Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:22,442
Resync By Chuck :)
2
00:00:23,070 --> 00:00:26,471
(PEOPLE CHATTERING)
3
00:00:49,630 --> 00:00:51,029
Ma Sek.
4
00:00:51,199 --> 00:00:52,689
Tony Dimitri!
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,159
Nice to see you.
How have you been?
6
00:00:55,236 --> 00:00:56,294
Very well.
7
00:00:56,370 --> 00:00:58,861
Mai Ying,
you are beautiful, as always.
8
00:00:58,940 --> 00:00:59,929
Thank you.
9
00:01:01,275 --> 00:01:03,004
Hell of a time to be here.
10
00:01:03,110 --> 00:01:05,078
Tony,
what a jet setter you are.
11
00:01:05,246 --> 00:01:06,804
Where are you off to next?
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,314
(CHUCKLES) Who knows?
13
00:01:08,382 --> 00:01:09,849
Maybe I'll try Brazil.
14
00:01:09,917 --> 00:01:12,926
Ah, Tony, if I had
a life like yours...
15
00:01:13,221 --> 00:01:15,917
Ma Sek,
if I had a wife like yours...
16
00:01:16,090 --> 00:01:17,079
Excuse me.
17
00:01:17,625 --> 00:01:20,219
(SPEAKING SPANISH)
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,761
Ladies and gentlemen,
19
00:01:22,597 --> 00:01:25,623
it is such a great honor
and privilege
20
00:01:25,733 --> 00:01:29,100
to introduce
our new president!
21
00:01:29,370 --> 00:01:30,860
Let's welcome him.
22
00:01:41,048 --> 00:01:44,347
I fear for this country
with that man as president.
23
00:01:44,752 --> 00:01:47,598
PRESIDENT: My friends,
I will be brief.
24
00:01:48,623 --> 00:01:51,717
You know me as a man of deeds,
not words.
25
00:01:52,927 --> 00:01:54,758
Once order is established,
26
00:01:54,829 --> 00:01:59,323
our country
will continue to enjoy
prosperity and abundance.
27
00:02:03,971 --> 00:02:08,431
There are those
who would jeopardize
our country's prosperity...
28
00:02:11,245 --> 00:02:12,177
MAI YING: Who was that man?
29
00:02:12,246 --> 00:02:13,975
That was Rivas.
30
00:02:26,599 --> 00:02:33,276
( ♪ Blood Money - The Church ♪ )
31
00:02:36,871 --> 00:02:38,498
Keep driving.
32
00:02:38,806 --> 00:02:40,774
(SPEAKING SPANISH)
33
00:02:44,512 --> 00:02:46,173
(SPEAKING SPANISH)
34
00:02:46,447 --> 00:02:47,880
I'm afraid
you've made a mistake.
35
00:02:49,417 --> 00:02:50,509
We're not even Americans.
36
00:02:50,585 --> 00:02:52,246
I said shut up.
37
00:02:52,887 --> 00:02:55,879
(SPEAKING SPANISH)
38
00:03:06,367 --> 00:03:07,459
Stop!
39
00:03:24,385 --> 00:03:29,251
Now I'm going to have
some fun with her
before we do Rivas business.
40
00:03:32,793 --> 00:03:34,090
MA SEK: What are you doing?
41
00:03:34,161 --> 00:03:35,492
Leave her alone!
42
00:03:39,133 --> 00:03:40,896
Leave her alone!
43
00:03:43,070 --> 00:03:44,833
MAI YING: No!
Please!
44
00:03:44,905 --> 00:03:46,566
For God's sakes, no!
45
00:04:08,863 --> 00:04:10,091
(MAI LING SCREAMS)
46
00:05:38,384 --> 00:05:40,045
Don't tell me you're back!
47
00:05:40,185 --> 00:05:42,517
He never worked
Sundays before.
48
00:05:42,755 --> 00:05:46,122
And we were just getting used
to the peace and quiet.
49
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
Lieutenant, look who's here.
50
00:05:49,628 --> 00:05:51,255
We think it's Crockett.
51
00:05:51,931 --> 00:05:53,262
Cute, Rico.
52
00:05:53,332 --> 00:05:55,300
See you on the wanted posters,
Sonny.
53
00:06:01,206 --> 00:06:03,766
Charges have been
brought against you.
54
00:06:03,842 --> 00:06:06,777
In the murder of a detective
James Yagovitch.
55
00:06:07,613 --> 00:06:10,081
There's a number of homicides
that are being investigated
56
00:06:10,583 --> 00:06:13,347
in the Manolo,
Carrera and Gato families.
57
00:06:18,657 --> 00:06:21,057
I don't know anything
about that.
58
00:06:22,027 --> 00:06:24,894
Are you saying
that you didn't have a hand
in the killings?
59
00:06:36,575 --> 00:06:41,293
I don't remember anything
after the explosion.
60
00:06:43,182 --> 00:06:44,513
All right.
61
00:06:46,118 --> 00:06:47,107
(SIGHS)
62
00:06:55,828 --> 00:06:57,659
Lieutenant, you want
to do me a favor?
63
00:06:57,997 --> 00:06:59,089
Yeah.
64
00:07:00,065 --> 00:07:04,577
I'd like to just
get back to work.
65
00:07:05,638 --> 00:07:07,538
Even if it's desk work.
66
00:07:08,307 --> 00:07:09,535
Not yet.
67
00:07:10,743 --> 00:07:13,929
For now I want you
to take some time off. Rest.
68
00:07:15,080 --> 00:07:17,810
I'll get in touch with you
in a few days.
69
00:09:43,328 --> 00:09:44,590
Mai Ying?
70
00:09:48,801 --> 00:09:49,790
(CRYING)
71
00:09:54,072 --> 00:09:55,061
(SHUSHING)
72
00:09:57,810 --> 00:10:02,812
I keep hearing that sound
over and over.
73
00:10:04,483 --> 00:10:06,474
The body hitting the car.
74
00:10:09,454 --> 00:10:11,115
You had no choice.
75
00:10:12,090 --> 00:10:15,025
You saved your husband's life
and your own.
76
00:10:16,528 --> 00:10:19,463
He's more worried for me
than for himself.
77
00:10:21,300 --> 00:10:23,825
We took separate flights
over here.
78
00:10:25,938 --> 00:10:26,927
Tell me,
79
00:10:29,041 --> 00:10:30,906
who were these people?
80
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Ma Sek isn't sure.
81
00:10:36,648 --> 00:10:39,378
It could be a man named Rivas.
82
00:10:40,252 --> 00:10:41,241
I see.
83
00:10:44,022 --> 00:10:46,957
Does your husband know
you've come to see me?
84
00:10:49,461 --> 00:10:50,485
No.
85
00:10:50,896 --> 00:10:52,864
Do you know where he is?
86
00:10:53,932 --> 00:10:57,265
I'm supposed to call him
at 6:00 p.m.
87
00:10:57,336 --> 00:10:59,327
To arrange where to meet.
88
00:11:15,621 --> 00:11:18,886
You said
if I ever needed help,
89
00:11:19,725 --> 00:11:21,215
needed a refuge...
90
00:11:40,979 --> 00:11:43,413
Customs have cleared,
it's loaded.
91
00:11:50,322 --> 00:11:53,291
Where's your son?
Who's taking care of him?
92
00:11:53,892 --> 00:11:55,416
He died, Martin.
93
00:12:03,368 --> 00:12:05,097
I'm sorry Mai Ying. How?
94
00:12:07,506 --> 00:12:09,235
It was a car accident.
95
00:12:10,142 --> 00:12:12,940
I was taking him
to the dentist in Rio.
A drunk driver.
96
00:12:14,313 --> 00:12:15,837
I didn't see him coming.
97
00:12:16,114 --> 00:12:17,775
He smashed into us, head on.
98
00:12:19,184 --> 00:12:20,776
I couldn't do anything.
99
00:12:22,688 --> 00:12:24,679
You can't blame yourself.
100
00:12:25,757 --> 00:12:27,987
That's what everyone tells me.
101
00:12:31,430 --> 00:12:33,057
MAN: Keep looking for them!
102
00:12:33,131 --> 00:12:34,723
(MAN SHOUTING IN SPANISH)
103
00:12:41,373 --> 00:12:43,307
(COP 1: SPEAKING IN SPANISH)
104
00:12:43,375 --> 00:12:44,569
COP 2: Here, either.
105
00:12:45,377 --> 00:12:47,106
They're not here!
106
00:12:48,647 --> 00:12:49,705
Let's go.
107
00:12:53,585 --> 00:12:55,849
(MUTTERING)
108
00:13:00,792 --> 00:13:07,893
( ♪ Blood Money - The Church ♪ )
109
00:15:19,231 --> 00:15:21,665
I know this is hard for you.
110
00:15:21,933 --> 00:15:25,391
It is for me too,
asking my wife's ex-husband
for help.
111
00:15:26,805 --> 00:15:28,102
I can understand that.
112
00:15:28,173 --> 00:15:30,539
I just have to know
who and why.
113
00:15:32,944 --> 00:15:36,243
Ten days ago,
my boss from Miami
came to Quito.
114
00:15:37,015 --> 00:15:40,075
He told me
to deliver a package
to a man, Rivas,
115
00:15:40,185 --> 00:15:41,174
a businessman.
116
00:15:42,020 --> 00:15:44,614
I gave it to him,
just as he asked.
117
00:15:44,689 --> 00:15:47,658
But the next day
I get a visit from Rivas.
118
00:15:48,393 --> 00:15:51,487
He told me he had not received
what he expected.
119
00:15:52,364 --> 00:15:53,991
I told him I knew nothing.
120
00:15:54,266 --> 00:15:56,166
I was only a messenger.
121
00:15:57,435 --> 00:15:59,995
Did you know
what was in the package?
122
00:16:00,071 --> 00:16:01,800
No, I swear to you.
123
00:16:02,507 --> 00:16:05,032
My boss, Mr. Gray,
he never told me.
124
00:16:07,412 --> 00:16:09,505
What's Mr. Gray's first name?
125
00:16:10,882 --> 00:16:11,871
Malcolm.
126
00:16:12,184 --> 00:16:14,448
Mr. Malcolm Gray.
127
00:16:18,890 --> 00:16:20,687
I tried to reach him.
128
00:16:21,026 --> 00:16:23,153
That is why I came to Miami.
129
00:16:24,129 --> 00:16:27,690
But he's never in
when I phone,
and he doesn't call back.
130
00:16:28,099 --> 00:16:31,034
I don't want to go
to the company's office.
131
00:16:31,503 --> 00:16:33,596
Rivas's men are everywhere.
132
00:16:34,406 --> 00:16:36,067
I'll talk to Gray.
133
00:16:36,908 --> 00:16:40,867
Right now, I just have to find
a safe place
for you and Mai Ying.
134
00:16:46,284 --> 00:16:47,683
(YELLS) Mai Ying!
135
00:16:49,583 --> 00:16:50,777
(PEOPLE SCREAMING)
136
00:17:21,720 --> 00:17:22,812
You're all right.
137
00:17:34,981 --> 00:17:37,142
This is the man I shot.
Noberto Fuentes.
138
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
He is a soldier
in the Enrico Rivas family
in Ecuador.
139
00:17:41,454 --> 00:17:43,479
Then Ma Sek must be right.
140
00:17:43,623 --> 00:17:46,217
It's the Rivas family
that's trying to kill him.
141
00:17:46,293 --> 00:17:48,158
We have to find Rivas.
142
00:17:49,029 --> 00:17:51,156
Word is he's in Miami.
We just don't know where yet.
143
00:17:52,165 --> 00:17:53,154
Let's find him.
144
00:17:55,168 --> 00:17:56,226
Malcolm Gray.
145
00:17:56,303 --> 00:17:59,204
He runs Phoenix S.A.
Import-export business.
146
00:17:59,739 --> 00:18:01,832
One of this trucks
was taken down yesterday.
147
00:18:01,908 --> 00:18:03,398
Driver killed.
148
00:18:04,044 --> 00:18:05,841
What was he carrying?
149
00:18:06,413 --> 00:18:08,813
Strange toy birds.
150
00:18:10,283 --> 00:18:11,375
Anything else?
151
00:18:11,451 --> 00:18:13,646
Yeah, the truck
just picked up the shipment
152
00:18:13,720 --> 00:18:16,814
from an Ecuador cargo plane
yesterday afternoon.
153
00:18:17,958 --> 00:18:20,586
Ma Sek and Rivas
came in from Ecuador.
154
00:18:20,994 --> 00:18:23,053
I want to know
every cargo plane
and freighter
155
00:18:23,129 --> 00:18:26,189
that's come out of Guayaquil
in the past week,
bound for Miami.
156
00:18:26,333 --> 00:18:27,391
Let's find Ma Sek.
157
00:18:27,467 --> 00:18:29,162
I don't want anything
to happen to this man.
158
00:18:29,235 --> 00:18:30,497
That'll be it.
159
00:19:12,645 --> 00:19:14,704
Funny you should call.
160
00:19:15,315 --> 00:19:18,011
I was just thinking of you
a couple of days ago.
161
00:19:18,084 --> 00:19:19,551
Really?
Yes.
162
00:19:20,820 --> 00:19:24,517
At my age, the memory
begins to sputter a bit.
163
00:19:26,059 --> 00:19:28,926
What was the name
of that restaurant in Bangkok,
164
00:19:28,995 --> 00:19:30,929
the one on the river
near the oriental hotel?
165
00:19:30,997 --> 00:19:33,431
Their specialty
was the ngu hau papet.
166
00:19:33,666 --> 00:19:35,031
King cobra.
167
00:19:37,337 --> 00:19:38,361
Chao Praya Residence.
168
00:19:38,438 --> 00:19:39,803
Chao Praya.
169
00:19:41,441 --> 00:19:42,772
Thank you.
170
00:19:44,778 --> 00:19:47,076
I'm going back there,
you know.
171
00:19:47,180 --> 00:19:49,205
Our company's
opening an office there.
172
00:19:49,315 --> 00:19:50,782
Your company?
173
00:19:51,684 --> 00:19:53,083
Which one?
174
00:19:55,021 --> 00:19:57,046
Phoenix S.A. Import-export.
175
00:19:57,123 --> 00:19:59,717
But I imagine
you know that already.
176
00:20:00,160 --> 00:20:01,787
I try to keep up.
177
00:20:02,429 --> 00:20:05,125
I thought
you were still active
in the Southern Hemisphere.
178
00:20:05,398 --> 00:20:06,660
Oh, I am.
179
00:20:07,367 --> 00:20:10,200
But only in
the private sector,
these days.
180
00:20:12,842 --> 00:20:14,639
You had a Thai
by the name of Ma Sek
181
00:20:14,641 --> 00:20:16,302
that worked for you
in Ecuador.
182
00:20:17,944 --> 00:20:21,903
Martin,
a lot of people work for me.
183
00:20:22,982 --> 00:20:25,712
I only wish I had the time
to meet them all.
184
00:20:25,785 --> 00:20:28,413
You made this man
your personal envoy.
185
00:20:30,824 --> 00:20:33,418
I'm afraid that's classified,
Martin.
186
00:20:34,561 --> 00:20:36,290
Is Ma Sek a player?
187
00:20:37,097 --> 00:20:38,928
He's married to my ex-wife.
188
00:20:39,032 --> 00:20:41,557
I want to make sure
she stays alive.
189
00:20:54,247 --> 00:20:56,738
Thinking about Ma Sek?
190
00:20:57,750 --> 00:20:59,012
Yes, I'm sorry.
191
00:20:59,085 --> 00:21:01,144
Don't be.
He's on my mind, too.
192
00:21:02,679 --> 00:21:09,250
( ♪ The One - Joe Cocker ♪ )
193
00:21:09,996 --> 00:21:12,089
I talked to his boss today.
194
00:21:16,202 --> 00:21:19,569
There's a high possibility
that he works for the CIA.
195
00:21:22,308 --> 00:21:23,570
You knew.
196
00:21:23,643 --> 00:21:25,577
Why didn't you tell me?
197
00:21:26,880 --> 00:21:28,677
I couldn't.
You know that.
198
00:21:29,482 --> 00:21:32,417
When we were married,
I never told anyone
what you did.
199
00:21:32,719 --> 00:21:33,777
You lied to me.
200
00:21:33,920 --> 00:21:36,445
Mai Ying, I don't know
what his involvement is
in all this.
201
00:21:36,523 --> 00:21:38,184
He's not involved!
202
00:21:38,691 --> 00:21:40,090
He told you!
203
00:21:41,261 --> 00:21:43,252
You don't understand him.
204
00:21:49,702 --> 00:21:51,567
Do you still love him?
205
00:21:53,773 --> 00:21:54,933
Do you?
206
00:21:55,008 --> 00:21:56,066
Yes.
207
00:22:03,383 --> 00:22:04,407
No.
208
00:22:33,880 --> 00:22:35,404
What is it?
209
00:22:35,748 --> 00:22:37,613
You look natural here.
210
00:22:39,819 --> 00:22:42,413
Yes, it feels that way
to me as well.
211
00:22:46,693 --> 00:22:48,024
Thank you.
212
00:22:50,396 --> 00:22:52,591
Today, I want you to stay in.
I don't want you to go out.
213
00:22:53,833 --> 00:22:56,267
I'm gonna leave
a person with you.
To take care of you.
214
00:22:57,971 --> 00:23:00,804
Now he said that Ma Sek
often went to Guayaquil.
215
00:23:00,873 --> 00:23:02,738
Did he ever mention
a ship? A plane?
216
00:23:04,677 --> 00:23:06,440
No. Why would he?
217
00:23:07,780 --> 00:23:10,408
You still think he's guilty,
don't you?
218
00:23:14,320 --> 00:23:15,651
I'm sorry.
219
00:23:17,523 --> 00:23:21,516
I just feel the earth
is turning to sand
beneath my feet.
220
00:23:23,296 --> 00:23:24,320
(KNOCKING AT DOOR)
221
00:23:24,397 --> 00:23:26,388
That will be your police.
222
00:23:26,566 --> 00:23:28,363
I better get dressed.
223
00:24:03,936 --> 00:24:06,131
I worry about the Lieutenant.
224
00:24:06,906 --> 00:24:08,237
He needs somebody.
225
00:24:08,341 --> 00:24:09,535
(TELEPHONE RINGING)
226
00:24:10,043 --> 00:24:11,032
Hello?
227
00:24:14,113 --> 00:24:15,978
Wrong number, I guess.
228
00:24:17,950 --> 00:24:20,282
I'm sorry,
I don't mean to pry.
229
00:24:21,120 --> 00:24:23,281
But I know
how he feels about you.
230
00:24:23,423 --> 00:24:25,618
Not that he'd ever cop to it.
231
00:24:30,163 --> 00:24:33,690
I have to find the ginger.
It's around here somewhere.
232
00:24:34,400 --> 00:24:38,461
You know, years ago
when I was a rookie cop,
I had my first shoot.
233
00:24:38,971 --> 00:24:41,405
Man, I was really racked up
by it.
234
00:24:41,841 --> 00:24:44,537
And the Lieutenant
he was there for me.
You know?
235
00:24:46,279 --> 00:24:47,268
Mai Ying?
236
00:24:49,716 --> 00:24:51,047
Mai Ying?
237
00:24:53,319 --> 00:24:54,308
Mai...
238
00:24:54,754 --> 00:24:55,743
Mai Ying!
239
00:24:58,591 --> 00:25:00,081
Mai Ying! Wait!
240
00:25:00,760 --> 00:25:01,988
Stop!
241
00:25:02,495 --> 00:25:03,962
Mai Ying!
242
00:25:04,097 --> 00:25:05,428
(TIRES SCREECHING)
243
00:25:07,725 --> 00:25:15,137
( ♪ The Kiss - The Cure ♪ )
244
00:25:53,179 --> 00:25:54,168
(SCREAMS)
245
00:26:16,901 --> 00:26:19,028
They just found Trudy's car.
246
00:26:19,838 --> 00:26:23,035
They must have snatched
Mai Ying out of the car
in broad daylight.
247
00:26:23,508 --> 00:26:27,501
Lieutenant, we've got
every available unit
surveying the area.
248
00:26:29,981 --> 00:26:30,970
TRUDY: I blew it.
249
00:26:33,818 --> 00:26:36,412
I just let her
walk right out on me.
Let her go.
250
00:26:40,558 --> 00:26:42,458
Was there a phone call?
251
00:26:43,461 --> 00:26:45,990
Yes. A wrong number I thought.
252
00:26:47,165 --> 00:26:49,360
But, of course it was Ma Sek.
253
00:26:50,502 --> 00:26:52,595
I don't see how Rivas' men
got so damned lucky,
254
00:26:52,671 --> 00:26:54,662
to find her on the street,
before she could meet him.
255
00:26:56,274 --> 00:26:58,367
There was no luck involved.
256
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
We know you're gonna
meet your husband.
257
00:27:10,855 --> 00:27:12,015
Where?
258
00:27:13,291 --> 00:27:14,383
When?
259
00:27:16,261 --> 00:27:19,822
You are going to look
like a serious freak,
and for what?
260
00:27:22,333 --> 00:27:23,425
Wait.
261
00:27:26,538 --> 00:27:28,062
Let me talk some sense to her.
262
00:27:28,139 --> 00:27:29,128
Rivas.
263
00:27:41,286 --> 00:27:43,880
You shouldn't have to be here
at all.
264
00:27:45,123 --> 00:27:48,820
A girl like you
should never have been exposed
to my world.
265
00:27:51,930 --> 00:27:53,557
But when you get greedy,
266
00:27:55,133 --> 00:27:57,328
you open Pandora's box
267
00:27:58,036 --> 00:28:00,504
and all the monsters come out.
268
00:28:02,874 --> 00:28:04,034
I did nothing.
269
00:28:04,642 --> 00:28:06,200
My husband did nothing.
270
00:28:06,311 --> 00:28:07,335
(SCREAMS)
271
00:28:11,850 --> 00:28:15,047
Do you think I would disturb
the rhythm of my life
272
00:28:15,120 --> 00:28:19,216
to come here to Miami
to harass
your innocent husband?
273
00:28:19,424 --> 00:28:21,551
Or to hear you lie to me?
274
00:28:21,659 --> 00:28:23,524
You could have made a mistake.
275
00:28:23,736 --> 00:28:25,294
You could have
picked the wrong man.
276
00:28:25,296 --> 00:28:27,526
Your husband is a thief.
277
00:28:28,566 --> 00:28:30,227
He stole my money.
278
00:28:30,793 --> 00:28:32,493
He didn't steal anything.
279
00:28:32,545 --> 00:28:35,558
He is a good decent man.
He's not like you.
280
00:28:39,144 --> 00:28:42,580
You are going to tell me
where you were
planning to meet him.
281
00:28:44,282 --> 00:28:47,183
Or I will have Cortez
carve you up and eat you.
282
00:28:47,252 --> 00:28:48,241
(GASPING)
283
00:29:05,804 --> 00:29:06,793
(GASPS)
284
00:29:09,874 --> 00:29:11,842
Martin, you startled me.
285
00:29:13,945 --> 00:29:15,742
You should be afraid.
286
00:29:16,114 --> 00:29:17,172
Now.
287
00:29:18,283 --> 00:29:19,511
What is it you want?
288
00:29:19,584 --> 00:29:20,573
Mai Ying.
289
00:29:21,319 --> 00:29:23,310
Do you have her?
No.
290
00:29:23,388 --> 00:29:27,415
It's your business to know
in which hole
men like Rivas are in.
291
00:29:31,196 --> 00:29:32,185
(CRY’S IN PAIN)
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,261
Castillo,
you're breaking my hand.
293
00:29:35,889 --> 00:29:37,356
Where is she?
294
00:29:39,070 --> 00:29:40,094
Where is Rivas?
295
00:29:40,205 --> 00:29:41,331
That's classified.
296
00:29:43,675 --> 00:29:44,869
All right.
297
00:29:45,877 --> 00:29:48,733
He has a house
in Harbor District.
298
00:29:49,781 --> 00:29:51,681
We're not sure where.
299
00:29:52,784 --> 00:29:53,842
Sit down.
300
00:30:18,680 --> 00:30:20,739
Now, Mai Ying,
301
00:30:20,912 --> 00:30:23,881
just tell me the name
of the warehouse.
302
00:30:26,117 --> 00:30:27,982
Please, I'm sick.
303
00:30:28,453 --> 00:30:29,613
I must use the toilet.
304
00:30:29,687 --> 00:30:31,211
First the name!
305
00:30:33,925 --> 00:30:37,156
Warehouse four, 7:00.
306
00:30:58,249 --> 00:30:59,739
We're in luck.
307
00:31:00,251 --> 00:31:02,219
That's an hour from now.
308
00:31:04,522 --> 00:31:07,116
I should have
thought of that before.
309
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
No woman could tolerate you.
310
00:31:12,096 --> 00:31:15,998
We're going to have
a nice businesslike chat
with her husband.
311
00:31:33,885 --> 00:31:35,182
(CHATTERING ON RADIO)
312
00:32:00,778 --> 00:32:01,767
Hot food.
313
00:32:02,447 --> 00:32:05,177
At my age,
my last remaining vice.
314
00:32:05,450 --> 00:32:07,418
Besides greed of course.
315
00:32:08,653 --> 00:32:13,113
I am glad
you came to your senses
about the money, Ma Sek.
316
00:32:13,758 --> 00:32:15,089
If he has.
317
00:32:15,860 --> 00:32:17,987
You do not trust me, Perkins?
318
00:32:21,032 --> 00:32:24,365
Maybe I took all the money
meant for Rivas,
319
00:32:24,469 --> 00:32:27,097
because I knew you two
were planning to cut me out.
320
00:32:27,171 --> 00:32:28,160
(MUTTERING)
321
00:32:28,239 --> 00:32:30,264
Both of you, listen to me.
322
00:32:33,711 --> 00:32:36,976
Our past dealings
have just gone through
the shredder.
323
00:32:37,081 --> 00:32:40,539
From now on,
we deal with one another
like businessmen.
324
00:32:41,519 --> 00:32:42,713
Agreed?
325
00:32:45,089 --> 00:32:46,283
Agreed.
326
00:32:47,625 --> 00:32:48,614
All right.
327
00:32:53,464 --> 00:32:56,558
Try this. It's wonderful.
328
00:33:06,244 --> 00:33:08,178
Vintage 1968.
329
00:33:28,566 --> 00:33:32,559
To the prosperous continuation
of our partnership.
330
00:33:44,682 --> 00:33:46,582
Spoken like a professional.
331
00:33:46,684 --> 00:33:48,208
Excellent.
332
00:33:52,857 --> 00:33:53,846
(CHOKING)
333
00:33:58,863 --> 00:34:03,373
Die like a professional.
334
00:34:16,145 --> 00:34:17,373
(KNOCKING ON DOOR)
335
00:34:22,084 --> 00:34:24,177
(SPEAKING SPANISH)
336
00:34:41,604 --> 00:34:43,799
Walk out in the middle there.
337
00:34:45,641 --> 00:34:46,630
Ma Sek,
338
00:34:47,877 --> 00:34:52,041
if you are waiting for us,
rest assured
we will shoot your wife.
339
00:35:00,122 --> 00:35:02,113
Let me see your manifest.
340
00:35:05,594 --> 00:35:07,221
We want the packages
from Ecuador.
341
00:35:07,463 --> 00:35:09,124
Phoenix S.A.
342
00:35:12,568 --> 00:35:14,035
This. Where's this?
343
00:35:15,404 --> 00:35:17,955
That's in C sector.
Over there.
344
00:35:27,483 --> 00:35:28,575
Gina?
345
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
Nothing yet, Lieutenant.
346
00:35:36,025 --> 00:35:39,119
I've got an all points out
on Rivas, Lieutenant.
347
00:35:39,729 --> 00:35:43,358
Lieutenant,
I don't want to get your
hopes up or anything, but...
348
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
You're gonna think
I'm crazy.
349
00:35:45,234 --> 00:35:47,168
In the bathroom
on the mirror,
350
00:35:47,236 --> 00:35:50,763
there's these scratches.
They're not words exactly.
351
00:35:50,873 --> 00:35:51,862
They're...
352
00:35:52,393 --> 00:35:53,690
Can I show you?
353
00:35:53,976 --> 00:35:55,273
CASTILLO: It's Thai.
354
00:35:55,344 --> 00:35:56,834
What's it say?
355
00:35:57,313 --> 00:35:59,474
Warehouse number four, 7:00.
356
00:35:59,548 --> 00:36:00,537
Let's go.
357
00:36:00,616 --> 00:36:01,810
I knew that.
358
00:36:02,284 --> 00:36:03,273
Right, Stan.
359
00:36:18,968 --> 00:36:20,367
I told you Rivas,
you were wrong.
360
00:36:20,436 --> 00:36:22,097
He stole nothing from you.
361
00:36:26,842 --> 00:36:28,309
I found this.
362
00:36:29,000 --> 00:36:30,490
You found it?
363
00:36:30,813 --> 00:36:32,110
Where?
364
00:36:32,281 --> 00:36:35,182
In the back.
They hadn't processed it yet.
365
00:36:37,420 --> 00:36:39,581
You didn't tell us about that.
366
00:36:39,655 --> 00:36:40,644
That was wrong.
367
00:36:45,679 --> 00:36:48,113
Cortez, this is a great day.
368
00:36:50,032 --> 00:36:53,365
And now I am going to claim
eleven million dollars
in bearer's bonds.
369
00:36:53,367 --> 00:36:56,200
Hey boss, hey boss,
let me open it for you.
370
00:37:13,489 --> 00:37:14,751
(ALL SCREAMING)
371
00:37:16,992 --> 00:37:18,857
Mai Ying! Come back!
372
00:37:22,331 --> 00:37:23,889
Lieutenant!
373
00:37:42,084 --> 00:37:43,745
Are you all right?
Yeah.
374
00:37:48,257 --> 00:37:52,057
Rivas is finished,
but there's no sign
of Ma Sek, Lieutenant.
375
00:37:54,530 --> 00:37:56,430
Martin, this bomb...
376
00:37:57,333 --> 00:37:58,322
If...
377
00:37:58,801 --> 00:38:01,531
He must have given you
false information.
378
00:38:03,372 --> 00:38:05,272
I don't understand.
379
00:38:06,242 --> 00:38:08,972
Was it Ma Sek
who phoned you at my house?
380
00:38:09,645 --> 00:38:12,546
Yes, but he told me
to meet him at...
381
00:38:16,485 --> 00:38:18,646
When they kidnapped me,
382
00:38:21,657 --> 00:38:25,320
it must have been Ma Sek
who told them
where I was going.
383
00:38:26,862 --> 00:38:30,457
And Ma Sek told you
to meet him
here, at the warehouse.
384
00:38:32,501 --> 00:38:33,490
Yes.
385
00:38:38,741 --> 00:38:44,771
Then he must have figured
that Rivas
would get the truth out of me.
386
00:38:48,584 --> 00:38:50,347
Do you have any idea
where he might be?
387
00:38:50,419 --> 00:38:52,011
No, no, I don't.
388
00:38:54,290 --> 00:38:57,123
He must have been
planning this for a long time.
389
00:38:57,326 --> 00:38:59,521
He must have
had an accomplice.
390
00:39:01,063 --> 00:39:02,963
Think back to Ecuador.
391
00:39:03,465 --> 00:39:06,525
Check Dimitri
with Ecuadorian Airlines.
392
00:39:10,506 --> 00:39:13,475
A.T. Dimitri
flew to the Bahamas
on Wednesday night.
393
00:39:13,976 --> 00:39:19,039
Customs says he owns
a registered cabin cruiser
named Lady H.
394
00:39:19,481 --> 00:39:21,915
That's it.
Check the schedule of Lady H.
395
00:39:22,051 --> 00:39:23,382
I already did. Nothing.
396
00:39:23,619 --> 00:39:26,053
Check it again.
There's got to be something.
397
00:39:26,322 --> 00:39:28,381
Lieutenant,
we've already checked twice.
398
00:39:28,457 --> 00:39:30,049
There's no boat scheduled
to come into the port.
399
00:39:30,125 --> 00:39:32,650
Well, check it again.
Maybe he would fly.
400
00:39:33,062 --> 00:39:34,859
No, that's too risky.
401
00:39:35,130 --> 00:39:38,190
He knows Rivas would be
looking for him there.
402
00:39:38,634 --> 00:39:40,761
No, he's got to come by boat.
403
00:39:42,671 --> 00:39:44,332
(WHISPERING) Emergency lists.
404
00:39:45,674 --> 00:39:48,871
Gina, do me a favor.
Call the coast guard.
405
00:39:48,978 --> 00:39:52,072
Check the schedule
of any emergencies
that they've picked up on.
406
00:39:52,147 --> 00:39:53,307
You're right.
407
00:39:54,717 --> 00:39:55,706
You're right.
408
00:39:58,120 --> 00:40:01,317
Martin, I have to talk to you.
It's very important.
409
00:40:01,924 --> 00:40:03,050
Yes, what is it?
410
00:40:03,392 --> 00:40:04,882
If there's any way
I can help you,
411
00:40:04,960 --> 00:40:08,589
I need to get Involved
in helping to get
Ma Sek to justice.
412
00:40:09,732 --> 00:40:10,756
No.
413
00:40:11,834 --> 00:40:12,994
Bingo, Lieutenant.
414
00:40:13,068 --> 00:40:17,095
At 23:00 a boat, the Lady H
is coming into pier three
415
00:40:17,206 --> 00:40:18,867
with reported engine trouble.
416
00:40:19,108 --> 00:40:21,235
The captain is a T. Dimitri.
417
00:40:21,310 --> 00:40:22,641
It's only two hours away.
418
00:40:22,711 --> 00:40:25,009
Dimitri must be
the accomplice.
419
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
They'll be leaving together.
420
00:40:27,716 --> 00:40:29,183
You must let me help you.
421
00:40:29,318 --> 00:40:31,252
It's too dangerous, Mai Ying.
422
00:40:31,387 --> 00:40:34,083
I have to find out
if Ma Sek set me up.
423
00:40:34,223 --> 00:40:37,386
That's a personal reason.
I can't let you do it.
424
00:40:37,660 --> 00:40:39,218
Excuse me, lieutenant,
425
00:40:39,361 --> 00:40:42,660
but what if Dimitri
doesn't have the cash on him?
426
00:40:43,532 --> 00:40:47,161
The only way
you can have him,
is if I give him to you.
427
00:41:34,516 --> 00:41:36,677
(CREAKING)
428
00:41:40,689 --> 00:41:42,179
I said I'll be right there.
429
00:41:42,257 --> 00:41:44,020
You're so impatient.
430
00:41:45,214 --> 00:41:46,203
Surprised?
431
00:41:49,231 --> 00:41:50,289
Yes.
432
00:41:52,067 --> 00:41:53,932
Then you're all right?
I'm not dead.
433
00:41:54,269 --> 00:41:55,258
Rivas is.
434
00:42:06,382 --> 00:42:08,782
I never meant for you
to be hurt.
435
00:42:10,285 --> 00:42:12,913
I thought you would
give him the name
and he would let you go.
436
00:42:13,322 --> 00:42:15,256
Another lie you told yourself.
437
00:42:16,425 --> 00:42:20,054
I was going to send for you
once I had found a safe place.
Believe me.
438
00:42:32,241 --> 00:42:35,074
You stole money from Rivas.
439
00:42:35,144 --> 00:42:39,137
A gangster
who could've slaughtered
our whole family in revenge.
440
00:42:39,782 --> 00:42:41,306
What family?
441
00:42:42,317 --> 00:42:44,182
That all died with our son.
442
00:42:44,253 --> 00:42:45,652
That won't work anymore.
443
00:42:45,821 --> 00:42:48,449
You can't blame his death
on me forever.
You gave up.
444
00:42:48,557 --> 00:42:50,184
You used his death
as an excuse.
445
00:42:50,259 --> 00:42:52,591
A cheap reason to steal, kill.
446
00:42:52,661 --> 00:42:53,992
Not cheap.
447
00:42:54,296 --> 00:42:55,388
Real!
448
00:42:59,268 --> 00:43:03,195
Listen to you,
you who were protected by men
all your life.
449
00:43:03,739 --> 00:43:05,832
It's easy for you
to have your glowing ideals.
450
00:43:05,908 --> 00:43:07,876
Try and live where I do.
451
00:43:08,444 --> 00:43:12,574
I wouldn't wish for that
for the hell
you have made of your life.
452
00:43:13,415 --> 00:43:15,042
You know nothing.
453
00:43:15,951 --> 00:43:19,148
Yes, I stole from Rivas
454
00:43:19,888 --> 00:43:22,015
money he stole from America.
455
00:43:22,324 --> 00:43:25,691
From Gray and his partner.
Who were thieves themselves.
456
00:43:26,261 --> 00:43:28,126
That's what the world is.
457
00:43:28,497 --> 00:43:31,330
A million grubby hands
grasping for money.
458
00:43:31,400 --> 00:43:32,389
(SCREAMS)
459
00:43:36,472 --> 00:43:39,737
You, you betrayed me for him.
Castillo!
460
00:43:42,110 --> 00:43:43,099
Let her go!
461
00:43:45,214 --> 00:43:46,875
I said, let her go.
462
00:45:13,869 --> 00:45:15,530
(SIRENS WAILING)
463
00:45:36,022 --> 00:45:44,413
( ♪ Dark Truths - Joan Armatrading ♪ )
464
00:46:15,097 --> 00:46:17,258
I love you, my husband.
465
00:46:21,603 --> 00:46:23,070
And I you, my wife.
466
00:47:17,735 --> 00:47:26,478
Resync By Chuck :)
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof