mat� a �l?

Si es que fue asesinato.

Todav�a no lo sabemos.

Puede que sea algo fortuito.

Puede haberse suicidado. No lo sabemos.

Todav�a.

Lo que s� sabemos es que el japon�s...

Estaba metido en la droga. A lo grande.

Y todav�a es posible que alguien trate de contactarlo.

�En la morgue?

Ellos no lo saben.

Algo va a aparecer.

Un "doppelg�nger".

Exacto.

�Qui�n es? �Uno de los estudiantes, el que lo vigilaba?

No es necesario que usted lo sepa.

�No?

�Era Graham Daniel?

�No importa qui�n era!

Ah. No era �l.

Muy bien, se�or.

�Es �ste el agente secreto?

No hizo muy buen trabajo, �no? Dej� que lo mataran.

�No cree en la cooperaci�n, se�orita?

Lo siento.

Est� bien.

�Le parecen todos iguales a usted?

�C�mo dijo?

-�Sabe lo que es un "doppelg�nger"? -S�.

Cu�ntele al subjefe Dewar. �l no sabe.

�C�mo supo que estaba aqu�?

�Y ad�nde iba a estar?

�Ya apareci� el alem�n?

No.

Ese farsante...

Gracias, Heidi.

Voy a tener que volver a hablar con Jane Robson.

Nos dijeron que nos vayamos, se�or.

�No me diga?

Friedman no era narcotraficante.

El japon�s s�.

Friedman estaba involucrado con Jane Robson.

Ellos prepararon todo esto de la droga.

Pusieron ese tonto sobre en el bus.

Inventaron la historia de la libreta.

�Se imagina?

�Todos los nombres de todos sus contactos...!

Se lo imaginar�a, si fuese traficante.

Pero ninguno de ellos sab�a...

Que mientras lo incriminaban como traficante...

�Que en realidad lo era!

E importante. Y lo investigaban.

Ninguno era un malhechor.

Ninguno.

Y se lo dije.

Ning�n criminal verdadero entre ellos.

Adem�s de nuestro japon�s, la �nica persona que parece ser...

... un delincuente es Sir Wilfred Mulryne, miembro de la Sociedad Real...

Y �l tampoco hizo nada.

Lo siento, Lewis. Quiero que investigue un poco m�s.

Ella viv�a en... Christ Lane.

�Qui�n?

Jane Robson.

Quiero saber m�s sobre ella.

Conoc� a su padre...

Ten�a un hermano, me parece.

�Le parece?

�De qu� hablaban?

No s�...

Bueno, habl�bamos de m�sica.

Lo de siempre.

De la vida. De m�sica.

De libros... De m�sica.

Palabras cruzadas.

De todo.

No mucho.

No s� nada sobre ella.

Salvo que su padre tuvo un derrame.

Vaya.

No es la droga.

Hay algo m�s.

Hay una cosa que me molesta...

Sra. Warbut, el a�o pasado...

�Encontr� una libreta? �Una agenda?

�Y se la dio a Jane Robson?

Vamos, no se preocupe. Ella me lo cont�.

As� es.

�La abri�?

�La ley�?

La hoje�.

�Qu� ten�a?

No s�. Estaba en japon�s.

�Ah, s�?

No leo japon�s.

No, me imagino que no.

Nunca pude aprender.

Lo �nico que s� de japon�s...

Es rudimentario y perentorio.

S�. Gracias.

�Hay alg�n otro japon�s?

Oxford est� lleno en esta �poca del a�o.

Turistas.

�Y en la universidad?

No.

Me pareci� ver uno.

Creo que alguien tratar� de matarme.

�Por qu�?

Por lo de ese muchacho...

... que muri�.

Era como...

Jeremy Collins...

Contin�a.

Veo que est�s asustada, Jane.

Es una tonter�a.

No, pero no puedo ayudarte si no me cuentas.

Aqu� no.

-�Quieres ir a la comisar�a? -No. �Por qu�?

Tal vez ser�a un terreno neutral.

-No. En mis habitaciones. -Est� bien.

�Sin llave?

No. Tus hombres est�n revisando el edificio.

No son mis hombres.

No ten�as miedo de estar sola, �no, Alex?

No. En verdad no. Gracias.

�Inspector Jefe!

Inspector Jefe. Lo llaman por tel�fono.

Bien.

Disc�lpame. Debo ir a ver qu� pasa.

Bueno, esta es mi habitaci�n. Estar� aqu�.

Gracias.

Morse.

Creo que encontramos a nuestro alem�n, se�or.

�Ad�nde est�?

De vuelta en Sunderland, me imagino, a esta altura.

Su verdadero nombre es Michael Robson.

El hermano de la doctora Robson.

�C�mo lo sabe?

Tengo aqu� su fotograf�a.

Y a su hija, se�or.

Estaba esperando que volviese a la casa.

En Christ Lane.

Muy bien. V�ngase para ac�.

�Qui�n es?

El inspector jefe Morse.

�Preocupada por tu hermano?

�Qu�?

�Regres� a Sunderland?

-No s�. -Vamos, Jane.

S� que no mataste a Yukio Li, eres incapaz.

Pu�alada en el coraz�n. Mutilaciones.

Hay personas capaces de hacerlo, cuando est�n enfermas de ira, pero...

T� no, Jane.

Vas a sugerir que lo hizo mi hermano.

Pues no lo hizo.

Lo que sospecho es que la persona que todos

pensamos que era Yukio Li, era otra persona.

Otro japon�s.

El verdadero Yukio Li fue secuestrado...

.. apenas lleg�.

Maniatado.

Amordazado.

Metido en alguna parte...

Y alimentado con jugo de naranja y galletas.

Nada m�s.

Y luego tu hermano, quiz�s con Graham Daniel...

y con el japon�s contratado para hacerse pasar por Yukio Li.

Lo asesinaron.

Y luego todos nos sentamos a cenar.

Cuando el doble de Yukio Li dijo sentirse mal.

Todos lo vimos, fingiendo estar enfermo.

Despu�s de comer s�lo galletas con jugo de naranja.

Yo lo vi.

El plan era que yo fuera testigo.

Mi hermano no lo mat�.

�Y qui�n lo hizo? T� no.

No.

Tienes raz�n con lo del doble.

Hubo un accidente.

S�, creo que se lo puede considerar as�.

Yukio Li trat� de escapar.

Y hubo una pelea entre �l y el japon�s que lo vigilaba.

Se pelearon y el japon�s...

... mat� a Yukio Li por accidente. Fue...

... un accidente.

Se lo puede considerar as�.

Michael, mi hermano...

- �l s�lo... -Dio los toques finales.

Michael estaba obsesionado por el odio.

�Fue espantoso!

�No digas?

-�Sabes lo que le pas� a mi padre? -No. No me lo contaste.

Todos lo sab�an.

-�Yo no lo sab�a! -�S� que sab�as!

�Lo sab�as, lo sab�as!

�Todo el mundo sab�a lo que le hab�an hecho!

�Como lo hab�an insultado!

Todav�a vive, �sabes? El hombre que mutil� a mi querido y bondadoso padre.

Vivo y protegido por los norteamericanos.

Est� bien, Jane, ya est� bien.

�No est� bien!

�Hicimos de todo! �Les escribimos! �Los amenazamos!

Hicimos lo imposible para que lo juzgaran por sus...

-... cr�menes. -�A qui�n?

�Pero...!

�Al hombre que tortur� a mi padre!

Lo hizo crucificar en el campo.

�l tambi�n era cient�fico.

Una verg�enza de cient�fico.

Trabajaba en los efectos del gas en seres humanos.

En holandeses, americanos, ingleses, entre ellos mi padre.

Los americanos lo capturaron.

Pero no encontraron sus investigaciones.

As� que le pidieron que trabajara para ellos.

Lo dejaron vivir sin ser juzgado como criminal de guerra.

Despu�s de todo...

�l ten�a el �nico conocimiento �til del efecto del gas en seres humanos.

Yukio Li era su hijo.

Ah.

S�.

No pod�amos atrapar al padre.

Pero pod�amos atrapar al hijo.

�Sabes c�mo lo descubrimos?

Ese hombre malvado me dijo.

Y el placer que le dio dec�rmelo.

�Qui�n te lo dijo, Jane?

Sir Wilfred.

Yo estimaba a Jeremy Collins. Su hijo.

Fui a hablarle a Sir Wilfred sobre su hijo.

A pedirle ayuda.

Me dijo cosas...

... cultas y crueles sobre padres e hijos.

Y me tir� la bomba de que Yukio Li era el hijo del hombre que tortur� a mi padre.

Qued� hecha pedazos.

Casi no lo conoc�a.

Era s�lo una cara.

Pero de pronto...

All� en el fondo...

Estaba...

Estaba...

La venganza.

S�.

No lo hubiese matado.

Pero no pod�a impedir lo que pasar�a cuando se enterase Michael.

Ni lo intent�.

Disfrut� haciendo los planes.

El posible asesinato.

Las mutilaciones.

Tan...

Extremas...

No suceder�an.

Lo que pasar�a ser�a que...

Yukio Li se asustar�a.

Se sentir�a humillado.

Nunca pens�...

... que Michael lo har�a.

Ni Graham...

�Qui�n mat� a Graham Daniel? �Tu hermano?

�No!

Graham Daniel era el hijo de Michael.

Mi sobrino.

Tu hermano mutil� el cad�ver de Yukio Li.

Un pu�al en el coraz�n.

Cortaduras en manos y pies. Le cort� la lengua.

Hay padres que mataron a sus hijos. E hijos a sus padres.

No, Michael no lo har�a.

No podr�a.

�Sabes leer en japon�s?

�Por qu� lo incriminaste?

�A Yukio Li?

�Para qu� hiciste todo eso?

La casete con la droga. La rid�cula historia de la libreta.

Tal vez pensaste que a nadie le importar�a que mataran a un narcotraficante.

O tal vez quer�as que sospecharan de Sir Wilfred.

Por la muerte de su hijo.

S�, pensamos que confundir�a.

Pero igual lo sab�amos.

No hac�a falta que lo resaltaras.

Yukio Li era un narcotraficante.

No hac�a falta que lo incriminaran.

No sab�a que lo era.

�Inspector Jefe!

-Encontraron algo. �Qu�?

Bueno �qu� encontraron?

Bien, usted me pidi� que se lo dijera, se�or. Un cad�ver.

Kurt Friedman.

Michael Robson.

�Morse!

�Dios m�o!

�Morse!

�Ad�nde mierda vas?

�Jane!

�Jane!

�Jane! �Est�s bien?

�Jane! �Abre la puerta!

Llame una ambulancia.

�Qui�n es?

Es el verdadero Yukio Li.

�Qu� quiere decir?

Los Robson pensaron que estaba muerto.

Lo deben haber secuestrado cuando lleg� y lo ocultaron en las duchas.

Michael Robson trajo un doble de Sunderland...

Para reemplazar al verdadero Yukio Li...

... que fue atado y amordazado y le dieron jugo de naranja.

Y todo sali� bien...

Pero lo que no sab�an era que el verdadero Yukio Li...

... hab�a reducido al doble y hab�a tomado su lugar.

Y cuando lleg� el momento de quitarle la mordaza...

Yukio Li invent� una historia...

Dijo que el doble quiso escapar y tuvo que matarlo.

Michael Robson seguramente se alivi� de no tener que hacerlo.

Aunque mutil� el cad�ver con entusiasmo, as� que...

Tal vez est� siendo ben�volo.

O tal vez lo hizo Yukio Li.

Complaci�ndose en hacer lo que le habr�an hecho a �l.

Y luego pens�...

Era una oportunidad demasiado buena para desperdiciarla.

Tal vez sab�a que lo estaban investigando.

Y aunque no lo hubiera sabido...

Pod�a ser conveniente que lo creyeran muerto.

As� que...

Sali� a matar a los testigos.

Pero hab�a uno del cual no estaba enterado.

Y eso lo mat�.

Se pondr� bien, supongo.

�Ya los descubriste?

-�A cu�les? Hay muchos. -�Muchos?

�D�nde est� mi lapicera? Est� en la repisa de la chimenea.

La Dra. Robson no mat� al hombre. No pudo haberlo hecho.

Lo golpearon desde atr�s.

Y no pudo haberlo hecho mientras la estrangulaban.

El croquet puede ser un juego violento.

Bien jugado. Por expertos.

No fue un experto. Le parti� el cr�neo como si fuera un huevo.

S�.

No, ya s�. Ella no fue.

Yukio Li era el experto. En artes marciales, parece.

Como su padre. Aunque su padre no usaba las manos.

Pero se enfrent� a una ex suboficial de la Fuerza A�rea.

Encontr� la horma de su zapato.

No est� de acuerdo con esos nombres �verdad?

Los nombres en la placa recordatoria.

Ya sabe que no.

�No cree en el perd�n?

No del todo.

Creo que yo puedo ser perdonada por lo que hice.

Pero no puedo creer que los que torturaron al reverendo Robson...

... deban ser perdonados.

Su maldad no merece ser perdonada.

Marc� todas nuestras vidas.

�Incluso en la generaci�n siguiente?

Fue hace mucho tiempo.

No lo fue.

Fue ayer.

Yo era joven.

Viv� aterrada durante tanto tiempo...

Incluso la generaci�n siguiente.

Qued� est�ril por el miedo.

Les gust� torturar al padre de Jane.

Vi a otros en la misma situaci�n.

Se lo hicieron a otros.

Muy pocos sobrevivieron.

Era un chiste.

Lo crucificaron.

Le clavaron las manos y los pies a un �rbol con bayonetas.

Tal vez porque era un cl�rigo.

Un chiste.

Se cort� su propia lengua por el dolor.

�Cree que �l lo hubiese aprobado?

�Qui�n?

Creo que hubiese odiado lo que planearon para Yukio Li.

Deb� haberme dado cuenta.

Vi las cicatrices en las manos del anciano...

En las palmas.

Creo que se odiaba por llevar las cicatrices del sufrimiento de Cristo.

Eso es lo que hacemos a veces con los cl�rigos.

Insultamos a Cristo a trav�s de ellos.

Y ellos lo sufren.

Estuvo bien durante un tiempo, cuando regres�.

Se las arregl� bastante bien por unos a�os.

Naci� Jane.

Luego se termin�.

Nada.

Insultado.

Marchit�ndose.

Yo no tuve nada que ver.

Sab�a que algo estaba pasando.

Sent�a compasi�n por Jane.

Me pidi� que hiciera la vista gorda.

Y yo lo hice.

S�.

Lo hizo.

Tengo que irme ahora. Estar� en mi habitaci�n.

-A las ocho menos cuarto. -Bien. Muchas gracias.

Un placer, querida. Adi�s.

�Ella va a...?

�Regresar?

Creo que s�.

Evit� que mataran a Jane Robson.

Creo que no hizo m�s que fingir que no pasaba nada.

No tendr� que buscar otra tesorera.

Mi querido amigo, �no hay nada que pueda hacer para minimizar...?

�Para acallar las cosas? Usted es un perverso.

�No le preocupa la Ley de Secretos de Estado?

Tiene la obligaci�n de cumplirla. �Sabe?

No debi� contarle a Jane sobre Yukio Li.

�Vamos! Todo eso pas� hace mucho tiempo. No lo acepto.

Eran bestiales con los prisioneros, pero tambi�n con sus propios soldados.

Que yo sepa.

Los japoneses tienen una excusa para todo eso.

Y nosotros se la dimos.

Hiroshima y Nagasaki.

S�.

�Qui�n se vengar� de eso?

Los polic�as lo desordenan todo, �no?

Te llamas Alex, �verdad?

S�.

Fui a ver a tu t�a Jane. Y creo que se pondr� bien.

Me estaba contando sobre tu abuelo.

Fue muy triste, �no? Lo que le pas� en la guerra.

S�, lo fue.

�T� qu� piensas?

El abuelo estaba triste.

�Est�s sola?

Est� bien. Ya viene mi pap�.

Me daba verg�enza, el abuelo.

�l nos hac�a pasar verg�enza. Todo el mundo miraba.

Yo lo conoc�.

Tu t�a y yo lo llev�bamos a conciertos.

A algunos.

No s� si le gustaban o no. Se pon�a a llorar.

Yo muchas veces lloro en los conciertos, �y t�?

Yo nunca fui a un concierto.

�Ah! �Debes ir!

Traducci�n y subtitulado: Dionisia