Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Love Story in the 1970s=
2
00:01:45,322 --> 00:01:47,947
=Episode 29=
3
00:01:55,479 --> 00:01:55,960
Here.
4
00:01:58,039 --> 00:01:58,640
You go first.
5
00:01:58,640 --> 00:01:59,319
I'll go first.
6
00:01:59,479 --> 00:02:00,319
Horizontal.
7
00:02:01,319 --> 00:02:02,039
Seven.
8
00:02:02,080 --> 00:02:02,479
One,
9
00:02:02,479 --> 00:02:02,880
two,
10
00:02:02,880 --> 00:02:03,240
three,
11
00:02:03,240 --> 00:02:03,720
four,
12
00:02:03,720 --> 00:02:04,160
five,
13
00:02:04,160 --> 00:02:04,720
six,
14
00:02:04,720 --> 00:02:05,160
seven.
15
00:02:07,559 --> 00:02:08,920
Give the other person a kiss.
16
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
What is it? Let me see.
17
00:02:10,640 --> 00:02:12,080
Hey, no cheating.
18
00:02:12,080 --> 00:02:12,879
I'm serious.
19
00:02:12,879 --> 00:02:14,080
Let me take a look.
20
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
See if it's true.
21
00:02:15,200 --> 00:02:16,547
(Give the other person a kiss.)
22
00:02:21,320 --> 00:02:22,240
I have to kiss you.
23
00:02:23,439 --> 00:02:24,719
You're cheating, aren't you?
24
00:02:24,999 --> 00:02:25,800
I'm not cheating.
25
00:02:29,071 --> 00:02:30,048
Give me that.
26
00:02:30,240 --> 00:02:30,760
Go on.
27
00:02:31,040 --> 00:02:31,559
My turn.
28
00:02:32,119 --> 00:02:33,240
Well, I choose East.
29
00:02:33,320 --> 00:02:34,760
East.
30
00:02:35,182 --> 00:02:35,670
Vertical.
31
00:02:35,679 --> 00:02:36,159
Four times.
32
00:02:39,159 --> 00:02:40,240
Ask a question.
33
00:02:40,590 --> 00:02:42,026
(Ask a question.) Ask a question?
34
00:02:44,559 --> 00:02:45,240
Fei Ni.
35
00:02:46,960 --> 00:02:47,760
If taking care of me
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
would cost you your chance at college,
37
00:02:51,271 --> 00:02:52,782
would you still have done it?
38
00:02:53,559 --> 00:02:54,480
Of course not.
39
00:02:58,040 --> 00:03:00,599
No one knows the future.
40
00:03:02,559 --> 00:03:03,920
At first, I took care of you
41
00:03:04,226 --> 00:03:05,360
so I could get into college.
42
00:03:05,599 --> 00:03:06,640
Then I realized
43
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
you mattered just as much as college.
44
00:03:10,599 --> 00:03:11,839
I married you
45
00:03:12,399 --> 00:03:13,599
to get assigned a unit.
46
00:03:14,040 --> 00:03:14,640
But in the end,
47
00:03:14,640 --> 00:03:16,599
that unit meant nothing
48
00:03:17,080 --> 00:03:17,999
when it came to us.
49
00:03:21,760 --> 00:03:22,599
Fang Muyang.
50
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
I've realized something.
51
00:03:26,599 --> 00:03:28,080
You're like wild grass.
52
00:03:28,599 --> 00:03:29,839
Nothing special at first glance.
53
00:03:30,719 --> 00:03:32,119
But wherever you're planted,
54
00:03:32,399 --> 00:03:33,920
you always manage to grow.
55
00:03:40,679 --> 00:03:42,439
If I'm grass,
56
00:03:43,200 --> 00:03:44,719
then you're the little flower
57
00:03:44,826 --> 00:03:45,582
right beside it.
58
00:03:48,200 --> 00:03:49,399
My turn.
59
00:03:50,839 --> 00:03:51,279
East.
60
00:03:52,559 --> 00:03:53,320
Vertical.
61
00:03:54,439 --> 00:03:54,920
Four.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,920
One, two, three, four.
63
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
Same again. Then ask a question.
64
00:03:58,640 --> 00:03:59,599
Are you happy?
65
00:04:00,760 --> 00:04:02,270
What kind of question is that?
66
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
I just want to know.
67
00:04:07,879 --> 00:04:08,480
Fei Ni.
68
00:04:10,839 --> 00:04:12,119
Right now, because I have you,
69
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
I'm very happy.
70
00:04:22,239 --> 00:04:22,880
Honestly,
71
00:04:23,719 --> 00:04:24,709
even if
72
00:04:24,710 --> 00:04:26,004
I could make a wish right now,
73
00:04:26,560 --> 00:04:27,960
I wouldn't know what to wish for.
74
00:04:30,479 --> 00:04:31,320
Because
75
00:04:32,159 --> 00:04:33,159
I'm content.
76
00:05:04,440 --> 00:05:05,359
Vice Director.
77
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
You wanted to see me?
78
00:05:08,440 --> 00:05:09,000
Fei Ni.
79
00:05:10,799 --> 00:05:11,719
There's something
80
00:05:11,719 --> 00:05:12,719
I need to tell you.
81
00:05:14,039 --> 00:05:15,239
We just received notice
82
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
that this year's admissions to the Worker-Peasant-Soldier University
83
00:05:20,182 --> 00:05:21,200
have been postponed.
84
00:05:25,640 --> 00:05:26,719
Postponed?
85
00:05:49,072 --> 00:05:54,272
(Admission to the Worker-Peasant-Soldier University: Wang Guojun, Fei Ni.)
86
00:06:01,599 --> 00:06:02,359
(Right now,)
87
00:06:02,599 --> 00:06:03,560
(the policy)
88
00:06:03,799 --> 00:06:05,159
is being adjusted gradually.
89
00:06:05,320 --> 00:06:07,239
A lot of things still aren't finalized.
90
00:06:08,399 --> 00:06:09,200
In short,
91
00:06:09,200 --> 00:06:10,159
this year,
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,520
the factory no longer has the quota.
93
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
Song.
94
00:06:58,919 --> 00:06:59,880
I...
95
00:07:00,799 --> 00:07:02,560
totally understand how you feel right now.
96
00:07:03,200 --> 00:07:04,000
And
97
00:07:04,399 --> 00:07:05,520
I feel sorry for you.
98
00:07:06,520 --> 00:07:07,320
But...
99
00:07:09,520 --> 00:07:10,279
feeling bad
100
00:07:11,159 --> 00:07:12,279
won't solve this.
101
00:07:13,560 --> 00:07:15,279
And keeping quiet
102
00:07:15,560 --> 00:07:17,399
won't make it go away.
103
00:07:17,799 --> 00:07:19,080
We're grown men.
104
00:07:19,560 --> 00:07:21,599
You have to take responsibility for what's yours.
105
00:07:28,880 --> 00:07:29,640
Tengda.
106
00:07:30,760 --> 00:07:32,399
We almost became family.
107
00:07:32,960 --> 00:07:34,359
You've eaten in this house before.
108
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Cut us some slack?
109
00:07:35,680 --> 00:07:37,159
Don't bring up that meal.
110
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Cut you some slack?
111
00:07:39,799 --> 00:07:40,589
If I go easy on you,
112
00:07:40,590 --> 00:07:42,293
I'm the one who has to make up the money.
113
00:07:42,719 --> 00:07:44,159
If you don't have it, ask your mom.
114
00:07:45,399 --> 00:07:46,479
Don't think
115
00:07:46,760 --> 00:07:47,440
just because
116
00:07:47,440 --> 00:07:48,200
your mom and dad
117
00:07:48,479 --> 00:07:49,880
took the kid and hid,
118
00:07:49,880 --> 00:07:51,239
this is over.
119
00:07:53,799 --> 00:07:56,320
Didn't my mom's money buy you the Three Big Items?
120
00:07:57,599 --> 00:07:58,680
Then go ask your sister.
121
00:07:59,120 --> 00:08:01,760
Isn't the man she married pretty capable?
122
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
He even outdoes me.
123
00:08:04,680 --> 00:08:07,599
Surely she can come up with this little bit of money.
124
00:08:13,479 --> 00:08:14,080
Look.
125
00:08:14,893 --> 00:08:16,137
I'll give your family
126
00:08:16,359 --> 00:08:18,120
another way out of this.
127
00:08:18,399 --> 00:08:19,000
Lin Song.
128
00:08:20,359 --> 00:08:21,919
Have your sister, Lin Mei,
129
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
divorce Fei Ting
130
00:08:24,560 --> 00:08:25,359
and be with me.
131
00:08:26,159 --> 00:08:27,799
I really like her.
132
00:08:28,359 --> 00:08:30,320
I don't mind that she's been married before.
133
00:08:31,279 --> 00:08:32,879
As long as we become family,
134
00:08:32,879 --> 00:08:34,160
everything can be discussed.
135
00:08:35,080 --> 00:08:36,519
Fei Ting is way better than you.
136
00:08:37,759 --> 00:08:38,440
What?
137
00:08:41,160 --> 00:08:43,119
I said, my brother-in-law, Fei Ting,
138
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
is way better than you.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
My sister has better taste in men than I do.
140
00:08:48,999 --> 00:08:49,800
Wang Tengda,
141
00:08:50,004 --> 00:08:51,040
let me tell you this.
142
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Even if I go to jail,
143
00:08:53,080 --> 00:08:54,382
I would never let my sister
144
00:08:54,471 --> 00:08:55,515
be with someone like you.
145
00:08:56,400 --> 00:08:56,999
Fine.
146
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
Then go to jail.
147
00:09:01,937 --> 00:09:02,800
When that happens,
148
00:09:02,800 --> 00:09:05,359
have that cook brother-in-law of yours bring you meals.
149
00:09:05,359 --> 00:09:06,160
Wang Tengda.
150
00:09:08,200 --> 00:09:09,359
What do you want now?
151
00:09:11,359 --> 00:09:13,239
Lin Mei, you're here.
152
00:09:16,239 --> 00:09:16,920
I'm just
153
00:09:17,280 --> 00:09:18,719
handling this by the book.
154
00:09:19,359 --> 00:09:22,999
Your brother crashed a Transport Team truck.
155
00:09:23,200 --> 00:09:25,160
If there's no money,
156
00:09:25,719 --> 00:09:27,239
then he'll have to go to jail.
157
00:09:28,080 --> 00:09:28,560
Fine.
158
00:09:29,400 --> 00:09:30,239
By the book, right?
159
00:09:30,960 --> 00:09:31,999
Then let me ask you.
160
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
You asked him for the Three Big Items.
161
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
Was that by the book?
162
00:09:37,560 --> 00:09:38,639
You talked him into
163
00:09:38,800 --> 00:09:40,719
taking private jobs in the middle of the night.
164
00:09:40,800 --> 00:09:41,999
Was that by the book?
165
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
You want him in jail?
166
00:09:44,519 --> 00:09:45,479
Fine.
167
00:09:45,759 --> 00:09:46,800
But let me tell you,
168
00:09:47,200 --> 00:09:47,879
he can't
169
00:09:48,400 --> 00:09:49,759
keep his mouth shut.
170
00:09:49,871 --> 00:09:51,404
Just like his name. [* Song can mean "loose" in Chinese]
171
00:09:51,560 --> 00:09:54,160
Once he's at the police station, he'll spill everything.
172
00:09:55,320 --> 00:09:57,160
Whether you can keep your job
173
00:09:57,400 --> 00:09:58,359
is another question.
174
00:10:12,200 --> 00:10:12,999
Are you trying to...
175
00:10:13,879 --> 00:10:14,920
back out on the deal?
176
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Who's backing out?
177
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
No one in the Lin family backs out on a deal.
178
00:10:19,200 --> 00:10:21,359
But we do need to settle this properly.
179
00:10:21,560 --> 00:10:23,404
First, about my brother crashing the truck,
180
00:10:23,479 --> 00:10:24,639
you share the blame.
181
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
We'll cover the larger share
182
00:10:27,680 --> 00:10:28,800
of the repair costs,
183
00:10:28,893 --> 00:10:30,271
and you cover the smaller share.
184
00:10:30,479 --> 00:10:31,800
We'll pay 450 yuan.
185
00:10:32,359 --> 00:10:33,280
You pay 300 yuan.
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Deal, and this is over.
187
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
If not, then we take it to court
188
00:10:38,440 --> 00:10:39,599
if we have to,
189
00:10:39,999 --> 00:10:41,160
and face dismissal.
190
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
We face the punishment.
191
00:10:53,080 --> 00:10:54,200
Fine, fine.
192
00:10:54,920 --> 00:10:55,999
Guess I'm out of luck.
193
00:10:56,119 --> 00:10:57,280
Hurry up and pay.
194
00:10:57,280 --> 00:10:58,479
It's 450 yuan, and we're done.
195
00:10:58,479 --> 00:10:59,320
Pay up now.
196
00:10:59,320 --> 00:10:59,879
Come on.
197
00:11:01,280 --> 00:11:01,839
Fei Ting.
198
00:11:16,119 --> 00:11:17,080
That's only fifty.
199
00:11:19,560 --> 00:11:21,200
My brother spent 400 yuan
200
00:11:21,560 --> 00:11:23,519
buying you gifts to get into the Transport Team.
201
00:11:23,560 --> 00:11:24,040
Forgot?
202
00:11:24,400 --> 00:11:25,519
Now he's lost his job.
203
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
That 400 yuan was wasted.
204
00:11:27,960 --> 00:11:28,839
We're deducting it.
205
00:11:29,080 --> 00:11:30,119
Now we're even.
206
00:11:39,097 --> 00:11:40,440
Lin Mei, you've got some nerve.
207
00:11:40,800 --> 00:11:42,759
That's not how you settle a debt.
208
00:11:43,359 --> 00:11:44,719
One thing at a time.
209
00:11:46,200 --> 00:11:46,999
Lin Mei,
210
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
don't push it.
211
00:11:49,800 --> 00:11:50,839
Who's pushing it?
212
00:11:51,359 --> 00:11:52,560
Who's pushing it?
213
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
You took the Three Big Items.
214
00:11:54,248 --> 00:11:55,893
His leg was crippled because of you.
215
00:11:55,982 --> 00:11:58,493
And you have the nerve to come here asking for money?
216
00:11:58,920 --> 00:11:59,960
Let me tell you,
217
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
my wife's just being softhearted.
218
00:12:01,680 --> 00:12:02,479
If it were up to me,
219
00:12:02,800 --> 00:12:04,599
I wouldn't even care about her brother.
220
00:12:04,879 --> 00:12:06,109
I'd let him go to jail,
221
00:12:06,110 --> 00:12:07,693
and you will get fired from the team.
222
00:12:07,879 --> 00:12:08,400
All right?
223
00:12:09,599 --> 00:12:10,320
All right?
224
00:12:10,320 --> 00:12:10,960
Fine.
225
00:12:30,359 --> 00:12:30,999
Let's go.
226
00:12:31,639 --> 00:12:32,280
Lin Mei.
227
00:12:38,080 --> 00:12:39,680
Here, slow down.
228
00:12:39,680 --> 00:12:40,400
Hold it steady.
229
00:12:59,560 --> 00:13:01,519
I'll pay you back that fifty yuan.
230
00:13:05,879 --> 00:13:07,080
Of course, you will.
231
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Once you find a job.
232
00:13:19,080 --> 00:13:19,800
Fei Ting,
233
00:13:21,359 --> 00:13:22,560
is that kitchen helper job
234
00:13:23,999 --> 00:13:25,599
still open?
235
00:13:26,999 --> 00:13:27,680
It is.
236
00:13:28,200 --> 00:13:29,080
Of course, it is.
237
00:13:43,222 --> 00:13:46,960
(Jiangcheng No. 1 Textile Factory)
238
00:13:46,960 --> 00:13:47,400
All right.
239
00:13:47,639 --> 00:13:48,519
I'm heading to work.
240
00:13:49,479 --> 00:13:50,320
I'll pick you up.
241
00:13:50,320 --> 00:13:50,759
Okay.
242
00:13:50,920 --> 00:13:51,839
Fei Ni.
243
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
Ms. Xu.
244
00:13:54,639 --> 00:13:55,719
Good news.
245
00:13:56,479 --> 00:13:57,280
Great news.
246
00:13:57,759 --> 00:13:58,519
What is it?
247
00:14:01,119 --> 00:14:02,200
Higher education admissions
248
00:14:02,639 --> 00:14:04,719
are undergoing major reforms.
249
00:14:06,280 --> 00:14:07,999
The college entrance exam is back.
250
00:14:11,172 --> 00:14:16,160
(Reform in Higher Education Admissions) (Implementing Chairman Mao's policy)
251
00:14:24,519 --> 00:14:25,839
I can take the entrance exam.
252
00:14:33,280 --> 00:14:34,200
Thank you, Ms. Xu.
253
00:14:34,320 --> 00:14:35,239
Thank you, Ms. Xu.
254
00:14:37,800 --> 00:14:40,239
Fang Muyang, I can take the college entrance exam.
255
00:15:16,172 --> 00:15:19,435
(No. 44 Kangnan Road)
256
00:15:19,519 --> 00:15:20,440
That's wonderful.
257
00:15:20,604 --> 00:15:21,893
The college entrance exam
258
00:15:21,937 --> 00:15:22,870
is the fairest way.
259
00:15:23,680 --> 00:15:25,272
If we get in, we enroll.
260
00:15:25,519 --> 00:15:26,359
If we don't,
261
00:15:26,359 --> 00:15:27,280
we keep working at it.
262
00:15:27,639 --> 00:15:28,119
Here.
263
00:15:28,759 --> 00:15:29,479
Fei Ni,
264
00:15:29,479 --> 00:15:32,119
why not apply to the Math Department at our school?
265
00:15:32,320 --> 00:15:32,999
Mom,
266
00:15:33,440 --> 00:15:34,800
Fei Ni wants to apply for Chinese.
267
00:15:35,599 --> 00:15:37,320
You still have to take math for that.
268
00:15:38,080 --> 00:15:39,479
The subjects are
269
00:15:39,599 --> 00:15:41,839
Chinese, math, politics, history, and geography.
270
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Mom, I'm fine in the other subjects.
271
00:15:45,426 --> 00:15:46,860
Math is the only one I struggle with.
272
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Could you tutor me?
273
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Don't worry.
274
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
You can count on me.
275
00:15:52,599 --> 00:15:53,359
Thanks, Mom.
276
00:15:56,080 --> 00:15:56,719
Fei Ni,
277
00:15:57,400 --> 00:15:58,719
I've gathered all the Chinese
278
00:15:58,719 --> 00:16:00,040
and history materials for you.
279
00:16:02,719 --> 00:16:04,239
That's great. Thank you, Dad.
280
00:16:05,440 --> 00:16:06,400
I couldn't find
281
00:16:06,920 --> 00:16:07,879
these books.
282
00:16:08,440 --> 00:16:09,719
But for the next month,
283
00:16:09,879 --> 00:16:11,320
I'll be your strongest support.
284
00:16:11,937 --> 00:16:12,710
That's enough.
285
00:16:12,719 --> 00:16:13,839
Just behave yourself.
286
00:16:13,839 --> 00:16:15,719
Don't distract Fei Ni from studying.
287
00:16:16,047 --> 00:16:18,110
(Methods of Mathematical Statistics)
288
00:16:47,440 --> 00:16:48,239
Almost done.
289
00:17:06,035 --> 00:17:10,335
♪The melody flows♪
290
00:17:10,340 --> 00:17:14,460
♪Drifting on the breeze♪
291
00:17:15,140 --> 00:17:19,620
♪Fingertips glide across the pages♪
292
00:17:19,620 --> 00:17:22,940
♪Peaceful days unfold♪
293
00:17:24,060 --> 00:17:27,620
♪In a warm embrace♪
294
00:17:28,100 --> 00:17:32,060
♪Holding the comfort of home♪
295
00:17:32,620 --> 00:17:36,340
♪Starlight spills across♪
296
00:17:36,485 --> 00:17:41,085
♪The endless night sky♪
297
00:17:41,460 --> 00:17:45,260
♪Talk a little, listen a little♪
298
00:17:45,260 --> 00:17:49,420
♪Let time settle♪
299
00:17:49,900 --> 00:17:54,060
♪Feel the warm breeze♪
300
00:17:54,060 --> 00:17:58,540
♪Carry us into tomorrow♪
301
00:17:59,100 --> 00:18:02,740
♪When someday, some promise♪
302
00:18:02,740 --> 00:18:07,060
♪Is treasured deep inside our hearts♪
303
00:18:07,620 --> 00:18:12,220
♪It becomes the most beautiful moment♪
304
00:18:12,220 --> 00:18:17,180
♪We pursue together♪
305
00:18:18,710 --> 00:18:23,140
♪And tell who we are now♪
306
00:18:23,140 --> 00:18:29,940
♪That our wish came true♪
307
00:18:34,999 --> 00:18:35,799
Mujing.
308
00:18:37,039 --> 00:18:37,719
Professor Wu.
309
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
There's something
310
00:18:39,559 --> 00:18:41,319
I'd like to get your opinion on.
311
00:18:41,719 --> 00:18:42,400
Of course.
312
00:18:43,079 --> 00:18:44,079
The school is planning
313
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
to send an outstanding young lecturer
314
00:18:46,279 --> 00:18:48,039
to Germany for further study.
315
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
In terms of age, talent, and ability,
316
00:18:51,120 --> 00:18:52,519
you're the top candidate.
317
00:18:53,279 --> 00:18:54,200
Are you interested?
318
00:18:54,719 --> 00:18:55,719
How long would it be?
319
00:18:56,279 --> 00:18:57,319
At least two years.
320
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
All right.
321
00:19:04,200 --> 00:19:06,719
I thought you'd give me an answer right away.
322
00:19:09,880 --> 00:19:10,840
So did I.
323
00:19:11,519 --> 00:19:14,039
No rush. You have half a month.
324
00:19:14,519 --> 00:19:16,319
Think it over and let me know.
325
00:19:20,999 --> 00:19:22,120
Mujing, you've changed.
326
00:19:23,039 --> 00:19:24,360
As a colleague,
327
00:19:24,719 --> 00:19:26,440
I admired the old Fang Mujing.
328
00:19:27,039 --> 00:19:28,440
But as an elder,
329
00:19:32,400 --> 00:19:33,519
Thank you, Professor Wu.
330
00:19:34,470 --> 00:19:35,315
Get back to work.
331
00:20:00,347 --> 00:20:01,827
When were you planning to tell me?
332
00:20:06,048 --> 00:20:08,090
Or were you going to wait until the last minute?
333
00:20:11,519 --> 00:20:12,640
How did you find out?
334
00:20:14,559 --> 00:20:16,719
I have more than just you
335
00:20:17,239 --> 00:20:18,400
in the Math Department.
336
00:20:21,640 --> 00:20:23,079
I didn't know how to bring it up.
337
00:20:25,648 --> 00:20:26,790
Then, I'll say it for you.
338
00:20:33,600 --> 00:20:34,719
You're going to Germany.
339
00:20:39,840 --> 00:20:40,640
But...
340
00:20:40,719 --> 00:20:41,759
No more buts.
341
00:20:42,160 --> 00:20:44,030
The fact that you didn't know how to tell me
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
is already proof that you love me.
343
00:20:48,239 --> 00:20:49,799
Last time you left me,
344
00:20:49,799 --> 00:20:51,279
you had no hesitation
345
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
when you told me.
346
00:20:57,799 --> 00:20:58,479
Qu Hua,
347
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
I'm seriously thinking about giving it up.
348
00:21:05,200 --> 00:21:06,559
The Fang Mujing I know
349
00:21:07,519 --> 00:21:09,960
would never sacrifice her career for love.
350
00:21:11,160 --> 00:21:13,600
I know you'll struggle with it until the very end
351
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
and still choose to go.
352
00:21:16,559 --> 00:21:17,600
So instead,
353
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
let me spare you
354
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
all that turmoil.
355
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
That way, before you leave,
356
00:21:24,160 --> 00:21:26,400
we can still spend some happy days together.
357
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Thank you, Qu Hua.
358
00:21:42,319 --> 00:21:43,160
What a pity.
359
00:21:44,799 --> 00:21:45,960
What do you mean?
360
00:21:47,079 --> 00:21:49,239
If I had known you were going to Germany,
361
00:21:50,120 --> 00:21:51,719
I wouldn't have given up
362
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
my own chance to study abroad.
363
00:21:57,039 --> 00:21:59,039
Your hospital offered to send you to Germany?
364
00:22:02,120 --> 00:22:03,319
But I turned it down.
365
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
Because I couldn't leave you.
366
00:22:09,440 --> 00:22:10,160
Qu Hua, I...
367
00:22:10,160 --> 00:22:11,759
The Fang Mujing I love would choose
368
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
to go abroad without hesitation.
369
00:22:15,039 --> 00:22:16,519
The one who would refuse to go
370
00:22:17,440 --> 00:22:18,719
is me, who loves Fang Mujing.
371
00:22:24,039 --> 00:22:25,559
We're both just being ourselves.
372
00:22:59,085 --> 00:23:02,960
(Follow the Party's Lead)
373
00:23:37,960 --> 00:23:39,519
(I'll pay double to redeem it.)
374
00:23:39,519 --> 00:23:40,319
(Double. I promise.)
375
00:23:40,759 --> 00:23:42,279
(All right. Deal.)
376
00:23:46,271 --> 00:23:47,990
(You told me to learn how to do laundry.)
377
00:23:47,999 --> 00:23:49,400
(Is that how I taught you?)
378
00:23:49,960 --> 00:23:50,759
(Stop smiling!)
379
00:23:54,035 --> 00:23:57,460
♪The wind sweeps through the wheat fields♪
380
00:23:58,639 --> 00:24:01,559
♪Cicadas sing on the treetops♪
381
00:24:01,559 --> 00:24:02,440
(Starting now,)
382
00:24:02,440 --> 00:24:05,719
(I'm going to teach you some basic life skills.)
383
00:24:05,799 --> 00:24:07,840
(Brushing your teeth, washing your hair and face,)
384
00:24:07,840 --> 00:24:10,440
(tying your shoelaces, mending clothes, and doing laundry.)
385
00:24:10,440 --> 00:24:12,799
(From now on, you'll need to do these yourself.)
386
00:24:14,640 --> 00:24:16,039
(There's a reward if you learn.)
387
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
(I want braised pork.)
388
00:24:19,071 --> 00:24:20,826
(Learn it first, and then you can have it.)
389
00:24:20,915 --> 00:24:24,740
♪Stain the passing years red♪
390
00:24:24,910 --> 00:24:28,550
♪Talk a little, listen a little♪
391
00:24:28,760 --> 00:24:31,920
♪Let time settle♪
392
00:24:31,920 --> 00:24:34,239
(I hope that when we're together,)
393
00:24:34,559 --> 00:24:35,799
(only good things come our way.)
394
00:24:35,872 --> 00:24:37,510
♪Feel the warm breeze♪
395
00:24:37,610 --> 00:24:40,485
♪Carry us into tomorrow♪
396
00:24:40,559 --> 00:24:41,360
(Fang Muyang.)
397
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
(We have a home now.)
398
00:24:45,200 --> 00:24:47,039
(My world used to be just me.)
399
00:24:47,920 --> 00:24:48,799
(No one else.)
400
00:24:49,799 --> 00:24:51,319
(But now I have you.)
401
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
(Fortunately,)
402
00:24:55,519 --> 00:24:57,920
(you've always been by my side,)
403
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
(helping me,)
404
00:25:00,493 --> 00:25:01,510
(and encouraging me.)
405
00:25:02,559 --> 00:25:03,360
(Thank you.)
406
00:25:04,799 --> 00:25:05,640
(Fang Muyang,)
407
00:25:06,759 --> 00:25:08,160
(I really like you.)
408
00:25:10,547 --> 00:25:14,685
♪The melody flows♪
409
00:25:14,980 --> 00:25:18,900
♪Drifting on the breeze♪
410
00:25:19,860 --> 00:25:22,122
♪Fingertips glide across the pages♪
411
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
(We have a home again.)
412
00:25:24,604 --> 00:25:26,200
(Like this, I'm not afraid anymore.)
413
00:25:27,272 --> 00:25:27,913
(I want you.)
414
00:25:29,039 --> 00:25:30,440
(I want you to come back safe.)
415
00:25:31,799 --> 00:25:32,680
(I'll wait for you.)
416
00:25:33,360 --> 00:25:34,120
(Fang Muyang.)
417
00:25:34,260 --> 00:25:36,820
♪Let time settle♪
418
00:25:39,039 --> 00:25:39,799
(Fang Muyang.)
419
00:25:41,426 --> 00:25:43,048
(It's so good to have you.)
420
00:25:46,180 --> 00:25:49,820
♪When someday, some promise♪
421
00:25:49,820 --> 00:25:54,180
♪Is treasured deep inside our hearts♪
422
00:25:54,700 --> 00:25:59,380
♪It becomes the most beautiful moment♪
423
00:25:59,380 --> 00:26:04,180
♪We pursue together♪
424
00:26:05,660 --> 00:26:10,580
♪And tell who we are now♪
425
00:26:10,580 --> 00:26:12,799
♪That our wish came true♪
426
00:26:12,799 --> 00:26:13,519
Do you like it?
427
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
This is Comrade Fang Muyang's first solo exhibition.
428
00:26:18,759 --> 00:26:20,319
Every painting here
429
00:26:20,319 --> 00:26:22,039
carries his heart and soul.
430
00:26:22,519 --> 00:26:23,680
Fang Muyang,
431
00:26:24,285 --> 00:26:25,805
I'm grateful you've been with me.
432
00:26:26,410 --> 00:26:29,211
This exhibition is my gift to you.
433
00:26:31,799 --> 00:26:32,640
I love it.
434
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
It's my first exhibition,
435
00:26:36,600 --> 00:26:38,039
and the most unforgettable one.
436
00:26:43,120 --> 00:26:43,880
Fei Ni,
437
00:26:45,999 --> 00:26:46,680
thank you.
438
00:26:52,559 --> 00:26:53,440
What if
439
00:26:54,804 --> 00:26:56,360
I take the entrance exam with you?
440
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
You want to go to college, too?
441
00:27:00,230 --> 00:27:01,804
I heard that the Literature Department
442
00:27:01,915 --> 00:27:04,160
is next to the Art Department at Jiangcheng University.
443
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
If I get in too,
444
00:27:06,039 --> 00:27:07,960
we could go to class together,
445
00:27:08,360 --> 00:27:09,160
go home together,
446
00:27:09,719 --> 00:27:11,039
eat at the canteen together,
447
00:27:11,039 --> 00:27:13,360
and even study in the library together.
448
00:27:14,160 --> 00:27:15,120
Wouldn't that be great?
449
00:27:16,360 --> 00:27:17,719
Are you sure?
450
00:27:18,759 --> 00:27:19,559
I am.
451
00:27:20,279 --> 00:27:22,120
Going to college isn't really my dream,
452
00:27:23,680 --> 00:27:25,039
but being with you
453
00:27:26,360 --> 00:27:27,559
is what I truly want.
454
00:27:41,840 --> 00:27:42,920
That's wonderful.
455
00:27:44,039 --> 00:27:45,319
I'll resign tomorrow.
456
00:27:45,479 --> 00:27:45,840
Okay.
457
00:27:45,840 --> 00:27:47,759
Then study hard for the exam,
458
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
and go to college with you.
459
00:27:56,239 --> 00:27:58,840
- We're going to take - We're going to take
460
00:27:59,279 --> 00:28:02,239
- the college entrance exam together! - the college entrance exam together!
461
00:28:04,039 --> 00:28:06,999
We're going to take the college entrance exam together!
462
00:28:11,982 --> 00:28:14,060
(Formula for the Law of Cosines) Make sure you remember
463
00:28:14,093 --> 00:28:15,070
how to apply this formula.
464
00:28:21,522 --> 00:28:23,547
(Formula for the Law of Cosines)
465
00:28:23,680 --> 00:28:24,319
Fang Muyang.
466
00:28:34,122 --> 00:28:40,380
♪If the future cannot be grasped♪
467
00:28:40,822 --> 00:28:46,860
♪Don't think too far ahead, just work hard for today♪
468
00:28:47,947 --> 00:28:54,940
♪Learn from the sun. Light up the corners that need it♪
469
00:28:55,410 --> 00:29:00,580
♪The ones who smile the most♪
470
00:29:00,799 --> 00:29:02,200
Not bad, you got it right.
471
00:29:02,200 --> 00:29:04,960
♪Live it real♪
472
00:29:05,248 --> 00:29:08,760
♪A down-to-earth life♪
473
00:29:08,935 --> 00:29:15,780
♪Slowly, our paths begin to cross, each day holds something to look forward to♪
474
00:29:15,780 --> 00:29:22,380
♪Two people, three meals, four seasons♪
475
00:29:22,697 --> 00:29:28,472
♪Collecting ordinary moments in life, making them into memories♪
476
00:29:29,347 --> 00:29:36,197
♪Time and the wind move slowly, telling stories of the past♪
477
00:29:36,235 --> 00:29:43,285
♪With you by my side, that warmth is already the answer♪
478
00:29:43,460 --> 00:29:50,340
♪Live it real, a down-to-earth life♪
479
00:29:50,340 --> 00:29:54,039
♪The cloudy days and rain along the way♪
480
00:29:54,040 --> 00:29:57,515
♪I'll gladly endure anything♪
481
00:29:57,560 --> 00:30:04,220
♪Two people, three meals, four seasons♪
482
00:30:04,435 --> 00:30:10,540
♪Collecting sweet moments in life, making them into memories♪
483
00:30:17,279 --> 00:30:18,460
It's freezing tonight.
484
00:30:23,248 --> 00:30:24,840
Why did you bring the partition in?
485
00:30:25,640 --> 00:30:26,160
Oh.
486
00:30:26,479 --> 00:30:28,640
To make sure we both get good sleep.
487
00:30:28,799 --> 00:30:30,640
We sleep separately until the exam.
488
00:30:34,880 --> 00:30:36,440
Then why not just
489
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
sleep in separate beds?
490
00:30:38,400 --> 00:30:39,160
Exactly.
491
00:30:39,759 --> 00:30:41,279
That was my first thought.
492
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
But the place is too small.
493
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
We can't fit two beds.
494
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
We should've kept
495
00:30:46,319 --> 00:30:47,400
that bunk bed.
496
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
It's too cold sleeping alone.
497
00:30:52,759 --> 00:30:54,279
It's warmer squeezing together.
498
00:31:00,293 --> 00:31:01,550
Squeezing together works.
499
00:31:03,047 --> 00:31:03,847
Hold on.
500
00:31:04,360 --> 00:31:06,279
Recite the Pythagorean theorem first.
501
00:31:06,279 --> 00:31:07,400
Then we can sleep together.
502
00:31:11,470 --> 00:31:12,626
The Pythagorean theorem...
503
00:31:17,640 --> 00:31:19,160
Forget it. I'll sleep alone.
504
00:31:20,799 --> 00:31:21,519
Fine.
505
00:31:30,559 --> 00:31:31,360
Forget it.
506
00:31:32,680 --> 00:31:33,880
I'll get up and study.
507
00:31:35,790 --> 00:31:37,204
The Pythagorean theorem, right?
508
00:31:38,160 --> 00:31:39,479
The Pythagorean theorem.
509
00:31:42,937 --> 00:31:43,990
The Pythagorean theorem.
510
00:31:46,680 --> 00:31:47,840
Recite it to me.
511
00:31:52,079 --> 00:31:53,719
A squared
512
00:31:53,920 --> 00:31:55,559
plus B squared...
513
00:31:59,737 --> 00:32:01,270
You just don't want to sleep with me.
514
00:32:01,279 --> 00:32:02,200
Equals C squared.
515
00:32:02,200 --> 00:32:03,840
I've got it. Hurry.
516
00:32:03,840 --> 00:32:05,279
Hey, what are you doing?
517
00:32:05,279 --> 00:32:05,880
Scoot over.
518
00:32:05,990 --> 00:32:06,782
No. Don't push it.
519
00:32:07,279 --> 00:32:07,559
Stop.
520
00:32:07,671 --> 00:32:08,840
That doesn't count.
521
00:32:25,840 --> 00:32:27,039
Go and study hard out there.
522
00:32:27,440 --> 00:32:30,079
When you come back, I'll be asking you for advice.
523
00:32:30,479 --> 00:32:31,559
Don't worry, Mom.
524
00:32:32,279 --> 00:32:35,200
When dealing with certain people, don't be too soft.
525
00:32:35,230 --> 00:32:37,471
The nicer you are, the more they push you around.
526
00:32:37,680 --> 00:32:39,039
Don't worry, Dad.
527
00:32:39,840 --> 00:32:40,640
If you have time,
528
00:32:40,640 --> 00:32:41,848
learn some Western cooking too.
529
00:32:42,279 --> 00:32:43,680
Make it for us when you're back.
530
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Mujing, take care of yourself.
531
00:32:48,239 --> 00:32:49,360
Focus on your exam prep.
532
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
You'll get in for sure.
533
00:32:52,759 --> 00:32:53,559
I'm heading out.
534
00:32:53,840 --> 00:32:54,239
Okay.
535
00:32:56,960 --> 00:32:58,440
Mom, Dad, I'll walk her out.
536
00:33:07,210 --> 00:33:11,722
(Jiangcheng Direct to Beijing)
537
00:33:23,360 --> 00:33:25,039
I'm going now.
538
00:33:34,999 --> 00:33:36,680
Don't you have anything to say to me?
539
00:33:40,479 --> 00:33:41,640
Find a bigger place.
540
00:33:42,479 --> 00:33:43,519
One that fits two people.
541
00:33:46,600 --> 00:33:47,469
Our hospital
542
00:33:47,470 --> 00:33:49,604
hasn't officially announced the sponsored slot yet.
543
00:33:49,840 --> 00:33:51,479
I went back and fought to get it again.
544
00:34:31,922 --> 00:34:39,035
(Jiangcheng)
545
00:34:43,972 --> 00:34:50,210
(1977 Jiangcheng Admissions No. 2 Secondary School Exam Site)
546
00:34:50,272 --> 00:34:55,422
(Scoring in admissions is our hope. Welcome, comrades taking the 1977 exam.)
547
00:34:55,522 --> 00:34:57,235
(Scoring in admissions is our hope)
548
00:34:57,310 --> 00:34:59,072
(University, countryside or factories, study and strive for excellence.)
549
00:34:59,119 --> 00:35:00,079
We'll be waiting for you.
550
00:35:00,079 --> 00:35:00,679
Okay, okay.
551
00:35:00,760 --> 00:35:01,626
Bye, brothers.
552
00:35:01,660 --> 00:35:02,240
Do your best.
553
00:35:02,240 --> 00:35:02,999
You got it.
554
00:35:07,697 --> 00:35:09,685
(No. 2 Secondary School)
555
00:35:10,247 --> 00:35:13,547
(1977 Jiangcheng Admissions No. 2 Secondary School Exam Site)
556
00:35:13,585 --> 00:35:21,397
(Scoring in admissions is our hope. Welcome, comrades taking the 1977 exam.)
557
00:35:21,440 --> 00:35:22,039
Fei Ni.
558
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Fei Ni.
559
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Ms. Chen.
560
00:35:26,079 --> 00:35:26,679
Ms. Chen.
561
00:35:28,800 --> 00:35:29,479
Fei Ni,
562
00:35:29,880 --> 00:35:31,679
I came to walk you into the exam hall today
563
00:35:31,679 --> 00:35:32,880
just to tell you this.
564
00:35:33,280 --> 00:35:34,679
When your heart is clear,
565
00:35:34,840 --> 00:35:36,039
there is nothing more to say.
566
00:35:37,159 --> 00:35:38,240
I believe
567
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
none of your hard work will be in vain.
568
00:35:42,039 --> 00:35:42,840
Thank you, Ms. Chen.
569
00:35:45,840 --> 00:35:46,639
Go on.
570
00:36:01,360 --> 00:36:02,199
Fei Ni.
571
00:36:43,860 --> 00:36:45,010
(Welcome, examinees.)
572
00:36:45,010 --> 00:36:46,660
(Archival Footage)
573
00:36:46,660 --> 00:36:48,385
(Reform of the admissions system.)
574
00:36:48,385 --> 00:36:49,772
(University admissions are our hope.)
575
00:36:49,772 --> 00:37:05,922
(Archival Footage)
576
00:37:08,679 --> 00:37:09,599
Fei,
577
00:37:09,999 --> 00:37:11,079
let me test you.
578
00:37:11,440 --> 00:37:13,519
How's my calligraphy?
579
00:37:14,800 --> 00:37:15,639
It's great.
580
00:37:15,960 --> 00:37:16,999
What's great about it?
581
00:37:17,679 --> 00:37:18,240
Well...
582
00:37:19,079 --> 00:37:20,880
"Wind fills the sails."
583
00:37:21,119 --> 00:37:22,320
"Tortoise and Snake stand still."
584
00:37:22,320 --> 00:37:23,715
(Rise to a grand vision) "Rise to a grand vision."
585
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
It's Chairman Mao's poetry.
586
00:37:26,079 --> 00:37:27,400
The meaning is excellent.
587
00:37:28,240 --> 00:37:30,599
And look at these characters.
588
00:37:30,599 --> 00:37:31,280
They're
589
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
so rounded.
590
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
Right?
591
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
And from a distance,
592
00:37:35,920 --> 00:37:37,280
you can see them clearly.
593
00:37:37,280 --> 00:37:39,639
They really stand out.
594
00:37:39,639 --> 00:37:40,599
They're bold.
595
00:37:40,999 --> 00:37:41,559
This stuff
596
00:37:41,559 --> 00:37:43,039
is excellent, truly remarkable.
597
00:37:43,039 --> 00:37:43,760
All right.
598
00:37:45,199 --> 00:37:45,840
Take this.
599
00:37:45,840 --> 00:37:46,720
Sorry to trouble you.
600
00:37:47,039 --> 00:37:48,639
Please pass it to your wife.
601
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Of course, we're family.
602
00:37:51,880 --> 00:37:53,079
Later on,
603
00:37:53,079 --> 00:37:54,119
I'll have it framed.
604
00:37:54,119 --> 00:37:55,880
Dishes are coming.
605
00:37:56,559 --> 00:37:57,720
Here's the fish.
606
00:37:58,320 --> 00:37:59,079
Careful, careful.
607
00:37:59,337 --> 00:38:00,420
Don't spill it on yourself.
608
00:38:00,999 --> 00:38:01,559
Mom, the bowl.
609
00:38:04,440 --> 00:38:05,079
Here.
610
00:38:06,800 --> 00:38:07,280
Mom,
611
00:38:07,880 --> 00:38:08,559
where's Qu Hua?
612
00:38:08,960 --> 00:38:11,630
He's at the hospital, waiting for Mujing's long-distance call.
613
00:38:11,639 --> 00:38:12,400
Don't wait for him.
614
00:38:13,440 --> 00:38:14,320
Where's Fei Ni?
615
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
She's at the gate.
616
00:38:15,999 --> 00:38:18,119
The mailman usually comes around this time.
617
00:38:18,999 --> 00:38:20,079
She's waiting there.
618
00:38:28,519 --> 00:38:29,360
It's fine.
619
00:38:30,280 --> 00:38:32,039
I believe my daughter
620
00:38:32,039 --> 00:38:33,720
will get into college.
621
00:38:33,999 --> 00:38:34,519
Right.
622
00:38:34,519 --> 00:38:36,400
The entrance exam was just reinstated this year.
623
00:38:36,400 --> 00:38:37,999
Some of the procedures
624
00:38:37,999 --> 00:38:39,119
aren't running smoothly yet.
625
00:38:39,599 --> 00:38:40,479
How about this?
626
00:38:40,479 --> 00:38:43,079
I'll go to the school tomorrow and ask about it.
627
00:38:43,240 --> 00:38:43,880
All right.
628
00:38:43,999 --> 00:38:45,280
Then thank you, in-law.
629
00:38:45,404 --> 00:38:46,937
We're family. No need for thanks.
630
00:38:47,720 --> 00:38:49,960
Let me raise a toast
631
00:38:50,479 --> 00:38:52,400
to Comrade Fang Muyang.
632
00:38:52,519 --> 00:38:54,069
Congratulations to Comrade Fang Muyang
633
00:38:54,070 --> 00:38:56,182
on becoming a student
634
00:38:56,293 --> 00:38:58,590
in the Art Department of Jiangcheng University.
635
00:38:58,999 --> 00:38:59,880
Congratulations!
636
00:39:00,199 --> 00:39:00,760
Fang,
637
00:39:01,720 --> 00:39:02,960
you're amazing.
638
00:39:03,039 --> 00:39:04,159
My son
639
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
has finally made us proud.
640
00:39:07,400 --> 00:39:08,960
Come on.
641
00:39:08,960 --> 00:39:09,800
Congratulations.
642
00:39:09,800 --> 00:39:10,440
Have a drink.
643
00:39:10,599 --> 00:39:11,320
Thank you.
644
00:39:11,320 --> 00:39:13,119
Like father, like son.
645
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
Thank you.
646
00:39:18,599 --> 00:39:19,999
There's another piece of good news
647
00:39:20,479 --> 00:39:21,639
for both of you.
648
00:39:22,679 --> 00:39:29,159
I, Fei Mingde, am finally going to have a grandson.
649
00:39:30,880 --> 00:39:31,479
Really?
650
00:39:32,360 --> 00:39:33,510
It's been over three months.
651
00:39:33,510 --> 00:39:34,960
We waited until it was stabilized.
652
00:39:35,071 --> 00:39:36,240
That's wonderful news.
653
00:39:36,599 --> 00:39:37,079
Great.
654
00:39:37,079 --> 00:39:38,039
We must toast to that.
655
00:39:38,039 --> 00:39:38,999
Yes, yes.
656
00:39:38,999 --> 00:39:39,479
Come on.
657
00:39:39,479 --> 00:39:40,039
Mr. Fang, Mrs. Fang.
658
00:39:40,039 --> 00:39:40,880
Please sit.
659
00:39:40,880 --> 00:39:41,920
Have a seat.
660
00:39:42,119 --> 00:39:43,320
Thank you, Mr. Fang, Mrs. Fang.
661
00:39:43,720 --> 00:39:44,559
Fang,
662
00:39:44,720 --> 00:39:46,199
you and Fei Ni should step it up too.
663
00:39:48,760 --> 00:39:49,559
Step it up.
664
00:39:50,079 --> 00:39:50,559
Sure.
665
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
We'll step it up.
666
00:39:53,720 --> 00:39:54,760
- Come on. - Come on.
667
00:39:55,119 --> 00:39:56,679
I got in. I got in.
668
00:39:56,880 --> 00:39:59,199
Everyone, I got in.
669
00:39:59,199 --> 00:40:00,760
I'm going to college.
670
00:40:02,185 --> 00:40:07,010
♪After the laughter, I think of you♪
671
00:40:10,800 --> 00:40:12,999
Let me see!
672
00:40:13,599 --> 00:40:14,119
Come here.
673
00:40:14,119 --> 00:40:14,920
Quick, quick.
674
00:40:15,320 --> 00:40:16,199
Come on.
675
00:40:16,199 --> 00:40:22,285
♪In the little courtyard, there you are dancing♪
676
00:40:22,720 --> 00:40:23,920
Look how happy he is.
677
00:40:23,960 --> 00:40:28,785
♪That earnest you, smiling so innocently♪
678
00:40:29,039 --> 00:40:29,840
Congratulations.
679
00:40:30,260 --> 00:40:34,940
♪In spring, I think of you♪
680
00:40:37,800 --> 00:40:38,639
All right.
681
00:40:38,639 --> 00:40:39,599
Sit down.
682
00:40:40,440 --> 00:40:40,880
Sit.
683
00:40:41,048 --> 00:40:41,590
Let's eat.
684
00:40:41,599 --> 00:40:41,999
Okay.
685
00:40:41,999 --> 00:40:44,119
We have three joyous occasions today.
686
00:40:45,159 --> 00:40:46,079
Fei Ni...
687
00:40:46,800 --> 00:40:47,400
Wonderful.
688
00:40:47,400 --> 00:40:47,880
Congrats.
689
00:40:48,079 --> 00:40:49,240
"Upon approval,
690
00:40:49,960 --> 00:40:51,079
you are admitted
691
00:40:51,479 --> 00:40:55,079
to study Chinese Language and Literature in the Chinese Department."
692
00:40:55,515 --> 00:40:58,190
(Admission Notice, to Fei Ni) Please report between March 8, 1978,
693
00:40:58,199 --> 00:40:59,320
and March 10...
694
00:40:59,440 --> 00:41:00,679
That's next week.
695
00:41:01,519 --> 00:41:04,079
"Present this notice upon registration."
696
00:41:04,079 --> 00:41:06,360
- Splendid! - Wonderful!
697
00:41:08,660 --> 00:41:15,100
♪Where they carry big dreams♪
698
00:41:15,797 --> 00:41:22,797
♪You belong to me, you see the light♪
699
00:41:23,110 --> 00:41:30,485
♪Remember, that's me, thinking of you♪
700
00:41:38,322 --> 00:41:41,797
(A warm welcome to new students.)
701
00:41:41,835 --> 00:41:43,672
(New Student Registration)
702
00:41:43,710 --> 00:41:46,585
(Restore and strengthen key national universities.)
703
00:41:46,635 --> 00:41:49,160
(Develop academic activities and advance scientific endeavors.)
704
00:41:49,160 --> 00:41:51,422
(A warm welcome to new students.)
705
00:41:51,422 --> 00:41:55,485
(Jiangcheng University)
706
00:42:09,810 --> 00:42:22,999
(Jiangcheng University) (A warm welcome to new students.)
707
00:42:22,999 --> 00:42:26,360
(There is always a beam of light that breaks through confusion.)
708
00:42:26,999 --> 00:42:28,920
(We call it a dream.)
709
00:42:29,471 --> 00:42:31,871
(This light once traveled across time,)
710
00:42:32,039 --> 00:42:33,840
(illuminating countless journeys.)
711
00:42:34,160 --> 00:42:37,848
(Growing alongside New China, their dreams)
712
00:42:38,240 --> 00:42:41,772
(were sparks flying from torrents of steel.)
713
00:42:42,039 --> 00:42:45,199
(They were golden waves rolling across vast fertile fields,)
714
00:42:46,079 --> 00:42:49,240
(were the constant roar of factory machines,)
715
00:42:49,240 --> 00:42:51,020
(and were the eyes)
716
00:42:51,020 --> 00:42:53,440
(yearning for knowledge under the oil lamp late at night.)
717
00:42:54,159 --> 00:42:55,639
(Even when material life was scarce)
718
00:42:55,800 --> 00:42:57,039
(and fate unpredictable,)
719
00:42:57,119 --> 00:42:58,880
(they never wavered.)
720
00:42:59,479 --> 00:43:02,280
(Scoring in admissions is our hope.) (Believing that knowledge)
721
00:43:02,280 --> 00:43:04,048
(would one day clear the fog ahead.)
722
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
(A warm welcome to new students.)
723
00:43:06,272 --> 00:43:14,610
(The End)
724
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪After the laughter, I think of you♪
725
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪After the storm, I think of you♪
726
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪In the little courtyard, there you are dancing♪
727
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪That earnest you, smiling so innocently♪
728
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪In spring, I stay by your side♪
729
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪When summer comes, I watch over you♪
730
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪In the light of dawn, you belong to me♪
731
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪At the edge of the world, I will still hold you tight♪
732
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪There is a small place♪
733
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Where they carry big dreams♪
734
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Every lovely face♪
735
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Shines brightly in the heart♪
736
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Even when we collide, we hold our course♪
737
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Even when we stumble, we keep our resolve♪
738
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪My you, walking toward the distance♪
739
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Please carry our dreams and let them soar♪47627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof