Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,247 --> 00:00:18,477
Sonny, don't you
recognize me?
2
00:00:19,816 --> 00:00:22,477
Sure, you're Cooper.
3
00:00:23,321 --> 00:00:25,084
Sonny, it's me, Rico.
4
00:00:26,193 --> 00:00:34,579
Resync By Chuck :)
5
00:00:35,516 --> 00:00:36,608
Rico?
6
00:00:37,185 --> 00:00:38,345
Yeah.
7
00:00:39,554 --> 00:00:42,819
Yeah. Yeah, sure.
8
00:00:44,225 --> 00:00:47,717
I know you. You're Tubbs.
9
00:00:48,196 --> 00:00:49,288
Yeah.
10
00:00:50,231 --> 00:00:52,222
And you're a cop.
11
00:00:58,806 --> 00:01:01,673
Bad cops, Rico,
there's nothing lower.
12
00:01:13,585 --> 00:01:22,077
( ♪ You Never Listen to Me
- Peter Cetera ♪ )
13
00:01:31,038 --> 00:01:32,062
CLIFF: What the hell happened?
14
00:01:32,139 --> 00:01:33,868
Cooper's in heat.
15
00:01:33,941 --> 00:01:36,432
What're you boys waiting for?
Christmas bonus? Move!
16
00:01:36,511 --> 00:01:38,035
(MAN SPEAKING IN SPANISH)
17
00:02:21,589 --> 00:02:23,022
(MAN YELLING IN SPANISH)
18
00:02:36,804 --> 00:02:38,362
That's him!
19
00:02:39,674 --> 00:02:41,301
MAN: He's this way.
20
00:02:53,354 --> 00:02:55,015
(MAN YELLING IN SPANISH)
21
00:03:00,828 --> 00:03:02,090
Come on!
22
00:03:04,599 --> 00:03:05,827
Split up.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,736
Come on. Come on.
24
00:03:14,336 --> 00:03:16,361
(ENGINE REVVING)
25
00:03:18,713 --> 00:03:20,010
(GUN FIRING)
26
00:03:20,081 --> 00:03:22,276
MAN: Heads up! Heads up!
27
00:04:02,023 --> 00:04:04,082
I got him over here.
Move!
28
00:04:14,368 --> 00:04:16,131
MAN 1: Don't let him get away!
29
00:04:17,805 --> 00:04:19,102
MAN 2: Get him!
30
00:04:22,877 --> 00:04:23,866
Jesus!
31
00:04:24,745 --> 00:04:25,734
Sonny!
32
00:05:39,167 --> 00:05:40,634
Yeah, that's right.
33
00:05:43,399 --> 00:05:45,890
We're having
a tough time
identifying Tubbs' stiff.
34
00:05:45,892 --> 00:05:47,154
How tough?
35
00:05:47,226 --> 00:05:51,356
Our boy's definitely
third world, but after that
it's a brick wall.
36
00:05:51,431 --> 00:05:53,763
Stay on it.
What about Sonny?
37
00:05:53,833 --> 00:05:56,529
Any idea where
he might have moved
the Carrera operation?
38
00:05:56,602 --> 00:05:59,196
Nothing yet,
but we're working on it.
39
00:06:00,139 --> 00:06:02,471
Damn, Lieutenant,
there was one moment
40
00:06:02,542 --> 00:06:05,067
when I thought
I was really getting
through to him.
41
00:06:05,144 --> 00:06:07,237
Are you saying he's turned?
42
00:06:08,968 --> 00:06:11,417
Man, I- I wish I knew.
43
00:06:14,120 --> 00:06:16,987
(GASPS) Oh, my God.
44
00:06:17,790 --> 00:06:19,485
Sonny, it's gorgeous.
45
00:06:19,559 --> 00:06:20,787
You like it, baby?
46
00:06:20,860 --> 00:06:22,350
Oh, I love it.
47
00:06:22,962 --> 00:06:26,523
Well, then wait till
you see the necklace
that goes with it.
48
00:06:26,599 --> 00:06:29,033
(GASPS)
Whoops, cat's out
of the bag.
49
00:06:29,902 --> 00:06:31,164
Necklace?
50
00:06:35,341 --> 00:06:37,036
Say hello to Morris.
51
00:06:37,110 --> 00:06:38,270
(GROWLING)
52
00:06:38,344 --> 00:06:39,436
(EXCLAIMS)
53
00:06:39,512 --> 00:06:42,003
Easy does it,
or you'll be cat chow.
54
00:06:42,915 --> 00:06:45,713
Oh, you wouldn't
hurt me, would you,
baby?
55
00:06:48,988 --> 00:06:51,513
No, he just might
want to put some
scratches on your back.
56
00:06:51,591 --> 00:06:53,684
Ooh, this sounds
like fun.
57
00:06:57,730 --> 00:07:00,893
Sonny,
you're something else.
58
00:07:02,869 --> 00:07:04,769
SONNY: I think I've been
in the business too long.
