Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,434 --> 00:00:06,062
Now, Detective Crockett,
can you enlighten this court
2
00:00:06,137 --> 00:00:09,402
as to your duties with
the Miami Police Department?
3
00:00:09,474 --> 00:00:11,442
I'm assigned to Vice.
4
00:00:12,944 --> 00:00:15,970
And in that capacity
do you ever use informants?
5
00:00:16,047 --> 00:00:17,105
Yes.
6
00:00:18,116 --> 00:00:20,311
Was Dexter Sims
one of your informants?
7
00:00:20,385 --> 00:00:22,580
He was till they burned him.
8
00:00:23,821 --> 00:00:26,415
How was Mr. Sims employed
at the time?
9
00:00:26,924 --> 00:00:29,688
He was a mule, drug courier.
10
00:00:29,761 --> 00:00:32,161
Did he tell you
who he worked for?
11
00:00:32,730 --> 00:00:34,721
Objection, calls for hearsay.
12
00:00:34,799 --> 00:00:36,357
I'll allow it.
13
00:00:40,104 --> 00:00:42,470
He worked for Carlos Cantero.
14
00:00:42,907 --> 00:00:43,896
(PEOPLE CHATTERING)
15
00:00:45,643 --> 00:00:49,306
Detective,
I'd like you to examine
Government's Exhibit 12
16
00:00:49,580 --> 00:00:53,380
and tell me
if you can identify
the person in the photograph.
17
00:00:58,623 --> 00:01:00,090
Dexter Sims.
18
00:01:02,994 --> 00:01:06,122
Your Honor, I'd like to
have the right to recall
this witness at a later time.
19
00:01:06,364 --> 00:01:07,854
Granted.
20
00:01:08,399 --> 00:01:09,832
Mr. Davis.
21
00:01:15,273 --> 00:01:17,366
How's your health, Detective?
22
00:01:17,442 --> 00:01:18,602
Fine.
23
00:01:18,676 --> 00:01:20,906
Recovered from your breakdown?
24
00:01:20,978 --> 00:01:21,967
(PEOPLE CHATTERING)
25
00:01:23,181 --> 00:01:25,046
It wasn't a breakdown.
26
00:01:27,285 --> 00:01:29,651
According to this
you went nuts.
27
00:01:30,855 --> 00:01:34,916
You became a raging psychopath
who couldn't remember
his own name.
28
00:01:39,097 --> 00:01:40,894
I was undercover.
29
00:01:40,965 --> 00:01:44,992
You always try to
murder your partners
when you're undercover?
30
00:01:45,570 --> 00:01:47,663
Objection, Your Honor.
Irrelevant!
31
00:01:47,839 --> 00:01:49,238
Overruled.
32
00:01:49,307 --> 00:01:53,903
Isn't it a fact that
you shot Detective Tubbs
with intent to kill?
33
00:01:54,479 --> 00:01:56,640
Yes or no, Detective?
34
00:02:02,120 --> 00:02:03,747
I don't remember.
35
00:02:05,590 --> 00:02:06,784
MAN: A long day, Harry.
36
00:02:06,858 --> 00:02:07,984
MAN 2: Yeah, it sure is.
37
00:02:08,059 --> 00:02:10,323
A very long day,
I'll tell you that.
38
00:02:10,395 --> 00:02:12,556
I'm glad this day is over.
39
00:02:12,930 --> 00:02:14,955
That was supposed to be
a sealed document.
40
00:02:15,032 --> 00:02:16,727
How did this scumball
get a hold of it?
41
00:02:16,801 --> 00:02:20,567
Money talks.
Cantero paid heavy bread
for your life story.
42
00:02:20,905 --> 00:02:23,567
Hey, Sonny, come here.
43
00:02:25,843 --> 00:02:28,334
Sorry, pal.
I haven't had my shots.
44
00:02:28,413 --> 00:02:30,506
It's about Dexter Sims.
45
00:02:32,617 --> 00:02:35,984
I chopped
that garbage up myself
for you as a present.
46
00:02:36,053 --> 00:02:37,816
Hey, Sonny,
be cool, man.
47
00:02:39,157 --> 00:02:40,920
(LAUGHING)
48
00:02:43,761 --> 00:02:46,821
SONNY: One hell of a system
we got here.
49
00:02:46,898 --> 00:02:49,526
Cantero pushes more flake
than Tony the Tiger
50
00:02:49,600 --> 00:02:50,828
and we're the ones
on trial here.
51
00:02:50,902 --> 00:02:53,962
Hey, man, the important thing
is that you tied Sims
to Cantero
52
00:02:54,038 --> 00:02:55,130
and that chump
is going down.
53
00:02:55,206 --> 00:02:56,764
Not on circumstantial,
he won't.
54
00:02:56,841 --> 00:02:59,742
Not with this jury.
Hell, they're gonna
run him for mayor.
55
00:02:59,811 --> 00:03:01,210
There's no way
they're gonna buy his act.
56
00:03:01,279 --> 00:03:03,247
Oh, Rico,
all the citizens saw
57
00:03:03,314 --> 00:03:05,748
was a custom-made suit
and a manicure.
58
00:03:05,817 --> 00:03:08,718
What the hell?
If it ain't Cantero,
it'll be some other cockroach.
59
00:03:08,786 --> 00:03:11,152
We'll take them
one at a time, man.
60
00:03:11,222 --> 00:03:14,419
It's not just this one.
It's a whole flood of crap
that keeps rising every day.
61
00:03:14,492 --> 00:03:17,052
The drugs and the pollution
and the corruption.
62
00:03:17,128 --> 00:03:21,121
All anybody cares about is
kiss and tell, dirty laundry
and public relations.
63
00:03:21,199 --> 00:03:22,359
(TIRES SCREECHING)
64
00:03:23,334 --> 00:03:25,063
Hey, look out, man.
65
00:03:26,003 --> 00:03:27,732
(PEOPLE SCREAMING)
66
00:03:30,101 --> 00:03:36,195
Resync By Chuck :O
67
00:04:41,260 --> 00:04:44,787
Cantero's boys.
He's sending those jurors
a message.
68
00:04:44,997 --> 00:04:47,591
Well, from the looks
on their faces,
I'd say they got it.
69
00:04:47,666 --> 00:04:49,861
You all right,
Detectives?
70
00:04:50,102 --> 00:04:51,194
Who wants to know?
71
00:04:51,270 --> 00:04:53,966
Bates, FBI.
This is Agent Randolph.
72
00:04:54,640 --> 00:04:56,870
Would you come with us?
73
00:04:57,309 --> 00:05:00,836
Well, gee, we'd love to,
boys, but we got
an important meeting.
74
00:05:00,913 --> 00:05:03,279
Gotta watch some paint dry.
75
00:05:03,349 --> 00:05:06,045
There's been a change
in your itinerary.
76
00:05:07,086 --> 00:05:08,485
What kind of change?
77
00:05:08,554 --> 00:05:11,546
We've got a package for you
to take to Miami.
78
00:05:12,291 --> 00:05:14,350
We want you to store it
in a safe place
79
00:05:14,426 --> 00:05:16,826
and return it to us
in 72 hours.
80
00:05:17,363 --> 00:05:19,558
You got a package,
call FedEx.
81
00:05:19,632 --> 00:05:21,361
Otherwise, cut to the chase.
82
00:05:21,433 --> 00:05:24,994
A witness saw Cantero
pump four rounds
into a DEA agent.
83
00:05:25,771 --> 00:05:27,329
We've got him.
84
00:05:27,806 --> 00:05:29,706
He's scheduled to
testify in three days.
85
00:05:29,775 --> 00:05:31,174
If he lives.
86
00:05:32,077 --> 00:05:34,307
Cantero just put out
a million-dollar contract
out on him.
87
00:05:34,380 --> 00:05:37,042
Every shooter in the country
is gonna be trying to get him.
88
00:05:37,116 --> 00:05:38,777
We think
he'd be safer with you.
89
00:05:38,851 --> 00:05:42,184
Whoa, whoa. Back up.
My hearing must be shot.
90
00:05:42,254 --> 00:05:48,193
You're telling me that the FBI
is gonna turn a star witness
over to locals for protection.
91
00:05:48,360 --> 00:05:51,727
Well, it's the last place
they're gonna look for him.
92
00:05:51,797 --> 00:05:54,095
I've already contacted
Lieutenant Castillo.
93
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
He said it's your call.
94
00:06:00,839 --> 00:06:03,569
Call in every 12 hours to
report your status.
95
00:06:03,742 --> 00:06:06,472
I don't want to
know your location
unless you need assistance.
96
00:06:06,545 --> 00:06:09,343
Have him in court
by noon Friday.
97
00:06:09,415 --> 00:06:10,939
You got it.
98
00:06:11,750 --> 00:06:13,274
He's all yours.
99
00:06:13,352 --> 00:06:14,944
You're not coming in?
100
00:06:15,020 --> 00:06:17,682
Uh, no thank you.
101
00:06:22,227 --> 00:06:24,161
( ♪ ??? ♪ )
102
00:06:32,171 --> 00:06:33,638
Keith Mollis.
103
00:06:34,573 --> 00:06:36,336
They told me
you guys were Vice.
104
00:06:36,408 --> 00:06:38,399
I figured, hey, man,
that's ripping.
105
00:06:38,477 --> 00:06:40,775
Vice dudes know
what's happening, right?
106
00:06:40,846 --> 00:06:45,340
Not like these G-dudes.
They're embalmed,
I mean it, man.
107
00:06:45,417 --> 00:06:47,510
Night of the Living Dead.
108
00:06:48,988 --> 00:06:51,786
Least you guys
don't dress like G-dudes.
109
00:06:52,358 --> 00:06:55,054
So I hear Miami's
a pretty moshing scene.
110
00:06:55,127 --> 00:06:57,095
Insane clubs, huh?
111
00:06:58,063 --> 00:07:00,361
Maybe this won't be so bad.
112
00:07:01,133 --> 00:07:03,499
You heard the new Scatter yet?
113
00:07:04,502 --> 00:07:06,493
( ♪ "Scatter" ♪ )
114
00:07:07,306 --> 00:07:10,139
Yeah, I heard it
about 10 years ago.
115
00:07:10,476 --> 00:07:13,934
This speed metal crap
is just warmed-over
Hendrix riffs
116
00:07:14,013 --> 00:07:16,743
played twice as fast
and half as well.
117
00:07:17,349 --> 00:07:19,826
(♪ ♪ ♪)
118
00:07:26,558 --> 00:07:28,617
How long is this gig?
119
00:07:36,769 --> 00:07:38,794
Never leave the room alone.
120
00:07:38,871 --> 00:07:40,998
You want anything,
we'll get it for you.
121
00:07:41,073 --> 00:07:43,337
Don't answer the door,
don't answer the phone.
122
00:07:43,409 --> 00:07:46,401
No, no. No problems.
Well, what about backup?
123
00:07:49,381 --> 00:07:51,542
Hey, we're not on the beach.
124
00:07:51,617 --> 00:07:53,744
Stay away from the windows.
125
00:07:54,353 --> 00:07:56,548
Hey, lighten up, man,
there's nothing out there.
126
00:07:56,622 --> 00:07:58,351
Don't tell me, pal.
127
00:07:58,424 --> 00:08:02,224
You stop a bullet, I got
a lot of paperwork to do,
all right?
128
00:08:02,696 --> 00:08:04,721
You mean, I can't go out?
129
00:08:06,165 --> 00:08:09,032
Very good. Next week
we're gonna work on colors.
130
00:08:09,101 --> 00:08:11,797
Yo, Crockett,
I never been to Miami.
131
00:08:12,671 --> 00:08:16,539
You know, I wanna
clock some beach time,
check out the clubs.
132
00:08:16,742 --> 00:08:18,300
Come on, man.
133
00:08:18,377 --> 00:08:20,038
What do you think this is,
spring break?
134
00:08:20,112 --> 00:08:22,876
You want a party,
you come back after the trial.
135
00:08:32,211 --> 00:08:40,192
( ♪ Stigmata - Ministry ♪ )
136
00:09:14,781 --> 00:09:16,840
(BASEBALL ON TV)
137
00:09:31,583 --> 00:09:35,383
Hey, you better be careful,
that could qualify
as a narcotic.
138
00:09:35,821 --> 00:09:37,516
(EXCLAIMS)
139
00:09:37,823 --> 00:09:39,814
Makes my mouth water.
140
00:09:39,892 --> 00:09:42,190
Hey, what's with the 'tude,
huh?
141
00:09:42,828 --> 00:09:45,160
Here, put some of this on it.
142
00:09:45,764 --> 00:09:47,561
It's the only thing missing.
143
00:09:47,633 --> 00:09:51,000
Hey, you hear me talking
about all that MSG
you're choking down?
144
00:09:51,069 --> 00:09:54,368
Man, that stuff comes out
of a test tube, all right.
145
00:09:54,940 --> 00:09:57,932
I'd rather
mainline toxic waste
than eat that crap.
146
00:09:58,010 --> 00:10:01,173
Toxic waste? Sounds like
a speed metal band.
147
00:10:02,548 --> 00:10:04,573
Doesn't matter anyways.
148
00:10:05,150 --> 00:10:06,879
It's all poison.
149
00:10:07,386 --> 00:10:09,845
Air is polluted,
water's polluted...
150
00:10:09,846 --> 00:10:10,688
(TRUE)
151
00:10:10,689 --> 00:10:15,023
I mean, we're getting
killed by this damn
greenhouse effect, you know.
152
00:10:15,024 --> 00:10:15,868
(Propaganda)
153
00:10:16,762 --> 00:10:17,854
(IMITATING ELECTRIC GUITAR)
154
00:10:17,930 --> 00:10:20,160
We're living on borrowed time
155
00:10:20,232 --> 00:10:23,360
Whole world's getting
covered with toxic slime!
156
00:10:24,837 --> 00:10:27,362
Rico, get " Star Search."
157
00:10:28,473 --> 00:10:31,271
No more phone calls,
we have a winner.
158
00:10:31,410 --> 00:10:33,310
Least I didn't screw up
the world.
159
00:10:33,378 --> 00:10:36,370
No, you're just looking for
a good reason to roll over.
160
00:10:37,516 --> 00:10:40,246
Hey, excuse me for living,
all right?
161
00:10:41,386 --> 00:10:42,751
Done.
162
00:10:43,255 --> 00:10:44,449
God!
163
00:10:49,790 --> 00:10:50,779
(DOOR SLAMS)
164
00:10:51,864 --> 00:10:55,766
You believe that?
Do you believe
what we just heard?
165
00:10:55,834 --> 00:10:58,462
Yeah,
kind of reminds me of you.
166
00:10:59,404 --> 00:11:00,462
Hey, hey, hey.
167
00:11:00,539 --> 00:11:02,598
Oh, yeah, yeah.
You know what I'm talking...
168
00:11:02,674 --> 00:11:04,369
Yeah.
I've earned my attitude.
169
00:11:06,506 --> 00:11:12,782
( ♪ Stigmata - Ministry ♪ )
170
00:11:12,784 --> 00:11:14,752
I can't take anymore.
171
00:11:15,320 --> 00:11:17,447
I'm going to the store.
Any requests?
172
00:11:17,522 --> 00:11:18,989
Earplugs.
173
00:11:20,325 --> 00:11:21,553
Night, Keith!
174
00:11:21,627 --> 00:11:22,651
SPORTSCASTER:
... a double-header,
175
00:11:22,728 --> 00:11:23,990
the Cardinals win the opener,
two to one.
176
00:11:24,062 --> 00:11:25,654
They're in the bottom
of the sixth inning.
177
00:11:45,417 --> 00:11:47,908
... the Expos, two to one.
178
00:11:47,986 --> 00:11:49,419
Windup and the...
179
00:11:49,488 --> 00:11:51,683
He's still doing Cole Porter.
180
00:11:52,296 --> 00:11:53,490
What did you say?
181
00:11:53,492 --> 00:11:55,983
I said,
he's still doing Cole Porter.
182
00:12:50,482 --> 00:12:52,143
Hello, in the bridal suite.
183
00:12:52,217 --> 00:12:53,980
RICO: Yeah, Stan, what's up?
184
00:12:53,982 --> 00:12:56,384
Probably nothing,
but some punker just came out,
185
00:12:56,386 --> 00:12:59,412
got in a cab and he looked
a little like our client.
186
00:13:16,608 --> 00:13:19,634
I don't know. He asked
about a couple of clubs,
so I told him.
187
00:13:19,711 --> 00:13:21,303
He asked about two clubs.
188
00:13:21,380 --> 00:13:22,404
Which clubs?
189
00:13:22,481 --> 00:13:24,642
Well, you got the Demolish,
the Rusty Needle...
190
00:13:24,716 --> 00:13:25,705
I got the Needle.
191
00:13:25,784 --> 00:13:27,615
We'll take
the Demolish.
192
00:13:41,688 --> 00:13:50,375
( ♪ Madame Axe - Rugged Edge ♪ )
193
00:14:44,763 --> 00:14:46,390
You waiting for me?
194
00:14:46,465 --> 00:14:48,933
I don't know.
You worth waiting for?
195
00:14:49,000 --> 00:14:51,764
You're damn right
I'm worth waiting for.
196
00:15:24,769 --> 00:15:26,737
Party's over,
twinkle toes.
197
00:15:26,805 --> 00:15:28,466
Thrashing band, Crockett, huh?
198
00:15:28,540 --> 00:15:30,440
Get out of here.
I'm gonna thrash you.
199
00:15:30,509 --> 00:15:32,238
Who's the glam man?
200
00:15:32,310 --> 00:15:33,834
God, he thinks.
201
00:15:33,912 --> 00:15:36,879
Man, I gotta start
going to church.
202
00:16:06,444 --> 00:16:09,136
That was a bonehead play,
Junior.
203
00:16:10,549 --> 00:16:13,245
I ought to cuff you
to the radiator and
make you eat through a straw.
204
00:16:13,318 --> 00:16:16,048
Oh, come on, Crockett,
nothing happened.
205
00:16:17,122 --> 00:16:18,316
Listen, kid,
don't you understand
206
00:16:18,390 --> 00:16:21,723
those clubs are the
first place Cantero's men
are gonna look for you?
207
00:16:21,793 --> 00:16:25,320
Those wankers can't tell
one metal-head from another.
208
00:16:26,264 --> 00:16:28,980
To them, we all look alike.
209
00:16:30,635 --> 00:16:32,613
Well, that may be so.
210
00:16:33,872 --> 00:16:36,568
Except that you have
one outstanding feature.
211
00:16:36,641 --> 00:16:38,131
What's that?
212
00:16:39,644 --> 00:16:42,238
You're worth a million, dead.
213
00:16:54,893 --> 00:16:56,690
He's at the Biltmore.
214
00:17:15,046 --> 00:17:16,809
Sonny, it's started!
215
00:17:34,432 --> 00:17:36,093
You all right?
You?
216
00:17:36,167 --> 00:17:37,600
Yeah.
217
00:17:37,669 --> 00:17:39,102
Keith!
218
00:17:39,170 --> 00:17:40,432
Keith!
219
00:18:05,829 --> 00:18:07,490
MARTIN: Must've
picked up a tail at the club.
220
00:18:07,564 --> 00:18:09,361
It's the only way
they could've found him.
221
00:18:09,432 --> 00:18:11,798
Well, the lease is up
on this place,
that's for sure.
222
00:18:11,868 --> 00:18:14,530
Word gets out,
this'll be a free-fire zone.
223
00:18:14,604 --> 00:18:17,664
We could also
bounce him back to the Feds.
224
00:18:17,874 --> 00:18:19,068
He's their problem.
225
00:18:19,142 --> 00:18:20,473
No way.
226
00:18:20,543 --> 00:18:21,976
This kid can nail Cantero
227
00:18:22,045 --> 00:18:25,879
and, by God, I'm gonna
make sure he lives
long enough to do it.
228
00:18:26,916 --> 00:18:28,247
Any ideas?
229
00:18:33,256 --> 00:18:36,191
Nothing like sailing
to forget your troubles.
230
00:18:36,459 --> 00:18:38,188
It's a big ocean.
231
00:18:38,261 --> 00:18:41,355
A couple of days
on the St. Vitus
ought to do it.
232
00:18:42,265 --> 00:18:45,200
There's no backup
if they find you out there.
233
00:19:57,907 --> 00:19:59,465
Police, freeze!
234
00:20:00,677 --> 00:20:02,042
FBI.
235
00:20:09,519 --> 00:20:12,613
No federal involvement.
That was the deal, Daly.
236
00:20:13,122 --> 00:20:15,920
Agent Lasota was simply
providing extra backup
in the case.
237
00:20:15,992 --> 00:20:17,619
Well,
she jeopardized our security.
238
00:20:17,694 --> 00:20:19,252
Some security.
239
00:20:19,329 --> 00:20:21,456
The kid got away from you.
Went to a damned disco.
240
00:20:21,531 --> 00:20:22,800
That's enough, Bates.
Huh?
241
00:20:22,802 --> 00:20:24,633
That's enough, Bates!
242
00:20:27,070 --> 00:20:30,801
Look, Detective,
I know you're angry
and I don't blame you.
243
00:20:31,040 --> 00:20:33,668
But our entire case
rests on Keith Mollis
244
00:20:33,743 --> 00:20:36,871
and we just wanted to be
in a position to help
if you needed it.
245
00:20:36,946 --> 00:20:38,573
Now, where is he?
246
00:20:42,919 --> 00:20:45,114
Where is my damn witness?
247
00:20:48,091 --> 00:20:50,582
You booked
a three-day tour, Daly.
248
00:20:51,094 --> 00:20:52,789
No refunds,
no exchanges.
249
00:20:52,862 --> 00:20:56,229
I'm warning you, Tubbs,
I'll bring you up on charges.
250
00:21:01,237 --> 00:21:05,003
If you do that as well
as you run security
251
00:21:05,074 --> 00:21:07,804
then I ain't got
nothing to worry about.
252
00:21:09,679 --> 00:21:11,112
Great.
253
00:21:12,081 --> 00:21:14,174
Hey, Crockett, where we at?
254
00:21:14,176 --> 00:21:19,381
- Elliott Key. - Terrific!(♪ Only The Good Die Young - Iron Maiden ♪)
255
00:21:19,383 --> 00:21:21,442
We'll stay here the night.
256
00:21:22,719 --> 00:21:23,582
(MUSIC STOPS)
257
00:21:23,660 --> 00:21:25,719
Hey, what are you doing?
258
00:21:26,262 --> 00:21:27,889
Try some of that.
259
00:21:30,199 --> 00:21:31,757
Eric Clapton?
260
00:21:31,968 --> 00:21:33,299
Yeah, man.
261
00:21:37,774 --> 00:21:42,220
( ♪ Layla - Eric Clapton ♪ )
262
00:21:42,645 --> 00:21:43,669
(MUSIC STOPS)
263
00:21:43,746 --> 00:21:45,475
Okay, so he's good.
264
00:21:47,250 --> 00:21:48,717
Damn right.
265
00:21:49,185 --> 00:21:51,517
He's been around
for 20 years.
266
00:21:52,689 --> 00:21:55,385
Think those boys of yours'll
be around for 20 years?
267
00:21:55,458 --> 00:21:58,950
I don't think the planet's
gonna be around that long.
268
00:22:00,129 --> 00:22:04,031
You know, I used to
know someone like you
when I was a kid.
269
00:22:06,135 --> 00:22:08,968
Yeah, he thought
he was a real hard case.
270
00:22:10,039 --> 00:22:13,099
Went around
putting things down
all the time.
271
00:22:13,176 --> 00:22:16,612
Everybody thought
he didn't give a damn
about anything.
272
00:22:16,679 --> 00:22:19,705
At least that's what
he wanted them to think.
273
00:22:20,149 --> 00:22:24,017
Underneath
he was just scared to death.
274
00:22:25,188 --> 00:22:26,212
Of what?
275
00:22:26,289 --> 00:22:30,521
He was scared
people would find out that
he hoped things would change.
276
00:22:31,394 --> 00:22:33,328
That's not my trip.
277
00:22:33,396 --> 00:22:35,057
No, I didn't think so.
278
00:22:35,131 --> 00:22:37,361
Causes and protests, man.
279
00:22:37,800 --> 00:22:40,564
That's just like lame stuff
from the '60s.
280
00:22:40,636 --> 00:22:44,163
Yeah, idealism is for
fat girls with guitars right?
281
00:22:46,142 --> 00:22:47,769
You got it.
282
00:22:47,844 --> 00:22:51,610
Then how come
you're testifying
against Cantero?
283
00:22:55,151 --> 00:22:57,813
Maybe I don't like
his gold cufflinks.
284
00:22:58,221 --> 00:23:00,485
Oh, well,
that's good, yeah.
285
00:23:01,190 --> 00:23:05,251
'Cause we sure wouldn't
want it to be for idealism,
286
00:23:05,628 --> 00:23:07,721
'cause that's for losers.
287
00:23:08,498 --> 00:23:10,523
Yup, you got it.
288
00:23:12,435 --> 00:23:13,629
Yeah.
289
00:23:15,571 --> 00:23:17,266
Little fishies
in the brook...
290
00:23:17,340 --> 00:23:18,568
Yeah, right.
291
00:23:18,641 --> 00:23:21,075
...come and bite
my little hook.
292
00:23:23,379 --> 00:23:25,347
Do what you have to do.
293
00:23:29,318 --> 00:23:31,183
You're not very popular
with the Feds.
294
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
To hell with them!
They're the ones
that broke the deal.
295
00:23:34,690 --> 00:23:38,217
Look, no one is gonna know
where that kid is this time.
296
00:23:39,362 --> 00:23:42,627
If the schedule's right
they should be at Elliott Key.
297
00:23:42,698 --> 00:23:45,428
And they're coming in
at Compton Point
tomorrow night at 8:00.
298
00:23:45,501 --> 00:23:46,763
Be there.
299
00:23:54,644 --> 00:23:57,044
There you go, kid.
Catch of the day.
300
00:23:57,113 --> 00:23:58,273
Right.
301
00:24:08,724 --> 00:24:10,658
It's not too terrible,
Crockett.
302
00:24:10,726 --> 00:24:14,025
Well, imagine me
getting praise
from Paul Prudhomme.
303
00:24:16,499 --> 00:24:18,797
So what's the scoop,
Crockett?
304
00:24:20,136 --> 00:24:21,626
Why are you a cop?
305
00:24:22,605 --> 00:24:27,201
Well, I like
rubbing elbows with
all the distinguished people.
306
00:24:28,311 --> 00:24:31,644
The pimps, the junkies, you.
307
00:24:32,148 --> 00:24:33,581
I'm serious.
308
00:24:34,484 --> 00:24:36,748
I mean,
it's a sewer out there.
309
00:24:37,353 --> 00:24:39,253
Everyone's on the take.
310
00:24:40,690 --> 00:24:43,454
Well, not everybody,
not yet anyway.
311
00:24:46,963 --> 00:24:48,828
Doesn't it get to you?
312
00:24:50,900 --> 00:24:52,765
Yeah, it gets to me.
313
00:24:53,402 --> 00:24:55,029
Every damn day.
314
00:24:57,740 --> 00:24:59,469
So why you do it?
315
00:25:02,311 --> 00:25:04,176
To make the world safe
316
00:25:05,948 --> 00:25:07,415
for children.
317
00:25:42,051 --> 00:25:43,518
Go forward!
318
00:26:08,444 --> 00:26:10,378
Sonny! Sonny!
319
00:26:35,920 --> 00:26:37,649
How'd they find us?
320
00:26:37,955 --> 00:26:40,856
That's the $64,000 question,
kid.
321
00:26:40,925 --> 00:26:44,326
I mean,
the hotel I can understand,
that was my fault.
322
00:26:45,429 --> 00:26:47,659
But nobody knew
we're at Elliott Key.
323
00:26:47,732 --> 00:26:49,529
Nobody but Rico.
324
00:26:50,001 --> 00:26:51,696
Maybe he sold us.
325
00:26:53,271 --> 00:26:56,638
You can just forget that, pal.
Just forget it.
326
00:26:57,742 --> 00:27:01,405
Something's wrong. It wasn't
supposed to go like this.
327
00:27:02,179 --> 00:27:04,204
I mean it, Sonny, something's
definitely not right.
328
00:27:04,282 --> 00:27:05,806
Chill out, man.
329
00:27:06,117 --> 00:27:08,551
We'll blend in
with the coastal traffic.
330
00:27:08,619 --> 00:27:10,484
We'll be at Compton Point
by 8:00.
331
00:27:10,554 --> 00:27:13,148
That's nuts, man,
it's a setup.
332
00:27:13,224 --> 00:27:15,715
I'm telling you.
They're gonna be
waiting for us.
333
00:27:15,793 --> 00:27:18,284
Nobody's gonna be
waiting for us but Rico.
334
00:27:18,362 --> 00:27:19,556
Forget it, man.
Keith.
335
00:27:19,630 --> 00:27:20,722
I ain't going.
Keith.
336
00:27:20,798 --> 00:27:23,413
I ain't going, stop.
It's insane!
Hey, hey, man. Come on!
337
00:27:23,415 --> 00:27:26,166
Keith!
Hey, listen to me.
Listen!
338
00:27:26,737 --> 00:27:30,138
We're gonna make it.
We're gonna make it.
339
00:27:31,909 --> 00:27:33,672
We're gonna make it.
340
00:27:34,679 --> 00:27:36,772
Rico has never let me down.
341
00:27:38,215 --> 00:27:39,375
Never.
342
00:27:43,688 --> 00:27:44,916
Come on.
343
00:27:54,699 --> 00:27:57,429
Guess that's what
it's all about, huh?
344
00:27:59,236 --> 00:28:00,965
Trust your partner.
345
00:28:06,277 --> 00:28:08,404
That's all there is, kid.
346
00:28:11,115 --> 00:28:12,514
Come on.
347
00:28:14,685 --> 00:28:16,380
I'll show you
how to sail this tub.
348
00:28:22,360 --> 00:28:23,588
No word?
349
00:28:24,462 --> 00:28:27,192
They were supposed to
call at 8:00 sharp.
350
00:28:28,299 --> 00:28:30,824
The marine operator
can't raise them.
351
00:28:33,738 --> 00:28:35,968
Yeah, give me
Commander Brooks,
Coast Guard.
352
00:28:46,917 --> 00:28:49,044
Tell Felix to double his fee.
353
00:28:49,120 --> 00:28:50,348
Don't involve me, Carlos.
354
00:28:50,421 --> 00:28:55,654
Tell him! Tell him
that kid doesn't leave Miami.
355
00:28:55,793 --> 00:28:57,385
Is that clear?
356
00:28:59,096 --> 00:29:00,893
Good. Now let's...
357
00:29:08,456 --> 00:29:16,926
( ♪ Jan Hammer ♪ )
358
00:29:51,415 --> 00:29:53,679
No sign of them,
Lieutenant.
359
00:29:54,218 --> 00:29:56,516
We searched the entire area.
360
00:29:56,954 --> 00:29:58,478
MARTIN: Where are you headed?
361
00:29:58,556 --> 00:30:01,047
Back to Miami
to get some answers.
362
00:30:02,226 --> 00:30:04,990
Come back, we've got
another assignment.
363
00:30:09,400 --> 00:30:11,732
Hey, kid, wake up.
364
00:30:12,136 --> 00:30:14,604
Here, catch.
Molotov cocktail.
365
00:30:14,672 --> 00:30:17,800
Refreshments in case
we get more company.
366
00:30:19,410 --> 00:30:22,038
Paraffin seal. Nice work.
367
00:30:24,615 --> 00:30:26,674
How do you know about that?
368
00:30:26,750 --> 00:30:30,686
Oh, we used to chuck them
at Metallica concerts.
Just kidding.
369
00:30:32,456 --> 00:30:34,447
My old man showed me.
370
00:30:35,860 --> 00:30:38,761
He won a medal
with one of these in Korea.
371
00:30:40,197 --> 00:30:42,529
He and his men
were pinned down.
372
00:30:44,235 --> 00:30:47,762
He made a Molotov cocktail
and took out a machine gun.
373
00:30:49,473 --> 00:30:51,065
Where is he now?
374
00:30:51,742 --> 00:30:53,175
He's dead.
375
00:30:55,846 --> 00:30:57,643
That's a tough break.
376
00:31:24,275 --> 00:31:26,607
You think
this tip is legitimate?
377
00:31:26,777 --> 00:31:29,678
That gentleman at the end
is Felix Reyes.
378
00:31:29,747 --> 00:31:31,681
He works for Cantero.
379
00:31:31,749 --> 00:31:34,775
According to lzzy,
he's got a source in the FBI
380
00:31:34,852 --> 00:31:38,015
who feeds him information
right out of the files
381
00:31:38,088 --> 00:31:41,023
and there's a meeting
going down here today.
382
00:31:42,493 --> 00:31:45,621
That's how they knew
you were at the Biltmore.
383
00:31:46,163 --> 00:31:49,155
Don't look now,
but Reyes is making a move.
384
00:31:56,106 --> 00:31:58,165
It's Bates.
He's our man.
385
00:32:21,165 --> 00:32:22,689
You take Reyes.
386
00:32:26,804 --> 00:32:28,738
STAN: Police! Hold it!
387
00:32:28,806 --> 00:32:30,205
(PEOPLE SCREAMING)
388
00:32:34,211 --> 00:32:35,701
(GUNSHOTS)
389
00:32:35,913 --> 00:32:37,141
Hold it!
390
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
Out of the car. Now!
391
00:32:44,421 --> 00:32:46,946
Get down! Get down! Get down!
392
00:32:53,697 --> 00:32:54,994
Damn!
393
00:32:57,668 --> 00:33:00,535
(PANTING) You jerk.
I told you not to run.
394
00:33:04,108 --> 00:33:07,475
You're taking the fall, Felix.
Cantero can't help.
395
00:33:07,878 --> 00:33:12,611
Theft of government documents,
conspiracy to obstruct,
attempted murder...
396
00:33:12,683 --> 00:33:14,844
We're talking
12 to 14 minimum.
397
00:33:14,918 --> 00:33:17,284
A deal's
the only chance you got.
398
00:33:17,721 --> 00:33:20,189
So when's the next hit
going down?
399
00:33:20,391 --> 00:33:22,723
Anybody going out
for cigarettes?
400
00:33:39,176 --> 00:33:40,666
Get out of here.
401
00:33:40,744 --> 00:33:41,836
What?
402
00:33:42,346 --> 00:33:44,473
You're released.
Beat it.
403
00:33:47,851 --> 00:33:50,012
Oh, Felix,
don't worry about Cantero.
404
00:33:50,087 --> 00:33:51,918
I'll make sure he understands.
405
00:33:51,989 --> 00:33:53,149
Understands what?
406
00:33:53,223 --> 00:33:54,690
That you didn't roll on him.
407
00:33:54,758 --> 00:33:56,350
I didn't tell you nothing.
408
00:33:56,427 --> 00:33:59,453
I know that.
It's Carlos I'm worried about.
409
00:33:59,530 --> 00:34:01,828
Carlos and I
are like brothers.
410
00:34:02,599 --> 00:34:04,590
That's real good, man,
411
00:34:04,668 --> 00:34:07,831
'cause Carlos is gonna wonder
how you walked out of here.
412
00:34:08,739 --> 00:34:11,708
He's gonna wonder
who fingered Bates.
But I'll talk to him.
413
00:34:11,775 --> 00:34:14,107
Hey, man,
you can't do that.
414
00:34:17,881 --> 00:34:19,473
So long, Felix.
415
00:34:20,350 --> 00:34:22,841
Try not to
think about Dexter Sims.
416
00:34:27,524 --> 00:34:29,389
That was cold, man.
417
00:34:35,766 --> 00:34:38,234
Maybe I can
lay some info on you.
418
00:34:49,813 --> 00:34:51,337
MARTIN: We're concerned
about Crockett.
419
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
We gotta get word to him
about the next hit.
420
00:34:55,719 --> 00:34:58,210
Him and the boy
are out there alone.
421
00:34:59,389 --> 00:35:03,086
Now, we know Cantero's got
five shooters active in Miami.
422
00:35:04,261 --> 00:35:07,719
He's offering 1.5 million
for whoever makes the hit.
423
00:35:08,165 --> 00:35:09,564
Word on the street is
424
00:35:09,633 --> 00:35:13,091
some of the top
out-of-town shooters
have been flown in.
425
00:35:13,871 --> 00:35:16,396
Two from Detroit,
one from Baltimore.
426
00:35:16,507 --> 00:35:17,633
(BEEPING)
427
00:35:17,708 --> 00:35:21,144
Rico, you and Stan have to
get on this right away.
428
00:35:22,813 --> 00:35:24,940
We have to
get word to Sonny.
429
00:35:41,231 --> 00:35:43,324
You in position, Rico?
RICO: Affirmative, Lieutenant.
430
00:35:43,400 --> 00:35:45,061
MARTIN: Take them!
TECHNICIAN: Take who?
431
00:35:46,670 --> 00:35:48,103
Freeze.
432
00:35:49,339 --> 00:35:51,204
You bugged my office.
433
00:35:52,276 --> 00:35:54,506
OCB wasn't the target,
we were.
434
00:35:55,879 --> 00:35:59,645
Our objective was to
identify the agent
supplying Cantero.
435
00:36:01,151 --> 00:36:03,244
By handing Mollis over to you,
436
00:36:03,320 --> 00:36:08,189
we could control
the information about
the location, trace any leaks.
437
00:36:10,260 --> 00:36:12,455
You used my men as bait.
438
00:36:12,629 --> 00:36:14,221
You set up your own witness.
439
00:36:14,298 --> 00:36:17,756
It was a secure operation
until your men abducted him.
440
00:36:19,002 --> 00:36:21,095
Lieutenant, listen to this.
441
00:36:21,538 --> 00:36:25,497
RICO ON TAPE: And they're
coming in at Compton Point
tomorrow night at 8.00.
442
00:36:25,576 --> 00:36:28,773
Now Bates heard that.
They're gonna be waiting
for Sonny.
443
00:36:28,846 --> 00:36:30,040
Go.
444
00:37:07,083 --> 00:37:09,643
Keith, get down, get down,
get down!
445
00:37:10,186 --> 00:37:12,552
(RAPID GUNFIRE)
446
00:37:38,781 --> 00:37:40,078
Sonny!
447
00:38:13,783 --> 00:38:17,116
Crockett, anybody hurt?
448
00:38:18,387 --> 00:38:19,854
Bates?
Yeah.
449
00:38:20,289 --> 00:38:22,223
You two all right?
450
00:38:24,327 --> 00:38:27,319
Yeah, except for the bastards
shot up my boat.
451
00:38:28,164 --> 00:38:29,893
You all right, kid?
452
00:38:31,534 --> 00:38:34,731
Hell, no!
They shot my boombox.
453
00:38:37,540 --> 00:38:39,804
Hey, I'm out of here, Sonny.
454
00:38:39,876 --> 00:38:42,743
I am out of here!
Goodbye forever, pal!
455
00:38:42,812 --> 00:38:44,279
(WHOOPS)
456
00:38:44,814 --> 00:38:47,840
Terra firma, I'm home!
Hallelujah!
457
00:38:49,318 --> 00:38:51,115
I can't believe it.
458
00:38:56,626 --> 00:39:00,255
Where the hell were you
when we had
this little tea party?
459
00:39:01,731 --> 00:39:04,529
Mopping up another hit team
down the road.
460
00:39:04,634 --> 00:39:06,625
Tubbs is right behind me.
461
00:39:08,437 --> 00:39:10,871
KEITH: That's the last
boat ride I'm ever gonna take.
462
00:39:10,973 --> 00:39:12,702
You got that right.
463
00:39:13,342 --> 00:39:14,331
(GUNSHOT)
464
00:39:25,154 --> 00:39:26,621
Oh, God.
465
00:39:27,490 --> 00:39:30,857
No, damn it!
Get a medivac!
466
00:39:37,033 --> 00:39:39,228
They're on the way, Son.
467
00:39:39,302 --> 00:39:40,792
Hang on, kid.
468
00:39:44,607 --> 00:39:45,767
Get a medivac!
469
00:39:45,841 --> 00:39:47,866
They're on their way, man.
470
00:39:48,010 --> 00:39:49,477
Fight it.
471
00:39:50,246 --> 00:39:54,273
Come on, Keith.
Come on, Keith,
you got to fight it.
472
00:39:55,985 --> 00:39:58,852
WOMAN ON PA: Dr. Jackson,
please report to the OR.
473
00:39:58,921 --> 00:40:00,047
Dr. Jackson...
474
00:40:00,122 --> 00:40:01,146
How is he?
475
00:40:01,223 --> 00:40:03,987
Can't say yet.
He's got blood in both lungs.
476
00:40:04,060 --> 00:40:06,620
We haven't been able
to stop all the hemorrhaging.
477
00:40:09,432 --> 00:40:13,425
Doc, you got to
save this kid, all right?
478
00:40:13,970 --> 00:40:15,437
We're trying.
479
00:40:19,075 --> 00:40:22,738
RICO: Why don't you
go home, man.
I'll hold down the fort.
480
00:40:23,079 --> 00:40:25,138
No, it's all right.
481
00:40:25,748 --> 00:40:28,376
Detectives,
I want to thank you both.
482
00:40:28,451 --> 00:40:31,045
You made a major contribution
in the Cantero case,
483
00:40:31,120 --> 00:40:33,611
despite this
unfortunate incident.
484
00:40:37,827 --> 00:40:39,454
"Unfortunate incident"?
485
00:40:39,528 --> 00:40:40,961
You, slimy dog...
Hey, hey, Son...
486
00:40:41,030 --> 00:40:42,156
I ought to knock
the living hell...
487
00:40:42,231 --> 00:40:44,893
Hey, hey, back off, man.
Sonny!
488
00:40:44,967 --> 00:40:47,959
That kid is worth 10 of you,
you understand me?
489
00:40:47,961 --> 00:40:49,952
Back off, man, back off.
490
00:40:53,342 --> 00:40:56,573
Well, can you
postpone the trial
until he recovers?
491
00:40:56,575 --> 00:41:01,376
That won't be necessary.
This contingency
was anticipated.
492
00:41:11,794 --> 00:41:14,092
So what the hell
does that mean?
493
00:41:20,536 --> 00:41:22,936
Would you state your name
for the record, please?
494
00:41:23,005 --> 00:41:24,472
Keith Mollis.
495
00:41:26,776 --> 00:41:31,975
Mr. Mollis, do you recognize
the defendant in this case?
496
00:41:37,586 --> 00:41:40,487
Mr. Mollis, I repeat,
497
00:41:41,957 --> 00:41:45,654
do you recognize
the defendant in this case?
498
00:41:49,865 --> 00:41:53,562
JUDGE: Mr. Mollis,
I must ask you
to answer the question.
499
00:41:58,874 --> 00:42:03,243
(SOBBING) I can't do it.
I can't do it.
500
00:42:04,713 --> 00:42:05,941
I can't.
501
00:42:35,878 --> 00:42:37,470
Hey, partner.
502
00:42:39,682 --> 00:42:41,547
There's something
I gotta tell you, Sonny.
503
00:42:41,617 --> 00:42:44,814
No, you don't, kid.
It's all right.
I already know.
504
00:42:45,921 --> 00:42:47,718
You're Joey Hardin, DEA.
505
00:42:47,790 --> 00:42:49,781
My first assignment...
506
00:42:52,394 --> 00:42:54,259
I wanted to tell you.
507
00:42:54,261 --> 00:42:56,286
Don't worry about it, kid.
508
00:42:57,833 --> 00:42:59,300
I understand.
509
00:43:01,237 --> 00:43:04,832
You're out there
for your first time,
you're alone, you're scared.
510
00:43:04,907 --> 00:43:08,434
You go by the book
'cause that's all you got.
511
00:43:10,946 --> 00:43:12,174
You mad?
512
00:43:12,982 --> 00:43:15,416
No. No way, man.
513
00:43:18,087 --> 00:43:19,577
My father...
514
00:43:23,492 --> 00:43:24,857
Yeah?
515
00:43:25,261 --> 00:43:26,728
He was a cop,
516
00:43:28,330 --> 00:43:29,695
killed on duty.
517
00:43:42,178 --> 00:43:46,080
He would have been
very proud of you.
518
00:43:48,417 --> 00:43:50,078
I screwed up.
519
00:43:50,953 --> 00:43:52,580
No way, man.
520
00:43:53,222 --> 00:43:55,122
You did a fine job.
521
00:43:56,759 --> 00:43:58,420
You did a fine job.
522
00:43:58,494 --> 00:44:00,052
You mean it?
523
00:44:00,896 --> 00:44:02,420
Damn right.
524
00:44:03,365 --> 00:44:05,663
You can back me up
anytime, pal.
525
00:44:07,169 --> 00:44:08,864
Hey, Crockett,
526
00:44:11,273 --> 00:44:13,639
the other witness, he testify?
527
00:44:17,213 --> 00:44:18,646
Yeah.
528
00:44:20,382 --> 00:44:22,316
Sure as hell did.
529
00:44:24,019 --> 00:44:27,477
Cantero's
going down the river
for a long, long time.
530
00:44:42,104 --> 00:44:43,401
Nurse!
531
00:44:44,940 --> 00:44:46,202
Nurse!
532
00:45:01,857 --> 00:45:04,655
Insufficient evidence
to establish guilt.
533
00:45:05,661 --> 00:45:08,459
Therefore, I have no choice
534
00:45:08,530 --> 00:45:12,227
but to rule in favor
of the defense
and dismiss all charges.
535
00:45:12,534 --> 00:45:15,298
Mr. Cantero is free to go.
536
00:45:17,139 --> 00:45:21,166
Ladies and gentlemen
of the jury, I thank you.
You are dismissed.
537
00:45:49,738 --> 00:45:51,933
It ain't over
till it's over.
538
00:46:03,585 --> 00:46:05,177
Ripping, man.
539
00:46:06,739 --> 00:46:08,969
We even brought you some ammo.
540
00:46:09,675 --> 00:46:12,974
Anthrax, Megadeth,
Crumbsuckers...
541
00:46:13,045 --> 00:46:14,410
Yeah.
542
00:46:15,381 --> 00:46:17,178
Honestly? You like
this stuff, Crockett?
543
00:46:17,249 --> 00:46:20,275
Honestly? All my favorites.
544
00:46:20,635 --> 00:46:29,284
Resync By Chuck :D
40013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof