Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,933 --> 00:00:07,725
Anteriormente...
2
00:00:07,808 --> 00:00:11,100
Kayce, estes são os meus Marshals.
A Andrea, o Miles, e a Belle.
3
00:00:11,183 --> 00:00:12,850
Bem-vindo aos U.S. Marshals.
4
00:00:14,683 --> 00:00:17,392
- Tenho um possível atirador.
- Saco preto.
5
00:00:18,808 --> 00:00:19,767
Vá lá, fica comigo.
6
00:00:19,850 --> 00:00:20,808
Apanha o bombista!
7
00:00:24,267 --> 00:00:26,600
Pronto, está tudo bem. Estás bem.
8
00:00:26,683 --> 00:00:29,183
Os Duttons
nascem com disfunções no sangue.
9
00:00:29,267 --> 00:00:30,683
{\an8}Vou mudar de caminho.
10
00:00:31,142 --> 00:00:33,558
Procurar um novo começo
para mim e para o Tate.
11
00:00:51,683 --> 00:00:54,183
Ele precisa
de gastar energia no campo.
12
00:00:54,267 --> 00:00:56,558
Preferes passar o dia atrás dele
ou ir à pesca?
13
00:00:57,142 --> 00:00:59,433
Apanhar mais trutas do que tu
é a minha prioridade.
14
00:00:59,517 --> 00:01:01,392
Chegar ao rio primeiro do que tu
é a minha.
15
00:01:03,558 --> 00:01:04,558
Vamos lá.
16
00:01:08,558 --> 00:01:11,267
Vai ser difícil apanhar o peixe
só com as mãos.
17
00:01:43,308 --> 00:01:44,725
Apanhei mais um.
18
00:01:45,892 --> 00:01:47,850
Queres que escolha um isco para ti?
19
00:01:49,017 --> 00:01:51,142
Estou só a assustá-los
para irem ter contigo.
20
00:02:05,058 --> 00:02:06,475
Isto traz recordações.
21
00:02:09,767 --> 00:02:10,975
Foi um dia bom.
22
00:02:13,767 --> 00:02:14,892
E amanhã?
23
00:02:16,100 --> 00:02:17,767
Preparado para seres Marshal?
24
00:02:18,350 --> 00:02:19,433
Deve ser sossegado,
25
00:02:19,517 --> 00:02:22,100
umas papeladas
e os disparates de novato.
26
00:02:23,517 --> 00:02:24,517
Pois.
27
00:02:26,892 --> 00:02:28,642
Estás preparado para a mudança?
28
00:02:29,933 --> 00:02:32,058
Um novo começo será bom para os dois.
29
00:02:34,267 --> 00:02:37,267
Mas quem vai cuidar de East Camp,
contigo a trabalhar?
30
00:02:39,142 --> 00:02:42,433
O Rip arranjou uns ajudantes,
até haver solução mais permanente.
31
00:02:44,517 --> 00:02:47,642
Isso significa que amanhã
é o teu novo começo, também.
32
00:02:49,267 --> 00:02:50,267
Ótimo.
33
00:02:52,225 --> 00:02:53,808
Embora após um dia como este...
34
00:02:54,392 --> 00:02:56,558
... quase que desejava
que o tempo parasse.
35
00:03:12,517 --> 00:03:14,683
Estava de volta
de um alvo importante,
36
00:03:14,767 --> 00:03:17,058
quando o Double G volta à sala,
37
00:03:17,142 --> 00:03:20,225
vestido na roupa do grandalhão
que tínhamos imobilizado.
38
00:03:20,308 --> 00:03:22,933
Chapéu, pijama, tudo.
39
00:03:23,017 --> 00:03:23,892
São 18 dólares.
40
00:03:25,392 --> 00:03:27,308
Como se identifica um fuzileiro?
41
00:03:28,142 --> 00:03:29,433
Ele diz-te.
42
00:03:38,558 --> 00:03:40,892
Acho que nenhum de nós
vai dormir esta noite.
43
00:03:40,975 --> 00:03:43,225
Resta saber se é na minha casa
ou na tua.
44
00:03:43,308 --> 00:03:45,017
Uma rapariga adora opções.
45
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Ai é?
46
00:03:46,683 --> 00:03:49,600
Devo dar-te com o spray?
47
00:03:50,183 --> 00:03:51,142
Ou...
48
00:03:51,850 --> 00:03:52,975
... esfaquear-te?
49
00:03:59,808 --> 00:04:01,183
Isto está difícil, hoje.
50
00:04:02,058 --> 00:04:05,100
Especialmente, a empregada do bar.
Não gosta nada do Cal.
51
00:04:05,808 --> 00:04:08,808
O nome dela é Maddie
e não sabes o que dizes.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,767
Perdão, minha senhora?
53
00:04:11,433 --> 00:04:13,100
Posso pagar-lhe uma bebida?
54
00:04:13,183 --> 00:04:15,100
Para compensar a incorreção
do meu amigo.
55
00:04:15,183 --> 00:04:17,308
"Minha senhora"?
Essa é a minha abuela.
56
00:04:19,475 --> 00:04:21,767
Não! Obrigada.
57
00:04:25,808 --> 00:04:28,267
O chapelão dele
ficou flácido num instante.
58
00:04:28,350 --> 00:04:30,975
Alargares os teus horizontes
não te matava.
59
00:04:31,058 --> 00:04:32,933
Vá lá, arranja companhia.
60
00:04:33,475 --> 00:04:35,642
O teu camarada
juntou-se a nós por isso?
61
00:04:35,725 --> 00:04:39,725
Não, eu trouxe o Kayce
pelas mesmas razões que vos trouxe.
62
00:04:39,808 --> 00:04:41,558
Para afiar a ponta da lança.
63
00:04:42,142 --> 00:04:43,267
A lança já é letal.
64
00:04:43,933 --> 00:04:47,225
Quando vou para a batalha,
quero companheiros que saibam lutar.
65
00:04:47,808 --> 00:04:50,017
Quer seja
uma tenaz caçadora do Bronx,
66
00:04:50,100 --> 00:04:53,600
ou um antigo polícia da Reserva
com fogo no estômago.
67
00:04:53,683 --> 00:04:57,350
Só queremos que o vosso passado
não nos pise os calos no presente.
68
00:04:59,225 --> 00:05:01,517
Nova equipa, nova dinâmica.
69
00:05:04,475 --> 00:05:05,683
Eu bebo a isso.
70
00:05:14,558 --> 00:05:16,058
Hoje, estás em grande.
71
00:05:17,058 --> 00:05:19,558
- Vais ficar a comer pó.
- Está bem, vê isto.
72
00:05:24,725 --> 00:05:25,725
Bolas!
73
00:05:27,308 --> 00:05:30,850
É arrojado,
envergonhar o chefe no primeiro dia.
74
00:05:31,683 --> 00:05:33,517
- O dobro ou nada?
- Nem pensar!
75
00:05:34,517 --> 00:05:37,725
Ainda tenho empréstimos
pelo que te paguei no Afeganistão.
76
00:05:39,392 --> 00:05:41,142
Isto é um exame de admissão?
77
00:05:41,725 --> 00:05:45,142
Não, quero ver como está
o lobo solitário na nova matilha.
78
00:05:46,183 --> 00:05:48,267
Integração nunca foi o meu forte.
79
00:05:48,850 --> 00:05:53,183
Sei que seguir em frente não é fácil,
mas voltar à ação vai fazer-te bem.
80
00:05:54,600 --> 00:05:57,058
Então, vou pôr-me à vontade
por não estar à vontade.
81
00:05:57,142 --> 00:05:58,267
Está bem.
82
00:06:00,975 --> 00:06:03,225
Que comece o teu dia de treino.
83
00:06:40,767 --> 00:06:41,808
Recarregar armas,
84
00:06:41,892 --> 00:06:44,850
{\an8}fazer o inventário,
limpar o material.
85
00:06:44,933 --> 00:06:46,933
Que outras formas usaram
para me iniciar?
86
00:06:47,392 --> 00:06:49,725
{\an8}Vá lá, temos de praxar o tipo novo!
87
00:06:49,808 --> 00:06:52,267
{\an8}E se recebêssemos o Kayce
como um de nós?
88
00:06:52,350 --> 00:06:55,683
{\an8}Caçar bombistas já foi uma iniciação,
não acham?
89
00:06:55,767 --> 00:06:58,350
{\an8}Os forasteiros
não dão valor à tradição.
90
00:07:00,517 --> 00:07:04,642
{\an8}Já que fomos alvejados juntos,
esqueçamos as formalidades.
91
00:07:07,767 --> 00:07:09,642
{\an8}Fico feliz por juntar-me à equipa.
92
00:07:12,642 --> 00:07:15,225
{\an8}Veremos,
depois de beberes por uma mangueira.
93
00:07:15,933 --> 00:07:19,267
Vai com calma, Miles.
O Kayce é razoável até deixar de ser.
94
00:07:19,808 --> 00:07:23,142
{\an8}Eu seria simpático com ele.
Tenho de falar com o Harry.
95
00:07:23,225 --> 00:07:25,225
{\an8}Bem, as instalações são simples.
96
00:07:25,308 --> 00:07:27,933
{\an8}A casa de banho é ali.
Unissexo, muito íntima.
97
00:07:28,017 --> 00:07:30,183
{\an8}O Cal montou a equipa
com base nos Fuzileiros,
98
00:07:30,267 --> 00:07:33,142
{\an8}mas esqueceu-se de levar em conta
certas diferenças,
99
00:07:33,225 --> 00:07:35,183
{\an8}como colegas com dois cromossomas X.
100
00:07:35,267 --> 00:07:37,475
{\an8}Aqui, baixamos o tampo da sanita.
101
00:07:37,558 --> 00:07:38,683
{\an8}A Belle é exigente.
102
00:07:40,225 --> 00:07:41,850
{\an8}Obrigado pela informação.
103
00:07:43,808 --> 00:07:45,558
{\an8}Estas são as gaiolas.
104
00:07:49,517 --> 00:07:51,100
Vais mudar-te?
105
00:07:51,683 --> 00:07:54,017
{\an8}Estou de passagem,
não vale a pena decorar.
106
00:07:57,100 --> 00:07:58,808
{\an8}Os carregadores precisam de balas.
107
00:08:03,850 --> 00:08:06,767
{\an8}E eu vou fazê-lo,
enquanto visitas as instalações.
108
00:08:08,308 --> 00:08:09,600
Dia fácil.
109
00:08:10,683 --> 00:08:14,058
Esta é outra reunião que podia ser
um email, Marshal Gifford.
110
00:08:14,142 --> 00:08:17,225
{\an8}O Dutton ser delegado é uma coisa,
mas fazer parte da equipa?
111
00:08:17,308 --> 00:08:19,642
{\an8}O Kayce faz de nós a unidade de elite
112
00:08:19,725 --> 00:08:22,600
{\an8}que tinha em mente,
quando criou esta equipa.
113
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
Mas não é uma boa escolha.
114
00:08:24,558 --> 00:08:27,725
Um Dutton com a estrela de Marshal
não bate certo.
115
00:08:28,558 --> 00:08:31,058
Ele conhece a área, as pessoas,
116
00:08:31,142 --> 00:08:33,475
sabe todos os podres escondidos
e, já agora,
117
00:08:33,558 --> 00:08:36,475
está equipado
para todo o tipo de operação.
118
00:08:37,142 --> 00:08:40,225
Mas não achas estranho
ele regressar às forças policiais,
119
00:08:40,308 --> 00:08:42,600
quando os dois maiores
casos arquivados do estado
120
00:08:42,683 --> 00:08:45,600
são a morte do pai
e o desaparecimento do irmão?
121
00:08:46,600 --> 00:08:47,892
É só uma coincidência.
122
00:08:48,475 --> 00:08:50,642
Não há coincidências
com a família Dutton.
123
00:08:52,058 --> 00:08:53,183
Com licença.
124
00:08:55,100 --> 00:08:57,142
Delegado Calvin, temos algo.
125
00:08:57,225 --> 00:08:58,058
Entra.
126
00:08:58,933 --> 00:09:02,058
As operações e investigações
são geridas a partir daqui.
127
00:09:03,058 --> 00:09:04,933
- Têm andado ocupados.
- Sim.
128
00:09:05,017 --> 00:09:06,392
Caçamos muitos sacanas.
129
00:09:06,475 --> 00:09:08,975
Ligamo-nos ao centro de fusão aqui.
130
00:09:09,058 --> 00:09:11,850
Manter o fluir da informação
é crucial,
131
00:09:11,933 --> 00:09:13,058
para a nossa missão.
132
00:09:13,642 --> 00:09:15,142
- Certo.
- Não te preocupes.
133
00:09:15,225 --> 00:09:17,642
Vais ser um atirador,
não um burocrata.
134
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
Estes são os nossos técnicos,
analistas,
135
00:09:20,308 --> 00:09:22,517
e também os nossos contactos
136
00:09:22,600 --> 00:09:25,808
que trabalham com as forças
a nível local, estadual e federal.
137
00:09:25,892 --> 00:09:28,392
Somos obrigados
a fazer múltiplas tarefas.
138
00:09:28,475 --> 00:09:31,100
Mais agora,
com os problemas que atrais...
139
00:09:32,683 --> 00:09:35,725
- A lareira é discreta.
- Esta é uma antiga fundição.
140
00:09:35,808 --> 00:09:40,350
O Cal manteve a fornalha para lembrar
que a unidade foi forjada no fogo.
141
00:09:41,808 --> 00:09:42,892
Muito bem, ouçam.
142
00:09:42,975 --> 00:09:45,433
Foi encontrado um fugitivo,
o Raul Garza.
143
00:09:45,517 --> 00:09:49,142
É um membro dos 406 Royals,
que têm mandados federais.
144
00:09:49,225 --> 00:09:51,558
- Onde está?
- No parque de Belgrade.
145
00:09:52,142 --> 00:09:55,725
- É gente que não tem nada a perder.
- São quem dá mais luta.
146
00:09:55,808 --> 00:09:57,892
Vamos sempre aos melhores lugares.
147
00:09:57,975 --> 00:09:59,517
Preparem-se.
148
00:10:00,642 --> 00:10:02,392
Lá se vai o começares com calma.
149
00:10:11,308 --> 00:10:14,224
O carro do Garza
está parado desde ontem à noite.
150
00:10:14,308 --> 00:10:16,641
O que faz cá?
Não é território dos Royals.
151
00:10:16,724 --> 00:10:19,391
Rebentaram com um armazém
da máfia há um mês.
152
00:10:19,474 --> 00:10:20,724
Podem estar a expandir.
153
00:10:20,808 --> 00:10:22,974
Ou veio provar o produto local.
154
00:10:23,058 --> 00:10:24,849
Há muita metanfetamina nestas bandas.
155
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
Quantos estão com ele?
156
00:10:26,516 --> 00:10:30,058
Não sabemos, mas talvez
estejam a dormir ou de ressaca.
157
00:10:30,724 --> 00:10:32,016
Vamos bater à porta?
158
00:10:32,099 --> 00:10:34,849
Não, apanhamos o Garza
antes que abra os olhos.
159
00:10:34,933 --> 00:10:35,933
Vamos com tudo.
160
00:10:36,016 --> 00:10:37,058
Vou contigo?
161
00:10:37,933 --> 00:10:40,349
Ainda estás em formação, ficas atrás.
162
00:10:41,183 --> 00:10:44,058
Miles, Andrea, vão comigo.
Belle, ficas com o Kayce.
163
00:10:44,516 --> 00:10:47,974
- Prefiro entrar com a equipa.
- Calma, levaste um tiro.
164
00:10:48,058 --> 00:10:49,683
Ainda não sabes como estás.
165
00:10:49,766 --> 00:10:51,933
É, por isso,
que tenho de voltar e saber.
166
00:10:52,016 --> 00:10:53,766
- Vá lá.
- Podemos trocar.
167
00:10:54,349 --> 00:10:55,641
Eu cuido do Dutton.
168
00:10:56,849 --> 00:10:57,933
Está bem.
169
00:10:59,224 --> 00:11:00,141
Vamos.
170
00:11:01,683 --> 00:11:03,558
Estavas ansioso por ficar de fora.
171
00:11:04,391 --> 00:11:06,433
A primeira morte está a pesar-te?
172
00:11:06,516 --> 00:11:08,766
Ele está na terra,
não na minha cabeça.
173
00:11:22,099 --> 00:11:23,099
U.S. Marshals!
174
00:11:58,558 --> 00:12:00,266
Parece que foi uma bela festa.
175
00:12:01,849 --> 00:12:03,433
Suspeitos apreendidos.
176
00:12:03,891 --> 00:12:05,099
Ótimo, entendido.
177
00:12:07,558 --> 00:12:09,808
Ele estava lixado se chegasse a mim.
178
00:12:14,433 --> 00:12:15,308
Atenção.
179
00:12:18,474 --> 00:12:21,433
Estamos em Montana,
não numa zona de guerra.
180
00:12:25,141 --> 00:12:26,308
Velhos hábitos.
181
00:12:29,016 --> 00:12:31,516
Pensei que o Garza
fosse dar-te a volta, Cal.
182
00:12:31,599 --> 00:12:34,141
Fiz o que devia, tal como vocês.
183
00:12:34,224 --> 00:12:35,641
Foi uma operação perfeita.
184
00:12:35,724 --> 00:12:39,433
Quase perfeita, saltou-me um botão
quando deitei o suspeito ao chão.
185
00:12:39,516 --> 00:12:43,141
Bem, então vou declarar a tua camisa
como uma baixa.
186
00:12:44,058 --> 00:12:46,141
É como nos bons velhos tempos, certo?
187
00:12:46,224 --> 00:12:48,349
Entrar em força
e caçar os maus da fita.
188
00:12:48,433 --> 00:12:51,058
Só que eu ia atrás de ti,
não ficava de fora.
189
00:12:54,349 --> 00:12:55,266
Deem-me licença.
190
00:12:55,349 --> 00:12:57,766
As tatuagens do tipo
que estava com o Garza
191
00:12:57,849 --> 00:13:00,558
fazem-no um membro
da Irmandade Ariana do Idaho.
192
00:13:00,641 --> 00:13:02,433
E tinha fentanil com ele.
193
00:13:02,516 --> 00:13:06,474
Estranho, um nacionalista branco
e o líder de um gangue latino.
194
00:13:06,558 --> 00:13:08,808
Bem, a droga une pessoas.
195
00:13:10,183 --> 00:13:13,183
Tenho uma situação no rancho.
Importas-te que eu vá lá?
196
00:13:13,808 --> 00:13:16,558
Coitado, vais para casa
porque ficaste de fora?
197
00:13:16,641 --> 00:13:19,016
Informa a DEA do fentanil
198
00:13:19,099 --> 00:13:22,016
e manda o Garza e o ariano
para a prisão de Helena.
199
00:13:22,099 --> 00:13:23,266
Eu vou com o Kayce.
200
00:13:23,349 --> 00:13:25,349
Não é preciso, eu trato disto.
201
00:13:25,891 --> 00:13:28,349
A equipa precisa de aprender
que um é nenhum.
202
00:13:29,224 --> 00:13:30,183
Está bem.
203
00:13:31,349 --> 00:13:32,224
Até logo.
204
00:13:32,974 --> 00:13:35,516
O que querem os Arianos dos Royals?
205
00:13:36,099 --> 00:13:38,808
Bem, lidei com os Arianos
na Polícia Federal.
206
00:13:39,808 --> 00:13:43,141
Um grupo estava por detrás do plano
para raptar o governador do Idaho.
207
00:13:44,683 --> 00:13:46,683
O Cal disse para os enviarmos.
208
00:13:47,266 --> 00:13:51,141
Viemos fazer guerra à violência,
não apenas deter uns soldados.
209
00:13:52,974 --> 00:13:54,683
Investigar um pouco não custa nada.
210
00:14:07,683 --> 00:14:09,516
Aquele garanhão passou a cerca.
211
00:14:10,849 --> 00:14:13,141
Da caça ao homem à caça ao cavalo.
212
00:14:13,224 --> 00:14:16,599
Este é o tipo de serviço que fazes,
enquanto polícia de vacas?
213
00:14:16,683 --> 00:14:20,016
Brinca, mas aquele cavalo à solta
é uma granada sem o pino.
214
00:14:20,933 --> 00:14:22,224
Aquilo não é um cavalo.
215
00:14:22,808 --> 00:14:24,224
É fúria com pernas.
216
00:14:24,308 --> 00:14:25,266
Sim.
217
00:14:26,724 --> 00:14:29,099
E algo me diz
que não virá facilmente.
218
00:14:29,183 --> 00:14:30,891
Não sei qual é o teu plano,
219
00:14:31,433 --> 00:14:34,308
mas não me parece
que possa ser o teu apoio nisto.
220
00:14:36,474 --> 00:14:37,474
"Plano"?
221
00:14:38,766 --> 00:14:40,141
Isto é tudo improviso.
222
00:15:21,349 --> 00:15:22,599
Kayce Dutton.
223
00:15:22,683 --> 00:15:24,224
U.S. Marshal Harry Gifford,
224
00:15:24,308 --> 00:15:25,808
o que faz de mim seu chefe.
225
00:15:25,891 --> 00:15:27,849
Parece que hoje trabalho para todos.
226
00:15:27,933 --> 00:15:31,308
Enquanto foram dar uma volta,
a Andrea fez uma grande descoberta.
227
00:15:32,516 --> 00:15:37,266
Vai haver hoje uma venda de fentanil,
entre os Arianos e os 406 Royals.
228
00:15:37,349 --> 00:15:38,433
Como sabes?
229
00:15:38,516 --> 00:15:41,141
O ariano Lenny Nelson,
um reincidente,
230
00:15:41,224 --> 00:15:43,974
veio a Bozeman
para os Royals testarem o fentanil.
231
00:15:44,058 --> 00:15:46,974
Vão cancelar o negócio
quando derem pela falta deles.
232
00:15:47,058 --> 00:15:50,266
O Nelson diz que ele o Garza
só testaram o produto.
233
00:15:50,349 --> 00:15:55,516
E que, depois, passaram um longo
fim de semana a consumir produto.
234
00:15:56,099 --> 00:15:57,433
O Garza confirmou-o?
235
00:15:57,516 --> 00:16:00,266
Ele não se deixou encantar
pela delegada Cruz como Nelson.
236
00:16:00,349 --> 00:16:04,349
Mas a DEA não pode chegar a tempo
e vamos dar assistência.
237
00:16:04,808 --> 00:16:08,016
O FBI diz que os Arianos
estão a planear algo grande.
238
00:16:08,099 --> 00:16:10,766
Sim, e vão financiá-lo
vendendo o fentanil.
239
00:16:10,849 --> 00:16:13,849
Bem, esta unidade foi criada
para caça grossa
240
00:16:13,933 --> 00:16:16,808
e os Arianos seriam um belo troféu
na minha parede.
241
00:16:17,516 --> 00:16:19,183
Temos gente para isso?
242
00:16:19,266 --> 00:16:21,724
O Cal diz que tem lugar
nesta equipa de sonho.
243
00:16:21,808 --> 00:16:24,183
Agora, vai poder prová-lo.
244
00:16:24,266 --> 00:16:26,141
Certo, onde vai ser o negócio?
245
00:16:26,224 --> 00:16:29,391
Perto da fronteira com o Wyoming,
na chamada "Zona de Morte".
246
00:16:29,974 --> 00:16:33,308
Pelos vistos, ficou com esse nome
porque não tem cidadãos, polícia,
247
00:16:33,391 --> 00:16:36,766
juízes ou jurados.
Ou seja, os crimes não são julgados.
248
00:16:36,849 --> 00:16:39,058
Segundo dizem,
é onde estão enterrados
249
00:16:39,141 --> 00:16:41,766
os criminosos
mais depravados da região.
250
00:16:41,849 --> 00:16:43,308
Não pode ser verdade.
251
00:16:44,016 --> 00:16:46,766
Bem, os Duttons
estão aqui há mais de um século.
252
00:16:48,558 --> 00:16:50,599
Esta história
foi passada entre gerações?
253
00:16:53,683 --> 00:16:55,308
Não, é a primeira vez que a ouço.
254
00:17:05,516 --> 00:17:07,725
Câmaras de vigilância e material.
255
00:17:07,808 --> 00:17:09,016
Telémetro, também.
256
00:17:09,100 --> 00:17:11,558
Preciso de toda a gente a vigiar-me.
257
00:17:11,641 --> 00:17:15,308
- O que te deixou tão sensível?
- Teres ido diretamente ao Harry.
258
00:17:15,391 --> 00:17:18,641
Estava à procura de uma batalha.
Contrataste-me para isso.
259
00:17:18,725 --> 00:17:21,766
Ainda estou dorida.
Os cavalos são o meu castigo?
260
00:17:21,850 --> 00:17:24,475
Não, é a melhor maneira
de não dar nas vistas
261
00:17:24,558 --> 00:17:25,600
na Zona de Morte.
262
00:17:25,683 --> 00:17:27,183
Bem, interromper um negócio
263
00:17:27,266 --> 00:17:30,058
entre dois gangues perigosos
não é bem não dar nas vistas.
264
00:17:30,141 --> 00:17:32,350
Por isso,
é que só vamos deter os Arianos.
265
00:17:32,433 --> 00:17:35,225
- Deixamos os Royals ir?
- Eles fornecem a Reserva.
266
00:17:35,308 --> 00:17:38,141
O fentanil
vai espalhar-se em Broken Rock.
267
00:17:38,225 --> 00:17:39,475
Não te preocupes, está bem?
268
00:17:39,558 --> 00:17:42,558
Vamos apanhá-los e identificá-los
para a DEA ir atrás deles.
269
00:17:43,100 --> 00:17:45,266
Os arianos são prioritários
devido ao ataque.
270
00:17:48,558 --> 00:17:49,850
Com licença.
271
00:17:52,600 --> 00:17:53,725
Braxton!
272
00:17:54,475 --> 00:17:55,350
Olá.
273
00:17:56,308 --> 00:17:59,350
Bem, eu não via o meu pai
quando ele estava de serviço.
274
00:17:59,975 --> 00:18:02,725
Sim, encontrou o equilíbrio
que escapa a quase todos nós.
275
00:18:03,308 --> 00:18:04,641
É uma mulher notável.
276
00:18:06,891 --> 00:18:08,183
Enquanto mãe.
277
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Esperava poder falar consigo.
278
00:18:22,433 --> 00:18:23,516
Chefe.
279
00:18:23,600 --> 00:18:27,100
Vocês, os Duttons,
sempre gostaram do serviço público.
280
00:18:27,183 --> 00:18:30,725
A comissão de gado,
o procurador-geral, o governador.
281
00:18:31,433 --> 00:18:32,891
Só fizemos a nossa parte.
282
00:18:32,975 --> 00:18:34,100
Sim, mas por quem?
283
00:18:34,183 --> 00:18:37,975
Parece ter sido sempre em prol
da família, do rancho Yellowstone,
284
00:18:38,058 --> 00:18:40,683
ou de alguma espécie de vingança.
285
00:18:40,766 --> 00:18:44,016
O Yellowstone já se foi,
como a maioria da minha família.
286
00:18:44,766 --> 00:18:46,225
Quanto a vingança...
287
00:18:47,058 --> 00:18:48,641
... o dia ainda mal começou.
288
00:18:49,891 --> 00:18:51,641
Tem a língua afiada, como o seu pai.
289
00:18:52,808 --> 00:18:54,683
Tínhamos uma história, sabe?
290
00:18:54,766 --> 00:18:56,891
Sim, ele falava muito disso.
291
00:18:57,808 --> 00:18:58,766
A sério?
292
00:19:00,183 --> 00:19:01,225
Não.
293
00:19:13,516 --> 00:19:16,225
Foi agradável,
o teu marido e o teu filho virem.
294
00:19:18,266 --> 00:19:20,516
Foi impróprio,
durante a hora de serviço.
295
00:19:21,516 --> 00:19:22,808
Não volta a acontecer.
296
00:19:24,850 --> 00:19:26,100
Estás a brincar?
297
00:19:27,558 --> 00:19:30,350
Se a minha família me visitasse
antes das missões,
298
00:19:30,433 --> 00:19:31,850
talvez ainda tivesse uma.
299
00:19:31,933 --> 00:19:33,975
Neste trabalho, estou mais presente
300
00:19:34,058 --> 00:19:36,100
do que quando andava infiltrada.
301
00:19:37,641 --> 00:19:40,058
Estão só a habituar-se ao novo ritmo.
302
00:19:41,975 --> 00:19:44,975
Bem,
admiro que dês prioridade à família.
303
00:19:45,516 --> 00:19:49,100
Exige muito mais disciplina
do que a que eu tive, portanto...
304
00:19:50,516 --> 00:19:53,350
Achas que o teu marido veio
porque levaste um tiro?
305
00:19:54,683 --> 00:19:56,850
Ele limpa dentes, eu combato o crime.
306
00:19:58,808 --> 00:20:00,433
Não lhe contaste, pois não?
307
00:20:02,141 --> 00:20:05,766
Sabes, esses muros
afastam as pessoas de quem gostamos.
308
00:20:05,850 --> 00:20:07,308
Não são muros.
309
00:20:09,683 --> 00:20:11,016
São escudos.
310
00:20:21,475 --> 00:20:24,850
"Zona de Morte", o tanas!
Não há nada aqui.
311
00:20:26,391 --> 00:20:27,558
A ideia é essa.
312
00:20:31,891 --> 00:20:33,766
Estás muito calado, cobói!
313
00:20:36,975 --> 00:20:39,808
Não paras de bater o pé
desde que saímos de Bozeman.
314
00:20:39,891 --> 00:20:41,350
Estás preocupado?
315
00:20:41,433 --> 00:20:43,516
A ponta da lança
vai para onde aponta.
316
00:20:44,516 --> 00:20:47,266
Nem que seja
ao último lugar onde queremos estar.
317
00:20:47,350 --> 00:20:49,141
Então sempre conheces o lugar?
318
00:20:50,183 --> 00:20:52,683
Há muitos elementos desconhecidos
na operação.
319
00:20:52,766 --> 00:20:54,725
Deves ter muitos desses na vida.
320
00:20:56,808 --> 00:20:59,225
Não sabes mesmo
onde está o teu irmão Jamie?
321
00:21:04,016 --> 00:21:06,891
Pelo menos, quando o meu pai morreu,
sabíamos que estava morto.
322
00:21:07,600 --> 00:21:08,725
Deu-nos resolução.
323
00:21:11,891 --> 00:21:13,766
Numa história de família como a tua...
324
00:21:14,891 --> 00:21:16,641
... decerto é difícil virar a página.
325
00:21:21,183 --> 00:21:23,808
BEM-VINDOS AO WYOMING
O OESTE ETERNO
326
00:21:28,766 --> 00:21:30,850
É um lugar difícil para uma detenção.
327
00:21:30,933 --> 00:21:32,308
Comunicações com falhas,
328
00:21:32,391 --> 00:21:34,725
terreno difícil, animais selvagens,
329
00:21:34,808 --> 00:21:37,558
e dois gangues violentos,
por isso, mantenham-se focados.
330
00:21:37,641 --> 00:21:39,725
Temos rastreadores para os Royals.
331
00:21:39,808 --> 00:21:42,225
Espero que funcionem,
para a DEA os apanhar.
332
00:21:43,183 --> 00:21:45,433
Belle,
trata dos rastreadores com o Miles.
333
00:21:45,516 --> 00:21:48,391
A Andrea e eu ficamos de vigia
naqueles rochedos.
334
00:21:48,475 --> 00:21:51,975
- Kayce, protege a Belle e o Miles.
- Faço a cobertura aqui.
335
00:21:52,058 --> 00:21:55,100
Intercetar os Arianos a cavalo
não vai ser fácil.
336
00:21:55,183 --> 00:21:57,016
Por isso, vai ser depois do negócio,
337
00:21:57,100 --> 00:21:58,933
quando baixarem a guarda.
338
00:22:02,391 --> 00:22:03,850
Kayce, entendido?
339
00:22:04,975 --> 00:22:06,975
Planeia o mergulho
e mergulha como planeado.
340
00:22:09,558 --> 00:22:12,266
Há algo a refletir
no outro lado da ravina.
341
00:22:13,600 --> 00:22:15,808
Há muito lixo lá...
342
00:22:15,891 --> 00:22:18,016
O corpos enterrados
são mais que um boato.
343
00:22:19,683 --> 00:22:21,058
Está a chegar a hora.
344
00:22:21,141 --> 00:22:23,600
Os fantasmas na ravina
não nos dizem respeito.
345
00:22:23,683 --> 00:22:25,016
Às vossas posições.
346
00:22:25,683 --> 00:22:27,433
Vamos, às vossas posições!
347
00:22:45,766 --> 00:22:49,016
Três carrinhas a chegar.
Têm os vidros escurecidos.
348
00:22:49,557 --> 00:22:51,807
- Belle, alvos a chegar.
- Entendido.
349
00:23:15,016 --> 00:23:17,974
Estou a ver dois SUVs a vir de leste.
350
00:23:21,099 --> 00:23:22,182
Arianos.
351
00:23:22,266 --> 00:23:25,016
Belle, os Royals estão nas carrinhas.
352
00:23:25,099 --> 00:23:26,099
Entendido.
353
00:23:26,182 --> 00:23:27,266
A avançar.
354
00:23:36,932 --> 00:23:39,016
Tenho 11 suspeitos no terreno.
355
00:23:41,307 --> 00:23:42,849
Kayce, vai acontecer algo.
356
00:23:45,599 --> 00:23:46,766
Todos estão armados,
357
00:23:46,849 --> 00:23:48,766
mas não parecem estar a discutir.
358
00:23:50,474 --> 00:23:51,766
Fentanil entregue.
359
00:23:51,849 --> 00:23:53,349
Sim, e o dinheiro?
360
00:23:53,432 --> 00:23:55,849
A entrega de dinheiro
não devia ser tão complicada.
361
00:23:56,474 --> 00:23:58,807
Belle, avança para a tua posição.
362
00:23:58,891 --> 00:24:01,432
- Ativa o rastreador, Belle.
- Entendido.
363
00:24:07,224 --> 00:24:08,599
Estás livre, Belle.
364
00:24:11,682 --> 00:24:13,641
Que diabo estão eles a ver?
365
00:24:16,557 --> 00:24:17,682
Não consigo ver.
366
00:24:22,266 --> 00:24:24,557
Belle, tens companhia. Esconde-te.
367
00:24:26,474 --> 00:24:27,391
Belle, sai daí.
368
00:24:29,557 --> 00:24:31,807
Temos um hostil com a Belle.
369
00:24:31,891 --> 00:24:33,266
O veículo não me deixa ver.
370
00:24:33,349 --> 00:24:35,682
- Miles, cobre a Belle.
- A avançar.
371
00:24:39,474 --> 00:24:40,849
Tenho um problema.
372
00:24:40,932 --> 00:24:43,182
- Escuto.
- Miles, estás em posição?
373
00:24:45,516 --> 00:24:47,641
Repito. Miles, estás em posição?
374
00:24:50,474 --> 00:24:51,557
Ela está vulnerável.
375
00:24:51,641 --> 00:24:53,016
Temos de ir lá abaixo.
376
00:24:53,099 --> 00:24:55,516
Miles, ponto de situação. Escuto.
377
00:24:57,266 --> 00:24:59,307
Cal, aquele Royal
está em cima do Miles.
378
00:24:59,391 --> 00:25:01,266
A ideia era evitar um tiroteio.
379
00:25:02,432 --> 00:25:04,599
A Andrea tem razão. Vamos esperar.
380
00:25:04,682 --> 00:25:07,141
Se não avançamos,
é uma repetição do Roner.
381
00:25:12,266 --> 00:25:14,141
Só atiras se for preciso.
382
00:25:16,141 --> 00:25:17,516
Que diabo foi aquilo?
383
00:25:27,557 --> 00:25:29,516
Eles estão a brincar? É uma bomba.
384
00:25:31,682 --> 00:25:35,016
Os arianos não estão a planear
um ataque, vão executar um.
385
00:26:04,641 --> 00:26:05,766
Não atirem.
386
00:26:06,432 --> 00:26:08,307
A bomba pode matar toda a gente.
387
00:26:10,599 --> 00:26:12,474
E agora desapareceu.
388
00:26:31,682 --> 00:26:34,307
Há uma enorme bomba à solta
e não tenho rede!
389
00:26:34,390 --> 00:26:36,307
Trazer cavalos não ajudou.
390
00:26:36,390 --> 00:26:39,265
Kayce, há uma bomba no SUV ariano,
interceta-o.
391
00:26:40,682 --> 00:26:42,015
Entendido.
392
00:26:43,182 --> 00:26:45,182
Preciso que te concentres, está bem?
393
00:26:45,723 --> 00:26:48,932
Respira, aponta para baixo e atira,
ou a Belle morre.
394
00:26:49,015 --> 00:26:50,182
- Está bem?
- Sim.
395
00:26:50,265 --> 00:26:51,807
- Cobre-me.
- Certo.
396
00:26:59,515 --> 00:27:01,473
Cubram a Belle, eu vou descer!
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,307
Belle, vamos a caminho.
398
00:27:14,015 --> 00:27:15,890
Belle, estou quase aí.
399
00:27:17,473 --> 00:27:20,182
Flanqueia-os
e traz a Belle de volta à luta.
400
00:27:20,640 --> 00:27:21,890
O Kayce dava jeito.
401
00:27:23,057 --> 00:27:26,057
Tu atiras, eu avanço.
Eu atiro e tu avanças, vamos.
402
00:27:40,307 --> 00:27:42,182
Belle, tens dois Royals contigo.
403
00:28:16,640 --> 00:28:19,390
- Temos de nos despachar, meu!
- Ou de abrandá-los.
404
00:28:20,682 --> 00:28:22,765
Granadas de atordoamento, boa ideia.
405
00:28:22,848 --> 00:28:25,807
Vou para a cobertura e tu lanças.
406
00:28:31,098 --> 00:28:32,015
Certo!
407
00:28:42,265 --> 00:28:44,390
Cobre-os, Miles, eu vou pela direita.
408
00:28:48,390 --> 00:28:49,598
No chão!
409
00:28:51,140 --> 00:28:52,557
U.S. Marshals, quietos!
410
00:28:54,140 --> 00:28:56,473
No chão! Mãos atrás das costas!
411
00:28:56,557 --> 00:28:57,848
Cobertura.
412
00:29:01,307 --> 00:29:02,390
Pessoal?
413
00:29:03,682 --> 00:29:04,723
Onde está o Kayce?
414
00:31:02,932 --> 00:31:03,973
Estou a morrer.
415
00:31:04,057 --> 00:31:06,098
Não, já estás morto.
416
00:31:08,098 --> 00:31:10,890
Mesmo que valesses a pena,
não há nada a fazer.
417
00:31:11,848 --> 00:31:13,598
Vai ser lento e doloroso.
418
00:31:14,848 --> 00:31:15,765
Por favor!
419
00:31:16,390 --> 00:31:17,723
Não tem de ser.
420
00:32:30,348 --> 00:32:32,348
O fentanil não chegou a Bozeman
421
00:32:32,432 --> 00:32:35,390
e a bomba não chegou
ao Tribunal Federal do Idaho.
422
00:32:35,473 --> 00:32:39,015
A Polícia Estadual do Idaho
prendeu os Arianos.
423
00:32:39,098 --> 00:32:43,182
Um deles disse que planeavam
levar a bomba diretamente ao alvo.
424
00:32:43,265 --> 00:32:45,390
Hoje,
mereceste o que te pagam, Kayce.
425
00:32:46,932 --> 00:32:48,515
Acho que acabou a formação.
426
00:32:49,473 --> 00:32:53,432
Uma coisa não bate certo.
Havia cinco arianos no local,
427
00:32:53,515 --> 00:32:56,973
três deles foram detidos
e um morreu no SUV.
428
00:32:58,390 --> 00:32:59,682
O que aconteceu ao quinto?
429
00:33:03,182 --> 00:33:04,932
A Zona de Morte, acho eu.
430
00:33:08,057 --> 00:33:09,557
É hora de batizar o Kayce.
431
00:33:10,515 --> 00:33:11,473
É a tradição.
432
00:33:12,265 --> 00:33:13,432
Sem álcool, no teu caso.
433
00:33:13,515 --> 00:33:17,015
Ainda bem, tendo em conta
o que ele é capaz de fazer sóbrio.
434
00:33:18,265 --> 00:33:19,307
Ao Kayce.
435
00:33:20,807 --> 00:33:22,015
Já não é o tipo novo.
436
00:33:23,723 --> 00:33:25,807
- Saúde!
- Bebe, bebe!
437
00:33:25,890 --> 00:33:26,890
Bebe, vá!
438
00:33:26,973 --> 00:33:28,515
Vá lá!
439
00:33:28,598 --> 00:33:30,473
- Vamos!
- Bebe, bebe!
440
00:33:30,557 --> 00:33:32,890
- Boa!
- Sim!
441
00:33:32,973 --> 00:33:34,348
Agora sim, vamos!
442
00:33:34,432 --> 00:33:35,390
Boa!
443
00:33:40,557 --> 00:33:42,515
Os meus heróis conquistadores!
444
00:33:42,598 --> 00:33:46,348
O FBI, a ATF e a Segurança Interna
estão a lamber-me as botas.
445
00:33:46,432 --> 00:33:48,515
Impedimos
um ataque terrorista interno.
446
00:33:48,598 --> 00:33:51,223
Há espaço na sua parede
para um troféu desses?
447
00:33:51,307 --> 00:33:53,890
Isto deve apagar as suas dúvidas
sobre o Kayce,
448
00:33:53,973 --> 00:33:55,682
porque ele deu-nos a vitória.
449
00:33:57,473 --> 00:34:00,265
Dás mérito ao tipo
que não seguiu as tuas ordens.
450
00:34:02,765 --> 00:34:04,932
O Dutton foi insubordinado?
Que surpresa!
451
00:34:05,723 --> 00:34:07,557
Na minha equipa,
ganha a melhor ideia.
452
00:34:07,640 --> 00:34:10,390
O Kayce
desrespeitou a autoridade do Cal?
453
00:34:10,473 --> 00:34:12,890
Não, estava muito calado
antes do tiroteio.
454
00:34:13,473 --> 00:34:14,807
Como se tivesse algo em mente.
455
00:34:14,890 --> 00:34:16,765
Os seus próprios interesses, talvez?
456
00:34:16,848 --> 00:34:17,807
Não sei.
457
00:34:17,890 --> 00:34:20,098
Mas assustou-se
quando falei do irmão.
458
00:34:20,182 --> 00:34:21,557
O Kayce não se assusta.
459
00:34:22,307 --> 00:34:24,265
A não ser que tenha algo a esconder.
460
00:34:24,348 --> 00:34:25,390
Como o quê?
461
00:34:25,473 --> 00:34:27,890
Afastar-nos
do rasto do irmão fugitivo?
462
00:34:28,598 --> 00:34:30,515
Se estiver connosco
por motivos nefastos,
463
00:34:30,598 --> 00:34:32,348
não vou deixá-lo sair impune.
464
00:34:33,473 --> 00:34:34,723
Quem faz o relatório?
465
00:34:35,557 --> 00:34:36,598
Eu faço-o.
466
00:34:46,348 --> 00:34:47,390
Tens razão.
467
00:34:48,182 --> 00:34:50,057
O tipo que matei
ainda está na minha cabeça.
468
00:34:50,765 --> 00:34:52,307
Eu é que sou o tipo novo aqui.
469
00:34:54,932 --> 00:34:57,223
Quem me dera
poder ser o tipo novo outra vez.
470
00:34:59,932 --> 00:35:01,348
Eu não fiquei sem reação.
471
00:35:01,932 --> 00:35:04,557
Para o meu povo,
matar uma cascavel é uma ofensa.
472
00:35:04,640 --> 00:35:06,057
Um mau presságio, até.
473
00:35:09,890 --> 00:35:11,598
Vai sempre haver uma cobra.
474
00:35:12,765 --> 00:35:15,515
Não podes conversar com ela
ou esperar que recue.
475
00:35:16,640 --> 00:35:18,557
Tens de ser mais perigoso que ela,
476
00:35:18,640 --> 00:35:21,140
ou este trabalho não é para ti,
e não faz mal.
477
00:35:31,515 --> 00:35:35,015
Pensava que o tiro ao alvo
ia ser a ação mais intensa de hoje.
478
00:35:35,098 --> 00:35:37,307
O que tinhas dito
sobre não ser "zona de guerra"?
479
00:35:37,390 --> 00:35:41,098
No serviço,
contava sempre contigo na cobertura.
480
00:35:42,265 --> 00:35:44,848
Hoje,
parecias estar um pouco volátil.
481
00:35:45,973 --> 00:35:46,973
Sim.
482
00:35:48,682 --> 00:35:52,098
Estou a lidar com esqueletos
que tento manter escondidos.
483
00:35:53,515 --> 00:35:56,473
É difícil estar focado
com fantasmas a atormentar-nos,
484
00:35:56,557 --> 00:35:58,390
e havia um na operação.
485
00:36:00,973 --> 00:36:02,140
O Roner?
486
00:36:02,723 --> 00:36:04,432
Falares dele foi...
487
00:36:05,557 --> 00:36:06,682
... um golpe baixo.
488
00:36:07,265 --> 00:36:09,473
Não foi um golpe baixo,
foi deliberado.
489
00:36:10,973 --> 00:36:12,890
E impediu
que a história se repetisse.
490
00:36:18,598 --> 00:36:21,432
Bem, acho que os Duttons
não detêm o monopólio dos esqueletos.
491
00:36:44,640 --> 00:36:46,973
Num segundo apoias-me,
492
00:36:47,057 --> 00:36:48,807
no outro o Kayce dá ordens.
493
00:36:48,890 --> 00:36:51,057
Não estávamos aqui se não fosse ele.
494
00:36:51,640 --> 00:36:53,098
O meu problema não é esse.
495
00:36:53,182 --> 00:36:56,307
O problema é o teu camarada
manipular-te no calor da batalha.
496
00:36:57,807 --> 00:36:59,473
O que significa "Roner", afinal?
497
00:37:01,807 --> 00:37:04,348
E se falássemos
da informação estranha que obtiveste?
498
00:37:04,432 --> 00:37:08,057
O mundo estaria muito diferente,
se eu não a tivesse descoberto.
499
00:37:08,807 --> 00:37:11,723
E disseste ao Gifford
para dar o mérito ao Kayce?
500
00:37:12,890 --> 00:37:14,723
- Devia ser para mim.
- Percebo.
501
00:37:14,807 --> 00:37:17,265
O Gifford
quer pôr-te na tua antiga equipa
502
00:37:17,348 --> 00:37:19,973
e estás aborrecida
por não teres o mérito que mereces.
503
00:37:20,057 --> 00:37:21,973
É assim que funciona?
504
00:37:22,057 --> 00:37:27,390
Isto é com os cumprimentos do cobói.
Ele diz "desculpe, minha senhora".
505
00:37:31,557 --> 00:37:33,765
Ele adora ser castigado.
506
00:37:42,932 --> 00:37:44,432
Queres ouvir mais histórias?
507
00:37:44,515 --> 00:37:46,098
Não, eu vou.
508
00:38:03,473 --> 00:38:06,432
És um homem corajoso,
por voltar à procura de mais.
509
00:38:07,807 --> 00:38:10,140
Um cobói digno do seu nome
volta ao cavalo,
510
00:38:10,723 --> 00:38:13,640
especialmente quando persegue
algo tão fogoso quanto tu.
511
00:38:13,723 --> 00:38:15,598
Não prometo não voltar a dar coices.
512
00:38:17,098 --> 00:38:18,265
Estou a contar com isso.
513
00:38:29,265 --> 00:38:32,973
Quem diria que fazer de Cupido
te deixava tão feliz?
514
00:38:34,723 --> 00:38:38,390
Esta cadeira está vazia,
se tiveres um minuto para conversar.
515
00:38:39,140 --> 00:38:42,140
Gostaria de partilhar mais
do que histórias de guerra.
516
00:38:44,140 --> 00:38:45,598
Queres mais do que um minuto.
517
00:38:46,598 --> 00:38:48,307
Mas não tenho isso para dar.
518
00:38:54,473 --> 00:38:58,932
Olá! Pensei que estavas
a dar prioridade à tua família.
519
00:38:59,640 --> 00:39:02,765
E expô-los ao que aconteceu hoje?
520
00:39:03,473 --> 00:39:05,348
Sabes, quando fazia operações,
521
00:39:05,432 --> 00:39:08,723
o campo de batalha ficava
a milhares de quilómetros de casa.
522
00:39:10,640 --> 00:39:12,015
Permitia-me...
523
00:39:13,140 --> 00:39:15,765
... largar algumas
das toxinas da guerra.
524
00:39:17,598 --> 00:39:20,640
Sim, a distância soa-me bem
neste momento.
525
00:39:21,473 --> 00:39:22,473
Neste trabalho,
526
00:39:23,015 --> 00:39:25,932
temos de saber
deixar a luta para trás,
527
00:39:26,015 --> 00:39:28,140
ou perdemos as pessoas
de quem gostamos.
528
00:39:28,223 --> 00:39:32,515
Estás a dizer que beber contigo
é bom para a minha família?
529
00:39:33,348 --> 00:39:35,182
Se isso te fizer ficar.
530
00:39:45,807 --> 00:39:46,932
Sim.
531
00:40:04,932 --> 00:40:07,640
- Onde estiveste?
- A reforçar o curral.
532
00:40:08,640 --> 00:40:10,348
Quanto mais as coisas mudam...
533
00:40:10,932 --> 00:40:11,973
Como correu hoje?
534
00:40:14,557 --> 00:40:18,390
O Yellowstone pode já não existir,
mas ainda ficaram minas terrestres.
535
00:40:20,848 --> 00:40:21,807
E tu?
536
00:40:23,307 --> 00:40:24,223
Não sei.
537
00:40:25,807 --> 00:40:27,515
Não encontrei o meu novo começo.
538
00:40:29,682 --> 00:40:30,973
Ele vai encontrar-te.
539
00:40:31,557 --> 00:40:32,682
Quando?
540
00:40:33,265 --> 00:40:34,682
Quando estiveres preparado.
541
00:40:36,973 --> 00:40:39,015
Vi o avô Long, hoje.
542
00:40:39,557 --> 00:40:42,223
Ele quer que honremos a mãe
na cerimónia de homenagem,
543
00:40:42,307 --> 00:40:43,265
no mês que vem.
544
00:40:46,640 --> 00:40:47,890
Está bem.
545
00:40:47,973 --> 00:40:50,265
Pediu o colar favorito dela.
546
00:40:51,140 --> 00:40:52,557
Sabes onde está?
547
00:40:55,140 --> 00:40:56,432
Eu procuro-o amanhã.
548
00:40:57,890 --> 00:41:00,723
Hoje, já me preocupei o suficiente
com tesouros enterrados.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof