All language subtitles for Morse S03E01 - Ghost in the Machine x264 RB58

Damas y caballeros,

- Creo que...
- Para usted, se�or.

Creo que hemos agotado
los muchos, en realidad

los m�ltiples m�ritos
de nuestros dos candidatos.

Sugiero que elijamos ya al nuevo
DIrector del Colegio Courtenay.

"As� encontramos en Kilpeck,

y podr�amos haber
encontrado en Shobdon,

un extraordinario estallido
de escultura nacional,

en momentos en el cual
el pa�s en su totalidad

se sum�a en el caos
de la Guerra Civil de Matilda."

S�.

Bien.

Por supuesto, s�lo sabemos
que Shobdon...

Perd�n.

Ullman habla.

Oh. Director. �S�?

Ya veo.

Bueno, �y ahora?

No, no, ciertamente no.

�Ha hablado con Hanbury ya?

�Hola?

�Le he dicho, no hablar� con usted!

�No me importa! Si intenta llamar
nuevamente, informar� al Director.

Escuche, le he dicho...

Oh. Oh. Oh, Director.

S�, s�, s�, perd�n. Soy Hanbury.

�Qu�?

Oh... Bendito Dios. �En serio?

No hemos tenido una elecci�n
tan apretada desde 1789.

�Qu� dicen los estatutos?

En el caso de empate,
debemos convocar al Observador.

Piensa lo que eso le har�a
a la reputaci�n de la Facultad.

Eligir a Hanbury...
�enriquecer�a la calidad, Charles?

Buenas tarde, Ullman.

Ojal� las sean, Hanbury.

Por la Facultad.

�Le parece que hablemos
en el jard�n?

El aire fresco es muy bueno
para librarnos de la hipocres�a.

No tienes oportunidad.
Sabes que no la tienes.

Y as� y todo est�s
perfectamente preparado

para arrastrar
a la Facultad por el lodo

a causa de un rencor
en contra de m�.

Por Dios, �por qu� no te portas
como un caballero por una vez?

T� puede que seas
un caballero, Hanbury,

pero eres absolutamente inadecuado
para encargarte de los j�venes.

�Te combatir�
hasta mi �ltimo aliento!

Oxford. Arribamos a Oxford.

Tren del and�n 1 para RadIey,
Culham, AppIeford y Didcot Parkway.

Transbordar en Didcot Parkway
para el r�pido

a Reading y Paddington, Londres.

Buenas noches, Lady Hanbury.

Oh, Sra. Parker. Buenas noches.

�Ha estado en la ciudad?

S�.

S�, en Covent Garden.
La �pera. Tosca.

- Hermosa.
- Oh, �en serio?

Ted nunca me ha llevado a la �pera.

Oh, �rayos y centellas!

Mire, ese hombre se llev�
el �ltimo taxi.

Me pasar� media noche
aqu�, calculo.

Er, no, todo bien.
Yo... la alcanzo,

si John McKendrick
no se ha olvidado de mi.

Oh, �no anda en su auto, entonces?

Oh, por supuesto.

Oh, lo siento. Bueno, es por eso
que Ted no est� aqu� conmigo.

Hay que tener precauci�n en
estos d�as - beber y manejar.

La polic�a se la toma con nosotros,
sabe. Los cantineros. Ted dice...

La polic�a se la toma
con las de mi clase, en realidad.

Como he aprendido por la fuerza.

Lo siento, Prue. Yo...

Tus disculpas pueden esperar
hasta ma�ana, John,

como pareces esperar de m�.

Dejaremos a la se�ora Parker
en el camino.

Muy amable de su parte.

Estaba ayudando a Ted Parker
a subir un nuevo barril de cerveza.

La hora... se me pas� volando.

Oh, estoy segura de que Ted
estaba agradecido, Lady Hanbury.

Su espalda le ha dado
tantos problemas �ltimamente.

�Y los muchchos, Lady Hanbury?

�Bobby disfruta de Summerfields?

Parece que s�. Mm.

Supongo que Simon ir� a Eton pronto.

- Septiembre.
- Oh.

Oh, vi a Georgina ayer.

Hablando en franc�s,
con su ni�era.

Ojal� alguien me hubiera ense�ado
franc�s cuando ten�a esa edad.

�Lo hubiera usado en ese entonces?

No s� como agradecerle,
Lady Hanbury.

Oh, de nada. Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, no me importa. Es tonto
hablar franc�s en Inglaterra.

La gente deber�a hablar ingl�s.

�C�mo sabr�s como hablar franc�s
cuando vayas a Francia?

No ir� a Francia, en mi vida.

Y si voy, no preguntar� la hora
porque tendr� reloj. Ah� tienes.

�Georgina!

Hola, John. Le he estado
ense�ando la hora a Michelle.

- �En serio, Georgie? �Qu� hora es?
- �Hora del desayuno!

Hermoso dia.

�John?

Hola.

Georgina, �a d�nde vas?

- Hora que pap� venga a desayunar.
- �No, Georgina!

Sabes que a pap�
no le gusta que lo molesten.

�Regresa, Georgina!

�Papi! �Papi!

- �El desayuno!
- Georgina, �qu� est�s haciendo?

No entres all�.

Sir Julius, lo siento, ella...

�Maltby! �Maltby! �Ven r�pido!

- �Qu� ocurre?
- Tenemos ladrones.

- �En serio, cari�o? �D�nde?
- Debo decirle a Lady Hanbury.

En la biblioteca.

La pinturas est�n torcidas
y una ventana est� abierta.

�Lady Hanbury! �Lady Hanbury!

�Il fault venir vitte! �Il y a
des voleurs dans la biblioth�que!

- �Qu� diablos est�s diciendo?
- La biblioteca. Las pinturas.

ll y a des voleurs.
�Debe venir r�pido!

�Mi Dios, oh, Dios, oh, Dios!

�Qu� dir� tu pap�?

Tendremos que llamar a la polic�a.

�Santo Dios!

�D�nde est� Sir Julius?

No s�, se�ora.
En la Facultad, supongo.

No estuvo aqu� anoche.
Estoy segura.

Su cama no estaba desarmada.

�Qui�n lo hizo, mami?

Gente muy malvada, querida.

La polic�a deber� encontrarlos
y encerrarlos.

Bien, no parece estar en su cuarto,
Lady Hanbury. �Desea dejar mensaje?

Muy bien, se�ora.

- Buenos d�as, Arthur.
- Buenos d�as, se�or.

�Sabes si Sir Julius ha llegado ya?

Debe estar todav�a en camino, sir.

Lady Hanbury justo estaba
preguntando por �l.

Oh.

Bien.

Georgina, ven ac�. No toques eso.

�La polic�a traer� perros, mami,
para rastrear a los ladrones?

No lo s�, cari�o. Supongo que si.

V� con Maltby, toma tu desayuno.
Quiero hablar con Michelle.

- Ven, Georgie.
- �Traer�n sabuesos, Maltby?

��Sabuesos?!
�Para qu� querr�an sabuesos?

John, �quieres asegurarte de que
nadie se acerque a la ventana?

Puede haber huellas.

Correcto.

Veamos, MicheIIe...

Um... �qu� d�a dijimos
que te ibas de vacaciones?

Agosto 15.

�El 15? Mm.

He estado pensando que ser�a m�s
conveniente si te fueras antes.

Pero mi hermano se casa el 27
y er...

Yo... Tengo s�lo dos semanas.

No te preocupes. No necesitar�
que vuelvas antes.

De hecho, lamento decirlo, Michelle,
ya no necesitar� que vuelvas.

He decidido cuidar a Georgina
yo misma el resto del verano.

Es la �ltima chance que tendr� de
estar con mi ni�a mientras es chica.

No te preocupes. Te pagar�
hasta final de Septiembre.

Estoy segura que encontrar�s
otro empleo para entonces. �Hm?

�Pero qu� he hecho, Lady Hanbury?

No hagamos una escena
de esto, Michelle.

Agradecer� que est�s lista para
partir tan r�pido como sea posible.

Me gust� eso.

Estuvo bueno.

- �Qui�n era?
- "Eso", Lewis, era Maria Callas.

�Es de "Cats"?

No, por cierto que no.

Mi esposa quiere ir a ver "Cats".

No s� porqu�. Es al�rgica a ellos.

Basta con los malditos "gatos"
y dime qu� sabes de este lugar.

Nada.

Hanbury House es una de las gemas
arquitect�nicas del condado, Lewis.

Pero lo que tienes que saber
es que el Jefe de Polic�a

cena ac� una vez al mes, y por eso
ambos estamos desperdiciando

una linda ma�ana de verano
en un trivial robo de arte.

Lindo lugar, no obstante.

- �Est� abierto al p�blico?
- S�lo el jard�n.

El jard�n tiene
importancia hist�rica.

Cuando los Hanburys quisieron
reformarlo, no se fueron con vueltas.

Movieron el pueblo entero.

�Incre�ble!

La gente como ellos piensa
que la gente como nosotros

est� aqu� s�lo para mantener
la servidumbre en orden.

�Significa que tenemos que arrestar
al mayordomo?

S�. Justo ahora.

No s�, ella... lo dijo de repente
esta ma�ana. Ella...

Pero no puedo...

No entiendes, Roger.
Ha habido un...

Hubieron ladrones a la noche.

Alguien viene.

Creo que debes venir aqu� r�pido.

Vamos.

Restaurada, claro. Mira esa ventana.

Toda esa maposter�a. Debe haber
llevado meses hacer el friso.

No ser�s un condenado Mason, �no?

No tengo tanta suerte.

Ser�a Inspector en Jefe
ahora si lo "ser�a".

"Fuese", Lewis.

Si lo fueses.

Nunca progresar�s si no dominas
el subjuntivo.

Si estamos de suerte, volvemos
a Oxford antes del almuerzo.

�No deber�a ser "volveremos"?

No es de mi gusto,
esta clase de cosas, me temo.

Ni m�a. Las pinturas
decentes est�n en la sala.

�Y cuales son ellas, se�ora?

Un Tiziano, un Poussin,
un par de Murillos,

y nuestro Gainsborough, obvio.

Hice que mi esposo
dejara ac� estos engendros

donde yo no pueda verlos.

Bueno... no son como esas cosas
modernas, �no? Es decir...

uno puede entender
de qu� se tratan.

Demasiado directo, sin embargo.

Por suerte, los ladrones compart�an
el gusto de su sargento, lnspector.

- S�lo se llevaron esas.
- �Cu�ntas faltan?

Um... seis, creo.

Debemos esperar el regreso
de mi marido para estar seguros.

Se va a enojar mucho por �sta.
Es su favorita.

Normalmente est� ah�.
Creo que es obsceno,

- pero....
- Alma-Tadema, �no es as�?

Muy bien. Aunque c�mo se pueden
distinguir unos de otros...

Mi esposo... Bueno, de hecho,
est� escribiendo un libro.

Lo que �l llama desembargo.

T�rmino legal para "recobrar", Lewis.

Cielos, lnspector. Es la �nica
persona que conoce esa palabra.

Hace crucigramas, se�ora.

Conoce toda las clases de palabras
que nadie utiliza.

�Su marido est� escribiendo
un libro con �sto?

Er, es su �ltimo juguete, s�.

Incre�bles m�quinas. Acabo de hacer
un curso. Esto es lo que me gusta.

Dudo que Lady Hanbury
est� interesada en eso, Lewis.

As� me temo.
Ni siquiera mecanograf�o.

Oh, pero se ahorra
mucho tiempo con �stas.

Lewis, mejor es que vayas
a interrogar al personal.

Lo que estaban haciendo
y cuando anoche, �s�?

Muy bien, se�or.

�Cu�nta gente vive ac�,
Lady Hanbury?

Bueno, nosotros, desde luego.

Mi hija Georgina.

Maltby. Era mi nana mayor.

Ahora es ama de llaves.

Um... McKendrick,
el jardinero h�bil para todo.

Oh, y Michelle. La ni�era.

�Es todo el personal?

Hay un ej�rciro de sirvientes
que vienen a limpiar,

pero todos viven en el pueblo.

- �C�mo, no hay mayordomo?
- Ve a lo tuyo, Lewis.

�D�nde estaba Sir Julius
anoche, Lady Hanbury?

No lo s� con certeza.
En la Universidad, creo.

Deduzco que no siempre le dice
cuando va a estar fuera a la noche...

No siempre, no.

Aunque �qu� tiene eso que ver
con el robo de sus fotos?

Necesito saber
d�nde estaba cada uno.

Yo estaba en Londres.

John McKendrick se retras�
para recogerme en la estaci�n,

as� que regres� a eso de la una.

Llevamos a la se�ora Parker del pub,
si quiere confirmarlo.

No not� nada raro.

Me fui a la cama.

Entiendo.

Ahora, hasta que mi esposo aparezca,
hay ciertas cosas que debo hacer.

Asumo que querr� continuar con...
lo que sea que usted hace.

S�.

Encontrar� a John en alguna parte.
�l le mostrar� lo que desee.

No conect� la alarma porque pens�
que Sir Julius estaba todav�a aqu�.

Nunca me dijo
que se iba a la Facultad.

No hagas eso, Georgie.
Te vas a enfermar otra vez.

Es mi favorito - de pasas de uva.

Mi esposa no lo hace como lo
hac�a mi mam�, no obstante.

Bien, veamos,
es mi tarde libre - mi�rcoles.

Hay unas ofertas de verano
en Peter Jones,

as� que pens� en irme hasta la
ciudad y mirar algunos manteles.

Lady Hanbury me deja a m�
esa clase de cosas.

- �A qu� hora regres�?
- Ooh...

A las cinco y media.

No se qued� mucho tiempo.

No me gusta Londres.

Desagradable, un lugar sucio.

En fin, Michelle iba a salir
con su novio,

como de costumbre.

Alguien ten�a que quedarse
y cuidar a Georgie.

Georgina, te dije que no.

Por supuesto, Lady Hanbury
ya se hab�a ido

y pens� que Sir Julius deb�a haber
decidido ir a comer a la Facultad.

Pero... �no le hubiera dicho?

Georgie y yo salimos a pasear
alrededor de las siete.

Fue cuando vimos ese raro auto viejo
por el sendero, �no, Georgie?

Era muy, muy viejo.

- �Me das mi galletita
de chocolate, por favor? - No.

Si estuvieras bien
para comer galletitas,

estar�as bien para volver
al colegio, Georgina.

En mi opini�n, era uno de sus amigos
de la Facultad llev�ndolo a cenar.

Las medidas de seguridad no parecen
ser muy buenas aqu�, se�ora Maltby.

Bueno,usualmente llama para avisar
si se queda en la Facultad.

Por eso pens� que estaba regresando,
sabe.

Ahora, lo vamos a poner
al vapor, �si?

Entonces... �por qu� no llam�?

Eso tendr� que pregunt�rselo a �l.

El que construy� este lugar
se ahog� aqu�.

�En serio?

Ten�a un cachorro.
Iba con �l a todos lados.

Salt� sobre este parapeto
y cay� dentro.

�l se inclin� a recogerlo,
perdi� pie y no pudo asirse.

Pero el perro gate� sobre el cuerpo
y regres� corriendo a la casa,

y as� se enteraron que el buen
hombre hab�a desaparecido

y el perro apareci�
muy mojado, sin �l.

�Ha estado antes ac�?

Pagu� mis 50 centavos
la Pascuas pasadas, s�.

Los narcisos luc�an
espectaculares, �no?

Si le gustan los narcisos...

�Tiene derecho a usar esa corbata
alrededor del cuello,

o es algo que s�lo usa para que
no se caigan los pantalones?

Estuve en Harrow - no mucho.

Un poco inusual, �no?

Un viejo Harroviano
trabajando de changas.

Conozco otros que terminaron peor.

- �Alguno en la c�rcel?
- �Qu�?

Digo, �estuvo en el colegio con
alg�n ladr�n de arte, Sr. McKendrick?

No que yo sepa.

Nunca he estado muy interesado
en el arte, en realidad.

�C�mo termin� trabajando ac�?

Mi padre y Julius
estuvieron juntos en Canciller�a.

Ya veo.

Siempre quise trabajar
al aire libre. Bueno...

No sirvo para mucho m�s, realmente.

Me gusta hacer cosas con mis
manos. Puedo manejar y dem�s,

pero lo que tenga que ver
con algo acad�mico...

Julius y Prue,
se han portado... de mil maravillas.

Cuando trajo a Lady Hanbury anoche,
�not� algo extra�o?

Nada. Me fui derecho a la cama.

- �Y hoy a la ma�ana?
- Ni un �pice.

�Estaba conectada
la alarma cuando regres�?

No lo s�. Julius siempre
se encarga de eso

Es mi... tarde libre.

Voy a...
Er... fui a Oxford en micro.

�Te gust�? Oxford �Te gusta?

Es lindo.

�Qu� hiciste?

Yo... me reun� con algunos amigos.

Nosotros... vamos a Riots.

�Qu�?

Oh, �la disco? Correcto.

Tu novio estaba all�, �s�?

No tengo novio.

�Una chica linda como t�?

�A qu� hora volviste?

Antes de medianoche.

Lady Hanbury dice...
que siempre debo regresar a las 12.

�C�mo volviste?
No hay micro tan tarde, �no?

Un amigo me trajo en su auto.

�Qu� amigo?

�Perd�n?

Es su acento.
No estoy familiarizada con...

Tu amigo, el del auto,

- �c�mo se llama?
- Roger.

Oh, Roger. �Roger qu�?

Meadows, creo.

�l... �l es estudiante.

No lo conozco mucho.

Debes gustarle...
Manejar esa distancia a medianoche.

�Notaste algo extra�o cuando
regresaste a casa? �O�ste algo?

No.

Yo ... siento un poco de miedo aqu�.

Esta casa, tan grande,
y tan poca gente.

Er... Le dije buenas noches a Roger.

Sub� las escaleras,

Yo, um... V� a Georgina.
Estaba durmiendo.

Me voy a la cama.

�Y la alarma contra robos?

Oh, siempre hay gente despierta
cuando vuelvo a casa.

No pienso en eso.

�Y, er...Roger?

Supongo que regresa a Oxford.
No lo s�.

Yo... le digo adi�s, luego entro.

�Pero est� retrasado
una hora, Prue!

Y realmente es una reuni�n
muy importante.

Quiz�s tengamos que recurrir
al Observador.

No, no pas� la noche aqu�.

Y no, no ha estado
en la Facultad esta ma�ana.

Bueno, me temo que no soy
confidente de sus movimientos.

No. Pero si aparece por la Facultad,

�le dir�as que su cuadro favorito
ha sido robado por la noche?

Incre�ble lo que la gente
puede hacer en estos d�as.

Mover el pueblo,
reconstru�r la iglesia

como ornamento del jard�n.

- �Conoce adentro?
- No, estab cerrado cuando vine.

Bueno, es un mausoleo privado.
No quieren que cualquiera entre ac�.

- Pero si tiene inter�s...
- Mm.

Hermoso dise�o.

Del "Ateniense" Stuart,
si mal no recuerdo.

Creo que ese
es el nombre del tipo, s�.

S�, ya veo.

Las tumbas de toda la familia.

Oh, �Dios mio!

Sir Julius era un diplom�tico,
no un profesor.

�C�mo es que eso lo hace
apropiado para ser Director?

Oh, una Facultad necesita amigos
en lugares importantes.

Por los temidos recortes.

YJulius conoce... conoc�a a todos
en pol�tica y en la bolsa.

Y era, obvio, extremadamente rico.

Entonces, �por qu� la amargura?

Oh, los celos usuales
de la ense�anza, sabe.

No.

Siempre hay una facci�n que prefiere
las distinciones acad�micas

al �xito mundano.

Edward Ullman es uno de los
m�s destacados escol�sticos

de que pueda
jactarse la Universidad.

Aunque, normalmente no dir�a esto
de un colega, lnspector, pero,

Edward sabe m�s acerca de la pintura
Flamenca del siglo XV

que cualquiera en el mundo,
por supuesto.

Pero... tiene una tendencia,

demasiada com�n en c�rculos
escol�sticos, lamentablemente,

una tendencia a expresarse con
mayor vigor que lo quees compatible

con el esp�ritu acad�mico.

- Entiendo.
- Lo que empeor� las cosas

fue que Julius siempre se jactaba de
sus espantosos cuadros Victorianos.

Edward le hizo saber claramente que
pensaba que eran vulgar pornograf�a.

�La reivindicaci�n legal
no hizo recobrar la reputaci�n

del Professor Ullman, entonces?

Ni de casualidad.

�Qu� hora era cuando vio a
Sir Julius la �ltima vez, se�or?

Cerca de las seis
de ayer a la tarde.

Dijo que ir�a a ver
a Edward al instante.

Yo ten�a una cena,
desgraciadamente,

as� que convenimos encontrarnos
a las 9:30 de hoy a la ma�ana

para ver como iba todo.

Para ese entonces...

Al menos nos ahorramos
al Observador.

�A qui�n, se�or?

Oh, es el hombre que tiene
que decidir por la Facultad

cuando esta no puede hacerlo
por si misma.

Desafortunadamente,
es el Obispo de Banbury.

Oh, s�.

El que no cree en Dios.

�Alguna idea de qui�n podr�a
haber sido elegido?

Oh, calculo que hubiera hecho
que ellos le despejaran el camino

a alg�n oscuro te�logo moderno.

Imagine lo que eso
le hubiera hecho a Courtenay.

�Sargento Lewis?

Ah. Russell. Doctora Russell.

Pero... �d�nde est� Max?

Ah, no est� muy bien, realmente.
Tuvo un ataque.

- Oh.
- As� que, �d�nde est� el cuerpo?

- En la iglesia, pero no es
una linda...- Oh, �no?

Mm. Ahorrando en sepultureros, �s�?

�Espere hasta que el Inspector
Jefe la vea a usted!

Usted es del noreste, �no?

�C�mo lo adivin�?

Sev� tres a�os como pasante
en el Newcastle General.

�Incre�ble! Ah� naci� mi primer hijo.

- �Por d�nde viv�a?
- En Jesmond. Sandyford Terrace.

- �Conoce?
- �Si conozco?

Tengo un t�o que vive
en Osborne Road.

Trabajaba para
Parsons en Heaton, �conoce?

Oh, si.

Bien, Mike. Ella es la doctora
Russell, la nueva pat�loga.

Conoce Newcastle
como la palma de su mano.

Condeno tal basura, lnspector,
porque anula el deseo.

La verdadera pornograf�a, art�stica -
puede ser genuinamente er�tica.

Pero ese depravado, ins�pido,

arte sentimental de almanaque
para eunucos

al que Hanbury se dedica,

no excita a ning�n
hombre sangu�neo, por cierto.

Mi opini�n es que esa bosta
deber�a ser quemada

por corromper el gusto p�blico.

Gracias, se�or.
Entiendo que se cotiza m�s

que el almanaque com�n,
no obstante.

Me atrever�a a decir que no es
de esperar que distinga

entre el precio y el valor
en su profesi�n, lnspector.

En la m�a, s�.

A su salud.

�Cuanto tiempo estuvo en Hanbury
House anoche, se�or?

Como... media hora, supongo.
Me fui cerca de las siete y media.

Fue algo tenso, �no es as�?

�Eso es lo que le cont� Hanbury?

En mi profesi�n, se�or,
yo hago las preguntas.

Si�ntese.

Fue bastante amistosa,
dadas las circunstancias.

Hanbury mostr� un inusual tacto
para un diplom�tico brit�nico.

No me llev� adentro
para castigarme con sus fotos.

Charlamos

entre los restos decadentes
de su pintoresco jard�n.

�Alguno de ustedes estaba preparado
para ceder en favor del otro?

�l dijo que deseaba
la presencia del Observador.

Yo... naturalmente que no.

�Por qu� naturalmente, se�or?

No empiezo siquiera
a comprender las creencias,

o la falta de ellas,
de la Iglesia de Inglaterra

Pero incluso el Obispo de Banbury
afirma ser cristiano.

Y Hanbury, quien por supuesto
no cree en nada,

pero conoce la manera... Hanbury
tiene su propia iglesia privada.

�Qu� oportunidad tendr�a
un simple jud�o contra todo eso?

Especialmente uno
que ha criticado su Gainsborough,

as� tambi�n como su gusto personal.

�Qu� hay de malo en ello?

- Los Gainsborough, digo.
- Son muy dudosos.

S�lo tiene que mirar los trazos.

Los ancestros de Sir Julius eran
tan f�cilmente enga�ables como �l.

Bien, el enga�o se acab� ahora,
se�or.

�Qu� quiere decir?

Sir Julius fue encontrado muerto
a golpes en su capilla privada

a las 10:30 esta ma�ana.

Estaba bien vivo
y coleando cuando lo dej�.

�Lo puede probar, se�or?

Ver�, parece que usted fue la
�ltima persona en verlo vivo.

Con seguridad �se fue su asesino.

No simular� estar apenado.

Maldito sea si lo hago.

Pero si usted honestamente piensa...

Oh, no ser�a tan pretencioso
como para pensar, se�or.

No en una Facultad de Oxford.

Pero, como le dec�a
al Master, s� que lo imagino.

As� que si no es mucha molestia,

av�seme si planea dejar Oxford
en los pr�ximos d�as, �s�?

�Cu�ntos d�as?

Hasta que mi imaginaci�n
est� completa, se�or.

- �Algo de inter�s?
- No lo s� a�n.

- Oh, sargento, me preguntaba...
- �S�, se�ora?

�Hay problema si John me lleva
hasta Summerfields?

- �D�nde es eso, se�ora?
- La escuela de mis hijos.

Yo misma quiero darles la noticia.

No soportar�a que se enteren
por otro que no sea yo.

Lo siento, se�ora,

pero el Inspector Jefe dijo
que nadie saldr�a hasta su regreso.

S�, pero eso no me
incluye, �cierto?

Bueno, me temo que s�, se�ora, s�.

�Vaya! �Cu�nto m�s se demorar�?

Oh, �Inspector Jefe Morse?

- Soy yo, s�.
- Ah, s�. Hola.

Um, Russell.
Soy la pat�loga sustituta.

- Pero, �d�nde est� Max?
- En el Radcliffe, justo ahora.

- Um... un ataque. Nada muy serio...
- Oh, no. �Pobre Max!

Oh, s�, se�or. Pobre Max.

Pero... Pero... Pero usted es...

Una pat�loga. S�.

- Pero ese cuerpo all�...
- �Mm? He visto peores.

Aunque fue un ataque de furia.
Lo golpearon entre 11 y 12 veces

con algo parecido
a un martillo de 2 kilos.

No podr� decirle el n�mero exacto
hasta despu�s del postmortem.

Oh, bien, d�le un vistazo.

Es como si el que lo hizo quisiera
verlo fuera de la faz de la tierra.

Oh, un momento. Quiero que
el lnspector Jefe d� un vistazo.

- �Va a resolver esto o no?
- S�quenlo de aqu�.

Su esposa, um... la viuda.

Se�or, Lady Hanbury
quiere dejar la mansi�n.

No esperaba ser una prisionera
en mi propia casa, lnspector.

Bueno, �qu� ocurre?

Lady Hanbury desea ver a sus hijos,
se�or. Darles la noticia.

- Pero usted dijo que nadie saliera.
- �Oh, en serio, Lewis!

No inclu�a a Lady Hanbury.
Por supuesto que puede salir.

Quiere que el Sr. McKendrick
la lleve, se�or. Ella...

Bueno, parece que ella...

S�, no hay necesidad
de tanto misterio.

Estaba justo al l�mite y con raz�n
perd� mi licencia de conducir.

Oh. Oh, entiendo.

Ya he interrogado
al Sr. McKendrick, Lewis.

No veo raz�n alguna
para que no lleve a Lady Hanbury.

Gracias.

�Al menos que pueda ofrecerle
uno de los nuestros, se�ora?

Gracias, estoy acostumbrada a John.

Tengo terror que salgan los diarios
antes de dec�rselo a los muchachos.

Oh, s�, por supuesto.

La prensa en estos d�as...

- Todos esos australianos.
- Muchas gracias.

S�, gracias, se�or.

- Nos vemos.
- S�, quedamos en contacto.

- Hasta luego.
- Adi�s.

Adorable mujer esa, �eh?

"Esa" no es una mujer,
Lewis. Es una dama.

Oh, la Dra. Russell, quer�a decir.

Hizo todo su entrenamiento
en Newcastle.

En el Hospital General
donde nuestra Lynne naci�.

Mm. El mejor lugar para ella.

Una maternidad.

No deber�an pedirle a una mujer que
mire cabezas masacradas como esa.

Un minuto.

Un ataque enloquecido, ella dijo.

Debe haberlo sido. Tantas heridas.

Pero todo est� limpio y
ordenado en esa iglesia.

Limpio inmaculado.
�As� que d�nde lo mataron?

�D�nde est� la sangre, Lewis?

�Maldito tonto!

- �Nada en absoluto?
- Ni un rastro. Ac� o en otra parte.

Debe haber algo en alg�n lugar.

�D�nde est� el ama de llaves, Lewis?

Lady Hanbury pidi� no dejar entrar
a los de la limpieza, Inspector.

No hasta que ustedes
hubieran terminado.

Pero usted ha estado por la casa,
se�ora Maltby. Estoy seguro.

Anduve dando vueltas, s�.

No he tocado nada.

- �Otra galletita, Sargento?
- Mm. Buen�simo.

�Est� seguro que no quiere
compartir, Inspector?

No, gracias. Podr�a arruinar
mi almuerzo.

�Vio algo fuera de lo com�n

en alg�n lugar, se�ora Maltby?

Bueno, forzaron la entrada
en la biblioteca.

S�, s�, �pero en otro lado?

No creo que que el cuarto de los
ni�os estuviera muy ordenado.

Pero nunca lo est� estos d�as.

Los franceses no entienden acerca de
acomodar los juguetes, me entiende.

Muy bien, gracias.

Pero el sargento no ha terminado
su caf�, Inspector.

�l bebe muy despacio.

Tiene que ver con
la cerveza de Newcastle.

Les encanta sorber gota a gota
en el Norte. Vamos, Lewis.

Todo demasiado pulcro, Lewis.

El cad�ver yac�a en la iglesia.

Todo este paisaje del jard�n,
oculta la forma natural de las cosas.

Ella no oculta
sus formas naturales, �no?

Tiene novio, se�or. Creo.

Vamos a ver si McKendrick estaba
trabajando en ese pub anoche.

- �Lo conseguiste?
- No, no pude.

�Oh, Santo Dios, Michelle!

Oh, pero no lo entiendes, Roger.

Hay polic�as en toda la casa.

Sir Julius, ha sido asesinado.

Debemos recuperarlo.

Muchas gracias.

- �Seguro no desea un buen pastel,
Inspector? - No,gracias.

Es bueno comer algo.

Me tomar� otras de �stas, gracias

Lo mismo, por favor.

Sir Julius siempre har� bromas
acerca de sus fotos.

�Trabajas mucho con la mansi�n?

Bueno, bastante.
Toda la gente en ella.

Y Sir Julius nos visita cada tanto.

Siempre muy amistosamente.

Ella nunca se asoma por ac�, obvio,
pero... bien, �por qu� lo har�a, no?

�S�, Betty?

Oh, ella es demasiado importante
para un lugar as�.

No, es para primera clase en Londres

Lady Hanbury,
en el Claridges y el Ritz.

Bueno, una mujer de su clase...

Te arranca la cabeza s�lo mirarte.

- Es temperamental, lo acepto.
- �S�? Preg�ntale a Sir Julius.

Ni siquiera comparte
la misma habitaci�n con �l.

No lo sabes, Betty.

S�, lo s�. Iris me cont�.
Ella arma las habitaciones.

Est�n a casi 45 metros de distancia.

�Alg�n problema, se�or?

Agria.

Pero es un barril nuevo.

John McKendrick me ayud�
a ponerlo anoche.

No hablo de la cerveza.
�Listo, Lewis? Van a cerrar.

Bien hecho, John.

Bueno, pens� que pensabas
que le gustabas.

S�. S� que s�.
As� que si cambi� de parecer...

�Esa est�pida carta!

�Por qu� fui m�s all�
que con el tel�fono?

No puede ser la carta. No creer�a
que yo la escrib�, no es mi letra.

- As� que deben ser las fotos.
- Pero eso es peor.

No, es bueno.

Est� enojada conmigo, s�.
Pero t�, est�s libre de obst�culos.

Si preguntan, d�: s�, me trajiste
a casa, no, no viste a nadie.

No, no me conoces muy bien. F�cil.

De acuerdo.

S�lo que ahora no debemos
ser vistos juntos.

No deber�a haberte pedido
que vinieras. No pens�.

No.

As� que... hum... �Por supuesto!

Por lo que sabemos,
�l puede haber destru�do la carta.

No es importante.

V� a Poitiers tan pronto
como puedas.

Bien.

Te veo all�, entonces.

Adi�s, Roger. Te amo.

Je t'aime, Michelle.

Au revoir.

Au revoir.

�Qu� bicho le pic� all�?

La envidia social es un vicio
muy desagradable, Lewis.

Podr�a ser relevante al caso
el que no duerman juntos.

- Puede que haya tenido una amante.
- No, no.

La aristocracia siempre
tiene cuartos separados.

�Qu� demonios...?

Morse aqu�. Envien una ambulancia
a Hanbury tan pronto como puedan.

Un tonto en un auto deportivo
se incrust� en un �rbol.

No estaba usando el cintur�n.

�Por qu� los j�venes tienen que ser
ser tan condenadamente est�pidos?

�Qu� es �sto?

No era tan est�pido.
Alguien se meti� con los frenos.

Qu� demonios...

Sus luces se prendieron
pero nunca aminor�, �no?

Mire esto.

No queda nada de flu�do
en estos frenos.

- �A d�nde vas?
- A Hanbury House.

Debes hacer que ese Morse venga ac�
por los resultados. Eso hace Max.

No cuando hay otro asesinato,
no lo hace.

Imposible que se haya fracturado

con una rama de rododendro.
Incluso a esa velocidad.

- No es posible.
- Diablos, ah� vuelve Lady Hanbury.

Mejor que no lo vea.
Dos cad�veres en cuatro horas.

�Qu� ocurri�?

- Un accidente, me temo.
- �Alg�n herido?

�Puedo ayudar?

Gracias, envi� por una
ambulancia, se�ora.

Pero, Sr. McKendrick, �le importar�a?
Quiz�s sepa quien es.

Seguro.

�Lady Hanbury sin problemas
en el colegio?

�Qu�? Oh, s�. S�, perfecto.

Bueno, es decir, creo que s�.
Realmente no me dijo.

�Est� �l, er...?

- �Est�...?
- S�.

Pens� que quiz�s
trabajaba para la mansi�n.

No. Me es desconocido.
Nunca lo v�.

Pobre tipo. �Qu� pas�?

Lo usual.

Demasiada velocidad.

Correcto, muchas gracias,
se�or McKendrick.

Mejor lleve a Lady Hanbury
a la casa.

No es necesario decirle
que est� muerto.

Suficiente para ella por hoy.

Correcto.

Malditas cosas peligrosas,
los autos deportivos.

- S�.
- �John?

- �Qui�n es?
- No lo s�.

�Se encuentra bien?

Se�or.

�Qui�n es?

Michelle R�age, la ni�era.

Es su novio - Roger Meadows.

�Est�s seguro?

- Bueno, es su billetera.
- �Qu� m�s hay ah�?

Much�simas gracias, John.

- �Qu� pas� all�?
- Un tonto en un MG volc�.

- �Est� herido?
- Temo que s�. Muerto.

�Maldici�n!

"Comunicado final."

"Cualquier otro intento de da�ar
mi reputaci�n o poner en peligro

el futuro de mis hijos..."

Pens� que ella no dec�a la verdad.

Nadie tiene chicos ah�
excepto Lady Hanbury.

�No los tuvo por s� sola, tonto!

No la chantajeaba a ella, sino a �l.

Escucha.

"Si vuelvo a escuchar de usted,

inmediatamente informar�
a las autoridades de la Facultad."

"Sin dudar tomar�n la r�pida
y apropiada acci�n."

�En qu� diablos andaba �l, Lewis?

"No minimizo el da�o
que pueda hacerme,

pero rechazo someterme a futuras
amenazas incivilizadas."

Ah� viene la nueva doctora.

Mejor vas a la casa y hablas
con la se�orita R�age nuevamente.

Descubre quien era Roger Meadows.

Lo que hac�a aqu�, cuando lleg�,
cuando parti�, todo.

Bien.

Tengo otro para usted, me temo.

lnspector, he tratado de ubicarlo.
Algo extraordinario.

Francamente no s� que pensar.

Cuando lo llevamos al laboratorio
y le quitamos la ropa,

varios huesos en el cuerpo
de Sir Julius estaban rotos..

No puedo decirle a�n si muri� por
por lo de la cabeza o la ca�da.

- �Ca�da?
- S�, es la �nica explicaci�n.

Debe haberse ca�do
desde bastante alto.

�Pero cu�ndo? Debo saber cu�ndo.

Me temo que no podr�a dec�rselo.
Bueno, no a�n.

Oh, Dios.

�No juegue a Max conmigo,
por favor!

Bien, creo que antes de medianoche.
Pero mire, es s�lo una conjetura.

Gracias, doctora Russell.
Muchisimas gracias realmente.

Oh, er... no se olvide
del otro, �s�?

Es hora de que ella despierte
a esa ni�a.

Ya est� crecida para una siesta,
Georgina.

Deber�a estar corriendo afuera,
con un hermoso d�a como �ste.

Necesitan de todo el aire
fresco que puedan a esta edad.

Por supuesto, no tiene caso hablar
con estas chicas francesas.

�Hacer que abra una ventana?
Preferir�a morirse.

Si quiere saberlo, deben tener
mucha niebla en Francia.

�Por qu� sino tendr�an miedo
del buen aire fresco?

Ah� tiene, �qu� le dije?
Absolutamente cerrada.

Vamos, dulce, hora de levantarte.

Michelle debe estar
en su cuarto, sargento.

Bueno, �el colmo!

�En qu� anda ahora esa se�orita?

Parece que se march�.

Esos astutos condenados.

Se�or, Michelle R�age.
Se�or, se ha ido.

No importa eso ahora, Lewis.
Ven conmigo.

- Pero...
- No puede haber ido lejos.

Puedes dar el alerta en un minuto.

Tengo algo que mostrarte.

�Ves algo all� arriba?

- No s� que busco.
- La pista, Lewis.

Ves, Sir Julius no fue asesinado.

Cay� desde gran altura,
f�sica y moralmente. Se suicid�.

Al sendero nos lleva el rastro,
Lewis.

Un muy lindo jard�n y
un muy pintoresco sendero.

Pero... todas las historias
de lo que estaban haciendo anoche

y por qu� la alarma no son�...

Un hombre rico, el amo de la casa,
desaparece repentinamente

y nadie est� medianamente
contrariado.

Demasiada sang-froid
por los alrededores.

"�Sang-froid?"

Sangre fr�a, Lewis.
�Ya notaste algo?

No.

El asesinato precede al robo.
Se lleva a cabo, por supuesto,

pero �cu�ntas veces escuchaste que el
cuerpo ensangrentado de la v�ctima

haya sido cuidadosamente puesto
en su mausoleo personal?

No muchas.

Pero si t� eres miembro
de una muy distinguida familia,

que urgentemente requiere ocultar
el cuerpo de un baronet,

�qu� podr�a ser m�s apropiado?

�Cree que uno de la familia lo hizo?

�Hizo qu�?

�Sigues sin ver algo all� arriba?

S�lo una baranda.

Ponle un cuerpo arriba, �s�?

- Oh.
- S�, Lewis. Oh.

Hay una ventana all�, mira.

�Alguien busc� en el �tico ya?

Espero que no levante fiebre
nuevamente.

- �Le tom� la temperatura?
- S�. Normal, se�ora.

Pero no consigo que se despierte.
M�rela ahora.

Cari�o, �te sientes bien?

S�cate el pulgar de la boca, Georgie.

Mm. Shock, deduzco.

No lo s�, se�ora. Nunca la vi as�.

�Michelle dej� alguna nota?

No que yo o el sargento
hayamos encontrado.

Disculpe, se�ora,
�podr�a hablar con la Sra. Maltby?

- �De qu� se trata?
- Necesitamos la llave del �tico.

�Para qu�, santo Dios?
Nadie sube all�.

No son para m�, se�ora.
Son para el Inspector Jefe.

�Dios santo!

Oh, Maltby, b�squeselas, �quiere?

Yo cuidar� a Georgie.

No s� si recuerdo
d�nde est�n, se�ora.

Sir Julius las guardaba.

- Bueno, hay... tablas y esas cosas.
- Yo no las tengo.

Michelle R�age.
Romeo, Echo, Alpha...

Echo scentuada.

Romeo, Echo acentuada,
AIpha, Golf, Echo.

19, cabello casta�o claro,

Muy atractiva.

Si hubiera estado atento,
ella todav�a estar�a aqu�

�Nadie sabe d�nde est�n las llaves!

Oh, creo que �l s�, Lewis.
�l o ella.

Creo que ambos lo saben bien,
pero no me importa seguir su juego.

Ojal� me dijera
de qu� est� hablando.

Hay algo en el techo de esta casa

...que no tienes en la tuya.

- �Una bandera?
- Exactamente.

Alguien la iz� esta ma�ana
y la arri�

a medio m�stil luego que
Sir Julius fuese hallado.

As� que alguien ten�a la llave
para subir y bajar de aqu�.

Bien hecho, Lewis. Bien hecho.

Tu tiempo a mi lado
no ha sido un desperdicio.

Vamos, vamos. D�jame hacerlo.

�Maldita cosa!

Ahora, vayamos al n�cleo de toda
esta tonteria aristocr�tica.

Nadie sube aqu�, �eso dijeron?

Excepto Sir Julius.

Le gusta jugar a ser
Lord Snowdon quiz�s.

Bueno, �d�nde est�n los cuadros?

�D�nde, por cierto?

Pero deber�as preguntarte qu�, Lewis.

�Qu� es el cuadro?

�Qu� hay ah� fuera?

Una especie de pasarela,
luego la baranda.

Justo como lo pens�. Afuera.

�Algo pesado ha sido arrastrado all�?

No faltan tejas, nada de eso.

�D�nde estamos?
�Por sobre el frente o atr�s?

La parte de atr�s.

Oh, espere. Veamos.

Una teja rota.

- �Reciente?
- Mucho.

�Algo en la baranda?

Bueno... un par de rayas.

Nada concreto.

�Qu� hay all� debajo?
Exactamente debajo.

Esos arbustos bayos

al lado de los escalones.

Bien, puedes entrar ahora.

�No quiere revisar, se�or?

Lewis...

Bueno, eso resuelve
la primera parte del caso.

Ahora debemos seguir
y resolver el asesinato.

- �Qu�?
- El muchacho. Meadows.

- Pero...
- Fue asesinado, Lewis.

�Puedo preguntarle
que cree que est� haciendo

Consiguiendo la evidencia
para arrestarla,

Lady Hanbury, por hacerle perder
el tiempo a la polic�a.

Haciendo que el suicidio de su esposo
luzca como asesinato.

Quiz�s... deber�amos hablar abajo.

No vimos las manchas
de sangre anoche.

�No?

No. John las encontr� esta ma�ana.

Anoche decubr� a Julius tirado aqu�
cuando volv� de Londres.

Hab�a una luz prendida,
la puerta estaba abierta.

Pens� que hab�a salido a dar una
vuelta antes de acostarse, pero...

...estaba muerto.

�Y qu� hizo entonces?

Fui a buscar a John.

Se port� muy bien.
�l... hizo lo necesario.

Es decir...
Aclaremos �sto, Lady Hanbury.

Usted encontr� muerto a su esposo,

habiendo aparentemente
cometido suicidio,

y le pidi� a McKendrick que le pegase
en la cabeza para simular asesinato.

S�.

�Y luego arrastr� el cuerpo
hacia la iglesia?

No, no, no. John lo hizo.
En una carretilla.

Y luego usted y la se�ora
Maltby y la chica,

lo arreglaron tratando
que pareciera como un robo.

�Es as�?

No Michelle.
Ella no es de la familia.

�Le importar�a explicarme

para qu� llev� a cabo esta
intrincada farsa, se�ora?

�Pasamos adentro?
Creo que Maltby ha hecho t�.

Obvio, supongo que fue tonto imaginar
que pod�a salirme con la mia.

Creo que lo fue, s�.

Pero pareci� lo m�s correcto
de hacer en su momento.

Pase.

Much�simas gracias, Maltby.

- �C�mo est� Georgie? - Oh, se est�
despertando ahora, se�ora.

Fue una p�ldora
que Michelle le hab�a dado.

- �Qu� p�ldora?
- Me la mostr� en el ba�o.

Le di� media p�ldora para dormir.

Para mandarla a dormir
mientras ella se escapaba.

�Puede imaginarse algo as�?

Um... s��ntese, Inspector.

Maltby, �quieres llevar
al sargento a la cocina?

El lnspector y yo
querr�amoss estar solos.

Me gustar�a que el sargento
Lewis se quedase,

si no le molesta,
Lady Hanbury.

- �Est� seguro?
- Segur�simo.

Muy bien. Traiga otra taza,
por favor, Maltby.

Muy bien, se�ora.

P�ldoras somn�feras para chicos.
�El colmo!

�Chino o lndio, Inspector?

Oh, er... Indio, por favor.

- �Leche y az�car?
- Un poco de leche, por favor.

La vida de mi esposo
ten�a un seguro de vida alt�simo

Tem�a que si era suicidio,
legalmente no sirviera.

La familia no es exactamente
pobre, �no es as�?

Hay mucha tierra,
pero entrada monetaria...

Tengo un hijo a punto
de ir a Eton, Inspector.

Otro en la primaria y tengo que
pensar en la educaci�n de mi hija.

Y una casa como �sta se come
el efectivo, como sabr�.

La �ltima vez tuvimos
que arreglar el techo, bueno...

�Es decir que lo hizo
simplemente por el dinero?

Usted prefiere Indio tambi�n,
�me imagino?

Lo que tenga a mano.
Leche y dos de az�car.

Lo cierto es que no podr�a
tolerar que mis hijos

piensen que su padre
los quer�a tan poco

como para que padecer el esc�ndalo
y la desgracia de su suicidio.

�Cree que el asesinato
es una desgracia menor?

Desde ya.

Por los muchachos.

Cuando les cont� estaban
consternados, naturalmente, pero...

pude ver que pensaban que era
excitante tener un padre asesinado.

�l no se interesaba mucho
en sus hijos, sabe.

Un padre bastante alejado.

Creo que pens� que ellos
pensar�an mejor de �l...

�Sir Julius dej� una nota?

- S�.
- �D�nde est�?

La romp�.

�Quisiera darme una idea
de su contenido, al menos?

Bueno, supongo que todo
se sabr� a la larga.

El caso es, Inspector...
que estaba planeando dejarlo.

Lo hab�a evaluado por un tiempo,

pero s�lo se lo dije
ayer por la ma�ana.

Le dije no estar
preparada para ir a vivir

a Courtenay College como
la "esposa del Director".

�Huh?

El principal de Courtenay
se llama Director, Lewis.

As� que su esposa ser�a
la "esposa del Director"

- Oh. - Pero �l no sab�a
que iba a ser Director.

La elecci�n era a la tarde.

De todos modos,
estaba empatada.

�S�?

Nadie me dijo. Qu� extraordinario.

��l sab�a eso?

- Ciertamente.
- �Oh!

Entonces eso debe haber sido
lo que desbalance� todo.

Oh, Dios, no sabe qu� alivio.

Er... No, estoy...

Suena tan malvado, pero...

Er... Ver�, me he estado culpando
completamente a m� misma.

Y si �l ten�a esta
nueva frustraci�n extra...

�Lo mencion� en su nota?

No. Er... S�.

Sabe, yo no... no recuerdo.

Adem�s, todo me parec�a
que se refer�a a m� y a John.

�John?

S�. �No lo dije?

Oh, um...

S�, Estoy... y�ndome a vivir
con John McKendrick.

Muy bien, yo limpi� todo.

De hecho, me pas� media noche
limpiando todo.

Justo fuera de la puerta
que me olvid�.

- �Qu� hizo con los cuadros?
- Los escond� cerca del lago.

�Fue all� a mitad de la noche?

Con la carretilla.

Ya estaba m�s claro para
ese entonces. Y todo por nada.

Todo por amor, entiendo yo.

�Qu� es lo que ella v� en t�?

No me lo imagino.

Bueno, supongo...

�Le cont�? �l hab�a, er...
Perdido inter�s.

Prefer�a mirar fotos.

S�. S�.

Y ver�...

Yo la amo mucho.

Ella ha sido increible.

�Y piensa que el amar
es una excusa para matar?

Tiene que venir para ampliar
el interrogatorio, McKendrick.

Le har� saber cuando y donde cuando
consulte a mi Superintendente

cuando se tomen acciones
formales contra usted.

Mientras aseg�rese de quedarse
en la casa, �est� claro?

Y mant�ngase alejado
de su dama amiga.

Pero yo...

No quiero que ni usted
ni Lady Hanbury perge�en

alg�n otro cuento chino

hasta que me quede claro �ste.

�Qu� es todo eso
del Superintendente?

Una treta, Lewis. Una treta.

�Quiere decir que no fue suicidio?

No lo s�.

S� Sir Julius hab�a perdido
su inter�s sexual,

�por qu� estar�a tan
enojado para matarse?

Pero te digo algo.

Ellos nos tienen pensando de la
manera que quieren que pensemos.

Y nunca me gust�
complacer a la nobleza.

Te advert� que nos usar�an
para sus propios fines.

Pero cuales son...

Algo respecto al chantaje.
Debe serlo.

�Pero de qu� se trataba
el chantaje?

�Y por qu� era necesario
que mataran al muchacho?

�Qui�n?

Exactamente.

D�mosle otro vistazo a ese estudio.

Te dir� algo...

si no fue suicidio,
lo deben haber matado ac�.

- �Por qu�?
- La escalera, Lewis.

Piensa en el esfuerzo de arrastrar
a un muerto ac� arriba.

Habr� usado su carretilla.
La us� para todo lo dem�s.

Un lugar limpio, bien iluminado.
No lo creo.

�D�nde est� el cuarto oscuro?

Bien hecho, Lewis. �D�nde est�?

�Por ac�?

Luce como si nunca
hubiera sido usado tampoco.

�McKendrick anduvo
limpiando nuevamente?

No, ac� no hay nada.

Oh, un minuto. �Qu� es �sto?

Un trozo de papel en blanco.

- Prueba que alguien ha usado...
- No, no est� en blanco.

Ah, la chica esclava faltante.
�Qu� figura!

Los Victorianos gustaban idealizar
a las mujeres, Lewis.

Ninguna chica ha lucido
as� en la realidad, l�stima.

S�, ella s�. Incluso ahora.

Esto no es arte.
�Es Michelle R�age!

Lindo gesto. Arriar
la bandera de la casa.

Es lo que pasaba en Harrow
cuando un famoso muchacho mor�a.

Pens� que deb�amos hacer
lo mismo por Julius.

Acumulaba muchas cosas como esa.

Hermoso.

Si le gustan esa clase de cosas.

- Creo que tiene mucho gusto.
- Muy "gustoso", querr� decir.

Y muy caro.
Como todas las prostitutas.

�Es espantoso!

Deduzco... es decir. �He conocido
a Julius Hanbury por 35 a�os!

Abominable.

Pornograf�a.

Veo bastante pornograf�a
en mi trabajo, se�or.

Muy desagradable material, alguno,
tambi�n. Pero esta clase de cosa...

Bastante inocente.

J�venes idealizadas, poses cl�sicas.

Es exactamente la misma pose
de la esclava de Alma-Tadema.

Julius apenas pudo haberla visto
como inocente si pagaba chantaje.

�Y a uno de nuestros estudiantes!

Este Roger Meadows... �c�mo es?

No lo conoc� muy bien.
Prefer�a evitar...

- a las autoridades de la Facultad.
- �Buen estudiante?

No.

�Era pobre financieramente
como lo era acad�micamente?

No, no. Su padre es anestesista,
creo, en Coventry.

No sigue pensando que Edward Ullman
estaba involucrado, �no?

Oh, no, se�or. En absoluto, no.

�Deduzco que �l ser�
el pr�ximo Director ahora?

Retir� su candidatura.

Oh, �s�? �Por qu�?

Siente que no tiene la confianza
de la Facultad.

Y no desea ser Master
por predeterminaci�n, digamos,

- s�lo porque Julius se ha...
- Bajado.

No se da cuenta lo que esto,
significa para m�, Inspector.

Tendremos que empezar
todo el protocolo nuevamente.

�Tendr� que quedarme como
Master por otro a�o entero!

Algunos lo envidiar�an.

�Tengo todo listo
para mi jubilaci�n!

Mi esposa y yo �bamos a Los Andes
a ver las orqu�deas.

Ahora... tendr� que quedarme aqu�...

...mientras la gente
chusmea y desacredita y...

Bueno, al menos no involucra
directamente a la Facultad.

Pero la gente as� lo pensar�, sabe.

As� lo har�n. Y me culpar�n.

�Alguien le dio permiso
para usar eso?

Pens� en adelantar el papeleo
mientras el jefe est� fuera.

�D�nde est� lo de Meadows?

En esa bolsa de pl�stico.

Oh, adorables cosas, �stas.

- Te ahorran horas.
- Oh, �s�?

Conozco un tipo en Scotland Yard
que perdi� seis meses de trabajo

al apretar el bot�n incorrecto.

Ah, no te puede pasar en estas.

Tienen memoria extra como
un tanque de reserva de nafta.

Puedes borrar algo y todav�a
permanece all�. Observa.

Presionas ac� y ac� y ac�.

Ah� tienes.

�Demonios! ��sta es
la carta a Meadows!

- �Qu�?
- Est� aqu�. Mira.

Las maravillas
de la ciencia moderna.

Veamos que m�s hay aqu�.

�Qu� me cuelguen!

Se hace m�s y m�s complicado.

La secuencia es
imposible de asegurar.

Obvio que la primera herida
en la cabeza...

sobrevino antes que las dem�s,

pero si fue antes
de caerse o despu�s...

Un minuto. Un minuto.

�Qu� significa "la primer herida"
en la cabeza?

Tiene dos clases separadas
de heridas.

La original fue hecha
con algo punzante.

Aqu�. No lo hizo un martillo,
�estamos?

No, el martillo vino m�s tarde.

- �M�s tarde?
- No pude localizarlo primero.

�Estaba muy traumatizado el cr�neo!

Pero ah� est� ahora, clarito.

Esa primera herida, Dra. Russell,
�era suficiente para matarlo?

Oh, s�.

Atraves� el cr�neo.

Y ten�a uno bastante grueso...

O sea, la golpiza...

no era para hacerlo
parecer asesinato,

sino para ocultar el hecho
de que era asesinato.

�Perd�n?

Oh, nada que perdonar, querida.
Lo ha hecho muy bien.

Bueno, ya s� que no soy Max.

A Dios gracias.
�l nunca me dice nada.

�Qu� significa la "G"?

No puedo seguir llam�ndola
doctora Russell.

Lo prefiero a "querida".

Lo siento.

- Una de esas, �no?
- �Una de qu�?

El m�o es un mundo
muy masculino, Inspector,

y no me gusta que sean
condescendientes.

Intentar� recordarlo.

�Qu� significa?

Oh, es un....
un viejo nombre familiar.

�Greta?

�Gilda?

�Greer?

Ha estado viendo demasiadas
pel�culas viejas en la tele.

No, es...

Es rid�culo.

Um...

Es Grayling.

- �Grayling?
- Mm.

�Como el pez?

Mm.

Se puede imaginanar como
me llamaban en la escuela.

�Cu�l es su nombre?

Oh, todos me llaman Morse.

Ah. Me dijeron que no
lo iba a decir.

Ten�an raz�n.

Gracias, Grayling.

Muchas gracias.

Cuando Morse lo vea se volver� loco.
Ahora piensa que no fue suicidio,

- pero all� est� la nota.
- As� parece.

�Parece? "Prue, querida,
no puedo seguir."

Prue. Prudence. Es el nombre
de Lady Hanbury, �no?

En parte. Tambi�n Helen y Elfreda
de acuerdo con ese libro.

El problema con Morse es que �l
siempre quiere cosas complicadas,

- cuando no lo son.
- S�lo porque as� lo son.

�Qui�n te dio permiso
para usar esa m�quina?

Mire lo que encontr�.

- Falsa.
- �Qu�?

�Qui�n escribe una nota suicida
en una m�quina de escribir,

y menos a�n en una de esas cosas?

�Tienes su carta a Meadows?

- Aqu�.
- Entonces mira.

"Dizculpas desde el fondo
de mi coraz�n,

pero siento que es lo �nico
civilisado por hacer."

�C�mo deletrea "disculpas"?
Con "Z".

"Civilizado". Con "S".

�Y qu� tiene que ver?

Es iletrado, eso es lo que es.

El dicionario te dice claramente
como escribir esas palabras.

Sir Julius no cometer�a
esos errores.

Aqu�. Mira.

As� que �l no la escribi�.

Y quien lo hizo no puede
escribir bien "desesperado".

�No se deletrea as�?

"Desesperado", Lewis,
no "desesparado"

Del lat�n spero, sperare
- esperanzado.

Como yo lo estar�a de cualquiera
would know con una cultura decente.

�Qui�n la escribi�, entonces?
No fue Lady Hanbury. No tipea.

Dice que no.
�D�nde fue al colegio?

Um... Colegio Cheltenham Ladies y...

Newnham College, Cambridge.

- No fue ella, entonces.
- McKendrick.

Un hombre que usa su vieja corbata
escolar alrededor de su cintura...

ciertamente no muestra respeto
por el aprendizaje.

Pero ella dijo que la hab�a roto
as� no la encontrar�amos.

- �Por qu� dejarla en la m�quina?
- Para que la encontr�semos, obvio.

Y pens�ramos que era genuina.
Como t� lo hiciste.

Y creer su historia. Lo que es,
obviamente, m�s farsa aristocr�tica.

Perd�n, no lo entiendo.

T� contin�a y escribe tus reportes.

Lewis, antes de arrestarlos,
debemos encontrar el arma asesina.

�Qu�?

Vamos.

Algo puntiagudo.

Tiene que ser algo puntiagudo.

No, no es lo suficientemente
resistente.

�El tr�pode?

F�jate si est�
ajustado correctamente.

Ac� hay algo raro.

Si, est� doblado.

�l ten�a un cr�neo
bastante grueso.

�Alg�n rastro?

No veo ninguno.

�Cu�l de ellos fue?

Debe haber sido McKendrick.

Es un tipo fuerte
y ten�a el motivo.

- �Qu� motivo?
- Lady Hanbury.

Quiz�s Sir Julius se puso agresivo.

No le gustaba la idea del jardinero
huyendo con su esposa.

Hubo una lucha y...

�Por qu� aqu� arriba?

�Subi� a bajar la bandera
al atardecer?

Vamos, Lewis, puedes
esforzarte un poco.

Bien, quiz�s estaba metido
en el chantaje, tambi�n.

Quiz�s, s�.

- �Ha hecho una declaraci�n ya?
- No una formal, no.

Ve y que escriba una.
Muchas palabras con "s" y "z".

Polic�a. �D�nde cree que va,
jovencita?

�Mon dieu!

Muy bien.

Le dije que volv� cerca de la una
y v� una luz prendida abajo...

Miss R�age dice que volvi�
aqu� a las 11:45

y toda la casa estaba
a oscuras, se�ora.

�Y le cree a ella m�s
que a m�? Gracias.

Es una contradicci�n,
por eso quisiera que usted me diga

- exactamente d�nde estuvo anoche.
- S�.

Fui a Londres. A la �pera.

�El Coliseum o el Covent Garden?

- El Garden.
- �S�?

- Mm.
- �Qu� daban?

Tosca.

Hermosa. Me encanta Puccini.

�S�?

Siempre desear�a haber escuchado
a Maria Callas haciendo Tosca.

Ella no era siquiera tan buena
como todos dec�an.

Una cantante muy imprecisa, sabe.

Y todo ese pavoneo
por el escenario...

Muy vulgar, pienso.

- �Qui�n estaba haci�ndolo anoche?
- Maria Zampieri.

�Era buena?

Excelente. Mm.
�Quiere uno?

Aunque qu� tiene eso que ver...

Me gusta estar informado.

�Qui�n m�s cantaba?

Placido Domingo.

�Domingo?

Si pudiera pagar el Covent Garden...

Bueno...

�Estaba en buena forma, no?

Espl�ndido, como de costumbre.

�De ah� sac� la idea?

�Qu� idea?

El suicidio.

Tosca arroj�ndose por las murallas
del castillo en Roma,

McKendrick arrojando a su esposo
desde el techo aqu�.

Posiblemente.

No lo hab�a pensado.

Domingo.

�Por casualidad tiene su programa,
Lady Hanbury?

No. No, nunca los guardo.

Bueno, deber�a.

Los programas con Domingo ya
son art�culos de colecci�n.

Y hubiera sido una prueba
de d�nde estuvo usted.

Cre� que mi palabra
ser�a suficiente.

Es un interrogatorio
por asesinato, se�ora.

- Pero yo pens�...
- Oh, s�. S�, por supuesto.

A�n as�, presentaremos
cargos serios, sabe.

Bueno, si necesita pruebas, yo...

Honestamente creo no tener ninguna.

- �La entrada de la �pera?
- No.

�Del tren, quiz�s?

Um... podr�a tenerlo, supongo.

Oh, pero por supuesto,
ten�a mi cartera de salir.

�Le molestar�a tra�rmela,
por favor, se�ora?

- Bueno, si insiste.
- Oh, no insisto, pero er...

pero se lo agradecer�a mucho.

Har� lo que me pide.

Gracias.

Me quedar� a disfrutar
de las pinturas.

�Es este el Gainsborough?

Por supuesto.

�Qu� piensa que deber�a decir
sabiendo que es un crimen?

Bueno ... algo as� como...

"Aunque me d� cuenta que estaba mal,

Lady Hanbury estaba
tan desesperada,

y yo me compadec�
much�simo de ella ..."

Un minuto. Un minuto.

"...me compadec�
much�simo de ella..."

�Est� el Inspector
todav�a en la casa?

Por lo que s�,
su auto todav�a est� all�.

S�, um. ...aqu� tiene.

- Lo ten�a.
- Muchas gracias.

Fechado ayer. Bien.

Bueno, me lo quedo si no le molesta.

No le sirve a usted ahora, �no?

�Est� usted convencida...

de que este Gainsborough
es genuino, se�ora?

S�, por supuesto que lo es.

Tenemos un recibo
por el pago en alg�n lado.

�Qu� diablos lo hizo dudar?

Oh, algo acerca de las pinceladas.

Hab�a escuchado que hab�an dudas.

Trabajo policial, ya sabe.

Todo dudas, imaginaci�n.

Gracias por esto,
de cualquier manera.

Est� aqu�.

- Bien.
- Y sabe que est� muerto.

Gracias a Dios que as� es.

La cosa que menos me gusta de este
trabajo es dar malas noticias.

Lo s�. Por eso es que siempre
hace que yo lo haga.

Tiene raz�n. Hay muchos
errores en la declaraci�n,

y no puede deletrear
"desesperado".

Hablaremos con ella lejos de la casa.

Eran s�lo fotos.

No me pidi� que hiciera nada.
Eran simplemente poses, �lo ve?

Poses sin ropas.

Pero no veo nada malo.

Tengo un buenm cuerpo.
No me averg�enzo de el.

�Y qu� hay del chantaje?
�Qu� piensa de eso?

Vamos, Michelle.

Sabemos en lo que andaba Roger.

�Qu� hizo con el dinero?

Lo ahorr�bamos para casarnos.

Abrimos una cuenta
con una constructora.

Roger quer�a dejar Oxford y vivir
el a�o pr�ximo en Francia conmigo.

Oh.

As� que era perfectamente
viable, �no es as�?

Te sacabas la ropa
para un mir�n maduro

mientras tu novio le exig�a
dinero con amenazas.

�Por qu� huiste?

Ten�a miedo.

Roger...

Roger estaba...

Y Lady Hanbury, creo que sab�a.

A la ma�ana, me dice
que quiere que me vaya...

tan pronto como sea posible.

�Esta ma�ana? �Cuando?

Ni bien descubrimos el robo.

Y entonces antes...

John McKendrick, no fue amistoso.

�Qu� razones te di� para tu ida?

Dice que quiere cuidar ella misma
a Georgina. Pero no se lo creo.

Yo creo que sabe.

S�.

S�, as� creo yo tambi�n. Gracias,
Michelle. Muchas gracias en serio.

Ll�vala al auto, �quieres, Jenkins?

Y consigue una mujer polic�a
que la cuide.

Muy bien, cari�o, vamos. Por aqu�.

Oh, Lewis, Lewis.

�Por qu� todo siempre
se reduce al sexo?

- �Lo es, se�or?
- Ella estaba celosa.

- �La se�orita R�age?
- No, no, tonto. Lady Hanbury.

Ella vi� las fotos y...

Dios, c�mo se manejan los ricos.

Un marido impotente
y una hermosa ni�era,

un indulgente jardinero
y una dama celosa.

�Cree que ella lo hizo, entonces?

Hora de descubrirlo.

Aunque a�n no s� qui�n
exactamente hizo qu� cosa.

Eso nunca lo detuvo
para hacer un arresto.

�C�mo volvieron desde la escuela
para matar a Meadows?

No etiendo como tuvieron tiempo.

Estaba all� cuando dijo que estaba.

- Lo comprob� con el Director.
- Y ella no puede manejar.

Bueno, puede manejar,
simplemente...

Lewis, lo lograste.

�l salt� del auto al momento
que atravesaron el port�n.

Ella condujo sola al colegio.

�Recuerda cuando volvieron
y McKendrick

se acerc� a mirar a Meadows?

Ten�a barro en sus pantalones.

No le prest� m�s atenci�n.
Digo, al estar Meadows muerto.

- �Est�s seguro?
- S�, absolutamente.

Ten�a barro por todos lados.

Debe haber regresado
cruzando el campo

y sacado el l�quido
de freno. �Ese maldito!

- No tardar� mucho.
- �As� lo espero!

Tengo que acostar a Georgie.

- Y la cena que preparar.
- �D�nde est� Georgie?

Una mujer polic�a la ha llevado
al jard�n.

�Pero eso es inaudito!

�D�nde est� el Inspector?

Confio en que no tomar� mucho tiempo.
Es la hora de acostar a mi hija.

Bueno, se�ora, cu�nto antes
sepamos la verdad,

m�s r�pido todos
podremos irnos a la cama.

Donde quiera que est�n...

Este... boleto de tren.

Es de segunda clase.

La Sra. Parker la vi� bajar de un
compartimento de primera clase.

�Quiere decir algo al respecto?

�Es su boleto, se�ora Maltby?

- �Qu�?
- Bueno, usted fue a London ayer.

�Qu� hizo con su boleto?

�De casualidad se lo di�
a Lady Hanbury...

que quiere hacerme creer
que fue a Londres anoche

a escuchar a Domingo?

Aunque desafortunadamente para ella,
Domingo estaba resfriadoy no cant�.

Ver� usted, ocurre que yo
estaba all�.

�Usted frecuentemente lleva el
Rolls s�lo para ir a la estaci�n?

Llev� el Mercedes esta ma�ana
para ir a Summerfields.

Y fue en el Mercedes,

creo, que usted manej�
hasta Didcot anoche

donde subi� al tren hacia Oxford,

mientras el Sr. McKendrick estaba
ocupado amontando su coartada

en el pub.

Y despu�s de dejar
a la se�ora Parker,

la llev� de regreso a Didcot en el
Rolls para recoger el Mercedes.

�Cierto?

Oh, Dios.

Parece que podemos agregar
"manejar con licencia suspendida"

a los otros cargos.

�Cuales cargos, puedo preguntar?

Bueno, ahora s� que no compr�
un boleto a Didcot,

as� que defraudar a Ferrocarriles
Brit�nicos es el primer cargo.

- �Por Dios!
- Y luego por c�mplice de asesinato.

John McKendrick, lo arresto
por asesinato.

No est� obligado a decir nada...

- Ni siquiera estaba all�.
- Est� bien, John. Gracias.

Pero, um...

Oh...

Lo siento.

�Esas malditas fotograf�as!

Usted no entiende.

Mi esposo...

todos estos a�os...

fotograf�as, pinturas, cuadros.

Y no me quer�a a m�.

- Nunca me quiso.
- Vamos, Prudence. Ya, ya.

�Cu�nto tiempo?

Ocho a�os.

Ocho a�os desde
que Bobby naci�.

- Pero... Georgina tiene s�lo seis.
- Georgina es adoptada.

Ella ama a los ni�os.
�No, mi coraz�n?

Amas a los peque�os.

- Y cuando Simon fue al colegio...
- Tranquila, Maltby.

Ellos no quieren saber de eso.

Quieren saber de John y yo.

Bueno, �por qu� no pasarla bien
antes de que sea demasiado tarde?

�Qu� ocurri�?

Ella subi� para decirle acerca...

...acerca de nosotros.

Y lo encontr� revelando
unas fotos obscenas.

Ver�... mi ni�a, mi ni�ita,

estaba siendo cuidada
por una callejera francesa.

Una puta.

Una trola.
Y �l me llamaba puta.

�A m�!

Dijo que nos arrastrar�a
por los tribunales

Todo era un caos cuando llegu�.

Hab�an... hab�an peleado y...

ella hab�a... lo hab�a golpeado.

Y...

Era un hombre muy d�bil,
por cierto.

�Intenta decirme que fue
homicidio culposo?

No tengo idea del t�rmino
t�cnico correcto...

pero s� que fue defensa propia.

�Y el asesinato?

Roger Meadows.

�Est� intentando simular
que fue defensa propia, tambi�n?

Um...

Bueno...

�l dijo que iba a vender fotos
a la prensa sensacionalista.

Le escribi� a mi marido.

Yo conoc�a su caligraf�a, sabe.

Sol�a escribirle a esa cualquiera.

Dijo que vender�a
las fotos a The Sun

y que mis hijos se enterar�an
que clase de padre ten�an.

Yo le ped� a John que lo matara.

No hubiera sabido
que hacer por mi misma.

Oh... creo que usted ser�a capaz
de cualquier cosa, madam.

- �Cu�l es el nombre de tu koala?
- Rebecca.

- �Rebecca? - S�.
- Oh, �es ni�a?

- �Cu�nto hace que tienes a Rebecca?
- No lo s�.

- �Es tu amiga?
- Mm.

Debo irme ahora, cari�o.

No quiero que te vayas, mami.

No, yo tampoco quiero irme.

�Tienes que irte?

Debes ser muy valiente, Georgie.
Igual que mami.

�Mami!�Mami!

Calma, calma, Georgie.
La ver�s pronto nuevamente.

�C�mo te atreves a llamarme Georgie!
�Mi nombre es Georgina y te odio!

�Mami!

�Se saldr� con la suya?
Homicidio culposo...

Podr�a ser.

Pero tambi�n es c�mplice
de asesinato.

Vives en un lugar como �ste,
crees que las reglas no se aplican.

Delirios de grandeza.

Et ego in Arcadia vixi, Lewis.

Oh, �s�?
�Qu� significa en ingl�s?

Significa, m�s o menos,

que hubo una serpiente
incluso en el Jard�n del Ed�n.

Dios,�qu� legado!

Spanish L.A.
TARKUS �2009