Original subtitles

Anteriormente...

Kayce, estes são os meus Marshals. A Andrea, o Miles, e a Belle.

Bem-vindo aos U.S. Marshals.

- Tenho um possível atirador. - Saco preto.

Vá lá, fica comigo.

Apanha o bombista!

Pronto, está tudo bem. Estás bem.

Os Duttons nascem com disfunções no sangue.

Vou mudar de caminho.

Procurar um novo começo para mim e para o Tate.

Ele precisa de gastar energia no campo.

Preferes passar o dia atrás dele ou ir à pesca?

Apanhar mais trutas do que tu é a minha prioridade.

Chegar ao rio primeiro do que tu é a minha.

Vamos lá.

Vai ser difícil apanhar o peixe só com as mãos.

Apanhei mais um.

Queres que escolha um isco para ti?

Estou só a assustá-los para irem ter contigo.

Isto traz recordações.

Foi um dia bom.

E amanhã?

Preparado para seres Marshal?

Deve ser sossegado,

umas papeladas e os disparates de novato.

Pois.

Estás preparado para a mudança?

Um novo começo será bom para os dois.

Mas quem vai cuidar de East Camp, contigo a trabalhar?

O Rip arranjou uns ajudantes, até haver solução mais permanente.

Isso significa que amanhã é o teu novo começo, também.

Ótimo.

Embora após um dia como este...

... quase que desejava que o tempo parasse.

Estava de volta de um alvo importante,

quando o Double G volta à sala,

vestido na roupa do grandalhão que tínhamos imobilizado.

Chapéu, pijama, tudo.

São 18 dólares.

Como se identifica um fuzileiro?

Ele diz-te.

Acho que nenhum de nós vai dormir esta noite.

Resta saber se é na minha casa ou na tua.

Uma rapariga adora opções.

Ai é?

Devo dar-te com o spray?

Ou...

... esfaquear-te?

Isto está difícil, hoje.

Especialmente, a empregada do bar. Não gosta nada do Cal.

O nome dela é Maddie e não sabes o que dizes.

Perdão, minha senhora?

Posso pagar-lhe uma bebida?

Para compensar a incorreção do meu amigo.

"Minha senhora"? Essa é a minha abuela.

Não! Obrigada.

O chapelão dele ficou flácido num instante.

Alargares os teus horizontes não te matava.

Vá lá, arranja companhia.

O teu camarada juntou-se a nós por isso?

Não, eu trouxe o Kayce pelas mesmas razões que vos trouxe.

Para afiar a ponta da lança.

A lança já é letal.

Quando vou para a batalha, quero companheiros que saibam lutar.

Quer seja uma tenaz caçadora do Bronx,

ou um antigo polícia da Reserva com fogo no estômago.

Só queremos que o vosso passado não nos pise os calos no presente.

Nova equipa, nova dinâmica.

Eu bebo a isso.

Hoje, estás em grande.

- Vais ficar a comer pó. - Está bem, vê isto.

Bolas!

É arrojado, envergonhar o chefe no primeiro dia.

- O dobro ou nada? - Nem pensar!

Ainda tenho empréstimos pelo que te paguei no Afeganistão.

Isto é um exame de admissão?

Não, quero ver como está o lobo solitário na nova matilha.

Integração nunca foi o meu forte.

Sei que seguir em frente não é fácil, mas voltar à ação vai fazer-te bem.

Então, vou pôr-me à vontade por não estar à vontade.

Está bem.

Que comece o teu dia de treino.

Recarregar armas,

fazer o inventário, limpar o material.

Que outras formas usaram para me iniciar?

Vá lá, temos de praxar o tipo novo!

E se recebêssemos o Kayce como um de nós?

Caçar bombistas já foi uma iniciação, não acham?

Os forasteiros não dão valor à tradição.

Já que fomos alvejados juntos, esqueçamos as formalidades.

Fico feliz por juntar-me à equipa.

Veremos, depois de beberes por uma mangueira.

Vai com calma, Miles. O Kayce é razoável até deixar de ser.

Eu seria simpático com ele. Tenho de falar com o Harry.

Bem, as instalações são simples.

A casa de banho é ali. Unissexo, muito íntima.

O Cal montou a equipa com base nos Fuzileiros,

mas esqueceu-se de levar em conta certas diferenças,

como colegas com dois cromossomas X.

Aqui, baixamos o tampo da sanita.

A Belle é exigente.

Obrigado pela informação.

Estas são as gaiolas.

Vais mudar-te?

Estou de passagem, não vale a pena decorar.

Os carregadores precisam de balas.

E eu vou fazê-lo, enquanto visitas as instalações.

Dia fácil.

Esta é outra reunião que podia ser um email, Marshal Gifford.

O Dutton ser delegado é uma coisa, mas fazer parte da equipa?

O Kayce faz de nós a unidade de elite

que tinha em mente, quando criou esta equipa.

Mas não é uma boa escolha.

Um Dutton com a estrela de Marshal não bate certo.

Ele conhece a área, as pessoas,

sabe todos os podres escondidos e, já agora,

está equipado para todo o tipo de operação.

Mas não achas estranho ele regressar às forças policiais,

quando os dois maiores casos arquivados do estado

são a morte do pai e o desaparecimento do irmão?

É só uma coincidência.

Não há coincidências com a família Dutton.

Com licença.

Delegado Calvin, temos algo.

Entra.

As operações e investigações são geridas a partir daqui.

- Têm andado ocupados. - Sim.

Caçamos muitos sacanas.

Ligamo-nos ao centro de fusão aqui.

Manter o fluir da informação é crucial,

para a nossa missão.

- Certo. - Não te preocupes.

Vais ser um atirador, não um burocrata.

Estes são os nossos técnicos, analistas,

e também os nossos contactos

que trabalham com as forças a nível local, estadual e federal.

Somos obrigados a fazer múltiplas tarefas.

Mais agora, com os problemas que atrais...

- A lareira é discreta. - Esta é uma antiga fundição.

O Cal manteve a fornalha para lembrar que a unidade foi forjada no fogo.

Muito bem, ouçam.

Foi encontrado um fugitivo, o Raul Garza.

É um membro dos 406 Royals, que têm mandados federais.

- Onde está? - No parque de Belgrade.

- É gente que não tem nada a perder. - São quem dá mais luta.

Vamos sempre aos melhores lugares.

Preparem-se.

Lá se vai o começares com calma.

O carro do Garza está parado desde ontem à noite.

O que faz cá? Não é território dos Royals.

Rebentaram com um armazém da máfia há um mês.

Podem estar a expandir.

Ou veio provar o produto local.

Há muita metanfetamina nestas bandas.

Quantos estão com ele?

Não sabemos, mas talvez estejam a dormir ou de ressaca.

Vamos bater à porta?

Não, apanhamos o Garza antes que abra os olhos.

Vamos com tudo.

Vou contigo?

Ainda estás em formação, ficas atrás.

Miles, Andrea, vão comigo. Belle, ficas com o Kayce.

- Prefiro entrar com a equipa. - Calma, levaste um tiro.

Ainda não sabes como estás.

É, por isso, que tenho de voltar e saber.

- Vá lá. - Podemos trocar.

Eu cuido do Dutton.

Está bem.

Vamos.

Estavas ansioso por ficar de fora.

A primeira morte está a pesar-te?

Ele está na terra, não na minha cabeça.

U.S. Marshals!

Parece que foi uma bela festa.

Suspeitos apreendidos.

Ótimo, entendido.

Ele estava lixado se chegasse a mim.

Atenção.

Estamos em Montana, não numa zona de guerra.

Velhos hábitos.

Pensei que o Garza fosse dar-te a volta, Cal.

Fiz o que devia, tal como vocês.

Foi uma operação perfeita.

Quase perfeita, saltou-me um botão quando deitei o suspeito ao chão.

Bem, então vou declarar a tua camisa como uma baixa.

É como nos bons velhos tempos, certo?

Entrar em força e caçar os maus da fita.

Só que eu ia atrás de ti, não ficava de fora.

Deem-me licença.

As tatuagens do tipo que estava com o Garza

fazem-no um membro da Irmandade Ariana do Idaho.

E tinha fentanil com ele.

Estranho, um nacionalista branco e o líder de um gangue latino.

Bem, a droga une pessoas.

Tenho uma situação no rancho. Importas-te que eu vá lá?

Coitado, vais para casa porque ficaste de fora?

Informa a DEA do fentanil

e manda o Garza e o ariano para a prisão de Helena.

Eu vou com o Kayce.

Não é preciso, eu trato disto.

A equipa precisa de aprender que um é nenhum.

Está bem.

Até logo.

O que querem os Arianos dos Royals?

Bem, lidei com os Arianos na Polícia Federal.

Um grupo estava por detrás do plano para raptar o governador do Idaho.

O Cal disse para os enviarmos.

Viemos fazer guerra à violência, não apenas deter uns soldados.

Investigar um pouco não custa nada.

Aquele garanhão passou a cerca.

Da caça ao homem à caça ao cavalo.

Este é o tipo de serviço que fazes, enquanto polícia de vacas?

Brinca, mas aquele cavalo à solta é uma granada sem o pino.

Aquilo não é um cavalo.

É fúria com pernas.

Sim.

E algo me diz que não virá facilmente.

Não sei qual é o teu plano,

mas não me parece que possa ser o teu apoio nisto.

"Plano"?

Isto é tudo improviso.

Kayce Dutton.

U.S. Marshal Harry Gifford,

o que faz de mim seu chefe.

Parece que hoje trabalho para todos.

Enquanto foram dar uma volta, a Andrea fez uma grande descoberta.

Vai haver hoje uma venda de fentanil, entre os Arianos e os 406 Royals.

Como sabes?

O ariano Lenny Nelson, um reincidente,

veio a Bozeman para os Royals testarem o fentanil.

Vão cancelar o negócio quando derem pela falta deles.

O Nelson diz que ele o Garza só testaram o produto.

E que, depois, passaram um longo fim de semana a consumir produto.

O Garza confirmou-o?

Ele não se deixou encantar pela delegada Cruz como Nelson.

Mas a DEA não pode chegar a tempo e vamos dar assistência.

O FBI diz que os Arianos estão a planear algo grande.

Sim, e vão financiá-lo vendendo o fentanil.

Bem, esta unidade foi criada para caça grossa

e os Arianos seriam um belo troféu na minha parede.

Temos gente para isso?

O Cal diz que tem lugar nesta equipa de sonho.

Agora, vai poder prová-lo.

Certo, onde vai ser o negócio?

Perto da fronteira com o Wyoming, na chamada "Zona de Morte".

Pelos vistos, ficou com esse nome porque não tem cidadãos, polícia,

juízes ou jurados. Ou seja, os crimes não são julgados.

Segundo dizem, é onde estão enterrados

os criminosos mais depravados da região.

Não pode ser verdade.

Bem, os Duttons estão aqui há mais de um século.

Esta história foi passada entre gerações?

Não, é a primeira vez que a ouço.

Câmaras de vigilância e material.

Telémetro, também.

Preciso de toda a gente a vigiar-me.

- O que te deixou tão sensível? - Teres ido diretamente ao Harry.

Estava à procura de uma batalha. Contrataste-me para isso.

Ainda estou dorida. Os cavalos são o meu castigo?

Não, é a melhor maneira de não dar nas vistas

na Zona de Morte.

Bem, interromper um negócio

entre dois gangues perigosos não é bem não dar nas vistas.

Por isso, é que só vamos deter os Arianos.

- Deixamos os Royals ir? - Eles fornecem a Reserva.

O fentanil vai espalhar-se em Broken Rock.

Não te preocupes, está bem?

Vamos apanhá-los e identificá-los para a DEA ir atrás deles.

Os arianos são prioritários devido ao ataque.

Com licença.

Braxton!

Olá.

Bem, eu não via o meu pai quando ele estava de serviço.

Sim, encontrou o equilíbrio que escapa a quase todos nós.

É uma mulher notável.

Enquanto mãe.

Esperava poder falar consigo.

Chefe.

Vocês, os Duttons, sempre gostaram do serviço público.

A comissão de gado, o procurador-geral, o governador.

Só fizemos a nossa parte.

Sim, mas por quem?

Parece ter sido sempre em prol da família, do rancho Yellowstone,

ou de alguma espécie de vingança.

O Yellowstone já se foi, como a maioria da minha família.

Quanto a vingança...

... o dia ainda mal começou.

Tem a língua afiada, como o seu pai.

Tínhamos uma história, sabe?

Sim, ele falava muito disso.

A sério?

Não.

Foi agradável, o teu marido e o teu filho virem.

Foi impróprio, durante a hora de serviço.

Não volta a acontecer.

Estás a brincar?

Se a minha família me visitasse antes das missões,

talvez ainda tivesse uma.

Neste trabalho, estou mais presente

do que quando andava infiltrada.

Estão só a habituar-se ao novo ritmo.

Bem, admiro que dês prioridade à família.

Exige muito mais disciplina do que a que eu tive, portanto...

Achas que o teu marido veio porque levaste um tiro?

Ele limpa dentes, eu combato o crime.

Não lhe contaste, pois não?

Sabes, esses muros afastam as pessoas de quem gostamos.

Não são muros.

São escudos.

"Zona de Morte", o tanas! Não há nada aqui.

A ideia é essa.

Estás muito calado, cobói!

Não paras de bater o pé desde que saímos de Bozeman.

Estás preocupado?

A ponta da lança vai para onde aponta.

Nem que seja ao último lugar onde queremos estar.

Então sempre conheces o lugar?

Há muitos elementos desconhecidos na operação.

Deves ter muitos desses na vida.

Não sabes mesmo onde está o teu irmão Jamie?

Pelo menos, quando o meu pai morreu, sabíamos que estava morto.

Deu-nos resolução.

Numa história de família como a tua...

... decerto é difícil virar a página.

BEM-VINDOS AO WYOMING O OESTE ETERNO

É um lugar difícil para uma detenção.

Comunicações com falhas,

terreno difícil, animais selvagens,

e dois gangues violentos, por isso, mantenham-se focados.

Temos rastreadores para os Royals.

Espero que funcionem, para a DEA os apanhar.

Belle, trata dos rastreadores com o Miles.

A Andrea e eu ficamos de vigia naqueles rochedos.

- Kayce, protege a Belle e o Miles. - Faço a cobertura aqui.

Intercetar os Arianos a cavalo não vai ser fácil.

Por isso, vai ser depois do negócio,

quando baixarem a guarda.

Kayce, entendido?

Planeia o mergulho e mergulha como planeado.

Há algo a refletir no outro lado da ravina.

Há muito lixo lá...

O corpos enterrados são mais que um boato.

Está a chegar a hora.

Os fantasmas na ravina não nos dizem respeito.

Às vossas posições.

Vamos, às vossas posições!

Três carrinhas a chegar. Têm os vidros escurecidos.

- Belle, alvos a chegar. - Entendido.

Estou a ver dois SUVs a vir de leste.

Arianos.

Belle, os Royals estão nas carrinhas.

Entendido.

A avançar.

Tenho 11 suspeitos no terreno.

Kayce, vai acontecer algo.

Todos estão armados,

mas não parecem estar a discutir.

Fentanil entregue.

Sim, e o dinheiro?

A entrega de dinheiro não devia ser tão complicada.

Belle, avança para a tua posição.

- Ativa o rastreador, Belle. - Entendido.

Estás livre, Belle.

Que diabo estão eles a ver?

Não consigo ver.

Belle, tens companhia. Esconde-te.

Belle, sai daí.

Temos um hostil com a Belle.

O veículo não me deixa ver.

- Miles, cobre a Belle. - A avançar.

Tenho um problema.

- Escuto. - Miles, estás em posição?

Repito. Miles, estás em posição?

Ela está vulnerável.

Temos de ir lá abaixo.

Miles, ponto de situação. Escuto.

Cal, aquele Royal está em cima do Miles.

A ideia era evitar um tiroteio.

A Andrea tem razão. Vamos esperar.

Se não avançamos, é uma repetição do Roner.

Só atiras se for preciso.

Que diabo foi aquilo?

Eles estão a brincar? É uma bomba.

Os arianos não estão a planear um ataque, vão executar um.

Não atirem.

A bomba pode matar toda a gente.

E agora desapareceu.

Há uma enorme bomba à solta e não tenho rede!

Trazer cavalos não ajudou.

Kayce, há uma bomba no SUV ariano, interceta-o.

Entendido.

Preciso que te concentres, está bem?

Respira, aponta para baixo e atira, ou a Belle morre.

- Está bem? - Sim.

- Cobre-me. - Certo.

Cubram a Belle, eu vou descer!

Belle, vamos a caminho.

Belle, estou quase aí.

Flanqueia-os e traz a Belle de volta à luta.

O Kayce dava jeito.

Tu atiras, eu avanço. Eu atiro e tu avanças, vamos.

Belle, tens dois Royals contigo.

- Temos de nos despachar, meu! - Ou de abrandá-los.

Granadas de atordoamento, boa ideia.

Vou para a cobertura e tu lanças.

Certo!

Cobre-os, Miles, eu vou pela direita.

No chão!

U.S. Marshals, quietos!

No chão! Mãos atrás das costas!

Cobertura.

Pessoal?

Onde está o Kayce?

Estou a morrer.

Não, já estás morto.

Mesmo que valesses a pena, não há nada a fazer.

Vai ser lento e doloroso.

Por favor!

Não tem de ser.

O fentanil não chegou a Bozeman

e a bomba não chegou ao Tribunal Federal do Idaho.

A Polícia Estadual do Idaho prendeu os Arianos.

Um deles disse que planeavam levar a bomba diretamente ao alvo.

Hoje, mereceste o que te pagam, Kayce.

Acho que acabou a formação.

Uma coisa não bate certo. Havia cinco arianos no local,

três deles foram detidos e um morreu no SUV.

O que aconteceu ao quinto?

A Zona de Morte, acho eu.

É hora de batizar o Kayce.

É a tradição.

Sem álcool, no teu caso.

Ainda bem, tendo em conta o que ele é capaz de fazer sóbrio.

Ao Kayce.

Já não é o tipo novo.

- Saúde! - Bebe, bebe!

Bebe, vá!

Vá lá!

- Vamos! - Bebe, bebe!

- Boa! - Sim!

Agora sim, vamos!

Boa!

Os meus heróis conquistadores!

O FBI, a ATF e a Segurança Interna estão a lamber-me as botas.

Impedimos um ataque terrorista interno.

Há espaço na sua parede para um troféu desses?

Isto deve apagar as suas dúvidas sobre o Kayce,

porque ele deu-nos a vitória.

Dás mérito ao tipo que não seguiu as tuas ordens.

O Dutton foi insubordinado? Que surpresa!

Na minha equipa, ganha a melhor ideia.

O Kayce desrespeitou a autoridade do Cal?

Não, estava muito calado antes do tiroteio.

Como se tivesse algo em mente.

Os seus próprios interesses, talvez?

Não sei.

Mas assustou-se quando falei do irmão.

O Kayce não se assusta.

A não ser que tenha algo a esconder.

Como o quê?

Afastar-nos do rasto do irmão fugitivo?

Se estiver connosco por motivos nefastos,

não vou deixá-lo sair impune.

Quem faz o relatório?

Eu faço-o.

Tens razão.

O tipo que matei ainda está na minha cabeça.

Eu é que sou o tipo novo aqui.

Quem me dera poder ser o tipo novo outra vez.

Eu não fiquei sem reação.

Para o meu povo, matar uma cascavel é uma ofensa.

Um mau presságio, até.

Vai sempre haver uma cobra.

Não podes conversar com ela ou esperar que recue.

Tens de ser mais perigoso que ela,

ou este trabalho não é para ti, e não faz mal.

Pensava que o tiro ao alvo ia ser a ação mais intensa de hoje.

O que tinhas dito sobre não ser "zona de guerra"?

No serviço, contava sempre contigo na cobertura.

Hoje, parecias estar um pouco volátil.

Sim.

Estou a lidar com esqueletos que tento manter escondidos.

É difícil estar focado com fantasmas a atormentar-nos,

e havia um na operação.

O Roner?

Falares dele foi...

... um golpe baixo.

Não foi um golpe baixo, foi deliberado.

E impediu que a história se repetisse.

Bem, acho que os Duttons não detêm o monopólio dos esqueletos.

Num segundo apoias-me,

no outro o Kayce dá ordens.

Não estávamos aqui se não fosse ele.

O meu problema não é esse.

O problema é o teu camarada manipular-te no calor da batalha.

O que significa "Roner", afinal?

E se falássemos da informação estranha que obtiveste?

O mundo estaria muito diferente, se eu não a tivesse descoberto.

E disseste ao Gifford para dar o mérito ao Kayce?

- Devia ser para mim. - Percebo.

O Gifford quer pôr-te na tua antiga equipa

e estás aborrecida por não teres o mérito que mereces.

É assim que funciona?

Isto é com os cumprimentos do cobói. Ele diz "desculpe, minha senhora".

Ele adora ser castigado.

Queres ouvir mais histórias?

Não, eu vou.

És um homem corajoso, por voltar à procura de mais.

Um cobói digno do seu nome volta ao cavalo,

especialmente quando persegue algo tão fogoso quanto tu.

Não prometo não voltar a dar coices.

Estou a contar com isso.

Quem diria que fazer de Cupido te deixava tão feliz?

Esta cadeira está vazia, se tiveres um minuto para conversar.

Gostaria de partilhar mais do que histórias de guerra.

Queres mais do que um minuto.

Mas não tenho isso para dar.

Olá! Pensei que estavas a dar prioridade à tua família.

E expô-los ao que aconteceu hoje?

Sabes, quando fazia operações,

o campo de batalha ficava a milhares de quilómetros de casa.

Permitia-me...

... largar algumas das toxinas da guerra.

Sim, a distância soa-me bem neste momento.

Neste trabalho,

temos de saber deixar a luta para trás,

ou perdemos as pessoas de quem gostamos.

Estás a dizer que beber contigo é bom para a minha família?

Se isso te fizer ficar.

Sim.

- Onde estiveste? - A reforçar o curral.

Quanto mais as coisas mudam...

Como correu hoje?

O Yellowstone pode já não existir, mas ainda ficaram minas terrestres.

E tu?

Não sei.

Não encontrei o meu novo começo.

Ele vai encontrar-te.

Quando?

Quando estiveres preparado.

Vi o avô Long, hoje.

Ele quer que honremos a mãe na cerimónia de homenagem,

no mês que vem.

Está bem.

Pediu o colar favorito dela.

Sabes onde está?

Eu procuro-o amanhã.

Hoje, já me preocupei o suficiente com tesouros enterrados.

www.tvsubtitles.net