59
00:07:04,837 --> 00:07:07,268
It's like I'm starting to
fall for the players.
60
00:07:07,407 --> 00:07:09,739
It's one of the things
I admire most about you.
61
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
I need you.
62
00:07:15,448 --> 00:07:16,540
Yeah.
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,674
Something else.
64
00:07:39,639 --> 00:07:41,129
(GUN COCKING)
65
00:07:45,322 --> 00:07:46,653
You dropped something.
66
00:08:07,166 --> 00:08:08,997
(WHOPPING)
67
00:08:09,469 --> 00:08:12,131
This is better
than shooting squirrels.
68
00:08:16,442 --> 00:08:17,431
(YELLS)
69
00:08:20,305 --> 00:08:24,071
Don't go beddy-byes
on me yet, boy.
70
00:08:25,151 --> 00:08:27,642
Can't have you
missing all the fun.
71
00:08:27,753 --> 00:08:29,744
SONNY:
Lose the knife, hayseed.
72
00:08:35,361 --> 00:08:38,635
Getting a little
information, Sonny boy. Ha!
73
00:08:40,199 --> 00:08:43,032
These boys can lead us
straight to El Gato.
74
00:08:45,071 --> 00:08:47,631
Maybe you didn't understand
me the first time.
75
00:08:47,707 --> 00:08:52,269
Hell, Sonny, that was you
up there, you think El Gato
would give you a break?
76
00:08:52,345 --> 00:08:54,845
Cut them down.
Cut them down?
77
00:08:54,847 --> 00:08:58,408
What're we doing,
electing them
president of the company?
78
00:08:58,684 --> 00:09:01,653
No. But I'll bet
they wouldn't say no
to a job.
79
00:09:02,889 --> 00:09:04,083
A job?
80
00:09:04,157 --> 00:09:07,991
How much booze did it
take you to come up
with that lame idea?
81
00:09:10,129 --> 00:09:13,893
Excuse me, you running
this company now?
82
00:09:16,335 --> 00:09:17,802
Cut them down.
83
00:09:20,706 --> 00:09:23,174
EL GATO:
They have stolen the drugs
I have killed men for.
84
00:09:23,242 --> 00:09:25,049
They have ruined
my line of credit.
85
00:09:25,051 --> 00:09:26,677
I am forced to use
my own money.
86
00:09:26,746 --> 00:09:31,274
That tin major from
the banana republic
and that redneck moron
87
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
and that Burnett,
88
00:09:33,819 --> 00:09:36,481
they're all
going to die!
89
00:09:46,864 --> 00:09:49,458
This is not
the end of El Gato!
90
00:09:54,555 --> 00:09:57,683
We got ourselves
a king-size problem,
Comandante.
91
00:09:59,360 --> 00:10:00,987
Burnett's losing it.
92
00:10:02,763 --> 00:10:04,390
What do you mean?
93
00:10:05,099 --> 00:10:07,397
The daddyjacker's doing
five grams a day.
94
00:10:07,468 --> 00:10:09,732
He's turning into
a coke Nazi.
95
00:10:11,172 --> 00:10:14,039
Yesterday he threatened
to kill me.
96
00:10:15,476 --> 00:10:16,500
So?
97
00:10:17,545 --> 00:10:21,504
I must tell you
I'm deeply impressed by
his handling of El Gato.
98
00:10:21,582 --> 00:10:23,777
You got it all wrong,
Comandante.
99
00:10:24,018 --> 00:10:27,681
It was me who got the shore
commission to cough up
the shipping routes,
100
00:10:27,755 --> 00:10:31,020
and I'm the hombre
who blew El Gato
back to Bogotá.
101
00:10:33,761 --> 00:10:36,286
Burnett's on a snow boat
to nowhere.
102
00:10:37,698 --> 00:10:39,359
That is a problem.
103
00:10:42,236 --> 00:10:43,931
Do what you must.
104
00:10:53,540 --> 00:11:01,956
( ♪ Everything Inside of Me
- Tim Truman ♪ )
105
00:11:25,913 --> 00:11:27,073
Tubbs.
106
00:11:29,617 --> 00:11:32,051
You from around here,
Florida man?
107
00:11:32,353 --> 00:11:33,445
Florida?
108
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
Fort Lauderdale, Miami?
109
00:11:35,923 --> 00:11:37,185
Great truck,
isn't it, Rico?
110
00:11:37,258 --> 00:11:38,384
Tubbs.
111
00:11:38,792 --> 00:11:41,488
SONNY: If the supplier
can't deliver...
112
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
RICO: Then his real customers
will start to shiver.
113
00:11:45,566 --> 00:11:47,158
You're a poet,
Rico.
114
00:11:47,234 --> 00:11:48,491
And my mama knows it.
115
00:12:08,422 --> 00:12:11,323
Sonny's looking
a bit wasted tonight.
116
00:12:12,293 --> 00:12:16,627
What's the matter baby?
