Original subtitles

EN SERVICIO DE TODOS LOS MUERTOS

�Hay tiempo para uno r�pido...

...antes del oficio, Su Reverencia?

- �Est� todo bien? - S�, gracias, Harry.

Ser� mejor que empieces.

Llamando al Inspector Morse.

- �S�? - Incidente en St. Oswald.

�Qu�? Espere un momento.

Incidente en St. Oswald.

�D�nde?

Incidente en St. Oswald...

�Tiempo estimado de arribo?

Ok, estar� all� en 12 minutos.

- �Muy bien, Lewis? - Hola, se�or.

Por Dios.

- �Qui�n es? - El Sr. Josephs, se�or.

Harry es el...

Harry era el sacrist�n.

Su mujer es la que est� afuera.

Su viuda.

�Pobre Brenda! �No deber�amos...?

�Podr�a alguien...?

Por favor...

Lo mejor siempre es iluminar...

...la escena, si se puede.

�Y bien, Max?

Un golpe realmente feroz. Muri� instant�neamente.

�Qu� pas�?

En realidad, nadie lo vio, pero...

Fue al final del oficio.

El Sr. Josephs hab�a tra�do la colecta aqu� a la sacrist�a.

Hab�a un mendigo en el oficio.

Hasta tom� la comuni�n.

Hola, Maddy. Cambio.

Hola.

Maddy, �puedes dar parte...

...sobre un anciano vagabundo?

Creen que su nombre es Swan o Swanny.

Debe dormir a la intemperie. Ahora tiene unas libras,...

...tal vez est� en un pub.

Verifica en las licorer�as. Tiene un sobretodo.

Pero hay mucha sangre,...

...as� que probablemente lo tir�.

Fuera.

Nunca entender� a los del tipo religioso.

Eso es porque no tienes alma, Morse.

Si fueras un vicario, �abrir�as tus cartas con un crucifijo?

St. Oswald es bastante alta, bastante puntiaguda.

Bueno, si eso es lo que quieren decir...

...con la belleza de su santidad.

- Todo terminado, se�or. - Bien, gracias.

Lewis, rev�sale los bolsillos.

Ir� a conseguir a alguien que lo identifique formalmente.

S�lo un minuto, Lewis. Sost�n esto por m�.

Ahora cierra los ojos.

Creo que no debe hablar con la Sra. Josephs ahora,...

...est� terriblemente conmocionada.

Usted conoc�a...

...al Sr. Josephs, �verdad, se�ora?

- S�, por supuesto. - Me pregunto si usted y...

- Sr. Morris, �verdad? - �S�?

Necesito dos testigos para una identificaci�n formal.

- Si usted y la se�ora... - Rawlinson.

Ruth Rawlinson.

No la afectar�a demasiado, Sra. Rawlinson...

No. No. Creo que lo puedo tolerar.

A prop�sito, soy se�orita, no se�ora.

Gracias, se�orita.

Lewis.

- Es Harry Josephs. - Gracias, se�or.

- �Eso es todo? - S�, gracias.

Ahora, se�orita.

S�lo una mirada,...

...como para asegurarse de qui�n es.

S�... es Harry Josephs.

Gracias.

Supongo que querr� irse a casa ahora.

- �Quieres que vaya contigo? - No, no, estoy bien.

Yo me ocupo de ella, no te preocupes, Ruth.

�Est�s bien?

S�, estoy... estoy bien.

Te llamo cuando la lleve a Brenda a su casa.

Todo parece bastante sencillo.

Sencillo, pero no bonito.

Lo siento mucho. No me di cuenta de que...

S�lo un par de cosas, sr. No quiero molestarlo mucho.

En un momento as�.

Me preguntaba cu�nta gente asisti� al oficio.

13.

Y Ud. no sabe, o tal vez s� sabe quienes eran.

Quiere decir que pueden ser testigos.

Nunca lo pens�.

S�lo dije que el Sr. Josephs estaba enfermo,...

...que el oficio... hab�a terminado,...

...y corr� a llamar a la ambulancia.

Lo siento mucho.

No se preocupe.

Supongo que podemos rastrearlos.

Dudo que pueda agregar algo m�s, Inspector.

Todos estaban en la Capilla de la Virgen.

Yo fui el �nico que vio algo.

�Y qu� vio, exactamente?

No mucho, m�s bien escuch�...

...una especie de conmoci�n.

Luego vi moverse la cortina de la sacrist�a...

...y fui a ver qu� pasaba.

...y despu�s,...

...y despu�s...

�Vio a ese hombre, Swanny,...

...y�ndose de la iglesia?

No exactamente. Es bastante oscuro all�. Vi a alguien.

Supongo que asum� que era �l.

13. No son muchos, �no?

No est� mal para un oficio especial.

�Qu� ten�a de especial?

Es la fiesta de la conversi�n de San Agust�n.

�Ah!

S�, bueno, muchas gracias, se�or.

Me mantendr� en contacto.

S�. Por supuesto.

Lewis.

Qu� sucio para �l.

�Desagradable, Lewis, desagradable!

Y todo por unas m�seras libras...

...de la bandeja de la colecta.

Si el bastardo hubiera sabido.

�Lewis! Est�s en una iglesia.

�Sabido qu�?

Josephs ten�a un par de billetes...

...de 100 libras en los bolsillos.

Comprobantes de apuestas.

En la l�nea.

Hola, Jimmy.

Hola, Vicario.

�C�mo est� Tricks?

�Viste a Swanny recientemente?

No.

Estuve en Bromsgrove.

Hola, Vicario.

Taffy, t� eres bastante amigo...

...de Swanny, �verdad?

Puede ser, se�or.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

No lo s�, se�or.

No s� si lo vi.

Ni siquiera s� si lo conozco.

P�nganlo sobrio, a ver qu� recuerda.

Vamos.

Sigan el tour con la gu�a en la mano.

Me asust�.

Lo siento. Me gustar�a hablar con usted,...

...si tiene un minuto.

Tal vez, tomando algo.

Es muy amable, pero debo ir a casa.

Cuido de mi madre, Inspector.

Debe comer una comida caliente al d�a,...

...y no puede dormir si come tarde, as� que...

- Ya veo. - �Es algo urgente?

No, no.

Supongo que usted va habitualmente a St. Oswald.

Estoy en el coro desde que ten�a 12 a�os.

Me dar�n una medalla pronto.

Me gusta la m�sica, no mucho...

...la de coros de iglesia, pero...

�Jazz? �Humphrey Littleton?

�George Melly?

M�sica.

�Vamos?

Era amiga de Josephs, �verdad?

Por eso se qued� despu�s del oficio.

Lo hubiera hecho de todos modos.

Es mi trabajo ordenar.

- �En serio? - Limpio la Iglesia.

Alguien tiene que hacerlo.

Es bueno para mi salvaci�n.

Y s�, Brenda es una mis mejores amigas.

Bueno, mire... No es importante.

Y no quiero molestar a la Sra. Josephs con ello...

...pero el Sr. Josephs apostaba, �verdad?

La iglesia y las carreras de caballos...

.. son viejos amigos, �sabe?

�Pero c�mo pod�a pagarlo?

Estaba desempleado, tengo entendido.

Y la Sra. Josephs es enfermera en el Radcliffe.

A�n as�, apostaba sumas grandes.

�Ten�a dinero propio?

No

El Vicario no parec�a querer discutirlo.

Es algo muy curioso,

...tan pronto como alguien no quiere

...discutir de algo, yo s� quiero.

Lionel nunca hablar�a mal de los muertos.

Yo prefiero no hacerlo.

Estoy seguro, pero yo preferir�a no...

...preguntarle a la Sra. Josephs.

Estuvo desapareciendo dinero de la colecta.

No se prob� nunca nada.

Pero como el sacrist�n era el responsable de contarlo...

Gracias.

Creo que es espantoso el modo en que la sociedad...

...descarta a la gente, cuando ya no la quiere.

Un hombre como �se es un h�roe.

Dejarlo sin trabajo como si no sirviera...

...para nada m�s.

�Era un h�roe?

Estuvo en la Infanter�a de Marina.

Se sent�a atrapado.

Entonces apostaba para obtener...

...el dinero suficiente para...

Pero claro, nunca funciona de ese modo.

Beb�a porque estaba perdido y...

Bueno, ahora est� libre.

No s� si estar triste o feliz.

Tambi�n beb�a.

Perdi� su licencia de conducir el a�o pasado.

Tal vez deba estar feliz.

Si le sirve de consuelo,

...�l debi� estar bastante feliz ayer.

Ten�a 200 libras. Su �ltima gran ganancia, supongo.

No creo que nada me consuele...

...por la muerte de Harry.

Morse.

Hola, Max. �C�mo est�s?

�Qu�?

�Est�s seguro?

Dios m�o.

Muchas gracias, Max.

Todav�a no hay se�ales de Swanny, se�or.

Pero el vagabundo gal�s dice que cree...

...que su nombre es Swanpole.

Al diablo con ello. Swanny, Swanpole.

Puede que no tenga nada que ver con esto.

Josephs deb�a estar muerto antes...

...de que le clavaran el cuchillo.

�Qu�?

Max dice que hab�a suficiente morfina en su est�mago...

...como para matar a un elefante.

RESERVADO PARA AMBULANCIAS

S�, lo hicieron para matarlo.

Una dosis sustancial.

�En qu� forma?

Polvo blanco. La morfina viene como polvo blanco.

Quise decir, �c�mo la tom�?

Por la boca.

S�, si, pero...

�Quieres decir en qu� forma fue ingerida?

Max...

Por supuesto, no puedo estar totalmente seguro,...

...pero una opini�n tentativa es que fue l�quido.

Pero no del de tu tipo, vino, no cerveza.

�Cu�nto tiempo tom� en hacerle efecto?

No lo podr�a decir exactamente.

�Inexactamente?

Estar�a inconsciente entre los 40 y 50 segundos despu�s,...

...dependiendo de su constituci�n.

- �Y para matarlo? - Seis minutos.

�Se mezclan f�cilmente, se�or?

La morfina y el vino.

Eso es lo que llamo una pregunta inteligente.

Hay que agitarlo un poco. Pero s�,...

...desaparece r�pidamente en vino.

�Quiere ver?

Tengo el contenido de su est�mago aqu�.

�No!

�C�mo consigues morfina, Max?

Me hago una receta y voy a Boots.

Debe haber sucedido durante el oficio.

Gracias, Lewis, eso lo entend�.

Lo que no entiendo es por qu�...

...querr�an matarlo dos veces.

�Cree que ser� alg�n tipo de ritual?

Todos los oficios de la iglesia son rituales, Lewis.

S�, pero quiero decir como en una misa negra.

Hay una nota importante en el diario...

...del domingo sobre las misas negras.

�S�?

�Crees que el Reverendo Lionel Pawlen...

...se daba el gusto en org�as en el altar...

...con la Srta. Rawlinson y la Sra. Josephs?

Pero puede ser que...

...no lo hayan matado dos veces.

Pero sucedi�.

Quiero decir, por la misma persona.

�Una persona puso la morfina,...

...y otra lo apu�al�?

�Actuando por separado?

Posiblemente.

La mano derecha no sab�a lo que hac�a la izquierda.

�No es una posibilidad muy remota, se�or?

Muy remota, s�.

Se puede ganar si se es profesional.

�l era un amateur.

5 libras a ganar por el favorito, cari�o.

�D�nde est�n...

...esos comprobantes de apuestas?

Disculpe, se�orita. indagatoria de rutina.

�Recuerda al hombre que escribi� esto?

Alrededor de unos 45 a�os.

Harry, Harry Josephs.

Est� aqu� todo el tiempo. �Qu� pasa con �l?

Ha tenido un accidente.

Pobre Harry. �Todo bien?

- �Ayer gan� mucho? - �Harry? No.

- �Por qu�?�Est� bien? - Me temo que no.

Jefe �Cree que puedo realizar una apuesta?

Adelante. Adelante.

�Qu� pas�? �Un ataque al coraz�n?

No. �Tuvo alg�n tipo de ganancia...

...grande, recientemente?

No. En realidad, nunca tiene mucha suerte.

�Qu� pas�? - Fue asesinado, me temo.

Parece que Harry Josephs era el perdedor por aqu�.

Entonces. �de d�nde salieron las 200 libras?

- De alg�n lugar. - Gracias.

- �Sabes qu�, Lewis? - No. �Qu�?

Necesitamos inspiraci�n.

Inspiraci�n divina.

En el nombre del Padre, del Hijo y el Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

El Se�or est� con contigo. Y con tu esp�ritu.

Dios Todopoderoso, ante quien...

...abrimos nuestros corazones,...

...que conoce todos nuestros deseos...

...y de quien no se esconde ning�n secreto.

Limpia los pensamientos de nuestros corazones...

...pecadores por el Esp�ritu Santo.

...para que te amemos perfectamente...

...y glorifiquemos tu sagrado nombre.

Por Cristo, nuestro Se�or. Am�n.

�No puedes recordar nada sobre �l?

�Les molesta si tomo un trago?

Swampole...

Swanpole, un nombre extra�o, �verdad?

La gente usa todo tipo de nombres.

Se siente mejor de ese modo.

Nunca sabe qui�n te est� buscando.

Yo te buscar� si no me puedes decir...

...algo m�s sobre este Swanny.

Si no tuviera una sed terrible... Dios lo bendiga.

Cuando hayas recordado.

Escuch� que Swanny era un pariente del Vicario.

�Qu�? �Del viejo Pawlen?

Como sea que se llame.

Su hermano. He escuchado eso.

Dios lo bendiga y conserve, se�or.

La sangre de Cristo.

La sangre de Cristo.

La sangre de Cristo.

La sangre de Cristo.

�Ves qui�n es el �ltimo en la fila?

Es el sacrist�n.

La sangre de Cristo.

C�llate.

Si la morfina hubiera estado en el vino,...

...�l tambi�n estar�a muerto.

Toda la congregaci�n estar�a muerta.

�Ve eso?

Hablando de rituales.

Est� eliminando ritualmente la evidencia.

Tiene que haber sido Pawlen.

Nadie m�s pudo poner la morfina en el vino.

�C�mo lo hizo sin matar a todos los dem�s?

�Y d�nde tiene la cucharita para mezclarlo?

No la necesita. Es h�bil.

Lo arregla para que se termine...

...justo antes de que llegue a Josephs.

Entonces tiene que poner m�s vino,...

...que ya est� envenenado.

Lo pone en la copa...

C�liz, la palabra es c�liz, Lewis.

Un c�liz envenenado, ciertamente.

�Qu�?

Olv�dalo.

Todo sonaba muy inteligente. Vamos.

Bueno, la verdad eso era todo.

Le da el c�liz a Josephs.

Del cual �l, y s�lo �l tiene que beber despu�s.

Por lo tanto se asesina a s� mismo...

...como a Josephs. Muy inteligente.

Pretende beber.

Luego limpia el resto, como acabamos de verlo.

No lo s�. Es muy elaborado.

Todo es elaborado. El cuchillo y el veneno.

Claro, si supi�ramos por qu� lo hizo.

�Qui�n?

Quienquiera que lo haya hecho.

Una sola persona no pudo hacerlo.

No, esto es, obviamente, un asesinato en la misa, Lewis.

Un asesinato en misa solemne.

Vamos.

No hay manchas de sangre, nada.

�Qu� estafa!

Ven aqu�. Est� bien, no te morder�.

�sta es la casa de Dios, Peter.

Y el asesinato es un acto terrible.

No debes tratarlo como una broma.

Lo siento mucho, se�or.

Vete pronto.

Y no corras.

- Peter. - �S�, pap�?

No desaparezcas.

Nos vamos a casa en 2 minutos.

Est� bien.

Lo vi en la congregaci�n, Inspector.

�Alguna noticia de Swanpole?

No, se�or, nada.

D�game, este oficio,...

...�era igual al del d�a del asesinato?

No, no. �sta era una misa solemne.

La otra era simple.

Entonces, �no estaba toda esa gente...

...con los incensarios y dem�s?

No, lo administr� yo solo. �Por qu�?

- Hola. - Hola.

El Sr. Josephs, como sacrist�n, �fue el �ltimo en comulgar?

S�.

�Qui�n estaba junto a �l?

Su asesino, me temo.

Es algo terrible tomar...

...el sacramento a punto de asesinar.

Terrible.

Mi �nico consuelo en este l�o...

...es que Harry muri� en estado de gracia.

�Las flores llegan el mi�rcoles o el jueves?

Qu� estupideces santurronas.

- �l lo hizo. S� que lo hizo. - Pero, �por qu�?

Extorsi�n, Lewis.

A Pawlen lo atraen los ni�os de su coro.

Josephs ten�a una cuenta conjunta con su esposa.

Averigua si ten�a otra solo.

Averigua si as� financiaba sus apuestas.

No se les permite decirnos esas cosas,...

...se�or. En ning�n caso...

Est� bien, Lewis. El gerente bebe en mi pub.

Cuando termines aqu�, ve a lo de Morris, el organista.

F�jate si puedes averiguar algo.

�Qui�n es?

El Inspector Morse, polic�a.

�Qui�n?

Inspector Morse. Polic�a de Oxford.

Le abrir� la puerta.

Hola. �Se�ora Rawlinson?

S�. No escuch� bien su nombre.

Ese est�pido aparato.

Morse, Inspector Morse.

�Quiere pasar, Inspector?

A�n no manejo bien el intercomunicador.

Mi hija lo hizo colocar cuando yo estaba en Suiza.

- �Suiza? - S�.

En la Wahnfried Cl�nica, en Lausana.

Esper�bamos que pudiesen hacer algo con mi artritis.

�Le puedo ofrecer algo?

Hay jerez en ese aparador del rinc�n.

Si quiere, puede servirse, yo no alcanzo.

- �Vino a ver a Ruth? - S�.

�Es por ese asunto espantoso de la iglesia?

S�, Ruth ayud� mucho.

�Seguro que no quiere jerez?

Yo tomo uno normalmente a esta hora.

Ruth me lo alcanza. Usted puede acompa�arme.

�D�nde lo habr� conseguido?

Tomemos un trago mientras esperamos.

Es usted muy amable.

S�lo uno peque�o.

Sr. Morris, lamento molestarlo,...

...pero necesitamos algunas aclaraciones.

Lo siento, no me percat�.

No es que sea malo...

...para la artritis, es malo para ella.

El alcohol es muy depresivo. Y ella se pone muy...

Preferir�a que ella no estuviese involucrada en esto.

�No pod�a venir a verme al trabajo?

Pens� que hab�a vuelto a casa despu�s del servicio.

Lo siento. �Qu� quiere saber?

Es algo delicado.

El Sr. Pawlen, �es demasiado...

...cari�oso con los chicos de su coro?

Creo que le agradan bastante.

�Usted quiere decir...?

�Cielos, no! �Lionel?

No, no. �Qu� le dio esa idea?

S�lo me cruz� por la mente.

Ley� demasiados peri�dicos dominicales.

No est� casado.

Yo tampoco.

Pero no soy una pervertida, se lo aseguro.

En realidad, yo tampoco estoy casado.

�Quiz�s pueda invitarte a cenar?

Eres muy amable.

Estoy libre esta noche. �Y t�?

No debes dejar que tu madre domine tu vida, Ruth.

Lo intento, pero esta noche...

Gracias de todos modos, pero otra noche, quiz�s.

Debo ir a hacer su t�. Ya son 20 minutos tarde.

Tenemos pocos hombres de Cambridge,...

...en la di�cesis de Oxford.

Antes de eso,...

...fue a la Stamford Grammar School.

No lo conozco tanto como deber�a.

Hay tanto papeleo en estos d�as.

�Tiene expedientes de todos sus vicarios?

Supongo que hay expedientes,...

...pero decirlo as�, Inspector...

El expediente de Lionel Pawlen.

No menciona ning�n esc�ndalo. �No, se�or?

Bueno, asum� que por eso vino a verme.

Pero puedo asegurarle que no hay nada...

...en el car�cter de Pawlen...

...que sugiera violencia. M�s bien, todo lo contrario.

No pensaba en violencia.

Esto es un terreno delicado.

La iglesia tiene muchos problemas...

...con los rumores infundados.

�Qu� pas�? �Los ni�os del coro?

Nunca se prob� nada. Por el contrario.

Pero el ambiente se puso muy feo...

...en su �ltima parroquia.

Debo enfatizar que...

...jam�s hubo la menor evidencia,...

...o no lo hubi�semos empleado en St Oswald.

No ten�a nada debajo. Pude verlo.

Tienes suerte.

Paul Morris es viudo.

La Sra. Josephs est� all�...

...s�lo por el momento, eso dice �l.

Hasta que supere la conmoci�n.

Bueno, si me pregunta a m�...

Gracias, Lewis, entend�. �Qu� hay del Banco?

Acert�. Pawlen le pagaba...

...a Harry Josephs 500 libras al mes,...

...durante los �ltimos cinco meses.

Una cuenta especial.

Debe ser extorsi�n, como usted dijo.

Si Josephs sab�a lo de los ni�os del coro.

Pawlen se hart� de pagarle.

�Y el vagabundo, Lewis? �D�nde diablos est�?

- No lo s�. - No sigas diciendo eso.

Vamos, necesito una cerveza.

Estuve pensando. Hab�a mucha morfina...

...en el cuerpo de Josephs.

Se hubiera necesitado mucho vino para disolverla.

- Era el �ltimo de la fila. - De todos modos.

Quiz�s siempre lo vaciaba �l.

Pawlen sab�a que era seguro.

No pens� en eso.

Pero, �por qu� matarlo dos veces?

P�nico. No colaps� como esperaba.

Comenz� a pedir ayuda.

Pawlen lo mat�...

...con lo primero que ten�a a mano.

�Y el vagabundo?

Acabo de hacer esa pregunta, Lewis.

Pero supongamos que sea el hermano de Pawlen.

No supondr� nada hasta que haya tomado...

...al menos 2 pintas de cerveza.

- Tu ronda, Lewis. - Siempre es mi ronda.

Entonces es tu d�a de suerte. Ya no quiero cerveza.

�Qu� pas�?

Decid� irme a dormir temprano.

Todas esas preguntas que hac�as, Lewis.

Se las haremos al reverendo...

...Lionel Pawlen ma�ana a primera hora.

Espero verla el mi�rcoles. Buen d�a, se�or.

Tengo un par de preguntas para hacerle.

Sobre su hermano, por ejemplo.

�Mi hermano?

S�. Estoy seguro de que no...

...le molestar� venir a la comisar�a.

No.

No. No, por supuesto.

S�lo que...

Mi ropa...

- Hola. - Buenos d�as.

No te vi en la iglesia.

Es porque no estaba all�.

Ya te convertiremos, espero.

Tendr�s que prestarme mucha atenci�n.

�C�mo est� tu madre?

Pas� una buena noche, gracias.

S�lo tuve que moverla dos veces.

No siempre puede girar sin mi ayuda.

�Qu� hace si no est�s all�?

Nunca la dejo sola.

- Se�or, �no cree...? - Lewis.

Cons�guete una enfermera.

No podemos pagarle.

�Jefe, cuidado!

Hola. Inspector...

No. No, no est� aqu�.

Fue a ver a Brenda Josephs, creo.

�Puede decirle que la llam�? Adi�s.

�Qu� diablos haces aqu�?

Usted quer�a saber lo de la escuela.

Hab�a dos hermanos.

El otro se llamaba Simon Oliver.

Era un par de a�os m�s joven que el vicario.

�C�mo dijiste que se llamaba este tipo?

Dr. Starkie.

Espero no sea tan viejo y que se acuerde.

Sonaba bien por tel�fono.

�Cu�nto tiempo lleva retirado?

Dijo que 12 a�os.

Pawl proviene de Paul.

St. Paul, probablemente. O tal vez pavo.

�C�mo anda su lat�n, inspector?

�Pavo, Sargento?

No tengo idea, se�or.

Pavo, pavonis, un pavo real.

De los dos, Simon era el pavo real.

No quiero decir cerebro de p�jaro, para nada.

Era el m�s brillante de los dos, en ambos sentidos.

- Ten�a estilo para la ropa. - Vistoso.

Yo dec�a vistoso. �A�n se dice vistoso?

S�, creo que s�.

Lionel, sin embargo, era serio, trabajador.

Sacaba B en todas las pruebas.

Pero �l ten�a que trabajar duro,...

mientras que Sim�n,...

...cuando se concentraba, sacaba A.

- Una pena. - �Qu�?

Simon, hubiera sido un cl�rigo...

...mucho m�s carism�tico.

Podr�a haber sido obispo.

La escuela no ha dado un obispo en mucho tiempo.

�Qu� pas� con Sim�n?

Lo que siempre les pasa a los pavos reales.

Empiezan con hermosas plumas.

Muchas veces reales.

Luego, las plumas empiezan a mudar...

Simon se dedic� a la bebida.

Rompi� el coraz�n de su madre.

�Ella est� a�n viva?

No, muri� poco despu�s que el padre.

Los ni�os quedaron en buena posici�n,...

...pero Sim�n...

�Qu� habr� sido de �l?

Su vieja t�a muri� el a�o pasado,...

...tambi�n debe haberles dejado mucho.

�No sabe si Lionel le dej� algo a la escuela?

- No era casado, �verdad? - No.

De hecho, se�or,...

...los chicos son chicos, como usted sabe mejor que nadie.

Me preguntaba si...

No. Me alegra decir que la escuela...

...nunca tuvo ese tipo de cosas.

- De todos modos, se�or... - Nunca se sugiri� eso.

De ninguno de los dos chicos, se lo aseguro.

Morse, es un nombre de Oxford.

�Lo es?

Igual que Morris. Morse, Morris.

Ambos vienen del franc�s, Maurice, moreno.

Usted es de la rama equivocada de la familia.

Podr�a, estar a cargo de la British Leyland.

Ahora es Austin-Rover, se�or.

La intenci�n de Lionel Pawlen, seg�n �l me dijo,...

...era donar la mayor�a de su dinero.

�Ni un centavo para Simon Pawlen?

La t�a declar� espec�ficamente...

...que no quer�a...

...que recibiese ni un centavo.

Entiendo que una vez le pidi� prestado.

No ten�a ning�n derecho legal,...

...ni moral, dadas las circunstancias.

Entonces, �porque iba a demandar?

Encontr� un abogado inescrupuloso.

Esas personas existen, inspector.

Alguien que sab�a que no pod�a ganar el caso,...

...pero que pod�a avergonzarlos p�blicamente.

�Chantaje?

Termin� en eso. Le aconsej�...

...a Lionel que no cediese.

Simon Oliver Pawlen...

...hubiese vuelto una y otra vez.

Entend�, por algo que dijo Lionel,...

...que su hermano ya le hab�a creado...

...muchos problemas anteriormente.

�En serio?

Espero que est� bien sola.

Claro que s�. Es lo que necesita.

Ha estado bajo mucho estr�s.

Ir� para all�. Ma�ana, probablemente.

�Seguro que no quieres otra taza?

No, muchas gracias.

Tengo que volver con mi madre.

- Cu�date. - T� tambi�n.

�Peter! �Mira por d�nde vas!

Ya termino.

Estoy llegando al final.

Est� bien, Paul. T�mate tu tiempo.

No est� en casa.

Gracias, Lewis. Ya me di cuenta.

�Qu� hace cuando no est� tocando el �rgano?

Ense�a en Comprehensive. Pero est�n de vacaciones.

Espero que no se haya ido...

...de vacaciones sin informarme.

Debe estar en lo de la Sra. Josephs.

Es hora de que hablemos con ambos.

La leche cancelada hasta pr�ximo aviso.

Vamos, Lewis.

- �A d�nde vamos? - A la escena del crimen.

O la escena de los cr�menes.

Pawlen deb�a usar esto como balasto. Pesa una tonelada.

Vamos.

No me gusta este tipo de iglesias.

- �Qu� es lo que buscamos? - No lo s�.

Lewis, �sabes para qu� son todas estas llaves?

No.

- �Estuvo all� arriba? - No.

- �Quiere subir? - No.

Bueno, no hay nada aqu� abajo.

...55, 56, 57...

Sigue t�, necesito un respiro.

Aqu� tiene, se�or, aire fresco.

�Magia!

�Dios! �Qu� vista!. Casi se puede ver Escocia.

�Para qu� diablos vine aqu�?

�Por la vista!

- �Est� bien? - S�. Estoy bien.

No estoy en forma como deber�a, eso es todo.

Es la cerveza.

�C�llate con lo de la cerveza!

�Qu� pasa?

�Le tengo miedo a las alturas, est�pido!

�Oh, mi Dios!

�Se�or...!

�Qu� pasa?

Tendr� que verlo usted mismo.

Bien. Por aqu�.

- Ella viene enseguida. - Gracias.

No s� por qu� dejan que Morse siga en este caso.

Es un asesinato por minuto.

- �Asesinato, se�or? - S�.

�No puede ser suicidio,...

...siguiendo el ejemplo del vicario?

Bueno, supongo que puede haberse...

...ahorcado y, luego, saltar de la torre.

�Ahorcado?

Fue estrangulado, Morse.

Estrangulado y luego arrojado.

Lewis, averigua si han hallado al chico.

�Qu� chico?

Tiene un hijo de 12 a�os. Al menos, eso espero.

Buenas tardes, se�orita.

El Inspector Morse est� por all�. Le tengo la bicicleta.

Gracias.

No hay nadie en la casa, se�or

Est�n hablando con el vecino.

Bien.

Esto es muy amable de tu parte. Realmente.

No se me ocurri� nadie m�s a qui�n pedirle.

- Est� bien. - �Est�s segura?

Es... Paul Morris.

Disc�lpame. Es mi jefe.

�Qu� diablos est� pasando aqu�, Morse?

Ojal� lo supiese.

�El Alcalde y su corporaci�n?

Primera queja del a�o, espero.

�Qui�n es esta vez? - El organista. Morris.

Su hijo canta en el coro. No podemos encontrarlo.

�Dios m�o!

Estoy seguro de que tiene algo que ver con los chicos.

Harry Josephs extorsionaba a Pawlen con algo.

Vi c�mo Pawlen acariciaba el pelo del hijo de Morris,...

...all� mismo, despu�s de la muerte de Josephs.

�Se sent�a libre?

Puede ser. �Qu� hay del vagabundo?

Swanpole.

Swanpole. Es un nombre poco com�n.

Deber�a haberle preguntado al Dr. Starkie.

�Por supuesto!

- Es el hermano de Pawlen. - �Qu�?

S.O. Pawlen. Es un anagrama.

�Me puedes decir de qu� hablas?

El vicario...

...ten�a un hermano delincuente.

- Sim�n Oliver. - �Sim�n Oliver?

S�, dec�an que era muy mujeriego.

Se dio a la bebida, ya sabe...

Me gustar�a decir que no lo s�.

�Y d�nde est�, cualquiera sea su nombre?

�Y d�nde est� el chico?

- Espero que Peter est� bien. - Eso espero.

No hay nada. Sabemos que el auto est� en St. Oswald.

Mam�, no est� su nueva patineta.

Tienes raz�n.

Tambi�n desapareci� alguien m�s.

- La novia de Morris. - �Qui�n es ella?

- La viuda del sacrist�n. - �Dios m�o, Morse!

Est� aqu�, en alg�n lado la pista que falta.

�Encu�ntrala!

Que disfrute su cena, se�or.

La Srta. Rawlinson se imagina...

...d�nde puede estar la Sra. Josephs.

No lo s� exactamente. Habl� de irse al r�o.

Dijo que era mucho para ella.

- �Cu�l r�o? - El r�o T�mesis.

Dijo algo de Cookham y Marlow.

- �Sra. Josephs? - �S�?

Hay una llamada en el tel�fono para usted.

Hola. �Paul?

Oh, �eres t�? �Qu� quieres?

Lewis... y usted.

Ruth, �puedes hacer algo por m�?

Claro.

�Me muestras, exactamente,...

...lo que o�ste y viste ese d�a?

Yo estaba all�. Brenda estaba aqu�.

Paul estaba en el �rgano, por supuesto.

Y Lionel estaba en el altar.

Lewis, p�rate al lado del altar.

- �Ves la sacrist�a desde all�? - S�. Apenas.

�Escuchaste algo?

No. El �rgano sonaba.

No me di cuenta de que algo...

...andaba mal hasta que vi a Lionel...

...correr, de repente, por la nave.

�Y los otros?

No creo que nadie haya o�do nada.

- Quiz�s no deb�an o�r nada. - �Qu�?

Nada. �Qui�nes eran los otros?

No lo s�.

No eran los de siempre. Americanos, creo.

�Turistas?

Los tenemos todo el tiempo.

Piensan en los oficios de la iglesia...

...como una parte de la vieja Inglaterra,...

...como Shakespeare, Stratford.

Todo muy pintoresco.

As� que, aparte de ti, el pastor, el organista,...

...el sacrist�n, su esposa y el vagabundo.

...�todos los dem�s eran voyeurs americanos?

- No quise ser cruel. - �Tomaron la comuni�n?

Creo que s�. S�.

S�, algunos la tomaron. Estoy segura.

Salgamos de aqu�.

Este lugar es espeluznante.

�Qui�n crees que querr�a matar a Paul Morris?

No lo s�. No se me ocurre.

A menos que haya algo que no me has dicho,...

...no veo a nadie con motivos.

Pero Harry Josephs, si estuviese vivo,...

...�l tendr�a un motivo.

Celos sexuales.

Y el mismo vicario,...

...si no estuviese muerto, tambi�n lo tendr�a.

Si Paul Morris lo extorsionaba.

Me gustar�a poder ayudar.

Ya ayudaste bastante.

- �C�mo est� tu madre? - �Cielos! Se hizo tarde.

Pensar� que me sucedi� algo espantoso.

- No digas eso. - S�.

No fue lo mejor que pod�a decir.

Muchas gracias...

...por acompa�arme a casa, Inspector.

No puedo seguir llam�ndote...

...inspector. �C�mo te llamas?

Morse. La gente s�lo me llama Morse.

Gracias entonces, Morse.

�Ruth? �Eres t�, Ruth?

Paul Morris.

�Qui�n tiene algo contra Paul?

No lo s�.

No lo s�.

�Abr�zame, abr�zame! �Estoy tan asustada!

Tranquila.

Est�s completamente a salvo.

Est�s a salvo. Est�s conmigo.

Crece de una vez, Morse.

Vete a la cama.

Estaba pensando-

Los pensamientos nocturnos...

...nacen de la soledad...

...y la depresi�n, Lewis. Ign�ralos.

Pensaba que pod�a haber algo en lo que usted dec�a.

Lo dudo.

Sobre los hermanos Pawlen.

Son tres los complotados para matar a Harry Josephs.

Los dos Pawlen y Paul Morris.

Cualquier hermano que resulte ser,...

...mata a los otros dos testigos.

Para pensar en eso, Lewis,...

...debo tomar otra pinta. Camarero...

Lo siento. El barril est� vac�o.

Tendr� que bajar al s�tano y subir otro.

Apres�rese. Mi cerebro reci�n empieza a trabajar.

Ver� si tengo raz�n...

Dios m�o, Lewis. El s�tano.

La b�veda. No revisamos la b�veda.

Debe ser aqu�.

No parece que haya bajado nadie en a�os.

�Quiere que yo baje primero?

No, est� bien.

No me asustan los muertos.

�Este bote est� libre? �Puedo salir en �l?

S�, claro.

- �Lo puedes manejar sola? - S�, por supuesto.

Bien.

�Todav�a funcionan a carb�n?

No, a gasolina.

Hay un tanque grande atr�s...

...del cementerio de la iglesia.

Deber�an venderlo, entonces.

�Dios!

- Aqu� no hay nada, se�or. - Gracias a Dios.

Pens� que quiz�s... el chico...

S�, bueno, �no deber�amos...?

- �Lewis? - S�.

Hasta ahora,...

...�estuviste tan asustado como yo?

Estaba un poco espantado, s�.

Claro, cualquiera lo estar�a.

A nadie le gustan los ata�des.

A menos que seas un funerario.

As� que, si alguien fuese a esconder...

...un cad�ver aqu�,...

- ... usar�a este extremo. - Pero no hay ninguno.

A excavar, Lewis.

�Ato, alto!

Una causa, debe haber una causa.

A menos que est� loco.

No creo que est� loco.

Psic�pata, s�, pero no loco.

No est� loco para nada.

- Hola. - Hola.

�Se me permite un beso por la ma�ana...

...o s�lo despu�s del trabajo?

�Eso es todo?

- �S�lo a eso viniste? - Ojal�.

Algo cruz� mi mente.

�Lionel Pawlen siempre usaba anteojos?

Siempre.

Eso pens�. Otra teor�a fallada.

- �Marcos de oro? - S�.

�Puede esperar en l�nea?

Estaban en su bolsillo.

�En serio? Eso es extra�o.

Los suicidas siempre se sacan...

...los anteojos antes de saltar.

Como si fuesen a dormir.

Cielos.

Supongo que, de alguna manera,-

Dime,...

- �A�n limpias la iglesia? - S�, claro.

Me preguntaba...

La casa de Dios siempre...

...debe estar limpia y adornada.

Adornada.

Hola, �puedes esperar, por favor? Gracias.

- Linda palabra, adornada. - Lo es.

�Qu� d�as la adornabas, Ruth?

Disculpe que lo haga esperar.

Los mi�rcoles. Camino a casa del trabajo.

�Pensabas en invitar...

...a la que limpia a tomar un trago?

- �C�mo lo adivinaste? - Gracias.

Te ver� esta noche.

Cu�date, Ruth.

�De d�nde sac�...

...lo de los suicidas y los anteojos?

De un aviso en una caja de f�sforos.

Y sucede que es cierto.

Si alguna vez encuentras a un suicida,...

...con cristales rotos en su cara, es asesinato.

- Recu�rdalo. - Lo har�.

�Piensa que avanzamos con este caso, se�or?

Buena pregunta.

Pero como mi viejo profesor de Historia sol�a decir:

"habiendo mirado el problema...

...cara a cara, ahora sigamos"

Dijo que ven�a a quedarse por una semana.

Me parec�a m�s bien un mes.

Bueno, mujeres...

Parece que esperaba a un visitante.

S�. Recibi� una llamada...

...de un hombre a la hora de la cena.

Pero no fue atacada sexualmente.

No, nada de eso.

No hay mucho, se�or.

S.O. Escribe todo el tiempo S.O.

- �Las iniciales del novio? - St. Oswald, supongo.

Iban mucho. Todos los domingos...

...y un par de veces...

...durante la semana tambi�n.

Ten�a que hacerlo. Deb�a llevar...

...a su esposo, que hab�a perdido la licencia.

Y luego la vida.

Gracias, Sargento.

Aqu� no hay nada para nosotros.

- �Lewis? - Nada.

Nos vamos.

Espere un minuto.

D�jeme ver de nuevo ese diario.

�Qu� d�a fue asesinado Harry Josephs?

El mi�rcoles 26.

Mira esto.

�Recuerdas a Sherlock Holmes, Lewis?

"�Hay algo que desear�as que atraiga mi atenci�n?

�El curioso incidente del perro durante la noche?"

"El perro no hizo nada durante la noche".

"�se era el curioso incidente. "

Ya veo.

Est� en blanco, Lewis.

Ese d�a est� completamente en blanco.

- �Qu� banco usaba Pawlen? - El Midland.

Ll�malos.

Diles que vamos para all�.

�Debemos ir tan r�pido, se�or?

S�.

- Seguro que el gerente estar�. - �Qui�n queda, Lewis?

�Qu�?

Hab�a 13 personas en ese servicio.

5 de ellos est�n ahora muertos.

Josephs, su esposa, el vicario, el organista y su hijo.

Otros 6 se fueron en su autob�s...

...de turistas a Blenheim Palace,...

...Stratford on Avon,...

...Bath, Salisbury.

La Srta. Rawlinson y Simon Pawlen.

Si. Y uno de ellos est� en peligro mortal,...

...o quiz�s ambos.

�Qu� d�a dijo?

- El 26. - El 26.

Si.

La conversi�n de San Agust�n, 13 en la congregaci�n.

Firmado, Lionel Pawlen.

Siempre ten�a servicios raros.

�C�mo sabe la gente cuando hay un servicio?

Eso est� en las notas mensuales...

...de la parroquia.

- No hay nada para el 26. - �No?

Debe haber puesto un anuncio.

Quiz�s lo anunci� en la iglesia.

Estas notas no son "La ley de los Profetas".

�Alguna vez celebraron la conversi�n de San Agust�n?

Creo que s�.

�Qui�n sabe sobre San Agust�n?

Pruebe con el archidi�cono. De eso sabe m�s que yo.

Hay dos San Agust�n, de Hipona y Canterbury.

- �Cu�l quiere? - Cualquiera.

Tal como lo pens�.

Agust�n de Canterbury naci� cristiano.

No ten�a que convertirse.

�Qu� hay del de Hipona?

Se convirti�. Un pecador c�lebre.

"Da mihi castitaen et contontinentium,...

...Domini; Sed noli modo"

"Dame la castidad y la abstinencia, Se�or.

Pero todav�a no".

�se era su lema incorregible.

Convertido en el a�o 386 DC.

�Qu� d�a?

No dice.

Tendr� que buscarlo en el calendario lit�rgico.

Aqu� est�.

Es curioso. No lo menciona.

Pruebe el 26 del mes pasado.

No.

�Qu� diablos celebraba Pawlen?

Quiz�s una devoci�n personal.

�A la castidad? No es probable.

Madre.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Pens� que no vendr�as.

- Te dar� un trago. - Gracias.

Es un mal d�a. Gracias.

Eres tan buena conmigo.

Demasiado buena.

A veces pienso que arruin� tu vida.

No seas tonta.

Tengo una muy buena vida.

Ya no m�s.

Cari�o, Ruth,...

...�crees que podr�amos pagar...

...para enviarme de nuevo a Suiza?

Es hora de ponerla en un asilo.

No podr�a hacerlo.

Hazte un favor a ti misma.

A�n eres una mujer muy atractiva, Ruth.

Cuando quieres serlo.

Lionel pag� la cl�nica la �ltima vez.

Yo no puedo pagarla.

Ya veo.

No me met� en esto para que tu madre...

...pudiese ir a Suiza, �sabes?

Te lo devolver�, en serio.

Vender� la casa cuando...

- ... cuando ella... - Mira.

- Lo pensar�. - �S�?

Haz que valga la pena.

- No hay tiempo. - S� lo hay.

Cuando el jefe no est�,...

...la peque�a Ruthie puede jugar.

Sab�a que pod�as.

- �Sabes algo de Brenda? - No

Debe estar a salvo, donde sea.

Ten cuidado. Ruth.

Esto de Paul Morris no me gusta.

No me gusta para nada.

- No bromees. - No bromeo.

Ten cuidado.

Hola, se�or. Tengo lo que quer�a.

Las llaves de la iglesia de Harry Josephs.

- �Estaban en su bolsillo? - No.

- No, cuand... - �D�nde diablos estaban?

No lo s�.

�No quiere saber de la cuenta bancaria de Pawlen?

Cu�ntame camino a la iglesia.

- �30.000? - Eso dije.

�Pawlen sac� 30.000 en efectivo?

S�.

Es suficiente para empezar una nueva vida.

Es suficiente como para matar por ello.

�Por qu� matar a Harry Josephs?

�Qu� hacemos aqu�?

�ste es el campo de exterminio.

Aqu� es donde todos mueren.

La Sra. Josephs no.

Pero es donde ser� enterrada.

Qu�date en el auto. Vigila esa puerta.

Hola, Ruthie.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- No te o� llegar. - Claro que no.

Yo ya estaba aqu�.

Estaba en la torre. Tiene una vista maravillosa.

Me encanta ver las cosas desde arriba, a la gente.

No puedes quedarte aqu�. Alguien te ver�.

No, cerr� la puerta con llave.

Aqu� no hay nadie. Si�ntate.

Quiero hablar contigo.

- Es Brenda. - �No!

Si.

Me temo que s�.

S�lo quedamos nosotros dos, Ruthie.

Mi Dios, pobre Brenda.

Eres t� o yo.

No pudo ser nadie m�s, �verdad?

Su�ltala.

�Su�ltala!

�S� qui�n eres!

Yo tambi�n s� qui�n eres, hijo de puta.

Ruth, Ruth.

�Est�s bien?

No se detenga, se�or Morse.

La vista es maravillosa desde aqu� arriba.

�Baje!

No falta mucho.

�Baje! �Quiero hablarle!

No falta mucho.

Debe haber sido un trabajo duro...

...subir un cad�ver hasta aqu�.

Mire, entiendo lo de su esposa.

Y lo de Paul Morris.

�Por qu� ten�a que matar al chico?

El hijo de puta me rob� a mi esposa.

�Cu�l es el problema...

...con que haya matado a su hijo?

�ste no es lugar para hablar.

Servir�. Me gusta aqu� arriba.

Eso no resuelve nada.

No es la salida para un hombre como usted.

No es un cobarde.

Tiene raz�n. Yo peleo hasta el final.

No como Pawlen.

Vamos. Bajemos.

Vamos.

Ir� cuando est� listo.

Conozco esto. Estuve en la jungla.

- �Est� bien, se�or? - A�n no lo s�.

- �Est�s bien? - Ahora s�.

�Por qu� no me dijiste...

...la verdad, desde el principio?

- Se lo promet� a Lionel. - �Despu�s de que se suicid�?

No sab�a qu� hacer. Pens�...

No lo s�.

Creo que pens� que hab�a dejado...

...una nota que explicar�a todo.

Luego, Harry dijo...

Ruth...

- �El Sr. Morse est� bien? - Creo que s�.

Fuiste c�mplice antes, durante...

...y despu�s de un asesinato.

Lo s�.

Significa ir a prisi�n. �Te das cuenta?

�Podr�s soportar la prisi�n?

He estado en prisi�n...

...de una u otra clase, durante a�os.

Una vez, fuimos gente acomodada.

Hace muchos a�os.

Pawlen pag�...

...para que tu madre fuese a Suiza.

S�. Y las reparaciones de la casa.

Fue...

Era tan generoso que yo...

S� que estuvo mal, muy mal.

Tu madre debe ir a un asilo ahora.

�Pobre madre!

Lo hice s�lo por ella.

Disculpe, se�or.

Lleg� el m�dico forense.

Hola.

Est� bien.

- Diablos. - �Perd�n?

�Qu� espantosa es la vida!

Si no sacan a Morse de este caso r�pido,...

...necesitaremos un nuevo cementerio.

�ste es el n�mero 5, �no?

- 6. - �S�?

Debe ser un record para Oxford.

�Quieres echarle un vistazo?

No, gracias. Ya vi suficiente.

La cara est� bien.

No se parece mucho a su hermano.

�Qu�?

Swanpole. Simon Pawlen.

No se parece al vicario.

- �se no es Simon Pawlen. - �Qu�?

Es Harry Josephs.

Permiso, por favor. Gracias.

Se cort� el pelo muy corto. Lo ti�� de negro.

Cambi� sus ropas. Lentes oscuros.

- �A�n le duele la garganta? - Es dif�cil tragar.

�sta es una buena cerveza, maldici�n.

Todos estaban de acuerdo...

...en matar a Sim�n Pawlen,...

...y hacerlo pasar por Harry Josephs.

S�.

Pawlen, Lionel Pawlen estaba al l�mite.

Ya lo hab�an echado de una de sus parroquias

...por las calumnias de su hermano.

�Qu� calumnias?

No hay que creer en todo lo que se oye, Lewis.

Pawlen no estaba interesado en los ni�os.

�Pero �sa fue su idea!

Ni siquiera ten�a inter�s en el dinero.

Pero lo ten�a. Mucho.

Les cont� su problema a sus feligreses preferidos.

Todos quer�an dinero.

Paul Morris quer�a irse...

...con Brenda Josephs, y viceversa.

Ruth... la Srta. Rawlinson,..

Ella... Su madre estaba enferma y...

Y Harry Josephs quer�a empezar de nuevo.

Lejos de su esposa, de sus deudas,...

...lejos de la gente...

...que murmuraba sobre la colecta.

Y como era un psic�pata...

...le dijo a Pawlen: "�Qu� problema hay?

Yo lo matar�.

Yo matar� a tu hermano".

Y lo hizo.

Lo �nico que los otros deb�an hacer...

...era jurar que estaban...

...en un servicio que nunca ofici�.

Durante el cual fue asesinado el sacrist�n.

Pero �se no era el caso.

Lo fue un hombre a quien nadie...

...conoc�a, salvo el vicario.

Cuando todo termin�,...

Harry Josephs se escondi� en el nuevo...

...departamento de la Srta. Rawlinson.

Creo que estar� m�s c�modo en casa esta noche.

No termin� su cerveza.

No tengo ganas. No s� por qu�.

�Alguna vez le�ste eso, Lewis?

�"Esperando a Godot"? No. �Es bueno?

Lewis, "Esperando a Godot".

Deber�as leerlo. Es un cl�sico moderno.

Ten�a la respuesta todo el tiempo.

�C�mo, se�or?

Se trata de dos vagabundos.

Ten�amos dos vagabundos.

Uno entr� en St. Oswald. Sali� otro.

Lo que no entiendo es por qu� ten�a...

...que matar a Sim�n Pawlen dos veces.

La Srta. Rawlinson te lo dir�.

Toma su declaraci�n y luego vete a casa.

De acuerdo.

- Buenas noches, se�or - Buenas noches.

Castidad y continencia.

�Alguna vez tuve otra cosa?

�Por qu� Pawlen le dio la morfina?

Para ponerlo inconsciente y poder cambiarle la ropa.

�sa fue la idea de Harry.

Parec�a saber de estas cosas.

Lo dif�cil que es cambiarle la ropa a un muerto.

Brenda trabajaba en el hospital Radcliffe.

Ella obtuvo la morfina.

Usted observ� todo esto,...

...el envenenamiento, el cambio de ropa,...

...cuando fue apu�alado.

No, estaba en la Capilla de la virgen con Brenda,...

...la Sra. Josephs.

�C�mo sabe lo que ocurri� entonces?

Harry me lo cont� m�s tarde.

Yo...

Yo no quer�a o�r saber los detalles.

S�lo le promet� a Lionel...

...que dir�a que el cuerpo era de Harry,...

...si alguien me preguntaba.

Y preguntaron.

�No fue una promesa malvada, Srta. Rawlinson?

S�.

Pero lo sent�a mucho por Lionel.

Fue muy generoso.

Y Harry...

Harry...

�Estaba enamorada de Harry Josephs?

A�n as�, Srta. Rawlinson,...

...ten�a que saber que era espantoso...

...lo que ustedes hac�an.

Todos nacemos en el pecado,...

...o yo no estar�a hoy parada aqu�.

Hola, Sra. Rawlinson. Hora del almuerzo.

Gracias, enfermera. No quiero almorzar hoy.

No deber�a ser as�.

Todos tenemos nuestra cruz que llevar.

Lionel Pawlen era inteligente, pero de otro mundo.

Pens� que si encontr�bamos...

...un cuchillo en la espalda de alguien,...

...eso ser�a todo.

Pero siempre hay una autopsia...

...despu�s de una muerte sospechosa.

Claro que descubrir�amos la morfina.

�Usted piensa que Pawlen se mat� por remordimiento?

En parte, quiz�s.

Pero, sobre todo, porque se dio cuenta...

...de que sospech�bamos de �l.

No es una visi�n caritativa, Inspector.

Yo estaba all� en ese momento.

Su visi�n del Sr. Josephs...

...es a�n menos caritativa, ya que trat� de matarlo.

Intento que mis sentimientos...

...no influyan en mi investigaci�n, se�or.

En su opini�n, �qu� indujo...

...a Josephs a matar a los Morris,...

...padre e hijo,...

...y a su propia esposa, Brenda?

Los celos, se�or. Celos sexuales.

Con la muerte de Lionel Pawlen,...

...Josephs se sinti� libre...

...para vengarse del hombre...

...y la mujer que lo hab�an humillado.

Con su padre muerto, no pod�a...

...permitir que el muchacho viviese.

El pr�ximo turno,...

...era el de la Srta. Rawlinson.

Muchos asesinatos

- cometidos por el hombre que pensamos...

...que era la primera v�ctima.

Yo mismo no me di cuenta...

...de su identidad hasta que vi la corbata,...

...con la que quer�a estrangular a la Srta. Rawlinson.

- �La evidencia F? - S�, se�or.

Es una corbata...

...de los comandos de la Marina Real.

Josephs estuvo en la Marina.

Gracias, Inspector.

Inspector, �Ud. oy� la conversaci�n...

...entre Josephs y mi cliente,...

...antes de que intentase asesinarla?

S�, se�or.

Durante esa conversaci�n,...

...�oy� algo que el tribunal...

...pudiese considerar un atenuante...

...en el caso contra mi cliente?

Lo hice.

�Puede decirle al tribunal lo que oy�?

La escuch� decirle que no quer�a...

...saber nada m�s con �l.

Iba a ir a la polic�a y declarar todo.

En ese momento, �l la atac�.

Gracias, Inspector.

18 meses no est� mal, con condicional.

No tendr�as que haberlo hecho.

El tiempo vuela. Te sorprender�.

No lo merezco.

Ser� una prisi�n abierta, estoy seguro.

- �No me escuchas! - No.

Fuiste muy gentil conmigo.

Probablemente, tengo un motivo ulterior.

En estos lugares permiten visitantes.

�Puedo ir a verte alguna vez?

Bien.