You should feel good after
slam-dunking El Gato.
117
00:12:18,299 --> 00:12:20,893
Care to join me
in a little aerobics?
118
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
Breathe in,
breathe out.
119
00:12:29,410 --> 00:12:31,708
Can't forget
teacher's pet.
120
00:12:32,012 --> 00:12:34,207
Don't give any
to that cat.
121
00:12:36,183 --> 00:12:38,674
Damn cat's wired enough
as it is.
122
00:12:39,720 --> 00:12:43,554
You ought to chill out
on that crap, too.
That crap's for losers.
123
00:13:07,648 --> 00:13:08,740
Caitie.
124
00:13:10,784 --> 00:13:11,910
Oh, Caitie.
125
00:13:12,786 --> 00:13:13,980
What?
126
00:13:18,759 --> 00:13:20,659
Who the hell are you?
127
00:13:22,162 --> 00:13:23,151
(YELPS)
128
00:13:25,666 --> 00:13:28,692
You think you can just
turn me on and turn me off
129
00:13:28,769 --> 00:13:30,532
whenever you feel like it?
130
00:13:31,138 --> 00:13:34,492
After I slept with Mickey
and helped you
take out the old man.
131
00:13:34,494 --> 00:13:37,292
You think you can just
walk out on me?!
132
00:13:37,644 --> 00:13:39,874
You drunken bastard!
133
00:13:59,500 --> 00:14:02,196
Cliff, I didn't know
you were joining us?
134
00:14:02,269 --> 00:14:03,827
Where's Sonny?
135
00:14:03,904 --> 00:14:06,805
Oh, he's probably out
getting drunk somewhere.
136
00:14:08,108 --> 00:14:09,507
Have a seat.
137
00:14:13,814 --> 00:14:15,873
You ought to
try the veal,
138
00:14:16,884 --> 00:14:17,976
fabulous.
139
00:14:18,685 --> 00:14:20,175
(LAUGHS)
140
00:14:20,254 --> 00:14:23,314
I'd like to know
what you're serving
first, Cliff.
141
00:14:25,350 --> 00:14:26,783
That's what I like
about you, Celeste.
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,258
You just come right out
and say what you want,
don't you?
143
00:14:29,329 --> 00:14:30,796
Take it, too.
144
00:14:31,532 --> 00:14:33,124
Just like Sonny.
145
00:14:34,168 --> 00:14:37,001
Look, I don't have time
for this, okay?
146
00:14:38,772 --> 00:14:42,731
I wouldn't be getting
so high and mighty
if I was you, Celeste.
147
00:14:43,343 --> 00:14:44,332
Attagirl.
148
00:14:45,846 --> 00:14:47,677
You know, back
where I come from,
149
00:14:47,748 --> 00:14:49,773
there was
this dairy farmer,
150
00:14:49,850 --> 00:14:52,546
and he had himself
a whole slew of cows.
151
00:14:53,187 --> 00:14:56,156
But he had this one
in particular, call it...
152
00:14:57,658 --> 00:14:58,647
Sandy.
153
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
Well, Sandy was
the best of the whole lot.
154
00:15:03,764 --> 00:15:06,790
He produced more milk than
all the rest of them cows
put together.
155
00:15:06,867 --> 00:15:11,395
So this dairy farmer got to
purely depend upon Sandy,
sold off the others.
156
00:15:11,972 --> 00:15:15,135
He was doing fine.
Had himself
a great, big spread.
157
00:15:16,009 --> 00:15:19,945
Until one day,
Sandy went and dried up.
158
00:15:21,515 --> 00:15:23,107
(CLICKING TONGUE)
159
00:15:23,584 --> 00:15:26,280
And that spelled
the end of the farmer.
160
00:15:28,822 --> 00:15:30,847
And all his nice...
161
00:15:32,893 --> 00:15:34,087
Things.
162
00:15:36,363 --> 00:15:40,732
Well, that's a mighty
sad story, Cliff.
So what's the point?
163
00:15:41,902 --> 00:15:43,529
The farmer died.
164
00:15:44,505 --> 00:15:46,700
But it was a senseless thing.
165
00:15:47,841 --> 00:15:50,742
All he had to do was
find himself a new cow.
166
00:16:41,128 --> 00:16:42,823
This is for Enrique.
167
00:16:45,499 --> 00:16:47,296
Now it's your turn,
168
00:16:48,969 --> 00:16:50,266
Sonny.
169
00:17:05,252 --> 00:17:06,844
Come on,
work him, Anthony.
170
00:17:08,789 --> 00:17:10,416
That a boy.
171
00:17:10,490 --> 00:17:11,616
(BELL DINGS)
172
00:17:11,959 --> 00:17:14,553
Yeah, yeah, yeah.
Nice job, Whitey.
173
00:17:14,628 --> 00:17:16,721
All right, buddy,
we'll catch you later.
174
00:17:16,797 --> 00:17:18,321
Nice work kid,
yeah.
175
00:17:18,398 --> 00:17:19,456
Thank you.
176
00:17:19,533 --> 00:17:21,000
Car will be
right around,
Mr. Burnett.
177
00:17:21,068 --> 00:17:22,797
All right, good.
Thanks.
178
00:17:22,869 --> 00:17:25,497
Yeah, the kid looked
pretty hot tonight,
huh? Yeah.
179
00:17:25,839 --> 00:17:28,330
I think
he's gonna be ready
in a couple of weeks.
180
00:17:28,408 --> 00:17:31,343
Play your cards right
and I'll give you
a piece of this fighter.
181
00:17:31,411 --> 00:17:34,710
The only piece of him
that interests me
is his tush.
182
00:17:35,115 --> 00:17:36,878
(LAUGHING)
Who don't know that.
183
00:17:37,084 --> 00:17:38,574
Why anybody
wants to watch
184
00:17:38,652 --> 00:17:42,053
two Neanderthals
punch each other's
faces in is beyond me.
185
00:17:42,122 --> 00:17:45,649
So maybe next time I'll take
some one who will appreciate
pugilistic endeavors.
186
00:17:45,726 --> 00:17:46,750
(SCOFFS)
187
00:17:46,827 --> 00:17:48,021
Car's ready,
sir.
188
00:17:48,095 --> 00:17:49,756
All right.
Let's go.
189
00:17:49,830 --> 00:17:52,594
I left my purse inside.
Go ahead,
and I'll meet you.
190
00:17:52,666 --> 00:17:55,396
All right, hurry up.
Stay with her.
191
00:18:23,697 --> 00:18:25,062
Sonny!
192
00:18:43,950 --> 00:18:45,315
Oh, my God.
193
00:19:19,419 --> 00:19:22,877
Comandante, we got to stop
meeting like this.
People are starting to talk.
194
00:19:22,956 --> 00:19:24,287
(LAUGHING)
195
00:19:26,426 --> 00:19:28,155
Highly amusing.
196
00:19:28,829 --> 00:19:30,126
Are you sure
Burnett is dead?
197
00:19:30,197 --> 00:19:34,463
Hell, we hit him with
enough C4 plastics to
turn downtown into a scar.
198
00:19:35,102 --> 00:19:37,002
I admire your ambition.
199
00:19:37,471 --> 00:19:39,962
I only hope you are
as productive as Burnett.
200
00:19:39,964 --> 00:19:41,955
By the time I'm finished,
201
00:19:42,109 --> 00:19:45,010
you're gonna forget
all about Sonny Burnett.
202
00:19:54,621 --> 00:19:58,785
DOCTOR: It's too soon.
The other wounds will heal,
but the eyes need more time.
203
00:19:58,859 --> 00:20:00,535
CELESTE: Look, I don't
want your opinion, Doc.
204
00:20:00,537 --> 00:20:03,560
Just remove the bandages
and bank your fee.
205
00:20:22,182 --> 00:20:23,740
Easy does it.
206
00:20:25,401 --> 00:20:26,993
How do you feel?
207
00:20:30,090 --> 00:20:31,250
Stiff.
208
00:20:32,626 --> 00:20:33,615
Sore.
209
00:20:34,995 --> 00:20:37,225
It's a miracle you
survived the explosion.
210
00:20:37,297 --> 00:20:39,060
And that you still
have your sight.
211
00:20:39,132 --> 00:20:41,327
What?
How'd it happen, anyway?
212
00:20:43,603 --> 00:20:47,403
CELESTE: Thank you very much
for your services, Doc.
You can leave now.
213
00:20:47,874 --> 00:20:49,637
(GROANING)
214
00:21:00,887 --> 00:21:03,185
Where'd you find
Albert Schweitzer?
215
00:21:03,256 --> 00:21:06,248
Coming out of
the emergency room
at County.
216
00:21:06,326 --> 00:21:08,692
He could open
his own clinic
for what I paid him.
217
00:21:08,762 --> 00:21:11,458
Who's looking for me? Tubbs?
218
00:21:12,399 --> 00:21:14,697
Tubbs? Who's Tubbs?
219
00:21:16,570 --> 00:21:20,563
Doc just said something
about an explosion.
220
00:21:21,341 --> 00:21:23,138
You don't remember?
221
00:21:33,820 --> 00:21:35,014
(GASPS)
222
00:21:37,257 --> 00:21:38,781
It was Gato.
223
00:21:39,292 --> 00:21:40,281
Wasn't it?
224
00:21:41,394 --> 00:21:42,486
Yeah.
225
00:21:42,963 --> 00:21:45,227
Yeah, yeah.
226
00:21:49,769 --> 00:21:52,602
How did he know though?
How could he know?
227
00:21:54,941 --> 00:21:57,876
Wait a minute,
I remember I was...
228
00:21:58,845 --> 00:22:01,336
I was at the arena.
229
00:22:02,115 --> 00:22:07,781
And you had...
You forgot your purse,
you went back for your purse.
230
00:22:09,723 --> 00:22:12,886
And then...
And then I saw the car...
231
00:22:22,402 --> 00:22:24,632
It was you, wasn't it?
232
00:22:26,973 --> 00:22:28,941
No, Sonny...
It was you.
233
00:22:30,877 --> 00:22:34,035
I didn't want to do it.
Cliff made me do it.
234
00:22:35,415 --> 00:22:37,315
Cliff made you do it.
235
00:22:38,051 --> 00:22:39,416
(SCREAMS)
236
00:22:39,486 --> 00:22:41,010
Sonny!
237
00:22:41,087 --> 00:22:43,988
Cliff made you
do it? Why?
238
00:22:44,057 --> 00:22:46,924
I got confused.
I was scared.
Please, Sonny. Please.
239
00:22:46,993 --> 00:22:48,984
(CRYING)
240
00:22:50,397 --> 00:22:53,195
Please, Sonny, please.
I love you.
241
00:22:55,068 --> 00:22:57,263
You got a funny way
of showing it.
242
00:22:57,337 --> 00:22:58,497
(EXCLAIMS)
243
00:23:45,986 --> 00:23:47,385
Oh, yeah.
That's me, all right.
244
00:23:50,957 --> 00:23:52,788
I'm just happy to be
back in the real world.
245
00:24:14,114 --> 00:24:15,411
Come here.
246
00:24:16,916 --> 00:24:17,905
Come here.
247
00:24:36,036 --> 00:24:37,025
I'm sorry.
248
00:24:47,464 --> 00:24:48,692
El Gato!
249
00:24:52,770 --> 00:24:54,533
What is it, Pedro?
250
00:24:54,805 --> 00:24:56,067
That gun.
251
00:24:56,907 --> 00:24:58,636
What are you doing?
252
00:25:01,645 --> 00:25:05,012
Look at this place.
253
00:25:05,482 --> 00:25:07,814
This pukehole.
254
00:25:09,219 --> 00:25:12,915
Once I was like a king.
255
00:25:14,058 --> 00:25:17,323
I had money and power,
256
00:25:18,128 --> 00:25:19,288
women.
257
00:25:20,798 --> 00:25:23,289
Now El Gato has nada.
258
00:25:23,367 --> 00:25:25,699
You must act, remember?
259
00:25:26,804 --> 00:25:29,118
You are El Gato!
260
00:25:31,775 --> 00:25:32,935
Yes,
261
00:25:34,378 --> 00:25:35,936
my friend.
262
00:25:36,613 --> 00:25:38,103
You are right.
263
00:25:40,884 --> 00:25:42,647
I am El Gato.
264
00:25:43,887 --> 00:25:45,946
And... And you
265
00:25:47,491 --> 00:25:50,016
should speak to me
with more respect.
266
00:26:06,543 --> 00:26:09,706
You have not died
267
00:26:09,780 --> 00:26:11,941
in vain, amigo.
268
00:26:12,516 --> 00:26:16,179
El Gato will take
all your strength.
269
00:26:16,854 --> 00:26:20,415
El Gato is a player.
270
00:26:29,103 --> 00:26:38,638
( ♪ Don't Give Up
- Peter Gabriel & Kate Bush ♪ )
271
00:29:02,252 --> 00:29:03,981
I remember a boat.
272
00:29:06,723 --> 00:29:09,851
Some kind of summit meeting.
273
00:29:13,562 --> 00:29:15,655
And there was an explosion.
274
00:29:18,936 --> 00:29:20,267
A hospital,
275
00:29:26,209 --> 00:29:31,377
and then I went to work
for Manolo.
276
00:29:35,158 --> 00:29:36,716
(SIGHS)
277
00:29:37,387 --> 00:29:39,252
And then Carrera.
278
00:29:42,693 --> 00:29:45,389
You remember shooting
a cop on the pier?
279
00:29:50,567 --> 00:29:51,591
No.
280
00:29:53,870 --> 00:29:56,627
What about
shooting Tubbs?
281
00:30:17,160 --> 00:30:19,025
He was wearing
a vest.
282
00:30:39,583 --> 00:30:42,108
I'm not looking
for absolution here.
283
00:30:44,187 --> 00:30:48,556
Just a little help,
284
00:30:49,993 --> 00:30:51,984
a little understanding.
285
00:30:54,598 --> 00:30:56,793
I know I got to
prove myself.
286
00:31:01,538 --> 00:31:04,939
You just name
the tune and I'll dance.
287
00:31:09,112 --> 00:31:11,706
You want Cliff King?
El Gato?
288
00:31:13,150 --> 00:31:14,947
I can bring them down.
289
00:31:16,186 --> 00:31:19,622
Plus I can throw in
a Newsweek cover boy
named Salazar.
290
00:31:25,377 --> 00:31:27,345
I got to book you, Sonny.
291
00:31:50,620 --> 00:31:51,712
Sonny.
292
00:31:53,924 --> 00:31:55,186
Rico.
293
00:31:59,463 --> 00:32:01,590
I don't know
where to begin.
294
00:32:04,568 --> 00:32:06,160
(SIGHS)
I remember the...
295
00:32:07,904 --> 00:32:09,667
The boat blew up.
296
00:32:12,275 --> 00:32:13,708
After that
297
00:32:18,348 --> 00:32:22,439
everything's
a long, dark hallway.
298
00:32:25,555 --> 00:32:27,147
We were friends.
299
00:32:28,525 --> 00:32:30,652
No, we were more than that.
300
00:32:32,095 --> 00:32:33,357
Partners.
301
00:32:35,899 --> 00:32:39,134
You tried to
kill me, man. Twice.
302
00:32:41,605 --> 00:32:43,232
Yeah, I know.
303
00:33:00,957 --> 00:33:03,016
That's the problem, Sonny.
304
00:33:04,795 --> 00:33:06,558
That is the problem.
305
00:33:08,398 --> 00:33:09,922
Rico, I'm back.
306
00:33:15,305 --> 00:33:17,398
I can take these guys down.
307
00:33:20,010 --> 00:33:21,875
But you got to help me.
308
00:33:25,382 --> 00:33:26,610
I can't.
309
00:33:35,058 --> 00:33:36,525
Rico, please.
310
00:33:40,030 --> 00:33:41,895
We can get these guys.
311
00:33:45,068 --> 00:33:47,400
But you got to
get me out of here.
312
00:33:49,139 --> 00:33:52,791
We can nail them, man.
I got to nail them.
313
00:33:56,680 --> 00:33:59,274
Do you know
what you're asking, Sonny?
314
00:34:01,051 --> 00:34:02,109
Yes.
315
00:34:04,421 --> 00:34:08,517
Your yellow sheet makes
Dillinger look like Bambi.
316
00:34:08,758 --> 00:34:09,747
Rico.
317
00:34:20,203 --> 00:34:23,934
This is the only chance
I've got to prove myself.
318
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
I can't.
319
00:34:33,683 --> 00:34:35,446
I can't make it.
320
00:34:42,459 --> 00:34:43,983
Take him down.
321
00:35:01,177 --> 00:35:02,804
I'll sleep on it.
322
00:35:06,149 --> 00:35:08,140
There's no time to sleep.
323
00:35:09,119 --> 00:35:12,145
Trucks are rolling right now
with a quarter of a ton
of blow on them
324
00:35:12,222 --> 00:35:14,122
to dump on our streets.
325
00:35:31,141 --> 00:35:32,802
How you been, Stan?
326
00:35:33,443 --> 00:35:34,705
I'm okay.
327
00:35:36,913 --> 00:35:38,642
Crockett.
Hey, Bob.
328
00:35:39,215 --> 00:35:42,651
Man, of all the guys,
I never thought
they'd turn you.
329
00:35:45,021 --> 00:35:47,455
That guy used to be
the best cop
in the business.
330
00:35:47,524 --> 00:35:48,923
A cop, huh?
331
00:35:48,992 --> 00:35:51,620
Hope some of my friends
and I see him on the inside.
332
00:35:57,000 --> 00:35:58,797
You're looking good,
Stan.
333
00:35:58,868 --> 00:35:59,926
Thanks.
334
00:36:00,003 --> 00:36:03,200
You must have lost, what,
like 20 pounds
or something?
335
00:36:06,009 --> 00:36:08,807
I'm just doing
my job, Sonny.
I'm sorry.
336
00:36:08,878 --> 00:36:12,109
Yeah, me, too, Stan.
337
00:36:12,182 --> 00:36:14,275
(GROANING)
338
00:36:17,487 --> 00:36:18,476
Sorry, Stan.
339
00:36:26,594 --> 00:36:28,494
Bobby? Cliff.
340
00:36:29,430 --> 00:36:31,921
Hey, how's it going?
Good, good, good.
341
00:36:32,033 --> 00:36:34,900
Listen, you still
in the laundry business?
342
00:36:35,136 --> 00:36:37,468
Well, that's good,
'cause I got a whole load
of greens to wash.
343
00:36:37,538 --> 00:36:39,597
Now, what's gonna be
the burn?
344
00:36:42,577 --> 00:36:45,546
Bobby, I'll get right back
to you, all right?
345
00:36:46,981 --> 00:36:48,972
Well, I'll be damned.
346
00:36:49,450 --> 00:36:50,974
Hiya, Cliff.
347
00:36:51,586 --> 00:36:52,644
Man, I thought
you was dead.
348
00:36:52,646 --> 00:36:54,307
You thought
I bought the farm, huh?
349
00:36:56,290 --> 00:36:59,088
Yeah, I bet El Gato
thought the same thing.
350
00:36:59,345 --> 00:37:01,973
Evil little bastard.
I knew he had a hand in it.
351
00:37:04,298 --> 00:37:06,732
So you been minding
the store, Cliff?
352
00:37:06,801 --> 00:37:09,599
Oh, best I can,
you know.
353
00:37:09,670 --> 00:37:12,002
But don't you be thinking
I been trying to
replace you or nothing.
354
00:37:12,073 --> 00:37:13,870
Hell, who could do that?
355
00:37:13,941 --> 00:37:15,806
Fact is, I've been
working on a big deal.
356
00:37:15,877 --> 00:37:18,744
Hell, did I say big?
I meant huge.
357
00:37:19,881 --> 00:37:22,213
Big wheels moving north,
eh, Cliff?
358
00:37:24,418 --> 00:37:27,216
You and the major
been staying real busy?
359
00:37:28,623 --> 00:37:30,557
All due to
your good work, Sonny boy.
360
00:37:30,625 --> 00:37:33,651
And El Gato's running scared
like he's got hellhounds
on his tail.
361
00:37:34,428 --> 00:37:39,491
But like I've been saying
to the Comandante all along,
you deserve all the credit.
362
00:37:42,236 --> 00:37:44,966
Good. Get back to work.
363
00:37:46,107 --> 00:37:47,199
Sure.
364
00:37:50,778 --> 00:37:52,302
Try this
on the gypsies.
365
00:37:52,380 --> 00:37:53,369
Okay.
366
00:37:56,250 --> 00:37:57,774
Any sign of Crockett?
367
00:37:57,852 --> 00:37:58,944
(SPEAKING IN SPANISH)
368
00:38:00,488 --> 00:38:01,477
(SIGHS)
369
00:38:01,722 --> 00:38:06,284
You know, Lieutenant,
when I was talking to Sonny
in the interrogation room,
370
00:38:06,360 --> 00:38:09,386
I really thought he was
being straight with me.
371
00:38:09,463 --> 00:38:11,897
But there's no doubt,
he's turned.
372
00:38:12,099 --> 00:38:15,535
We'll get him. I spoke to
a friend of mine in Justice.
373
00:38:15,937 --> 00:38:18,565
He says your missing body
was a Panamanian
374
00:38:18,639 --> 00:38:20,766
that worked
for Emilio Salazar.
375
00:38:20,841 --> 00:38:22,069
Salazar?
376
00:38:23,077 --> 00:38:26,069
He's under indictment.
He's a fascist.
377
00:38:27,415 --> 00:38:30,578
Wonder what kind of knots
he's tying with the Feds?
378
00:38:39,293 --> 00:38:41,887
Hey, Sandy,
sit down. Brad,
hey, how are you?
379
00:38:41,963 --> 00:38:44,193
What's the plan,
Dogpatch?
380
00:38:46,567 --> 00:38:50,059
Produce trucks arrive
tomorrow at 6:00 a.m.,
approximately,
381
00:38:50,137 --> 00:38:52,935
and we got
the whole green grocer.
382
00:38:56,410 --> 00:38:58,901
We got the tomatoes,
we got the lettuce,
383
00:39:00,381 --> 00:39:02,713
and 500 pounds
of Peruvian flake.
384
00:39:06,721 --> 00:39:08,245
Arriving where?
385
00:39:11,559 --> 00:39:13,686
Rented a place
in West Dade.
386
00:39:18,666 --> 00:39:20,964
What is this,
a game show?
387
00:39:21,035 --> 00:39:23,128
I got to guess
the location?
388
00:39:24,071 --> 00:39:25,629
It's an abandoned
water plant.
389
00:39:25,706 --> 00:39:26,900
Oh.
390
00:39:28,009 --> 00:39:32,173
We store the stuff there
until we turn it over
the following day.
391
00:39:36,784 --> 00:39:38,513
Got any shoppers?
392
00:39:40,955 --> 00:39:44,652
If this were a bakery,
I'd have to ask them
to take numbers.
393
00:39:47,161 --> 00:39:51,495
Hell, with El Gato
on the run,
we are the market.
394
00:39:54,468 --> 00:39:56,129
(CLEARS THROAT)
395
00:39:56,871 --> 00:39:58,202
Excuse me.
396
00:39:58,806 --> 00:40:00,296
Where you going?
397
00:40:04,779 --> 00:40:06,246
Relax, Cliff.
398
00:40:46,687 --> 00:40:50,282
Okay, I'll have
a turkey sandwich hot
with lots of gravy...
399
00:40:55,930 --> 00:40:58,421
A man might get
the distinct impression
400
00:40:58,499 --> 00:41:00,558
that you don't trust
your partner. Eh, Cliff?
401
00:41:59,427 --> 00:42:01,054
Good as gold.
402
00:42:04,565 --> 00:42:06,658
Man, your security sucks
around here.
403
00:42:06,734 --> 00:42:07,996
What you talking
about, partner?
404
00:42:07,998 --> 00:42:09,989
That dude,
he's heat.
405
00:42:21,129 --> 00:42:23,620
I never did like you,
Burnett,
406
00:42:24,819 --> 00:42:27,287
or whatever the hell
your name is.
407
00:42:28,923 --> 00:42:32,182
Cletus, fetch me
that there rope.
408
00:42:41,735 --> 00:42:44,268
By the time
I'm finished with you, boy,
409
00:42:45,639 --> 00:42:48,938
your neck is gonna be looser
than a Christmas goose.
410
00:42:49,643 --> 00:42:52,271
MAN: Attention below,
this is Metro-Dade Police.
411
00:42:52,346 --> 00:42:53,643
Drop your weapons now.
412
00:42:53,714 --> 00:42:55,238
MAN: Get down!
413
00:43:07,962 --> 00:43:09,793
RICO: I got him,
Lieutenant.
414
00:43:24,912 --> 00:43:26,504
MAN: You are completely
surrounded.
415
00:43:26,580 --> 00:43:28,343
All exits are blocked.
416
00:43:28,415 --> 00:43:30,406
Drop your weapons.
Freeze!
417
00:43:30,671 --> 00:43:32,104
Drop it.
418
00:43:32,453 --> 00:43:33,852
On the ground.
419
00:43:38,792 --> 00:43:39,918
(EXCLAIMS)
420
00:44:01,315 --> 00:44:02,543
I'm slipping!
421
00:44:02,616 --> 00:44:04,709
Grab hold!
Grab hold!
422
00:44:12,826 --> 00:44:14,794
Took your own sweet time
getting here.
423
00:44:14,862 --> 00:44:18,059
Yeah. I didn't even know
if I was gonna be invited.
424
00:44:18,299 --> 00:44:20,358
Thanks for calling,
Sonny.
425
00:44:22,036 --> 00:44:23,799
Where you going, man?
426
00:44:24,605 --> 00:44:27,039
I got a little piece of
unfinished business.
427
00:44:27,841 --> 00:44:30,275
There's someone
I don't want to get burned.
428
00:45:07,848 --> 00:45:09,475
Where you headed?
429
00:45:10,517 --> 00:45:11,677
Don't know.
430
00:45:13,454 --> 00:45:16,184
Used to play this game
when I was a kid.
431
00:45:16,757 --> 00:45:20,523
Spin the globe,
close my eyes and point.
432
00:45:22,696 --> 00:45:24,687
That's where I'd end up.
433
00:45:25,399 --> 00:45:28,027
Only problem is,
I can't find my globe.
434
00:45:45,886 --> 00:45:47,683
You don't have to go.
435
00:45:51,759 --> 00:45:52,783
Oh?
436
00:45:54,561 --> 00:45:56,586
You gonna
take care of me?
437
00:46:02,169 --> 00:46:04,364
You're a smart woman,
Celeste.
438
00:46:08,509 --> 00:46:12,502
With a little hard work,
you could probably
take care of yourself.
439
00:46:15,182 --> 00:46:19,016
First thing you got to do,
is get rid of the blow.
440
00:46:35,035 --> 00:46:38,198
Who knows? Maybe one day
I'll put it all together.
441
00:46:38,772 --> 00:46:41,002
EL GATO: But not today, baby.
442
00:46:46,146 --> 00:46:49,479
So you crawled out
from under your rock,
huh, Ernesto?
443
00:46:51,719 --> 00:46:56,156
I think I'm too young
and too handsome to retire,
don't you?
444
00:47:10,204 --> 00:47:11,728
You going to
kill us?
445
00:47:11,805 --> 00:47:13,864
Maybe. Maybe not.
446
00:47:15,976 --> 00:47:20,970
I need something to tide me
over until I get on my feet
again, you understand?
447
00:47:23,183 --> 00:47:27,313
Maybe if you tell me
where your safe is,
448
00:47:28,655 --> 00:47:30,316
I'll let you live.
449
00:47:32,826 --> 00:47:34,054
Come on.
450
00:47:35,996 --> 00:47:36,985
Come on.
451
00:47:39,233 --> 00:47:43,192
Which one of
you lovebirds want to watch
the other one die, huh?
452
00:47:43,737 --> 00:47:45,068
What safe?
453
00:47:47,107 --> 00:47:49,166
I think you are lying.
454
00:47:49,243 --> 00:47:51,302
Why did you look this way?
455
00:47:51,812 --> 00:47:53,609
You're hallucinating.
456
00:47:54,314 --> 00:47:55,975
It's not in there.
457
00:47:56,817 --> 00:47:58,079
It's not.
458
00:48:04,458 --> 00:48:06,358
EL GATO: I think it is.
459
00:48:06,426 --> 00:48:09,224
Ernesto,
it's not there.
460
00:48:10,130 --> 00:48:11,529
Don't go in there.
461
00:48:11,598 --> 00:48:13,657
It's in there,
isn't it? Money!
462
00:48:17,473 --> 00:48:25,183
Resync By Chuck :O
32583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof