Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:01:29,680
[Muzica]
2
00:01:29,680 --> 00:01:36,630
Oh.
3
00:01:36,640 --> 00:02:06,360
[Muzica]
4
00:02:06,360 --> 00:02:09,679
Iata, Ierusalimul, cetatea sfanta.
5
00:02:09,679 --> 00:02:12,360
distrus de multe ori si reconstruit de multe ori
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,840
cu ajutorul Domnului, adesea
7
00:02:14,840 --> 00:02:16,959
ocupat de straini si mereu
8
00:02:16,959 --> 00:02:18,680
eliberat de un popor unit an
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,400
ascultarea pe care Avraam i-a promis-o
10
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Domnule.
11
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
Acesta este templul, inima lumii, an
12
00:02:25,080 --> 00:02:27,599
cel care va rasuna cu glasul profetilor si
13
00:02:27,599 --> 00:02:29,440
unde este pastrata legea dictata de Dumnezeu
14
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
lui Moise. si anaintea templului se ridica
15
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Acropola, simbol al puterii umane.
16
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
Aici asi avea Pilat locul. De aici
17
00:02:38,360 --> 00:02:41,080
El l-a aratat pe Isus oamenilor pe care ai prefera
18
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
salveaza-l pe Barraba�.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Dar an momentul de fata ancepe
20
00:02:45,560 --> 00:02:48,159
Povestea noastra mai are un secol de parcurs si
21
00:02:48,159 --> 00:02:49,959
mijloace pentru nasterea lui Isus,
22
00:02:49,959 --> 00:02:52,840
Mantuitorul nostru. anca o data, Ierusalim
23
00:02:52,840 --> 00:02:54,560
este ocupat de strainul care
24
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
Domina cu anversunare orasul an care se afla
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,720
ridica templul lui Dumnezeu, ultimul bastion al artei
26
00:02:59,720 --> 00:03:03,599
dezarmat de libertatea Israelului.
27
00:03:03,599 --> 00:03:06,159
Foarte putini, doar cei mai vechi
28
00:03:06,159 --> 00:03:09,120
Ei vin sa ti se anchine, Doamne. Mult timp
29
00:03:09,120 --> 00:03:14,869
Voi purta an continuare aceste haine de doliu o vreme.
30
00:03:14,879 --> 00:03:17,040
Israel si-a uitat Dumnezeul, a
31
00:03:17,040 --> 00:03:20,400
si-a parasit templul.
32
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
M-ai parasit, zice Domnul, si
33
00:03:23,360 --> 00:03:26,599
apoi ami antind mana peste tine
34
00:03:26,599 --> 00:03:28,760
sa te lovesc. Bunul nostru si
35
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
copii curajosi, si stiti bine asta,
36
00:03:31,120 --> 00:03:34,239
Matatia, ei duc batalii grele
37
00:03:34,239 --> 00:03:35,319
an desert.
38
00:03:35,319 --> 00:03:38,200
La ce se pot astepta copiii nostri fara
39
00:03:38,200 --> 00:03:42,589
Ajutorul Domnului?
40
00:03:42,599 --> 00:03:44,280
an plus, va spun ca ei nu vor fi
41
00:03:44,280 --> 00:03:46,519
arme care ne vor elibera de invadator,
42
00:03:46,519 --> 00:03:48,799
ci voia lui Dumnezeu.
43
00:03:48,799 --> 00:03:51,560
El va amprastia pe dusmanii lui Israel
44
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
ca frunzele de toamna, daca credinta noastra este
45
00:03:55,760 --> 00:03:56,940
mare.
46
00:03:56,940 --> 00:04:04,470
[Muzica]
47
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
Hot, hot!
48
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
hotului
49
00:04:09,640 --> 00:04:11,319
deoatic
50
00:04:11,319 --> 00:04:15,149
pentru noi.
51
00:04:15,159 --> 00:04:19,259
Merg an parc
52
00:04:19,269 --> 00:04:23,390
[Muzica]
53
00:04:23,400 --> 00:04:28,720
Nu, picioarele mele. Hai sa mergem.
54
00:04:28,730 --> 00:04:43,870
[Muzica]
55
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
Asirienii, asirienii,
56
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
calaretii desertului,
57
00:04:46,880 --> 00:04:48,400
asirienii.
58
00:04:48,400 --> 00:04:50,160
Ei bine, stii ce trebuie sa faci.
59
00:04:50,160 --> 00:04:57,590
Vin cu tine mai tarziu.
60
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Da-te la o parte din calea mea. O sa te biciuiesc.
61
00:04:59,759 --> 00:05:03,510
ca un caine-urs.
62
00:05:03,520 --> 00:05:09,909
Fierar, vorbesc cu tine. Nu m-ai auzit?
63
00:05:09,919 --> 00:05:11,520
Pe langa maini, trebuie sa ai
64
00:05:11,520 --> 00:05:14,120
ochi batatoriti.
65
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
�Pune ciocanul jos”, am spus.
66
00:05:16,000 --> 00:05:20,710
O sa sfarsesc prin a-mi pierde cumpatul.
67
00:05:20,720 --> 00:05:22,600
Cum le poti pierde daca ai
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
cal? Esti cu adevarat hotarat sa
69
00:05:25,560 --> 00:05:29,240
Ca sa ma provoci, nu-i asa?
70
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Daca sunteti an cautarea unei surprize asiriene, aceasta este.
71
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
veti gasi.
72
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
Ma bucur sa vad ca macar tu nu ai facut-o
73
00:05:34,400 --> 00:05:37,280
schimbat, Namele.
74
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
Ceea ce vad este adevarat.
75
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Iuda,
76
00:05:41,240 --> 00:05:47,710
Domnul sa va daruiasca sanatate.
77
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
Iesi afara si continua sa lucrezi. Ai?
78
00:05:49,919 --> 00:05:50,680
haine?
79
00:05:50,680 --> 00:05:53,039
Sigur, dar nu sunt grozavi.
80
00:05:53,039 --> 00:06:01,870
Vor fi bine cu mine.
81
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
M-am saturat sa ambrac hainele astea pline de ura
82
00:06:03,840 --> 00:06:06,919
sa intre an Ierusalim.
83
00:06:06,919 --> 00:06:08,639
Deschide ochii larg, Fierarule, si loveste
84
00:06:08,639 --> 00:06:13,510
Nicovala, ca sa nu ne poata auzi nimeni.
85
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
BUN.
86
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
Noul guvernator este pe cale sa
87
00:06:18,560 --> 00:06:23,670
Sa soseasca. Tocmai mesagerului sau.
88
00:06:23,680 --> 00:06:25,960
Totusi, sa nu ne facem sperante prea mari.
89
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
Zile triste se apropie pentru Ierusalim.
90
00:06:28,800 --> 00:06:30,319
Apollonius este un om crud cu
91
00:06:30,319 --> 00:06:33,830
anvins.
92
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
Vei fi anteles deja de ce sunt aici.
93
00:06:35,240 --> 00:06:38,309
Aici.
94
00:06:38,319 --> 00:06:39,759
Informati-i pe ceilalti si distribuiti-i
95
00:06:39,759 --> 00:06:41,800
arme. Ne vom antalni an piata din
96
00:06:41,800 --> 00:06:42,360
templu.
97
00:06:42,360 --> 00:06:46,390
Fiind alaturi de tine, totul va fi usor.
98
00:06:46,400 --> 00:06:48,479
si Tu, Dumnezeul lui Israel, arata-ne noua
99
00:06:48,479 --> 00:06:53,029
Calea razbunarii este noua.
100
00:06:53,039 --> 00:06:58,950
Dar ce este an neregula acum?
101
00:06:58,960 --> 00:07:10,670
Lasa-ma sa o fac.
102
00:07:10,680 --> 00:07:12,199
Iata sabia vrednica de Iuda.
103
00:07:12,199 --> 00:07:16,710
Tomala.
104
00:07:16,720 --> 00:07:19,599
Celalalt era fier asirian. Va fi ca
105
00:07:19,599 --> 00:07:20,199
raza.
106
00:07:20,199 --> 00:07:23,520
Tu esti singura noastra speranta.
107
00:07:23,520 --> 00:07:26,919
Dumnezeu sa te binecuineze, fiul meu. E Iuda.
108
00:07:26,919 --> 00:07:29,879
Iuda.
109
00:07:29,879 --> 00:07:31,440
Fa ce ti-am spus.
110
00:07:31,440 --> 00:07:32,800
Da-te la o parte cu totii. Haideti.
111
00:07:32,800 --> 00:07:35,950
repede.
112
00:07:35,960 --> 00:07:36,680
Magnific.
113
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
Foarte bine, Tobias. A.
114
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Greaca.
115
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Deci, cine dintre voi vrea sa ancerce?
116
00:07:41,840 --> 00:07:48,430
Cine se lupta? Poate tu?
117
00:07:48,440 --> 00:07:58,589
Sau esti tu Ilie?
118
00:07:58,599 --> 00:08:09,270
O, tu, Jonatas?
119
00:08:09,280 --> 00:08:10,440
anveseleste-te, Tobias.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,199
Asa cum face Jonathan.
121
00:08:12,199 --> 00:08:12,759
Haide,
122
00:08:12,759 --> 00:08:20,909
vino.
123
00:08:20,919 --> 00:08:28,589
Vom fi.
124
00:08:28,599 --> 00:08:33,779
anveseleste-te, Jat. anveseleste-te.
125
00:08:33,789 --> 00:08:37,230
[Aplauze]
126
00:08:37,240 --> 00:08:40,159
Nu a anvatat asta din greaca.
127
00:08:40,159 --> 00:08:42,680
Nu, Tobias. Asta nu e real.
128
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
Ridica-te, Iona, si da-i ce merita.
129
00:08:45,320 --> 00:08:46,040
Acum vei vedea,
130
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
Jonatha.
131
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Ei bine, asta e tot. Nu mai exista nimic astazi.
132
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
vantul meu a ramas.
133
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Fratele meu.
134
00:08:54,200 --> 00:08:58,870
Hai sa mergem, baieti.
135
00:08:58,880 --> 00:09:02,680
Ai crescut, ai devenit barbat.
136
00:09:02,680 --> 00:09:05,079
Hai sa mergem acasa. Ceilalti sunt acolo.
137
00:09:05,079 --> 00:09:06,959
Da.
138
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Cine ar putea fi acela?
139
00:09:07,959 --> 00:09:09,680
Nu stiu. Trebuie sa fie un membru al familiei.
140
00:09:09,680 --> 00:09:17,230
Deschis, stii?
141
00:09:17,240 --> 00:09:29,069
Mama,
142
00:09:29,079 --> 00:09:31,600
fiul meu,
143
00:09:31,600 --> 00:09:36,750
M-am antors sa raman.
144
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
Tu aduci razboi, Iuda. Eu nu.
145
00:09:38,920 --> 00:09:41,279
Aceste evenimente sunt inevitabile. Mama,
146
00:09:41,279 --> 00:09:42,240
cat timp a trecut.
147
00:09:42,240 --> 00:09:45,560
Iuda,
148
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
Iuda, frate, fratii mei,
149
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
an sfarsit te-ai antors.
150
00:09:49,320 --> 00:09:51,240
Ma bucur sa va revad pe toti. Unde este el?
151
00:09:51,240 --> 00:09:52,160
Simon?
152
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Ma duc si-l voi numi Iuda. stiu unde este.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
gaseste.
154
00:09:55,360 --> 00:09:56,839
Jonatas, spune-i sa vina sa ne ia la
155
00:09:56,839 --> 00:09:59,839
templu. Haide,
156
00:09:59,839 --> 00:10:01,279
Tatal nostru este acasa.
157
00:10:01,279 --> 00:10:03,240
Nu, an templu.
158
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
Haideti, fratilor. Am nevoie de sprijinul vostru.
159
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
Ia-ma cu el.
160
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Ne vom antoarce curand, mama.
161
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Domnul sa-ti calauzeasca toate faptele,
162
00:10:11,560 --> 00:10:16,930
Iuda.
163
00:10:16,940 --> 00:10:36,639
[Muzica]
164
00:10:36,639 --> 00:10:39,040
Marele preot Matatia se plange
165
00:10:39,040 --> 00:10:41,120
ca doar batranii merg sa se roage
166
00:10:41,120 --> 00:10:53,950
spre templu.
167
00:10:53,960 --> 00:10:58,519
[Muzica]
168
00:10:58,519 --> 00:11:00,360
Degetele Diotinei par sa mangaie
169
00:11:00,360 --> 00:11:02,200
programarea.
170
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
Toti o consideram un suflet
171
00:11:04,600 --> 00:11:11,230
poetica.
172
00:11:11,240 --> 00:11:15,310
Simon,
173
00:11:15,320 --> 00:11:17,040
Ce faci aici? Joratas s-a antors.
174
00:11:17,040 --> 00:11:19,839
Iuda. Cand? Acum te asteapta an
175
00:11:19,839 --> 00:11:21,079
templu.
176
00:11:21,079 --> 00:11:33,110
Bine, vin imediat.
177
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
Simon.
178
00:11:35,680 --> 00:11:39,030
Este
179
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Muzica mea te face sa vrei sa ne parasesti?
180
00:11:42,040 --> 00:11:44,880
Dimpotriva, ancepeam sa delirez. Al meu
181
00:11:44,880 --> 00:11:46,920
Fratele Jonatas a venit sa ma gaseasca.
182
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Scuza-ma, Diotima, dar trebuie sa plec.
183
00:11:49,160 --> 00:11:55,829
Esti iertat/a?
184
00:11:55,839 --> 00:11:59,520
Pare angrijorat.
185
00:11:59,530 --> 00:12:07,600
[Muzica]
186
00:12:07,600 --> 00:12:10,190
Simon. Simon.
187
00:12:10,190 --> 00:12:12,399
[Muzica]
188
00:12:12,399 --> 00:12:13,920
Vesti proaste.
189
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Nu ar trebui sa-ti faci griji.
190
00:12:16,160 --> 00:12:20,160
Simon. tine minte mereu asta. Sunt prietenul tau.
191
00:12:20,160 --> 00:12:26,189
stiu ca pot conta pe tine. Multumesc.
192
00:12:26,199 --> 00:12:28,519
Dumnezeu sa va purifice mainile spalate an
193
00:12:28,519 --> 00:12:31,839
Sange. Iuda, citesc an ochii tai ca noi
194
00:12:31,839 --> 00:12:34,160
Tu aduci violenta. Fratele nostru
195
00:12:34,160 --> 00:12:37,079
Ma asteptam la o primire mai buna, tata.
196
00:12:37,079 --> 00:12:39,920
Dusmanii Israelului vor putea scapa
197
00:12:39,920 --> 00:12:41,760
sabia ta, dar nu spre mania lui
198
00:12:41,760 --> 00:12:47,389
Zbor an sus.
199
00:12:47,399 --> 00:12:50,040
Apollonius, guvernatorul pe care Antioh al chema pe noi
200
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
seful e mai rau decat o fiara salbatica. De aceea
201
00:12:52,240 --> 00:12:54,519
Sunt aici sa ucid anainte sa
202
00:12:54,519 --> 00:12:58,800
Omoara-i. si tu esti, fiul meu, cel care predica
203
00:12:58,800 --> 00:13:01,680
Violenta an templul Domnului. Nu
204
00:13:01,680 --> 00:13:03,519
este un semn al favoarii divine ca
205
00:13:03,519 --> 00:13:05,720
invadatorul ne tolereaza anchinarea.
206
00:13:05,720 --> 00:13:07,519
Este clar ca faima lui Apollonius nu a
207
00:13:07,519 --> 00:13:09,680
El a venit la tine. Cand va sosi,
208
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Libertatea despre care vorbesti va anceta.
209
00:13:12,480 --> 00:13:16,079
Iuda, tatal vostru, marele preot al
210
00:13:16,079 --> 00:13:18,560
Doamne, el va porunceste sa nu manuiti
211
00:13:18,560 --> 00:13:20,519
arme an oras.
212
00:13:20,519 --> 00:13:23,560
Nu ma pot supune vointei Tale, Tata,
213
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Dar tine minte ce am spus.
214
00:13:25,720 --> 00:13:27,680
Uneori ma antreb, fiule, daca al tau
215
00:13:27,680 --> 00:13:30,199
Va fi fanatism.
216
00:13:30,199 --> 00:13:42,150
Tatal nostru are dreptate.
217
00:13:42,160 --> 00:13:43,800
Bine ai venit, fratele meu.
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
Am auzit ca ati alegi prietenii dintre
219
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
dusmanii evreilor.
220
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
E usor sa ma condamni. Cu ale noastre
221
00:13:49,560 --> 00:13:51,079
Prin intransigenta, nu facem decat sa agravam problema.
222
00:13:51,079 --> 00:13:53,639
Intransigenta asirienilor. Trebuie
223
00:13:53,639 --> 00:13:56,560
Aminteste-ti ca ura naste ura.
224
00:13:56,560 --> 00:13:58,759
Poate ca nu uraste, dar asta nu anseamna ca ar trebui
225
00:13:58,759 --> 00:13:59,360
amar.
226
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Te anseli. Ei sufera din cauza asta.
227
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
o situatie exact ca a noastra.
228
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Barbatul care este alaturi de noi
229
00:14:06,000 --> 00:14:08,519
si asta se antampla tot timpul antre
230
00:14:08,519 --> 00:14:11,639
pacatosi, el profaneaza acest lucru cu prezenta sa
231
00:14:11,639 --> 00:14:13,040
loc sacru.
232
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
Bine. Tu crezi an
233
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
Am dreptate. Accept
234
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
judecata mea, dar nu voi renunta la
235
00:14:18,880 --> 00:14:29,069
principii. Asirienii va vor dezinforma de aceasta idee.
236
00:14:29,079 --> 00:14:35,110
Simon, eu.
237
00:14:35,120 --> 00:14:45,980
Domnul sa fie cu voi.
238
00:14:45,990 --> 00:14:54,759
[Muzica]
239
00:14:54,759 --> 00:14:56,959
Polonia,
240
00:14:56,959 --> 00:15:00,320
noul guvernator asirian.
241
00:15:00,320 --> 00:15:05,330
Iata-l ca vine, afara, afara.
242
00:15:05,330 --> 00:15:27,759
[Muzica]
243
00:15:27,759 --> 00:15:30,959
Isaia vine la tine.
244
00:15:30,959 --> 00:15:31,560
Dar ce se antampla?
245
00:15:31,560 --> 00:15:33,440
Binecuvantate fie urechile tale. Hai, sa mergem.
246
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Vino cu noi. Ierusalimul te va primi cu bratele deschise.
247
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
ca scaun este potrivit.
248
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Luati animalele astea de aici, nu mai e timp.
249
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
Ce sa pierzi. Haide,
250
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
curele,
251
00:15:41,680 --> 00:15:44,670
corectie.
252
00:15:44,680 --> 00:15:50,240
Jonata�s, aviza lui Namele. Ven, Iuda,
253
00:15:50,240 --> 00:15:54,319
Nu uita voia mea si promisiunea ta.
254
00:15:54,319 --> 00:15:58,170
Te voi respecta, tata.
255
00:15:58,180 --> 00:16:05,870
[Muzica]
256
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
Caii afara. Armele anauntru.
257
00:16:07,839 --> 00:16:08,240
an.
258
00:16:08,240 --> 00:16:09,279
Namele. Haide,
259
00:16:09,279 --> 00:16:12,199
Namele. Ce s-a antamplat, pustiule? Trebuie sa...
260
00:16:12,199 --> 00:16:16,270
sa vorbesc cu tine.
261
00:16:16,280 --> 00:16:22,030
[Muzica]
262
00:16:22,040 --> 00:16:23,759
Bine, vorbeste acum. Tatal nostru a
263
00:16:23,759 --> 00:16:26,079
El si-a impus vointa lui Iuda.
264
00:16:26,079 --> 00:16:27,160
Ce vrei sa spui?
265
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
Ca nu vom ataca.
266
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Ei bine, asta e imposibil. Am pregatit fundite si
267
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
sageti. Nu-i vom mai opri.
268
00:16:31,360 --> 00:16:34,800
Iuda este seful.
269
00:16:34,800 --> 00:16:40,470
Nimeni nu are voie sa se miste fara ordinul lui.
270
00:16:40,480 --> 00:16:41,839
Dar sa distribuie armele, pentru orice eventualitate.
271
00:16:41,839 --> 00:16:45,509
din antamplare.
272
00:16:45,519 --> 00:16:48,630
Repede, adu sabiile alea. Grabeste-te.
273
00:16:48,630 --> 00:16:57,870
[Muzica]
274
00:16:57,880 --> 00:17:09,140
trezeşte-te
275
00:17:09,150 --> 00:17:27,679
[Muzica]
276
00:17:27,679 --> 00:17:33,270
Unde
277
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
Este orasul Ierusalim? Fara andoiala, tu
278
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
Ei asteapta an fata templului sa te predea.
279
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
omagiu, domnule.
280
00:17:40,450 --> 00:18:31,070
[Muzica]
281
00:18:31,080 --> 00:18:33,039
stiu ce vreti sa spuneti, domnule, dar
282
00:18:33,039 --> 00:18:34,950
Nici eu nu pot sa explic.
283
00:18:34,950 --> 00:18:37,640
[Muzica]
284
00:18:37,640 --> 00:18:39,919
Ce fel de gluma e asta? Arata ca un oras de
285
00:18:39,919 --> 00:18:48,789
mort.
286
00:18:48,799 --> 00:18:50,559
Cine este porcul acela angrasat?
287
00:18:50,559 --> 00:18:52,200
Comandantul militar al garnizoanei
288
00:18:52,200 --> 00:19:00,230
din Ierusalim. Trifon este numele lui.
289
00:19:00,240 --> 00:19:01,919
Am fost informat despre el an instanta.
290
00:19:01,919 --> 00:19:04,400
Servitorul credincios al regelui Antio va fi alaturi de tine.
291
00:19:04,400 --> 00:19:07,679
executor al ordinelor dumneavoastra.
292
00:19:07,679 --> 00:19:10,000
Sanatate si onoare tie, o, cel puternic.
293
00:19:10,000 --> 00:19:10,600
Apollonius.
294
00:19:10,600 --> 00:19:12,159
Crezi ca sunt onorat sa fiu primit ca
295
00:19:12,159 --> 00:19:14,559
Ce-ar fi daca as fi lepros? Ce surpriza!
296
00:19:14,559 --> 00:19:18,320
a rezervat locuitorilor Ierusalimului.
297
00:19:18,320 --> 00:19:19,799
Unde sunt evreii?
298
00:19:19,799 --> 00:19:22,000
Doamne, jur pe zei ca voi
299
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Vor plati.
300
00:19:23,320 --> 00:19:46,270
Calul meu.
301
00:19:46,280 --> 00:20:25,390
[Muzica]
302
00:20:25,400 --> 00:20:34,390
Cheama-l pe marele preot.
303
00:20:34,400 --> 00:20:38,919
si daca batranul refuza sa iasa,
304
00:20:38,919 --> 00:20:42,600
Vom distruge totul.
305
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
Iata-l.
306
00:20:45,520 --> 00:20:50,590
Strain,
307
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
Cine esti tu care deranjeaza un om?
308
00:20:52,440 --> 00:20:55,039
dedicate rugaciunilor lor?
309
00:20:55,039 --> 00:20:56,720
Eu sunt arbitrul suprem al
310
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
destinatii din acest oras.
311
00:20:58,360 --> 00:21:01,159
Poporul lui Israel
312
00:21:01,159 --> 00:21:03,000
este gata sa antampine cu bucurie
313
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
cine vine ca prieten, dar prietenii
314
00:21:05,200 --> 00:21:10,909
Nu sunt urmariti de o armata.
315
00:21:10,919 --> 00:21:12,559
Tu esti Matatia, marele preot,
316
00:21:12,559 --> 00:21:13,799
ADEVa�RAT?
317
00:21:13,799 --> 00:21:15,760
Sunt cel mai umil dintre slujitorii lui
318
00:21:15,760 --> 00:21:18,830
Dumnezeu.
319
00:21:18,840 --> 00:21:21,679
Am auzit atat de multe despre Dumnezeul tau ancat
320
00:21:21,679 --> 00:21:23,559
Am adus ceva ca garantie si garantie pentru
321
00:21:23,559 --> 00:21:27,279
disponibilitatea noastra de a colabora.
322
00:21:27,279 --> 00:21:30,840
Iata cadoul meu.
323
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Zeus, tatal zeilor, va trai an
324
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
templu cu Dumnezeul tau, al carui tata si
325
00:21:36,760 --> 00:21:40,360
Domnule. Haide, grabeste-te.
326
00:21:40,360 --> 00:21:42,919
Stati linistiti, stati linistiti, idiotilor. Luati de la
327
00:21:42,919 --> 00:21:44,679
Iata acea imagine rusinoasa.
328
00:21:44,679 --> 00:21:46,960
Hai, stai nemiscat.
329
00:21:46,960 --> 00:21:49,080
Nu profanati acest loc sacru.
330
00:21:49,080 --> 00:21:52,470
Mai repede.
331
00:21:52,480 --> 00:21:55,480
Stai nemiscat, stai nemiscat, am spus.
332
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Oferiti un sacrificiu lui Zeus si al vom respecta.
333
00:21:57,400 --> 00:21:59,880
templul.
334
00:21:59,880 --> 00:22:01,679
Indecizia ta este deja o ofensa adusa
335
00:22:01,679 --> 00:22:05,470
Dumnezeul nostru.
336
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Loveste-l pe acesta cu sabiile tale
337
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
slujitor nevrednic al Domnului, dar ia-i
338
00:22:09,480 --> 00:22:12,039
Statuia aceea e de aici.
339
00:22:12,039 --> 00:22:13,480
Sa se onoreze cei mai
340
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
unul dintre zei, puternic. Cine el
341
00:22:15,480 --> 00:22:22,390
Cel care va aduce jertfa va fi noul mare preot.
342
00:22:22,400 --> 00:22:25,360
Nu pot face asta. Taci. Dar e treaba ta.
343
00:22:25,360 --> 00:22:28,159
Parinte. E o provocare. Noul
344
00:22:28,159 --> 00:22:40,710
Guvernatorul este perspicace.
345
00:22:40,720 --> 00:22:47,400
Sa vedem cine va face sacrificiul.
346
00:22:47,410 --> 00:22:56,310
[Muzica]
347
00:22:56,320 --> 00:22:58,480
al voi sacrifica pe puternicul CEO.
348
00:22:58,480 --> 00:23:01,799
Natanaele, nu-L vei trada pe Domnul,
349
00:23:01,799 --> 00:23:10,130
Dumnezeul poporului Tau.
350
00:23:10,140 --> 00:23:12,600
[Muzica]
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,390
Lasa-l an pace.
352
00:23:16,400 --> 00:23:22,669
Te va face altcineva sa profanezi templul?
353
00:23:22,679 --> 00:23:24,240
Continua.
354
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
Stai nemiscat. Stai nemiscat.
355
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
Nu merge mai departe.
356
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Stati linistiti, oameni sacrilegi.
357
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
De ce nu-i ceri Dumnezeului tau
358
00:23:32,880 --> 00:23:37,310
Sa opresti marsul regelui Olimpului?
359
00:23:37,320 --> 00:23:45,470
Domnule,
360
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
tradare.
361
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Os catre aparare.
362
00:23:49,320 --> 00:23:56,330
Cavaleria
363
00:23:56,340 --> 00:23:58,960
[Muzica]
364
00:23:58,960 --> 00:24:00,660
Israel.
365
00:24:00,660 --> 00:24:13,710
[Muzica]
366
00:24:13,720 --> 00:24:16,440
Opreste-te. Am rezolvat.
367
00:24:16,440 --> 00:24:18,799
Primul rand, an genunchi.
368
00:24:18,799 --> 00:24:23,310
Apasati sagetile.
369
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
Atacati-i pe cersetorii aceia. Haideti.
370
00:24:26,840 --> 00:24:29,430
Haide. Trage.
371
00:24:29,430 --> 00:24:33,110
[Muzica]
372
00:24:33,120 --> 00:24:35,910
Trage.
373
00:24:35,910 --> 00:24:42,710
[Muzica]
374
00:24:42,720 --> 00:24:47,060
Trebuie sa ne retragem. anapoi.
375
00:24:47,060 --> 00:24:48,520
[Muzica]
376
00:24:48,520 --> 00:24:52,120
redirecţiona.
377
00:24:52,130 --> 00:24:56,480
[Muzica]
378
00:24:56,480 --> 00:25:01,030
Anterior protejat de scuturi. an curand.
379
00:25:01,040 --> 00:25:20,310
[Muzica]
380
00:25:20,320 --> 00:25:21,159
Nu fugi,
381
00:25:21,159 --> 00:25:25,080
Nu te da anapoi. anainte.
382
00:25:25,080 --> 00:25:27,919
Nu te teme, Isaac. Spre slava lui
383
00:25:27,919 --> 00:25:28,799
Israel.
384
00:25:28,799 --> 00:25:33,269
Israel, cu mine.
385
00:25:33,279 --> 00:25:34,960
Da-i anainte si retrage-te. Joaca
386
00:25:34,960 --> 00:25:37,220
trupe.
387
00:25:37,220 --> 00:25:46,950
[Muzica]
388
00:25:46,960 --> 00:25:52,750
Protejati retragerea. Accar.
389
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
Se retrag spre acropola.
390
00:25:54,960 --> 00:25:56,159
al vor gasi pe Namel an drumul lor.
391
00:25:56,159 --> 00:26:00,110
Atentie, vin si altii.
392
00:26:00,120 --> 00:26:06,930
De catre evrei.
393
00:26:06,940 --> 00:26:31,789
[Muzica]
394
00:26:31,799 --> 00:26:36,940
Alo, ce vrei? Lasa-ma sa trec, Franco.
395
00:26:36,940 --> 00:27:02,549
[Muzica]
396
00:27:02,559 --> 00:27:11,250
Acum vei simti greutatea sabiei mele.
397
00:27:11,260 --> 00:27:18,559
[Muzica]
398
00:27:18,559 --> 00:27:19,159
an afara,
399
00:27:19,159 --> 00:27:20,700
Iata-ma. Iuda,
400
00:27:20,700 --> 00:27:23,039
[Muzica]
401
00:27:23,039 --> 00:27:24,960
tanar.
402
00:27:24,960 --> 00:27:31,500
Dumnezeu sa-ti daruiasca slava vesnica.
403
00:27:31,510 --> 00:27:36,640
[Muzica]
404
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Iuda, am venit sa fiu cu tine.
405
00:27:38,520 --> 00:27:40,760
Pe de alta parte, e o nebunie. Iata-ti
406
00:27:40,760 --> 00:27:45,549
pozitie. Asculta,
407
00:27:45,559 --> 00:27:47,519
Persecutiile vor fi nemiloase, iar tu
408
00:27:47,519 --> 00:27:49,440
Vei fi responsabil. Ma face sa ma simt nelinistit.
409
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
Vazand ca nu porti armura siriana.
410
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Vorbesti la fel cum te comporti, Iuda, si esti
411
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
Din simpla placere de a rani. Dar tu ce faci?
412
00:27:55,240 --> 00:27:57,159
Conteaza? Sangele pe care al cautai este deja acolo.
413
00:27:57,159 --> 00:28:00,159
Ai de gand. Lasa-ma an pace, Simon, lasa-ma an pace. Da-te la o parte din calea mea.
414
00:28:00,159 --> 00:28:02,480
de mine, daca nu vezi asta cu sabia mea
415
00:28:02,480 --> 00:28:06,679
Loveste-l pe Iuda, asta ati va spori gloria.
416
00:28:06,679 --> 00:28:08,240
Pleaca, Simonu, o sa uit ca ma porti an brate.
417
00:28:08,240 --> 00:28:10,600
Acelasi sange. Pleaca. Vorbim limbi diferite.
418
00:28:10,600 --> 00:28:11,080
limbi.
419
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
Se retrag spre acropola.
420
00:28:13,600 --> 00:28:16,200
Namele va avea nevoie de ajutor. Lasa antamplarea sa decida.
421
00:28:16,200 --> 00:28:19,159
Catre Juan. Repede. Dispari din ochii mei.
422
00:28:19,159 --> 00:28:21,279
Simon.
423
00:28:21,279 --> 00:28:25,930
Iuda.
424
00:28:25,940 --> 00:28:46,070
[Muzica]
425
00:28:46,080 --> 00:28:48,760
Exact cum mi-am dorit. Cand suntem ampreuna
426
00:28:48,760 --> 00:28:52,399
Reorganizati, ai vom anihila.
427
00:28:52,399 --> 00:28:54,320
Iata-l. si ranit. Ne-am descurcat bine.
428
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
urmati-l aici.
429
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
Usa este ancuiata.
430
00:28:57,440 --> 00:28:58,760
Nu vor iesi afara.
431
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
Vad ca nu ai nevoie de ajutor. Nu pleca.
432
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
Vor trebui sa treaca peste al nostru acolo.
433
00:29:01,880 --> 00:29:02,360
cadavre.
434
00:29:02,360 --> 00:29:12,310
Vino, tot orasul e an piata.
435
00:29:12,320 --> 00:29:13,120
Ultimul prizonier.
436
00:29:13,120 --> 00:29:14,559
Iuda, Namel a anchis Polonia an
437
00:29:14,559 --> 00:29:16,440
acropola cu antreaga sa escorta.
438
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
si nici nu vor pleca de acolo prea curand.
439
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Vei vedea. Urmeaza-ma.
440
00:29:20,960 --> 00:29:23,770
Traiasca Israelul. Traiasca.
441
00:29:23,770 --> 00:29:25,070
[Muzica]
442
00:29:25,070 --> 00:29:25,150
[Aplauze]
443
00:29:25,150 --> 00:29:42,630
[Muzica]
444
00:29:42,630 --> 00:29:42,850
[Aplauze]
445
00:29:42,850 --> 00:29:50,269
[Muzica]
446
00:29:50,279 --> 00:29:52,960
Parinte,
447
00:29:52,960 --> 00:29:55,799
Viata mea este an mainile tale. Am esuat an a
448
00:29:55,799 --> 00:29:58,519
promisiunea mea,
449
00:29:58,519 --> 00:30:02,159
Iuda, fiul meu, casa Domnului a
450
00:30:02,159 --> 00:30:05,240
Eliberat de sacrilegiu datorita tie. si
451
00:30:05,240 --> 00:30:08,039
Acum ascultati-ma, locuitori ai lui Israel.
452
00:30:08,039 --> 00:30:09,760
Inamicul va creste an putere pana la
453
00:30:09,760 --> 00:30:11,880
ne vor distruge si nu vom putea sa-i ampiedicam
454
00:30:11,880 --> 00:30:15,320
Razbunare daca ramanem aici. Asa ca.
455
00:30:15,320 --> 00:30:18,399
Se pregateste un nou exod. Vom pleca
456
00:30:18,399 --> 00:30:20,279
Ierusalim si vom lua cu noi
457
00:30:20,279 --> 00:30:22,760
lege, pentru ca slava voastra sa nu fie profanata.
458
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
Doamne, Dumnezeul lui Israel, daruieste-ti
459
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
cadouri pentru acesti noi fugari, cum ar fi
460
00:30:28,760 --> 00:30:32,000
Le-ai acordat lui Moise si lui Iosua si tu
461
00:30:32,000 --> 00:30:34,280
Numele Lui va fi binecuvantat.
462
00:30:34,280 --> 00:30:41,720
[Aplauze]
463
00:30:41,720 --> 00:30:43,039
Iuda ne va calauzi.
464
00:30:43,039 --> 00:30:48,320
Iuda, Iuda, Iuda.
465
00:30:48,320 --> 00:30:50,060
[Muzica]
466
00:30:50,060 --> 00:30:58,990
[Aplauze]
467
00:30:59,000 --> 00:31:05,350
[Muzica]
468
00:31:05,350 --> 00:31:09,149
[Aplauze]
469
00:31:09,159 --> 00:31:12,400
american
470
00:31:12,410 --> 00:31:27,720
[Muzica]
471
00:31:27,720 --> 00:31:31,240
Asculta-i cum striga. Doamne, lasa-i
472
00:31:31,240 --> 00:31:33,840
Andoca. ai vom zdrobi.
473
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
idiot.
474
00:31:35,880 --> 00:31:37,480
Luptandu-i an antuneric, antr-un oras
475
00:31:37,480 --> 00:31:39,159
unde cunosc fiecare curba, fiecare
476
00:31:39,159 --> 00:31:41,080
alee, unde fiecare fereastra, fiecare perete
477
00:31:41,080 --> 00:31:43,159
Ar putea ascunde o capcana; ar fi o
478
00:31:43,159 --> 00:31:49,789
nebunie.
479
00:31:49,799 --> 00:31:51,399
Nu,
480
00:31:51,399 --> 00:31:53,880
Bucura-te de victoria ta.
481
00:31:53,880 --> 00:31:58,470
Maine an zori vom lansa un atac la scara larga.
482
00:31:58,480 --> 00:32:02,360
Vom cauta casa cu casa, luand
483
00:32:02,360 --> 00:32:09,269
tinandu-si copiii ostatici. Foarte bine.
484
00:32:09,279 --> 00:32:11,919
Vor trebui sa fie ale mele, chiar daca va trebui.
485
00:32:11,919 --> 00:32:14,120
sa treaca antregul oras prin sabie si foc
486
00:32:14,120 --> 00:32:15,290
din Ierusalim.
487
00:32:15,290 --> 00:32:22,789
[Muzica]
488
00:32:22,799 --> 00:32:25,039
Trebuie sa ne grabim, femeie.
489
00:32:25,039 --> 00:32:31,149
si florile mele, saracele mele flori
490
00:32:31,159 --> 00:32:33,840
Vor muri fara mine. Cand ne vom antoarce
491
00:32:33,840 --> 00:32:38,789
Vor creste mai frumosi. Haide.
492
00:32:38,799 --> 00:32:44,590
anveseleste-te.
493
00:32:44,600 --> 00:32:50,610
Valoare.
494
00:32:50,620 --> 00:32:54,710
[Muzica]
495
00:32:54,720 --> 00:32:56,960
Fii curajoasa, femeie. Nu plange. an curand.
496
00:32:56,960 --> 00:33:00,840
Ne vom antoarce.
497
00:33:00,850 --> 00:33:04,720
[Muzica]
498
00:33:04,720 --> 00:33:08,210
an drum spre desert.
499
00:33:08,210 --> 00:33:29,200
[Muzica]
500
00:33:29,200 --> 00:33:30,159
Spate.
501
00:33:30,159 --> 00:33:33,159
Duceti-va, copiii mei, ca Israel sa va primeasca.
502
00:33:33,159 --> 00:33:41,509
spre mai marea slava a lui Dumnezeu. Du-te,
503
00:33:41,519 --> 00:33:43,240
Ruba�n,
504
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
Ai grija de ei.
505
00:33:44,320 --> 00:33:46,919
Da, mama,
506
00:33:46,919 --> 00:33:50,039
Nu te pot parasi, tata. Nu pot. Asta e tot.
507
00:33:50,039 --> 00:33:52,240
Sangele meu raspunde an tine. Israel este.
508
00:33:52,240 --> 00:33:53,919
Pregateste-te pentru lupta si vrei
509
00:33:53,919 --> 00:33:56,190
deşert.
510
00:33:56,190 --> 00:34:05,320
[Muzica]
511
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Parinte,
512
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
tata,
513
00:34:08,760 --> 00:34:11,480
L-ai vazut pe tatal meu?
514
00:34:11,480 --> 00:34:22,190
Lazar, Lazar,
515
00:34:22,200 --> 00:34:24,770
Fratele meu.
516
00:34:24,770 --> 00:34:51,359
[Muzica]
517
00:34:51,359 --> 00:34:54,399
Cu coloana, repede. Haideti, fiecare an parte.
518
00:34:54,399 --> 00:34:57,320
Lasa-l sa-si formeze propria coloana. Hai, hai.
519
00:34:57,320 --> 00:35:00,320
Haide,
520
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
Fratii mei, stiti deja. Voi abandona
521
00:35:02,720 --> 00:35:04,040
orasul cand va aflati foarte
522
00:35:04,040 --> 00:35:04,760
andepartat.
523
00:35:04,760 --> 00:35:05,160
BUN,
524
00:35:05,160 --> 00:35:07,520
Voi proteja retragerea. Fie ca Domnul
525
00:35:07,520 --> 00:35:08,200
Urmareste-i.
526
00:35:08,200 --> 00:35:10,839
Bine, la revedere, Iuda.
527
00:35:10,839 --> 00:35:11,480
Martie.
528
00:35:11,480 --> 00:35:14,240
anainte. Patria noastra este desertul.
529
00:35:14,240 --> 00:35:15,560
Ai suficienta apa?
530
00:35:15,560 --> 00:35:17,960
Da.
531
00:35:17,960 --> 00:35:21,640
Grabeste-te cu masina aia.
532
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
Mama.
533
00:35:23,400 --> 00:35:40,630
Dumnezeule, unde este?
534
00:35:40,640 --> 00:35:43,760
Tata? Judan ne va ajunge din urma mai tarziu.
535
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
Vom trece prin oaza Benjus. Juan,
536
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
conducand un alt grup, el va merge direct
537
00:35:48,440 --> 00:35:50,920
la Ierihon. Tata,
538
00:35:50,920 --> 00:35:53,440
La revedere. Tu, Ionatan, ramai cu Iuda.
539
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
La revedere, tata. Te voi astepta an Ierihon.
540
00:35:56,520 --> 00:36:03,750
Grabiţi-va.
541
00:36:03,760 --> 00:36:05,480
Ce se va antampla cu noi?
542
00:36:05,480 --> 00:36:07,839
Domnul ne va ajuta.
543
00:36:07,839 --> 00:36:09,359
Haide. La revedere.
544
00:36:09,359 --> 00:36:11,640
La revedere, fiul meu.
545
00:36:11,640 --> 00:36:13,599
Faceti loc. Ametiti-va.
546
00:36:13,599 --> 00:36:19,160
eu, eu,
547
00:36:19,170 --> 00:36:23,760
[Muzica]
548
00:36:23,760 --> 00:36:26,560
redirecţiona,
549
00:36:26,560 --> 00:36:30,030
Jonathan. Hai, hai.
550
00:36:30,040 --> 00:36:35,160
Ionatan!
551
00:36:35,160 --> 00:36:37,319
Ne vedem an Ierihon! Te iubesc. stiu deja.
552
00:36:37,319 --> 00:36:40,600
�tii.
553
00:36:40,610 --> 00:36:54,720
[Muzica]
554
00:36:54,720 --> 00:36:55,839
[Aplauze]
555
00:36:55,839 --> 00:37:03,110
Gloria.
556
00:37:03,120 --> 00:37:12,109
[Muzica]
557
00:37:12,119 --> 00:37:14,839
Prieteni, focul arde totul. Nu conteaza.
558
00:37:14,839 --> 00:37:17,839
oricine l-a aprins si
559
00:37:17,839 --> 00:37:21,200
Nu lasa nimic altceva decat o gramada de cenusa.
560
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Propun un toast pentru singurul care an
561
00:37:22,920 --> 00:37:26,240
Chiar ai place asta. Pe Marte,
562
00:37:26,240 --> 00:37:31,309
Zeul razboiului. Marte.
563
00:37:31,319 --> 00:37:37,390
si datorita frumusetii tale, Antemone s-a antors.
564
00:37:37,400 --> 00:37:39,079
Iertati-ma, prieteni. Dar trebuie sa va implor.
565
00:37:39,079 --> 00:37:40,040
ca marselii.
566
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
Acesta este lucrul teribil la razboi, prieteni.
567
00:37:41,720 --> 00:37:44,839
a mea. Diotima ne trimite acasa anainte
568
00:37:44,839 --> 00:37:45,680
Sa rasara soarele.
569
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
stiu ca sunteti prieteni atat de buni ancat
570
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Vei sti cum sa ma ierti.
571
00:37:49,520 --> 00:37:51,440
Sa mergem. si fie ca evreii sa nu ne opreasca.
572
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
Au ucis. O noapte grea pentru asirieni.
573
00:37:53,920 --> 00:37:56,040
Dar noi nu suntem asirieni, noi suntem
574
00:37:56,040 --> 00:37:57,839
poet.
575
00:37:57,839 --> 00:37:59,839
si poetii nu au patrie.
576
00:37:59,839 --> 00:38:02,800
La revedere, prieteni.
577
00:38:02,800 --> 00:38:04,440
Ne vedem maine.
578
00:38:04,440 --> 00:38:05,200
Pa! Pa.
579
00:38:05,200 --> 00:38:05,920
Noapte buna.
580
00:38:05,920 --> 00:38:07,430
Pa! Pa.
581
00:38:07,430 --> 00:38:26,200
[Muzica]
582
00:38:26,200 --> 00:38:28,680
Spune-mi ce vesti ami aduci.
583
00:38:28,680 --> 00:38:31,599
Cel mai rau. Poloniu
584
00:38:31,599 --> 00:38:33,520
va face Ierusalimul sa se ancline fara nicio reparatie
585
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
an mass-media.
586
00:38:35,000 --> 00:38:36,480
Va avea loc un masacru.
587
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
Evreii care au luat parte la
588
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Revolta a fugit an desert cu
589
00:38:39,280 --> 00:38:41,079
familii.
590
00:38:41,079 --> 00:38:43,800
si ce se va antampla acum cu Simon?
591
00:38:43,800 --> 00:38:45,119
Familia sa, afland ca este aici,
592
00:38:45,119 --> 00:38:46,839
al vor considera un tradator.
593
00:38:46,839 --> 00:38:48,400
Oricum, n-as fi putut.
594
00:38:48,400 --> 00:38:50,760
sa-i urmezi an starea respectiva.
595
00:38:50,760 --> 00:38:52,870
Hai sa mergem sa-l vedem.
596
00:38:52,870 --> 00:39:17,829
[Muzica]
597
00:39:17,839 --> 00:39:20,079
Febra a trecut. Sageata nu a trecut.
598
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
Niciun organ locuit nu a fost ranit.
599
00:39:22,000 --> 00:39:24,160
Rana nu este grava. Cea care va fi grava va fi cea care...
600
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
ai va strica moralul cand va afla.
601
00:39:27,040 --> 00:39:34,190
Saracul prieten,
602
00:39:34,200 --> 00:39:35,240
Unde sunt?
603
00:39:35,240 --> 00:39:37,000
Aici cu mine. Simon.
604
00:39:37,000 --> 00:39:41,829
ancearca sa te calmezi. Ai nevoie de odihna.
605
00:39:41,839 --> 00:39:45,359
Iuda. Opreste-te. Nu trebuie sa faci asta. Nu.
606
00:39:45,359 --> 00:39:49,640
Trebuie. Destul sange. Destul.
607
00:39:49,640 --> 00:39:56,010
Pur si simplu este.
608
00:39:56,020 --> 00:40:03,150
[Muzica]
609
00:40:03,160 --> 00:40:05,240
Se iveste zorii. Orasul pare adormit.
610
00:40:05,240 --> 00:40:11,109
Am putea ancerca o cale de iesire.
611
00:40:11,119 --> 00:40:14,309
Redirecţiona
612
00:40:14,319 --> 00:40:15,839
tu
613
00:40:15,839 --> 00:40:35,390
cu mine.
614
00:40:35,400 --> 00:40:38,520
La fel ca antotdeauna. Nu e nimeni aici.
615
00:40:38,520 --> 00:40:39,160
templu.
616
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
anregistrati orasul.
617
00:40:40,640 --> 00:40:54,150
Se va face.
618
00:40:54,160 --> 00:40:56,400
Dar nu e niciun suflet aici.
619
00:40:56,400 --> 00:40:59,240
tineti cu totii ochii larg deschisi.
620
00:40:59,240 --> 00:41:01,839
Asta e tactica lor. asi ansceneaza moartea si
621
00:41:01,839 --> 00:41:03,359
Apoi te ataca din spate.
622
00:41:03,359 --> 00:41:08,040
Redirecţiona.
623
00:41:08,050 --> 00:41:16,760
[Muzica]
624
00:41:16,760 --> 00:41:19,040
Arde totul, lasa doar cenusa
625
00:41:19,040 --> 00:41:23,990
din aceasta casa.
626
00:41:24,000 --> 00:41:27,119
Hai sa mergem acum.
627
00:41:27,119 --> 00:41:28,880
Batrane, unde te duci?
628
00:41:28,880 --> 00:41:30,839
Caram niste apa la mine
629
00:41:30,839 --> 00:41:33,880
Femeie. Ce vrei de la mine? Unde sunt ei?
630
00:41:33,880 --> 00:41:36,200
Tineri? Unde sunt copiii vostri?
631
00:41:36,200 --> 00:41:37,440
Vorbeste. Hai sa mergem.
632
00:41:37,440 --> 00:41:39,680
Nu stiu nimic. Nu stiu nimic.
633
00:41:39,680 --> 00:41:42,280
Porci blestemati. Toti la fel. Noi
634
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
al vom face sa vorbeasca, calau.
635
00:41:43,920 --> 00:41:45,599
Nu,
636
00:41:45,599 --> 00:41:47,240
Batrana ta ne va spune unde esti
637
00:41:47,240 --> 00:41:48,000
copii.
638
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
Nu, nu. Sotia mea este o biata femeie oarba.
639
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
El este pe moarte.
640
00:41:52,480 --> 00:42:00,000
Sa mergem.
641
00:42:00,010 --> 00:42:05,750
[Muzica]
642
00:42:05,760 --> 00:42:08,240
E adevarat, nu e nimic mai mult decat o batrana.
643
00:42:08,240 --> 00:42:11,920
Orbeste. Arde-o odata cu casa. Perchezitioneaza-o.
644
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
pana la capatul strazii.
645
00:42:13,440 --> 00:42:19,630
Tu cu mine.
646
00:42:19,640 --> 00:42:23,520
Nu, nu, lasa-ma an pace, lasa-ma an pace. Nu am facut-o.
647
00:42:23,520 --> 00:42:25,599
nimic.
648
00:42:25,599 --> 00:42:28,970
Sarac.
649
00:42:28,980 --> 00:42:38,470
[Muzica]
650
00:42:38,480 --> 00:42:40,319
Ei bine, ce vesti ai pentru noi?
651
00:42:40,319 --> 00:42:42,079
liderii revoltei ampreuna cu familiile lor
652
00:42:42,079 --> 00:42:44,160
Complicii au fugit. Iuda i-a luat de acolo.
653
00:42:44,160 --> 00:42:55,109
ostatici cu el.
654
00:42:55,119 --> 00:42:57,480
ai voi extermina pe cei care au ramas.
655
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
Pentru fiecare soldat de-al meu, 10.
656
00:42:59,520 --> 00:43:02,880
Apollonius, andraznesc sa-ti reamintesc ca
657
00:43:02,880 --> 00:43:18,630
Mortii nu platesc impozite.
658
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Asa e, Trifa�n. Un omagiu e mai bun decat nimic.
659
00:43:21,520 --> 00:43:23,240
decat un evreu mort.
660
00:43:23,240 --> 00:43:26,040
si vei castiga o reputatie de marinimie pentru ca ai
661
00:43:26,040 --> 00:43:28,920
iertat.
662
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
ti-am interpretat corect dorintele, ale mele
663
00:43:31,040 --> 00:43:33,680
Domnule, si soldatii nostri, dupa cum vedeti, sunt
664
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
S-au grabit sa asculte. Ah,
665
00:43:35,680 --> 00:43:44,030
persoane an varsta din oras.
666
00:43:44,040 --> 00:43:49,470
Eroii tai te-au abandonat.
667
00:43:49,480 --> 00:43:51,760
stii cum pedepsesc rebelii?
668
00:43:51,760 --> 00:43:53,480
Acesti bieti batrani se refugiaza an tine
669
00:43:53,480 --> 00:43:55,520
marinimie. Mainile noastre nu au
670
00:43:55,520 --> 00:43:58,559
ridicat ampotriva Ta, Doamne
671
00:43:58,559 --> 00:44:00,040
Trifon.
672
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
Auzi cum ami canta mai mult corzile
673
00:44:01,760 --> 00:44:03,359
sensibil.
674
00:44:03,359 --> 00:44:05,000
Dar locul nu este potrivit pentru o
675
00:44:05,000 --> 00:44:07,440
Un om de rangul dumneavoastra ar trebui sa-i judece pe acesti oameni.
676
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
O resedinta splendida a fost
677
00:44:09,440 --> 00:44:12,280
gata pentru tine.
678
00:44:12,280 --> 00:44:14,760
Nu.
679
00:44:14,760 --> 00:44:17,160
Voi alege o alta vila, una care mi se pare
680
00:44:17,160 --> 00:44:24,069
mai primitoare.
681
00:44:24,079 --> 00:44:28,230
Ca
682
00:44:28,240 --> 00:44:31,040
casa din Matatillas.
683
00:44:31,040 --> 00:44:32,800
Plec. Apolonio va vrea sa ma vada acum.
684
00:44:32,800 --> 00:44:33,400
maine.
685
00:44:33,400 --> 00:44:35,520
Antemona,
686
00:44:35,520 --> 00:44:37,920
�edere.
687
00:44:37,920 --> 00:44:40,480
Cand ne vom antalni din nou. Poate poetul
688
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Anta�mone a devenit vulgara
689
00:44:42,440 --> 00:44:45,480
si un soldat dur.
690
00:44:45,480 --> 00:44:47,559
Diotima.
691
00:44:47,559 --> 00:44:49,800
Simon, ce faci an picioare? Nu ar trebui.
692
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
scoala-te.
693
00:44:50,680 --> 00:44:54,200
De ce? De ce sunt aici? Saracul meu
694
00:44:54,200 --> 00:44:56,280
Capul meu refuza sa ma ajute.
695
00:44:56,280 --> 00:44:57,960
ati voi face o perfuzie. Reface-te la
696
00:44:57,960 --> 00:45:01,710
puterea ta.
697
00:45:01,720 --> 00:45:05,240
Nu mi-ai raspuns. Ce s-a antamplat?
698
00:45:05,240 --> 00:45:06,839
Cei care au luat parte la revolta au
699
00:45:06,839 --> 00:45:18,390
a fugit an desert.
700
00:45:18,400 --> 00:45:20,319
Simon, nu-ti face griji. an orice caz,
701
00:45:20,319 --> 00:45:21,880
N-ai fi putut sa-i urmaresti.
702
00:45:21,880 --> 00:45:25,280
Ai fost gasit ranit si inconstient.
703
00:45:25,280 --> 00:45:28,079
Mi-am abandonat poporul,
704
00:45:28,079 --> 00:45:31,440
mi-am tradat propriul sange.
705
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Nu toti oamenii au fugit, iar aceia
706
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
Cei care au ramas an urma au nevoie de tine.
707
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Amintiti-va de visele noastre despre pace, despre
708
00:45:37,640 --> 00:45:40,520
prietenie adevarata antre poporul nostru.
709
00:45:40,520 --> 00:45:43,000
Te implor, Simon. Trebuie sa ancerci.
710
00:45:43,000 --> 00:45:47,800
Trebuie sa ramai.
711
00:45:47,810 --> 00:45:54,510
[Muzica]
712
00:45:54,520 --> 00:45:56,800
Unde vom gasi atat de mult aur? Ce
713
00:45:56,800 --> 00:45:58,760
Ceea ce cereti este imposibil, domnule.
714
00:45:58,760 --> 00:46:02,200
Am spus 3.000 de denari. si iesi de aici.
715
00:46:02,200 --> 00:46:11,470
Prezenta ta ma enerveaza.
716
00:46:11,480 --> 00:46:14,839
Pe zei, doar 3000 de denari.
717
00:46:14,839 --> 00:46:17,599
Aveti un apetit modest, domnule.
718
00:46:17,599 --> 00:46:19,119
Sa-mi aduca ce am
719
00:46:19,119 --> 00:46:20,920
comanda.
720
00:46:20,920 --> 00:46:24,319
Atunci vom cere tot mai mult. si cand
721
00:46:24,319 --> 00:46:26,359
Capra este uscata pana la punctul an care nu mai
722
00:46:26,359 --> 00:46:29,280
da mai mult lapte, apoi
723
00:46:29,280 --> 00:46:33,210
Vom avea un gratar bun.
724
00:46:33,210 --> 00:46:39,910
[Muzica]
725
00:46:39,920 --> 00:46:43,040
E clar ca nu ampartasesti opinia mea. Oh, este
726
00:46:43,040 --> 00:46:44,960
Corect. Am uitat ca tu si prietenii tai
727
00:46:44,960 --> 00:46:47,599
Sunteti oameni de cultura. Nu v-am vazut.
728
00:46:47,599 --> 00:46:49,960
an timpul bataliei. Ne place sa stim ca
729
00:46:49,960 --> 00:46:52,160
Ceea ce facem este corect, dar nu
730
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
Suntem lasi. Un soldat nu trebuie sa...
731
00:46:54,640 --> 00:46:56,200
Ce sa judeci. Asculta fara sa pui antrebari.
732
00:46:56,200 --> 00:46:57,800
explicatii. Un foarte
733
00:46:57,800 --> 00:46:59,640
Interesant, nu anteleg ce este.
734
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
ma poate afecta.
735
00:47:01,680 --> 00:47:03,319
Da.
736
00:47:03,319 --> 00:47:06,000
Nu esti soldat.
737
00:47:06,000 --> 00:47:08,559
Este adevarat, dar este un defect care
738
00:47:08,559 --> 00:47:11,400
Vom remedia asta.
739
00:47:11,400 --> 00:47:13,520
Atasat lui Rakis. Vei prelua comanda unei
740
00:47:13,520 --> 00:47:15,440
detasament de cavalerie. Apollonius, tu
741
00:47:15,440 --> 00:47:17,599
Nu poti. Bineanteles ca pot.
742
00:47:17,599 --> 00:47:23,549
an numele milostivului nostru Rege Antio
743
00:47:23,559 --> 00:47:25,240
Cat despre evreii razvratiti, ai tai
744
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
Prieteni, soldatii nostri sunt...
745
00:47:26,880 --> 00:47:33,170
urmarind an desert.
746
00:47:33,180 --> 00:47:37,190
[Muzica]
747
00:47:37,200 --> 00:47:38,680
Familii de barbati, poate ca sunt
748
00:47:38,680 --> 00:47:39,920
Evrei.
749
00:47:39,920 --> 00:47:48,750
Redirecţiona.
750
00:47:48,760 --> 00:47:52,230
Da.
751
00:47:52,240 --> 00:47:55,480
Hai sa mergem, cailor.
752
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
Sa mergem.
753
00:47:57,440 --> 00:48:00,440
Nu-ti face griji. Ei bine, nu va mai dura mult.
754
00:48:00,440 --> 00:48:05,069
Haide, haide. Sa mergem.
755
00:48:05,079 --> 00:48:08,930
anca un efort.
756
00:48:08,940 --> 00:48:20,599
[Muzica]
757
00:48:20,599 --> 00:48:22,920
Juan,
758
00:48:22,920 --> 00:48:25,920
Soarele de sambata e deja sus si legea
759
00:48:25,920 --> 00:48:26,480
spune ca
760
00:48:26,480 --> 00:48:28,319
Nu ar trebui sa lucrezi sambata. Nu...
761
00:48:28,319 --> 00:48:30,040
Vei pune an miscare, nu vei aprinde
762
00:48:30,040 --> 00:48:31,359
foc, dar nu putem.
763
00:48:31,359 --> 00:48:34,840
Trebuie sa ne rugam, John.
764
00:48:34,840 --> 00:48:50,559
[Muzica]
765
00:48:50,559 --> 00:48:53,359
Cel/Cea/Cei/Cele
766
00:48:53,359 --> 00:48:58,990
Veverita, Juan. Pune sabia la punct.
767
00:48:59,000 --> 00:49:01,520
si tu asculti,
768
00:49:01,520 --> 00:49:05,640
Nu profanati ziua cea sfanta a Domnului.
769
00:49:05,640 --> 00:49:09,260
an genunchi, frate, sa ne rugam.
770
00:49:09,260 --> 00:49:20,079
[Muzica]
771
00:49:20,079 --> 00:49:21,610
Compasiune.
772
00:49:21,610 --> 00:49:26,349
[Muzica]
773
00:49:26,359 --> 00:49:27,319
Ah.
774
00:49:27,319 --> 00:49:29,760
Hai, hai.
775
00:49:29,760 --> 00:49:33,000
Haide, sa mergem. Rotile, nu intrati.
776
00:49:33,000 --> 00:49:34,079
nisipul.
777
00:49:34,079 --> 00:49:38,070
Iuda, uita-te acolo.
778
00:49:38,080 --> 00:50:01,349
[Muzica]
779
00:50:01,359 --> 00:50:03,920
Am respectat
780
00:50:03,920 --> 00:50:27,030
legea.
781
00:50:27,040 --> 00:50:37,230
[Muzica]
782
00:50:37,240 --> 00:50:49,670
Aceasta este puterea poporului Domnului.
783
00:50:49,680 --> 00:51:03,069
[Muzica]
784
00:51:03,079 --> 00:51:06,470
Da-mi un semn de la Tine, Doamne.
785
00:51:06,470 --> 00:51:30,680
[Muzica]
786
00:51:30,680 --> 00:51:33,839
Sa ne salvam fratii.
787
00:51:33,839 --> 00:51:36,480
De astazi nu vom mai respecta
788
00:51:36,480 --> 00:51:39,599
legea sambetei.
789
00:51:39,599 --> 00:51:42,680
Legea noastra va fi
790
00:51:42,680 --> 00:51:45,799
ochi pentru ochi
791
00:51:45,799 --> 00:51:49,440
si dinte pentru dinte.
792
00:51:49,440 --> 00:51:52,520
El a sporit slava poporului sau,
793
00:51:52,520 --> 00:51:55,520
si-a strans armura ca un urias si a strans-o strans
794
00:51:55,520 --> 00:51:57,799
arme de razboi.
795
00:51:57,799 --> 00:52:00,680
A purtat multe batalii, a aparat
796
00:52:00,680 --> 00:52:03,160
tabara cu sabia.
797
00:52:03,160 --> 00:52:06,119
an actiunile sale, era ca un leu, ca
798
00:52:06,119 --> 00:52:08,359
un leu care se antoarce racnind spre el
799
00:52:08,359 --> 00:52:10,120
luat.
800
00:52:10,120 --> 00:52:12,640
[Muzica]
801
00:52:12,640 --> 00:52:13,480
Nu e mult.
802
00:52:13,480 --> 00:52:15,359
Credeti-ma, domnule, nu am reusit sa colectam
803
00:52:15,359 --> 00:52:17,799
Mai mult. Pentru a-ti satisface dorintele,
804
00:52:17,799 --> 00:52:19,599
Femeile noastre au renuntat la
805
00:52:19,599 --> 00:52:20,720
cadouri de nunta.
806
00:52:20,720 --> 00:52:21,839
De asemenea, soldatii pe care i-ai ucis
807
00:52:21,839 --> 00:52:24,119
Au avut sotii care ai jelesc si astazi.
808
00:52:24,119 --> 00:52:27,319
si acum iesi de aici.
809
00:52:27,319 --> 00:52:31,589
Afara.
810
00:52:31,599 --> 00:52:39,620
Fii cu ochii pe ei.
811
00:52:39,630 --> 00:52:51,230
[Rasete]
812
00:52:51,240 --> 00:52:53,040
Ce se antampla?
813
00:52:53,040 --> 00:52:54,400
Apollonia a impus un tribut
814
00:52:54,400 --> 00:52:56,040
oras pentru a nu se razbuna ampotriva
815
00:52:56,040 --> 00:52:58,960
sange.
816
00:52:58,960 --> 00:53:00,720
3000 de denari.
817
00:53:00,720 --> 00:53:04,359
3000 de denari. Dar e angrozitor. Poate
818
00:53:04,359 --> 00:53:07,599
Nu este atat de mult aur an tot Ierusalimul.
819
00:53:07,599 --> 00:53:10,240
Cred ca oamenii mei au avut dreptate. Niciodata.
820
00:53:10,240 --> 00:53:11,440
putem ajunge la o antelegere.
821
00:53:11,440 --> 00:53:12,960
L-am convins pe Polonius sa asculte.
822
00:53:12,960 --> 00:53:18,020
Sugestiile tale. Haide. Te asteapta.
823
00:53:18,030 --> 00:53:40,309
[Muzica]
824
00:53:40,319 --> 00:53:46,069
Apollonia ne asteapta. Lasa-i sa intre.
825
00:53:46,079 --> 00:53:48,280
Ma bucur sa te vad, Ante Moni. Apollonius
826
00:53:48,280 --> 00:53:50,359
Te-a repartizat la escadrila mea. Vrea
827
00:53:50,359 --> 00:54:00,829
asta te va face un bun ofiter.
828
00:54:00,839 --> 00:54:03,559
Regele Antioh se uita la noi. Apropie-te.
829
00:54:03,559 --> 00:54:09,109
Mona�.
830
00:54:09,119 --> 00:54:10,640
Prietenul meu a venit sa te predea.
831
00:54:10,640 --> 00:54:12,319
tribut.
832
00:54:12,319 --> 00:54:14,960
Prietenul tau? Ce ciudat ca un
833
00:54:14,960 --> 00:54:17,240
Soldatul asirian prezinta un evreu ca fiind
834
00:54:17,240 --> 00:54:19,920
un prieten de-al sau.
835
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Nu, stai.
836
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
A fost doar un gand exprimat an
837
00:54:25,040 --> 00:54:27,559
vorbitor.
838
00:54:27,559 --> 00:54:30,400
Anta�mone mi-a povestit despre tine, despre al tau
839
00:54:30,400 --> 00:54:32,760
idealuri de fraternitate an care sa
840
00:54:32,760 --> 00:54:34,839
Nu pare asa, nu-i asa?
841
00:54:34,839 --> 00:54:38,200
Bine, exprima-ti ideile.
842
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
Dorinta mea este sa previn varsarea de sange
843
00:54:40,000 --> 00:54:42,319
nevinovat si ca Ierusalimul ar trebui sa piarda
844
00:54:42,319 --> 00:54:46,430
alti copii.
845
00:54:46,440 --> 00:54:50,309
Hai sa bem.
846
00:54:50,319 --> 00:54:52,680
Un guvern discret din partea dumneavoastra an
847
00:54:52,680 --> 00:54:55,440
da mainile unui oras cel putin resemnat.
848
00:54:55,440 --> 00:54:57,720
al cunosc pe Simon. Ani, Apollonius. Pot
849
00:54:57,720 --> 00:54:59,079
garanteaza onestitatea lor
850
00:54:59,079 --> 00:55:01,079
intentii.
851
00:55:01,079 --> 00:55:03,520
Bine, Simon.
852
00:55:03,520 --> 00:55:05,079
Soarta acestui oras este guvernata de
853
00:55:05,079 --> 00:55:07,280
consiliul batranilor.
854
00:55:07,280 --> 00:55:10,440
Du-te la ei. Convinge-i. Nu promit nimic.
855
00:55:10,440 --> 00:55:13,839
Nimic. Dar daca se dovedesc docili,
856
00:55:13,839 --> 00:55:15,839
Vom vorbi.
857
00:55:15,839 --> 00:55:17,720
Nu va fi usor.
858
00:55:17,720 --> 00:55:21,280
Batranii nu au ancredere an mine.
859
00:55:21,280 --> 00:55:23,319
Vor avea ancredere an mine daca le ordon soldatilor sa se retraga?
860
00:55:23,319 --> 00:55:25,440
de pe Acropole si andepartati garda de pe
861
00:55:25,440 --> 00:55:27,950
templu?
862
00:55:27,960 --> 00:55:30,200
Daca procedati asa, va asigur ca totul
863
00:55:30,200 --> 00:55:32,559
se va schimba.
864
00:55:32,559 --> 00:55:38,029
Multumesc. si multumesc, Anta�mon.
865
00:55:38,039 --> 00:55:40,200
Sima�n, nu putem raspunde la propunerea dumneavoastra.
866
00:55:40,200 --> 00:55:42,160
sa raspunda atat de curand. Nici macar
867
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
stim an ce masura putem avea ancredere
868
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
an tine.
869
00:55:45,480 --> 00:55:47,240
Din pacate, evenimentele
870
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
Ne-au pus pe toti an garda si nu
871
00:55:49,160 --> 00:55:51,240
Ma asteptam la ancredere din partea ta. Eu doar...
872
00:55:51,240 --> 00:55:54,119
Va rog sa va ganditi bine la asta. Nu exista niciun compromis.
873
00:55:54,119 --> 00:55:55,839
cu care am fost deposedati de tot
874
00:55:55,839 --> 00:55:57,000
tot ce posedam.
875
00:55:57,000 --> 00:55:58,520
Daca am pierdut totul, ce bunuri ne-au mai ramas?
876
00:55:58,520 --> 00:55:59,839
Ne mai este frica sa pierdem?
877
00:55:59,839 --> 00:56:02,359
Simon, oamenii aia mi-au ucis pe toti.
878
00:56:02,359 --> 00:56:04,760
copii.
879
00:56:04,760 --> 00:56:06,240
Ceea ce ami doresc este pentru alti copii de
880
00:56:06,240 --> 00:56:09,039
Israele, nu gasi si moartea.
881
00:56:09,039 --> 00:56:11,000
S-ar putea sa nu antelegi.
882
00:56:11,000 --> 00:56:13,079
Timpul va da roade. Acum trebuie doar sa
883
00:56:13,079 --> 00:56:15,400
Te andemn sa ancerci.
884
00:56:15,400 --> 00:56:18,990
Trebuie sa va convingeti singuri.
885
00:56:19,000 --> 00:56:22,720
Insist asupra acestui lucru.
886
00:56:22,720 --> 00:56:24,160
Chiar daca este an persoana, trebuie
887
00:56:24,160 --> 00:56:26,880
asuma riscuri.
888
00:56:26,880 --> 00:56:29,200
Simon, nu vreau sa te descurajez. Poate ca tu...
889
00:56:29,200 --> 00:56:31,160
Entuziasmul exaltat te face sa vezi
890
00:56:31,160 --> 00:56:34,200
lucrurile mai bune decat sunt.
891
00:56:34,200 --> 00:56:41,069
Copiii nostri se vor antoarce la munca.
892
00:56:41,079 --> 00:56:42,640
Dar daca Apollonius nu-si tine
893
00:56:42,640 --> 00:56:45,799
promisiuni, Ierusalimul va deveni un
894
00:56:45,799 --> 00:56:47,520
orasul femeilor si al batranilor. si
895
00:56:47,520 --> 00:56:51,000
campurile asi vor retine roadele.
896
00:56:51,000 --> 00:56:52,599
Fie ca Cel Preaanalt sa puna asupra noastra
897
00:56:52,599 --> 00:56:55,440
Mana Lui milostiva actioneaza.
898
00:56:55,440 --> 00:57:01,870
Pa! Pa,
899
00:57:01,880 --> 00:57:04,000
Isaia,
900
00:57:04,000 --> 00:57:07,359
stiu ce vrei sa spui, dar Simon nu.
901
00:57:07,359 --> 00:57:13,270
El este diferit de fratii sai. Nu va temeti.
902
00:57:13,280 --> 00:57:14,770
Ah.
903
00:57:14,770 --> 00:57:31,950
[Muzica]
904
00:57:31,960 --> 00:57:34,079
Ce te angrijoreaza?
905
00:57:34,079 --> 00:57:36,839
Ma gandeam la mama. Gradina aceea era a ei.
906
00:57:36,839 --> 00:57:40,349
mandrie.
907
00:57:40,359 --> 00:57:42,839
Florile cresc mereu la loc.
908
00:57:42,839 --> 00:57:45,680
Spune-mi, cum ti-a fost?
909
00:57:45,680 --> 00:57:47,640
Perfect.
910
00:57:47,640 --> 00:57:50,000
Batranii nu au ancredere an mine, dar
911
00:57:50,000 --> 00:57:51,119
Mai devreme sau mai tarziu, vor trebui sa
912
00:57:51,119 --> 00:57:56,870
a convinge.
913
00:57:56,880 --> 00:58:00,760
Pari si tu angrijorat/a.
914
00:58:00,760 --> 00:58:01,960
a avea
915
00:58:01,960 --> 00:58:04,319
E ca un sentiment. an fiecare zi
916
00:58:04,319 --> 00:58:06,559
Apollonius mi se pare mai dezechilibrat. El este
917
00:58:06,559 --> 00:58:11,069
E greu de prezis ce va face.
918
00:58:11,079 --> 00:58:12,720
Apollonius nu mai poate risca anca unul
919
00:58:12,720 --> 00:58:14,480
revolta an timp ce Iuda poate
920
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
I-a taiat aprovizionarea.
921
00:58:16,039 --> 00:58:16,799
din mare.
922
00:58:16,799 --> 00:58:18,480
Vom ataca cand vom primi provizii si
923
00:58:18,480 --> 00:58:24,069
antariri an cantitate suficienta.
924
00:58:24,079 --> 00:58:26,880
Dar pentru aceasta, calea lui Jope va trebui
925
00:58:26,880 --> 00:58:28,480
gaseste mai practic.
926
00:58:28,480 --> 00:58:30,280
Asirienii sunt soldati buni, dar
927
00:58:30,280 --> 00:58:32,760
muncitori groaznici. De aceea locurile de munca
928
00:58:32,760 --> 00:58:34,440
Ei progreseaza ancet.
929
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Daca exista tineri evrei care sa ne atace,
930
00:58:35,960 --> 00:58:44,190
Vor fi cativa cu care sa lucrezi.
931
00:58:44,200 --> 00:58:48,280
Hai sa punem planul an aplicare.
932
00:58:48,280 --> 00:58:50,760
si veti vedea, nu vom pierde niciunul.
933
00:58:50,760 --> 00:58:52,640
om.
934
00:58:52,640 --> 00:58:54,520
Trifa�n, sa iasa strigatorii orasului.
935
00:58:54,520 --> 00:58:56,119
Spectacolul va avea loc an piata
936
00:58:56,119 --> 00:58:57,220
templu.
937
00:58:57,220 --> 00:59:24,029
[Muzica]
938
00:59:24,039 --> 00:59:26,680
Ia aminte de asta, Imnul ebraic. si asirienii
939
00:59:26,680 --> 00:59:27,920
Au uitat totul si par sa fie
940
00:59:27,920 --> 00:59:32,390
fraternitate.
941
00:59:32,400 --> 00:59:34,010
La ce te gandesti?
942
00:59:34,010 --> 00:59:35,559
[Muzica]
943
00:59:35,559 --> 00:59:37,119
Garnizoana acropolei a fost
944
00:59:37,119 --> 00:59:38,760
alarma.
945
00:59:38,760 --> 00:59:40,280
Ce s-ar putea antampla?
946
00:59:40,280 --> 00:59:42,039
Nu este atenianul nostru vrednic de noi?
947
00:59:42,039 --> 00:59:44,079
Un spectacol?
948
00:59:44,079 --> 00:59:46,839
Cu adevarat minunat, Apolonia.
949
00:59:46,839 --> 00:59:50,470
Vei vedea ceva si mai bun.
950
00:59:50,470 --> 01:00:09,200
[Muzica]
951
01:00:09,200 --> 01:00:11,280
Ce anseamna acest lucru?
952
01:00:11,280 --> 01:00:12,799
Am nevoie de sclavi tineri pentru
953
01:00:12,799 --> 01:00:21,309
lucrari la soseaua Joo.
954
01:00:21,319 --> 01:00:26,160
Chiar asta e politica voastra de pace?
955
01:00:26,160 --> 01:00:28,359
Arestati-l pe omul acela.
956
01:00:28,359 --> 01:00:33,190
an curand, capturat. O echipa cu mine.
957
01:00:33,200 --> 01:00:37,160
Afara. Eliberati spatele.
958
01:00:37,160 --> 01:00:38,200
Copii saraci.
959
01:00:38,200 --> 01:00:39,880
Asta e tradare, lasilor.
960
01:00:39,880 --> 01:00:41,880
Ei aresteaza doar tineri.
961
01:00:41,880 --> 01:00:43,480
Erau doua scaune
962
01:00:43,480 --> 01:00:44,559
tradatori.
963
01:00:44,559 --> 01:00:47,440
Lasa-mi copiii an pace. Nu mi-i lua. Nu.
964
01:00:47,440 --> 01:00:51,119
Lasa-le an seama mea.
965
01:00:51,119 --> 01:00:53,440
Simon, aresteaza-ma si pe mine, caci si eu sunt
966
01:00:53,440 --> 01:00:55,680
Ebraica. Asa ca vino aici.
967
01:00:55,680 --> 01:00:58,280
[Muzica]
968
01:00:58,280 --> 01:01:00,960
Arestati-ma, caci sunt evreu.
969
01:01:00,960 --> 01:01:02,559
Acest barbat era an cutia de langa
970
01:01:02,559 --> 01:01:04,640
Guvernatorule. Trebuie sa fie nebun.
971
01:01:04,640 --> 01:01:07,559
Asculta-ma. Nu te-am anselat. Nu te-am
972
01:01:07,559 --> 01:01:10,119
Tradat, fratilor. Locul meu este
973
01:01:10,119 --> 01:01:16,410
Cu tine.
974
01:01:16,420 --> 01:01:25,430
[Muzica]
975
01:01:25,440 --> 01:01:27,559
Domnule ofiter, cautam un barbat. Simon din
976
01:01:27,559 --> 01:01:29,000
Matathias era an boxa cu
977
01:01:29,000 --> 01:01:34,750
guvernator.
978
01:01:34,760 --> 01:01:36,760
De partea aceea, tu acolo, ceilalti
979
01:01:36,760 --> 01:01:43,290
cu mine. al vom prinde la mijloc.
980
01:01:43,300 --> 01:01:51,990
[Muzica]
981
01:01:52,000 --> 01:01:54,720
Stai nemiscat. Tu blochezi strada. Vino aici.
982
01:01:54,720 --> 01:01:58,829
ceilalti.
983
01:01:58,839 --> 01:02:01,160
Opreste patul supraetajat. Unde te duci? La cine te duci?
984
01:02:01,160 --> 01:02:02,079
Le porti?
985
01:02:02,079 --> 01:02:04,359
Rivar, ce anseamna asta? Ce se antampla?
986
01:02:04,359 --> 01:02:05,079
oficial?
987
01:02:05,079 --> 01:02:06,880
Cautam un barbat. A fugit pe aici.
988
01:02:06,880 --> 01:02:07,319
cale.
989
01:02:07,319 --> 01:02:10,599
si al cauti aici? stii cine sunt eu?
990
01:02:10,599 --> 01:02:13,000
Iertati-mi zelul, doamna.
991
01:02:13,000 --> 01:02:15,119
Rivar, ei cauta un fugar. Daca al aveti.
992
01:02:15,119 --> 01:02:16,799
Vazut, anuntati ofiterul.
993
01:02:16,799 --> 01:02:18,440
Barbat an robe anchise la culoare care fuge
994
01:02:18,440 --> 01:02:23,750
Partea aceea. Grabeste-te, urmeaza-ma.
995
01:02:23,760 --> 01:02:37,309
Sa continuam.
996
01:02:37,319 --> 01:02:41,359
Arestati-ma, arestati-ma. si pe mine.
997
01:02:41,359 --> 01:02:47,910
Sunt evreu. si eu sunt evreu.
998
01:02:47,920 --> 01:02:49,480
Avem deja sclavi an numar mare
999
01:02:49,480 --> 01:02:51,720
suficient pentru a repara rapid
1000
01:02:51,720 --> 01:02:53,839
drumul Joppa. Cand avem
1001
01:02:53,839 --> 01:02:55,319
descoperit unde
1002
01:02:55,319 --> 01:02:56,960
Rebeli, ai vom ataca an masa.
1003
01:02:56,960 --> 01:02:59,240
Drumul va avea ca repere
1004
01:02:59,240 --> 01:03:13,430
cadavrele acelor oameni blestemati.
1005
01:03:13,440 --> 01:03:15,279
Trifon,
1006
01:03:15,279 --> 01:03:17,480
Daca nu ai ancredere an el, al voi pune sub
1007
01:03:17,480 --> 01:03:21,599
Rakis are grija de tine. Nu-ti face griji.
1008
01:03:21,599 --> 01:03:23,079
Serviciul de acoperire din
1009
01:03:23,079 --> 01:03:24,760
Desertul va fi pliat.
1010
01:03:24,760 --> 01:03:26,640
Apollonius intentioneaza sa anihileze
1011
01:03:26,640 --> 01:03:27,920
acei porci rebeli.
1012
01:03:27,920 --> 01:03:29,480
Trebuie sa ancepem sa anregistram
1013
01:03:29,480 --> 01:03:31,319
case. Simon din Matatia trebuie sa fie
1014
01:03:31,319 --> 01:03:36,950
ascuns aici, an Ierusalim.
1015
01:03:36,960 --> 01:03:38,460
Simon,
1016
01:03:38,460 --> 01:03:40,960
[Muzica]
1017
01:03:40,960 --> 01:03:44,319
Merg cu tine. Nu e posibil, stii asta.
1018
01:03:44,319 --> 01:03:47,000
Asirienii ma cauta, iar evreii
1019
01:03:47,000 --> 01:03:48,559
Sunt un tradator.
1020
01:03:48,559 --> 01:03:50,960
Simon, nu vreau sa renunt. E inutil.
1021
01:03:50,960 --> 01:03:53,400
Diotima. Ma voi alatura fratilor mei an
1022
01:03:53,400 --> 01:03:56,119
desert, si daca trebuie sa mor, ei sa mor.
1023
01:03:56,119 --> 01:04:01,910
Cei care ma judeca. Simon,
1024
01:04:01,920 --> 01:04:03,880
Vei gasi un negustor pe drum.
1025
01:04:03,880 --> 01:04:08,440
Asur este un barbat. ati va da un cal.
1026
01:04:08,440 --> 01:04:10,680
Sper sa ne vom antalni din nou.
1027
01:04:10,680 --> 01:04:12,880
an schimb, sper sa nu te mai vad niciodata.
1028
01:04:12,880 --> 01:04:14,079
cu exceptia cazului an care soarta ne face
1029
01:04:14,079 --> 01:04:15,960
dusmani.
1030
01:04:15,960 --> 01:04:18,839
Nu voi fi niciodata un dusman pentru tine. Cine
1031
01:04:18,839 --> 01:04:27,590
Poti spune asta? Razboiul este lipsit de sens.
1032
01:04:27,600 --> 01:04:52,309
[Muzica]
1033
01:04:52,319 --> 01:05:26,349
Simon, fiul lui Matatia.
1034
01:05:26,359 --> 01:05:28,279
A cerut sa fie adus aici ca sa moara
1035
01:05:28,279 --> 01:05:29,839
ampreuna cu poporul sau.
1036
01:05:29,839 --> 01:05:32,079
Tatal tau va fi primit din sanul
1037
01:05:32,079 --> 01:05:40,430
Avraam.
1038
01:05:40,440 --> 01:05:43,670
Parinte,
1039
01:05:43,680 --> 01:05:45,599
Te asteptam,
1040
01:05:45,599 --> 01:05:50,190
fiul meu.
1041
01:05:50,200 --> 01:05:53,799
Slujitorul Tau, Doamne, a ajuns acum la sfarsit
1042
01:05:53,799 --> 01:05:56,079
al caii lor.
1043
01:05:56,079 --> 01:05:59,960
Ca Moise, am fost calauza voastra
1044
01:05:59,960 --> 01:06:04,029
oraş.
1045
01:06:04,039 --> 01:06:06,400
Joc
1046
01:06:06,400 --> 01:06:13,950
an pacea ta.
1047
01:06:13,960 --> 01:06:20,549
Uite, fratilor, ploua.
1048
01:06:20,559 --> 01:06:22,640
Ploaia, ploaia.
1049
01:06:22,640 --> 01:06:24,559
an sfarsit a sosit apa, frate.
1050
01:06:24,559 --> 01:06:27,279
Dumnezeule, nu vom mai muri de sete.
1051
01:06:27,279 --> 01:06:35,890
Aceasta este binecuvantarea lui Dumnezeu.
1052
01:06:35,900 --> 01:06:42,319
[Muzica]
1053
01:06:42,319 --> 01:06:44,079
Domnul le va da ceea ce merita lui Dumnezeu
1054
01:06:44,079 --> 01:06:46,440
persecutori si ai va face pe cei vinovati sa spioneze
1055
01:06:46,440 --> 01:06:50,830
poporul sau.
1056
01:06:50,840 --> 01:07:00,559
[Muzica]
1057
01:07:00,559 --> 01:07:02,480
Pleaca imediat.
1058
01:07:02,480 --> 01:07:04,279
Trebuie sa ajungi la oaza Benjusf anainte
1059
01:07:04,279 --> 01:07:05,480
pana an zori. Da, domnule.
1060
01:07:05,480 --> 01:07:06,720
Daca nu gasesti pe nimeni, vei continua
1061
01:07:06,720 --> 01:07:08,119
Mergi mai departe pana cand intri an contact
1062
01:07:08,119 --> 01:07:09,440
cu primele miscari avangardiste
1063
01:07:09,440 --> 01:07:11,279
inamic. Trebuie sa ma securizezi si sa ma eliberezi de vina.
1064
01:07:11,279 --> 01:07:13,160
calea pentru trei zile de mers pe jos.
1065
01:07:13,160 --> 01:07:13,799
antelegi?
1066
01:07:13,799 --> 01:07:15,079
anteles?
1067
01:07:15,079 --> 01:07:16,400
Al doilea ofiter al tau are inima.
1068
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
licitatie. Trebuie sa va asigurati ca
1069
01:07:18,200 --> 01:07:19,799
razboi, nu te gandi la asta. Trebuie sa anveti din
1070
01:07:19,799 --> 01:07:23,079
Din ce rasa sunt prietenii lor, evreii?
1071
01:07:23,079 --> 01:07:26,640
si fara mila. Pleaca acum, Trifon. Trebuie
1072
01:07:26,640 --> 01:07:26,920
vorbi.
1073
01:07:26,920 --> 01:07:37,430
Detasare. an miscare.
1074
01:07:37,440 --> 01:07:40,440
Am sa-ti dau niste vesti bune.
1075
01:07:40,440 --> 01:07:42,079
Astept ordinul regal ca
1076
01:07:42,079 --> 01:07:43,839
Confirmati numirea dumneavoastra an functia de guvernator
1077
01:07:43,839 --> 01:07:44,960
din Iope. O, domnule.
1078
01:07:44,960 --> 01:07:47,119
Oh, nu ma deranja acum ca vorbesc despre
1079
01:07:47,119 --> 01:07:50,079
profunda dumneavoastra recunostinta.
1080
01:07:50,079 --> 01:07:52,000
Daca te trimit la Jope, e pentru ca cred ca
1081
01:07:52,000 --> 01:07:55,829
Pot avea ancredere an tine.
1082
01:07:55,839 --> 01:07:57,559
Va fi responsabilitatea dumneavoastra sa mentineti portul an
1083
01:07:57,559 --> 01:07:59,000
mainile noastre, deoarece an prezent nu
1084
01:07:59,000 --> 01:08:00,079
Pot conta pe primirea
1085
01:08:00,079 --> 01:08:01,839
aprovizionarea interiorului.
1086
01:08:01,839 --> 01:08:03,720
Te temi ca portul Jope va cadea an
1087
01:08:03,720 --> 01:08:05,760
puterea rebelilor.
1088
01:08:05,760 --> 01:08:08,480
Nu, voi fi foarte atent sa nu-i anihilez.
1089
01:08:08,480 --> 01:08:13,520
mai devreme. Dar exista si evrei an Iope.
1090
01:08:13,520 --> 01:08:14,880
Numara-ma si pe mine, domnule.
1091
01:08:14,880 --> 01:08:17,199
Vino, vino an zori. Poti fi anauntru
1092
01:08:17,199 --> 01:08:43,590
cale.
1093
01:08:43,600 --> 01:08:46,159
Tu cu mine. stii deja ordinele.
1094
01:08:46,159 --> 01:08:52,679
Fara mila. Mergi mai departe.
1095
01:08:52,689 --> 01:08:57,269
[Muzica]
1096
01:08:57,279 --> 01:08:58,920
Unde este Iuda Macabeul? Unde sunt ei?
1097
01:08:58,920 --> 01:09:01,239
Rebelii? Haide, vorbeste.
1098
01:09:01,239 --> 01:09:02,960
Nu stiu nimic. Nu au fost aici.
1099
01:09:02,960 --> 01:09:03,679
Biciuieste-l.
1100
01:09:03,679 --> 01:09:06,440
Jur ca spun adevarul, domnule.
1101
01:09:06,440 --> 01:09:08,839
Nu, lasa-ma an pace, lasa-ma an pace. Nu am facut-o eu.
1102
01:09:08,839 --> 01:09:11,520
nimic.
1103
01:09:11,520 --> 01:09:14,600
Apa, apa. Noi spunem adevarul. Iuda nu.
1104
01:09:14,600 --> 01:09:15,719
a trecut pe aici.
1105
01:09:15,719 --> 01:09:18,159
Cersetori blestemati.
1106
01:09:18,159 --> 01:09:19,520
Nu vor vorbi niciodata.
1107
01:09:19,520 --> 01:09:22,679
Ai mila, ai mila. Nu ma lasa sa mor asa.
1108
01:09:22,679 --> 01:09:24,040
Apa,
1109
01:09:24,040 --> 01:09:25,560
Inima mea este tandra ca a unui
1110
01:09:25,560 --> 01:09:30,400
Miel. Uite apa, prietene.
1111
01:09:30,400 --> 01:09:31,960
Care este rostul sa-l torturezi?
1112
01:09:31,960 --> 01:09:33,920
Oh, nu-ti face griji. Apa.
1113
01:09:33,920 --> 01:09:37,880
Vor sta aici o vreme. Apa, apa.
1114
01:09:37,880 --> 01:09:39,120
Matadlo.
1115
01:09:39,120 --> 01:09:42,040
Nu, nu
1116
01:09:42,040 --> 01:09:46,159
E o ambuscada pentru cai.
1117
01:09:46,159 --> 01:09:49,200
Mama mea. Mama,
1118
01:09:49,200 --> 01:09:50,560
[Muzica]
1119
01:09:50,560 --> 01:09:55,709
Nu ancerca sa scapi. Esti anconjurat.
1120
01:09:55,719 --> 01:10:00,550
Sa ne antoarcem an tabara.
1121
01:10:00,560 --> 01:10:02,520
ati place, Fatima?
1122
01:10:02,520 --> 01:10:04,280
E pacat ca nu ai putut sa o iei an considerare
1123
01:10:04,280 --> 01:10:06,640
Ziua nuntii tale. A fost deja un miracol.
1124
01:10:06,640 --> 01:10:08,719
al Domnului pe care eu si Iona al avem
1125
01:10:08,719 --> 01:10:11,679
Casatorita. O femeie antelegatoare nu putea
1126
01:10:11,679 --> 01:10:13,840
Nu vor lipsi ocaziile de a gasi.
1127
01:10:13,840 --> 01:10:16,280
ca sa-ti poti etala rochia alba de mireasa.
1128
01:10:16,280 --> 01:10:18,159
Ridicat.
1129
01:10:18,159 --> 01:10:28,110
Du calul la tarc.
1130
01:10:28,120 --> 01:10:29,120
Salutari, Jonas.
1131
01:10:29,120 --> 01:10:31,199
Cum ti-a mai fost, Simon?
1132
01:10:31,199 --> 01:10:33,600
L-am vazut mai mult decat nisip.
1133
01:10:33,600 --> 01:10:35,159
Iuda a fost mai norocos. El a luat
1134
01:10:35,159 --> 01:10:37,199
prizonieri.
1135
01:10:37,199 --> 01:10:39,480
Am niste vesti pentru tine. Diotima
1136
01:10:39,480 --> 01:10:42,239
E aici.
1137
01:10:42,239 --> 01:10:43,719
Oamenii lui Leazar au gasit-o
1138
01:10:43,719 --> 01:10:46,280
an desert. Era epuizata. Acum
1139
01:10:46,280 --> 01:10:47,440
I-au pus la munca alaturi de ceilalti
1140
01:10:47,440 --> 01:10:52,149
femei.
1141
01:10:52,159 --> 01:10:54,600
Vrea sa te vada. I-a spus Midei.
1142
01:10:54,600 --> 01:10:57,709
Jonatha.
1143
01:10:57,719 --> 01:11:03,470
stiu
1144
01:11:03,480 --> 01:11:04,960
daca Apollonius intentioneaza sa
1145
01:11:04,960 --> 01:11:06,920
sa ne atace?
1146
01:11:06,920 --> 01:11:10,360
Raspunde. Haide, raspunde.
1147
01:11:10,360 --> 01:11:13,320
N-ai auzit ce am spus?
1148
01:11:13,320 --> 01:11:14,800
De ce vrei sa spun ceea ce tu nu spui?
1149
01:11:14,800 --> 01:11:16,159
Ai spune vreodata?
1150
01:11:16,159 --> 01:11:17,679
Antemona,
1151
01:11:17,679 --> 01:11:20,640
Simon.
1152
01:11:20,640 --> 01:11:23,080
Ce trist este sa ne aflam asa.
1153
01:11:23,080 --> 01:11:29,669
Nu ma asteptam sa ne vedem atat de curand.
1154
01:11:29,679 --> 01:11:33,880
Avem o anumita lege aici, ochi pentru ochi si
1155
01:11:33,880 --> 01:11:35,239
dinte cu dinte.
1156
01:11:35,239 --> 01:11:37,239
Nu-l putem omora, Iuda. Nu vom face asta.
1157
01:11:37,239 --> 01:11:39,760
Menosera�as, frate.
1158
01:11:39,760 --> 01:11:42,920
Anta�mone nu este ca celelalte.
1159
01:11:42,920 --> 01:11:45,400
A disparut de mult din mine
1160
01:11:45,400 --> 01:11:51,070
Ai mila. Nu trebuie sa ma judeci. Asculta.
1161
01:11:51,080 --> 01:11:53,000
Daca i-o dai.
1162
01:11:53,000 --> 01:11:54,960
Cu mana ta
1163
01:11:54,960 --> 01:12:03,270
Moartea va fi mai putin grea pentru el.
1164
01:12:03,280 --> 01:12:05,719
Fratele tau are dreptate.
1165
01:12:05,719 --> 01:12:08,560
Nu e vina ta.
1166
01:12:08,560 --> 01:12:11,199
Esti sclavul unor ordine monstruoase.
1167
01:12:11,199 --> 01:12:15,159
Te anseli, Simon. E razboi.
1168
01:12:15,159 --> 01:12:16,639
Dar tu creezi acest moment
1169
01:12:16,639 --> 01:12:20,310
prea dificil.
1170
01:12:20,320 --> 01:12:24,470
Redirecţiona.
1171
01:12:24,480 --> 01:12:37,340
si esti neanfricat.
1172
01:12:37,350 --> 01:12:43,390
[Muzica]
1173
01:12:43,400 --> 01:12:44,520
Pa! Pa.
1174
01:12:44,520 --> 01:12:47,590
Ucis. Stai nemiscat.
1175
01:12:47,590 --> 01:12:51,750
[Muzica]
1176
01:12:51,750 --> 01:12:54,920
[Aplauze]
1177
01:12:54,920 --> 01:12:58,639
[Muzica]
1178
01:12:58,639 --> 01:13:01,400
Panteon,
1179
01:13:01,400 --> 01:13:04,159
N-am putut sa te apar.
1180
01:13:04,159 --> 01:13:09,669
Nu e vina ta, dragul meu prieten.
1181
01:13:09,679 --> 01:13:13,189
E razboi,
1182
01:13:13,199 --> 01:13:16,000
o inventie a oamenilor pentru
1183
01:13:16,000 --> 01:13:19,120
ascunde-si nebunia.
1184
01:13:19,120 --> 01:13:24,470
Dar tu, Simone, iarta
1185
01:13:24,480 --> 01:13:26,920
si pregateste-l asa
1186
01:13:26,920 --> 01:13:28,880
venirea
1187
01:13:28,880 --> 01:13:30,840
de iubire.
1188
01:13:30,840 --> 01:13:33,520
Pace, Simon.
1189
01:13:33,520 --> 01:13:38,690
Pace.
1190
01:13:38,700 --> 01:13:55,980
[Muzica]
1191
01:13:55,990 --> 01:14:07,180
[Rasete]
1192
01:14:07,190 --> 01:14:11,390
[Muzica]
1193
01:14:11,400 --> 01:14:14,070
A.m
1194
01:14:14,070 --> 01:14:39,550
[Muzica]
1195
01:14:39,560 --> 01:14:43,540
Jonata�s ami spusese ca esti aici.
1196
01:14:43,540 --> 01:14:51,950
[Muzica]
1197
01:14:51,960 --> 01:14:58,390
Simon,
1198
01:14:58,400 --> 01:15:00,000
Destinul meu este, fara andoiala, sa distrug
1199
01:15:00,000 --> 01:15:02,280
ceea ce iubesc.
1200
01:15:02,280 --> 01:15:06,910
Am cauzat moartea Antemonei
1201
01:15:06,920 --> 01:15:08,719
si ai devenit o femeie saraca
1202
01:15:08,719 --> 01:15:09,880
sclav.
1203
01:15:09,880 --> 01:15:13,239
Sunt cea mai fericita dintre femei
1204
01:15:13,239 --> 01:15:14,980
pentru ca sunt cu tine.
1205
01:15:14,980 --> 01:15:39,110
[Muzica]
1206
01:15:39,120 --> 01:15:40,440
Este avangarda armatei de
1207
01:15:40,440 --> 01:15:44,460
Apollonius. Hai sa mergem an tabara.
1208
01:15:44,470 --> 01:16:02,590
[Muzica]
1209
01:16:02,600 --> 01:16:04,719
Asteptarea este stresanta. antamplarea face
1210
01:16:04,719 --> 01:16:06,040
momentul la care ar fi trebuit sa ma antorc.
1211
01:16:06,040 --> 01:16:07,360
Jonatas ti-a spus nu.
1212
01:16:07,360 --> 01:16:08,880
O vei abandona pe mama noastra. Ea a vegheat asupra noastra.
1213
01:16:08,880 --> 01:16:11,120
Toata noaptea. Miza e cu ea.
1214
01:16:11,120 --> 01:16:13,239
Trebuie sa o consolezi si sa nu o parasesti niciodata.
1215
01:16:13,239 --> 01:16:15,280
singur.
1216
01:16:15,280 --> 01:16:16,880
Ce noutati ai?
1217
01:16:16,880 --> 01:16:19,400
O armata numeroasa. Avanseaza ampotriva
1218
01:16:19,400 --> 01:16:23,990
Noi. Iuda.
1219
01:16:24,000 --> 01:16:26,679
Muntele. Nu exista alta salvare.
1220
01:16:26,679 --> 01:16:28,760
Simon. Tu si Jonathan veti calauzi
1221
01:16:28,760 --> 01:16:30,440
nuestros hacia los montes. Yo tratara� de
1222
01:16:30,440 --> 01:16:31,960
distraer el ataque de los asirios.
1223
01:16:31,960 --> 01:16:32,800
Ira� contigo.
1224
01:16:32,800 --> 01:16:34,760
Cu sabia mea, Iuda. Caracteristici
1225
01:16:34,760 --> 01:16:37,040
toate
1226
01:16:37,040 --> 01:16:37,679
cu noi.
1227
01:16:37,679 --> 01:16:42,830
Vei face cum am spus.
1228
01:16:42,840 --> 01:16:44,719
Astfel a fost vointa noastra
1229
01:16:44,719 --> 01:16:47,440
tatal.
1230
01:16:47,440 --> 01:16:53,629
si acum an curs de desfasurare.
1231
01:16:53,639 --> 01:16:57,120
Duceti-va si voi.
1232
01:16:57,120 --> 01:17:08,750
Simon.
1233
01:17:08,760 --> 01:17:11,400
Israel are nevoie de mai mult de creier care
1234
01:17:11,400 --> 01:17:13,120
sabia mea.
1235
01:17:13,120 --> 01:17:13,760
Iuda.
1236
01:17:13,760 --> 01:17:15,600
La Revedere, Simon.
1237
01:17:15,600 --> 01:17:18,680
ambratiseaz-o pe mama noastra.
1238
01:17:18,680 --> 01:17:27,159
[Muzica]
1239
01:17:27,159 --> 01:17:28,420
H
1240
01:17:28,420 --> 01:18:22,510
[Muzica]
1241
01:18:22,520 --> 01:18:25,000
Timpul a venit.
1242
01:18:25,000 --> 01:18:26,920
Nu, opreste-te ca-i atace.
1243
01:18:26,920 --> 01:18:30,600
Pur si simplu cavalerie. an luna martie,
1244
01:18:30,600 --> 01:18:36,590
[Muzica]
1245
01:18:36,600 --> 01:18:42,550
Israel, merge mai departe.
1246
01:18:42,560 --> 01:18:44,840
Suntem de rezervare. Cand Iuda
1247
01:18:44,840 --> 01:18:46,960
sunati-ne, ne vom uita la fata-an-fata
1248
01:18:46,960 --> 01:18:52,350
moartea. Fara teama.
1249
01:18:52,360 --> 01:18:53,400
Simon.
1250
01:18:53,400 --> 01:18:56,000
Simon, Iuda l-a atacat. Va fi un
1251
01:18:56,000 --> 01:18:57,840
uciderea. Fiecare dintre noi este de gand sa
1252
01:18:57,840 --> 01:19:00,440
confruntandu-se cu 50 de asirieni.
1253
01:19:00,440 --> 01:19:02,840
pentru slava lui Israel. cu mine.
1254
01:19:02,840 --> 01:19:26,350
anainte.
1255
01:19:26,360 --> 01:19:55,470
[Muzica]
1256
01:19:55,480 --> 01:19:58,920
Cavaleria ebraica este sa o uite.
1257
01:19:58,920 --> 01:20:22,830
Mesaj.
1258
01:20:22,840 --> 01:20:24,810
Iuda.
1259
01:20:24,810 --> 01:20:34,679
[Muzica]
1260
01:20:34,679 --> 01:20:36,440
Iuda, suntem aici. De ce ai
1261
01:20:36,440 --> 01:20:38,880
veni? Am sunat eu la rezerva.
1262
01:20:38,880 --> 01:20:40,320
Nu exista alta alternativa.
1263
01:20:40,320 --> 01:20:43,560
Eu sunt seful si cartea este inutil.
1264
01:20:43,560 --> 01:20:46,600
Retiraos la munte.
1265
01:20:46,600 --> 01:20:49,120
Fratele tau Ezar haa mort. Iuda,
1266
01:20:49,120 --> 01:20:51,600
Simon, nu a salva poporul nostru.
1267
01:20:51,600 --> 01:20:55,940
Frate, de ce spui asta?
1268
01:20:55,940 --> 01:20:57,520
[Muzica]
1269
01:20:57,520 --> 01:20:59,560
Simon,
1270
01:20:59,560 --> 01:21:01,600
drumul meu
1271
01:21:01,600 --> 01:21:05,290
totul se termina aici.
1272
01:21:05,300 --> 01:21:08,440
[Muzica]
1273
01:21:08,440 --> 01:21:13,080
Iuda,
1274
01:21:13,090 --> 01:21:15,600
[Muzica]
1275
01:21:15,600 --> 01:21:17,719
pe evrei sa fuga la munti. Iuda
1276
01:21:17,719 --> 01:21:19,880
Marin a murit.
1277
01:21:19,880 --> 01:21:22,840
Este inutil sa-i urmeze. Noi nu vom reveni pentru a auzi
1278
01:21:22,840 --> 01:21:24,800
pentru a vorbi mai multe dintre evrei pentru o lunga perioada de
1279
01:21:24,800 --> 01:21:28,450
timp. Sa mergem anapoi la Ierusalim.
1280
01:21:28,450 --> 01:21:34,719
[Muzica]
1281
01:21:34,719 --> 01:21:37,199
Timpul a trecut. Evreii
1282
01:21:37,199 --> 01:21:38,920
rebel refugiati an munti
1283
01:21:38,920 --> 01:21:41,440
a reusit, an sfarsit, o perioada de pace.
1284
01:21:41,440 --> 01:21:43,960
Jonata�s construit o cabana si a facut din
1285
01:21:43,960 --> 01:21:46,679
miz la sotia sa, si a ajuns an ziua de alegerea
1286
01:21:46,679 --> 01:21:48,280
omul care va ocupa pozitia de
1287
01:21:48,280 --> 01:21:50,440
Iuda. Tineretea este o garantie de
1288
01:21:50,440 --> 01:21:52,440
puritatea spiritului.
1289
01:21:52,440 --> 01:21:54,360
Simon, ai vorbit ca un om plin
1290
01:21:54,360 --> 01:21:56,520
de antelepciune si de altruism, cel mai bun
1291
01:21:56,520 --> 01:21:58,639
calitati de sef.
1292
01:21:58,639 --> 01:22:00,120
Eu zic ca vorbesc nu este
1293
01:22:00,120 --> 01:22:02,679
ajunge la nici o concluzie.
1294
01:22:02,679 --> 01:22:04,679
Vot pentru Jonata�s.
1295
01:22:04,679 --> 01:22:06,600
Traiasca familia
1296
01:22:06,600 --> 01:22:11,270
traiasca sef de poporul lui Israel.
1297
01:22:11,280 --> 01:22:14,320
Living Jonata�s, noul sef de oameni
1298
01:22:14,320 --> 01:22:16,390
Ebraica.
1299
01:22:16,390 --> 01:22:18,040
[Aplauze]
1300
01:22:18,040 --> 01:22:20,150
Jonatas,
1301
01:22:20,150 --> 01:22:22,520
[Aplauze]
1302
01:22:22,520 --> 01:22:26,950
oamenii nostri sunt de plans.
1303
01:22:26,960 --> 01:22:30,560
Nu asteptati. Ce vrei sa spui?
1304
01:22:30,560 --> 01:22:32,560
Vreau sa spun ca eu sunt primul an
1305
01:22:32,560 --> 01:22:42,149
ambratisa noul sef al lui Israel.
1306
01:22:42,159 --> 01:22:47,189
Este timpul.
1307
01:22:47,199 --> 01:22:52,030
A se vedea,
1308
01:22:52,040 --> 01:22:55,390
Simon,
1309
01:22:55,400 --> 01:22:57,880
nu te teme. Acesta va fi un succesor demn de
1310
01:22:57,880 --> 01:23:06,380
Iuda.
1311
01:23:06,390 --> 01:23:13,810
[Aplauze]
1312
01:23:13,810 --> 01:23:24,420
[Muzica]
1313
01:23:24,420 --> 01:23:25,800
[Aplauze]
1314
01:23:25,800 --> 01:23:30,510
[Muzica]
1315
01:23:30,520 --> 01:23:32,480
Apasati pas Isaia. Vom unghii
1316
01:23:32,480 --> 01:23:42,910
noul sef.
1317
01:23:42,920 --> 01:23:45,320
De ce ai ancerca sa esquivarme?
1318
01:23:45,320 --> 01:23:48,480
Acest lucru este mine, care am fugit.
1319
01:23:48,480 --> 01:23:51,520
Esti singur aici cu mine pentru a ma trata
1320
01:23:51,520 --> 01:23:54,320
ca un strain. Spune-mi, Diotimaa�s, ce
1321
01:23:54,320 --> 01:23:56,080
s-a antamplat?
1322
01:23:56,080 --> 01:23:58,199
A fost nebunie.
1323
01:23:58,199 --> 01:24:01,440
Ai facut tot mai dificila. Nu,
1324
01:24:01,440 --> 01:24:04,520
an caz contrar, totul este mult mai usor acum.
1325
01:24:04,520 --> 01:24:06,199
Mi-ar fi fost capabil de a obtine controlul meu
1326
01:24:06,199 --> 01:24:08,320
oameni, dar am demisionat, an scopul de a fi capabil de a
1327
01:24:08,320 --> 01:24:11,960
traiesc ca un barbat.
1328
01:24:11,960 --> 01:24:14,719
stiu.
1329
01:24:14,719 --> 01:24:16,480
si a fost una dintre aventurile care te
1330
01:24:16,480 --> 01:24:20,390
Am condus cu prezenta mea.
1331
01:24:20,400 --> 01:24:22,159
Crezi ca fratele tau Jonata�s este
1332
01:24:22,159 --> 01:24:25,159
analtimea lor de conducere?
1333
01:24:25,159 --> 01:24:27,920
din nou, si pentru vina mea ai
1334
01:24:27,920 --> 01:24:30,560
tradat ancrederea oamenilor.
1335
01:24:30,560 --> 01:24:32,280
si va spun acest lucru,
1336
01:24:32,280 --> 01:24:34,080
Diotimaa�s. Ce ai fost an stare sa se mute departe atat
1337
01:24:34,080 --> 01:24:36,679
una de alta?
1338
01:24:36,679 --> 01:24:40,270
- Nu, Simon, olva�dame.
1339
01:24:40,280 --> 01:24:43,220
Ai putea face doar necazuri.
1340
01:24:43,220 --> 01:25:00,860
[Muzica]
1341
01:25:00,860 --> 01:25:01,830
[Aplauze]
1342
01:25:01,830 --> 01:25:17,149
[Muzica]
1343
01:25:17,159 --> 01:25:20,470
Simon,
1344
01:25:20,480 --> 01:25:22,239
el vino que nos vendia� el mercader a�rabe
1345
01:25:22,239 --> 01:25:32,629
es exquisito. No quieres probarlo?
1346
01:25:32,639 --> 01:25:34,119
Desde hoy el jefe de este pueblo se
1347
01:25:34,119 --> 01:25:36,199
llama Jonatas.
1348
01:25:36,199 --> 01:25:38,119
Y esta� bien, ya que has sido ta� quien lo
1349
01:25:38,119 --> 01:25:42,070
ha querido.
1350
01:25:42,080 --> 01:25:44,320
Pero ahora el jefe
1351
01:25:44,320 --> 01:25:46,679
ha venido a preguntarte
1352
01:25:46,679 --> 01:25:51,590
qua� debemos hacer.
1353
01:25:51,600 --> 01:25:53,679
Cra�eme, Jonatas, eres el mejor de
1354
01:25:53,679 --> 01:25:54,880
nosotros.
1355
01:25:54,880 --> 01:25:59,239
No sera� el mejor si no sa� qua� hacer.
1356
01:25:59,239 --> 01:26:01,119
Numai un om cinstit are smerenie.
1357
01:26:01,119 --> 01:26:02,800
a cere parerea altora.
1358
01:26:02,800 --> 01:26:05,520
Asculta cuvintele fratelui tau.
1359
01:26:05,520 --> 01:26:07,800
Israelul nu va avea niciodata un lider mai bun decat
1360
01:26:07,800 --> 01:26:19,030
Tu. ati voi da parerea mea.
1361
01:26:19,040 --> 01:26:20,600
si sa fie stiut ca nu vreau sa influentez cel mai mult
1362
01:26:20,600 --> 01:26:22,960
minim an deciziile tale. Uite,
1363
01:26:22,960 --> 01:26:24,760
sangele vital de care inima are nevoie
1364
01:26:24,760 --> 01:26:26,840
Apollonius intra din portul
1365
01:26:26,840 --> 01:26:28,400
Sacou.
1366
01:26:28,400 --> 01:26:31,110
Le vom cere arabilor o alianta.
1367
01:26:31,110 --> 01:26:35,560
[Muzica]
1368
01:26:35,560 --> 01:26:37,320
Viata e mai buna aici, an Jope, decat an
1369
01:26:37,320 --> 01:26:39,679
Salutari de la curtea regelui Antio,
1370
01:26:39,679 --> 01:26:41,159
Trifon.
1371
01:26:41,159 --> 01:26:44,119
Prieteni, un toast pentru Apollonius care, ampreuna cu
1372
01:26:44,119 --> 01:26:47,280
antelepciunea sa strategica ai permite sa
1373
01:26:47,280 --> 01:26:49,400
Nobilimea din Iope se bucura de veselie
1374
01:26:49,400 --> 01:26:52,600
companie de catre marinimosul guvernator.
1375
01:26:52,600 --> 01:26:54,440
Apollonius,
1376
01:26:54,440 --> 01:26:56,119
[Muzica]
1377
01:26:56,119 --> 01:26:57,719
o mare armata de evrei
1378
01:26:57,719 --> 01:26:59,560
Se misca de-a lungul plajei. Toate
1379
01:26:59,560 --> 01:27:01,199
Triburile arabe din desert sunt cu
1380
01:27:01,199 --> 01:27:05,629
ei.
1381
01:27:05,639 --> 01:27:06,520
Extermina.
1382
01:27:06,520 --> 01:27:12,709
Calmeaza-te, calmeaza-te.
1383
01:27:12,719 --> 01:27:14,960
ai vom trimite imediat e-mailuri regelui.
1384
01:27:14,960 --> 01:27:16,840
Antioh sa ne trimita un mare
1385
01:27:16,840 --> 01:27:19,560
armata, sa se dea alarma si ca
1386
01:27:19,560 --> 01:27:22,080
Garnitura este gata. Acestea sunt ale mele
1387
01:27:22,080 --> 01:27:24,400
ordine.
1388
01:27:24,400 --> 01:27:29,520
E doar o chestiune de a trece peste furtuna.
1389
01:27:29,520 --> 01:27:32,040
si asta e tot.
1390
01:27:32,040 --> 01:27:33,480
Hop este un oras care arata bine
1391
01:27:33,480 --> 01:27:35,400
fortificata, dar pe aceasta parte, numarand
1392
01:27:35,400 --> 01:27:37,239
cu sprijinul natural al marii,
1393
01:27:37,239 --> 01:27:39,600
bastioanele sunt mai accesibile si ale mele
1394
01:27:39,600 --> 01:27:41,560
Opinia este sa atacam de acolo anainte...
1395
01:27:41,560 --> 01:27:43,679
Sa rasara soarele.
1396
01:27:43,679 --> 01:27:46,960
Totul ar fi foarte usor daca peretii
1397
01:27:46,960 --> 01:27:49,679
antr-adevar, acestea au fost cazurile, dar am vazut
1398
01:27:49,679 --> 01:27:52,199
peretii si va spun ca sunt
1399
01:27:52,199 --> 01:27:53,360
necucerit.
1400
01:27:53,360 --> 01:27:55,440
Nimic nu este imposibil.
1401
01:27:55,440 --> 01:27:58,360
Adevarat, foarte adevarat. antr-adevar, facand
1402
01:27:58,360 --> 01:28:00,080
o gramada cu mortii nostri, am putea
1403
01:28:00,080 --> 01:28:02,440
sa treci pe partea cealalta. Ai uitat, Jonatas,
1404
01:28:02,440 --> 01:28:04,119
ca ai promis ca ne vei aduce aici
1405
01:28:04,119 --> 01:28:06,239
o victorie usoara. Opresiunea
1406
01:28:06,239 --> 01:28:08,440
Apollonius si asirienii este foarte dureros,
1407
01:28:08,440 --> 01:28:10,119
dar nu ne-a costat atat de multe pierderi
1408
01:28:10,119 --> 01:28:11,880
cat ne-ar costa asaltul asupra orasului Joppe fara
1409
01:28:11,880 --> 01:28:13,880
masini de razboi.
1410
01:28:13,880 --> 01:28:15,719
Nu ne-ai putut obliga, nici macar cu forta.
1411
01:28:15,719 --> 01:28:19,390
Ionatan.
1412
01:28:19,400 --> 01:28:21,719
Enunta-ti propunerea.
1413
01:28:21,719 --> 01:28:25,000
Un asediu care ai va epuiza. ai vom domina.
1414
01:28:25,000 --> 01:28:29,679
Mi-e foame. Va trebui doar sa asteptam.
1415
01:28:29,679 --> 01:28:34,189
Asteapta-l pe Apollonius sa soseasca aici.
1416
01:28:34,199 --> 01:28:36,080
Atacand Iopa cu forta. Fara andoiala.
1417
01:28:36,080 --> 01:28:39,400
Am reusi sa o cucerim, dar atunci nu am mai
1418
01:28:39,400 --> 01:28:42,000
Nu stiu daca am putea sa o pastram.
1419
01:28:42,000 --> 01:28:45,119
Poate ca ai dreptate, Ibrahim, dar mai mult...
1420
01:28:45,119 --> 01:28:51,270
Merita sa intri cu onoruri depline.
1421
01:28:51,280 --> 01:28:56,280
Nu, nu sunt nebun. al cunosc pe Trifon.
1422
01:28:56,280 --> 01:28:58,119
Va oferim conditii avantajoase si
1423
01:28:58,119 --> 01:28:59,800
ne va deschide portile orasului fara
1424
01:28:59,800 --> 01:29:08,630
scoate sabia.
1425
01:29:08,640 --> 01:29:18,030
[Muzica]
1426
01:29:18,040 --> 01:29:23,629
O ambasada. Sa-l avertizam pe Jonatas.
1427
01:29:23,639 --> 01:29:27,470
Simon.
1428
01:29:27,480 --> 01:29:28,920
antalnirea cu arabii nu a avut loc
1429
01:29:28,920 --> 01:29:30,679
Mi-a fost inutil sa te cunosc
1430
01:29:30,679 --> 01:29:33,800
Mare antelegere. si ce daca? Ce este?
1431
01:29:33,800 --> 01:29:35,639
ati este convenabil sa fii informat?
1432
01:29:35,639 --> 01:29:37,600
Ambasada pentru Trifon a plecat deja.
1433
01:29:37,600 --> 01:29:39,679
O decizie anteleapta a noului sef al
1434
01:29:39,679 --> 01:29:42,199
poporul evreu.
1435
01:29:42,199 --> 01:29:44,320
Bravo, Jonatas. Vei fi trimis.
1436
01:29:44,320 --> 01:29:45,960
unul dintre cei mai persuasivi oameni ai nostri,
1437
01:29:45,960 --> 01:29:47,880
cred.
1438
01:29:47,880 --> 01:29:52,149
L-a trimis la Diotima.
1439
01:29:52,159 --> 01:29:53,719
Sunt convins ca nu este o greseala
1440
01:29:53,719 --> 01:30:01,390
ai ancredere an ea,
1441
01:30:01,400 --> 01:30:08,380
Dar asteptarea este chinuitoare.
1442
01:30:08,390 --> 01:30:13,600
[Muzica]
1443
01:30:13,600 --> 01:30:16,360
Simon
1444
01:30:16,360 --> 01:30:18,280
Jolatas,
1445
01:30:18,280 --> 01:30:20,679
Ce se antampla? Vorbeste. O ambasada este
1446
01:30:20,679 --> 01:30:24,350
apropie-te de tabara.
1447
01:30:24,360 --> 01:30:38,709
Sa mergem.
1448
01:30:38,719 --> 01:30:41,760
Jonatas Macabeo.
1449
01:30:41,760 --> 01:30:43,080
eu sunt
1450
01:30:43,080 --> 01:30:45,800
Trifon. El este dispus sa negocieze. Diotima
1451
01:30:45,800 --> 01:30:47,840
v-a informat despre termenii si conditiile noastre.
1452
01:30:47,840 --> 01:30:49,639
Trifon va va primi cu tinuta cuvenita
1453
01:30:49,639 --> 01:30:50,920
onoruri.
1454
01:30:50,920 --> 01:30:53,360
El respinge armistitiul. Ei nu asi respecta niciodata
1455
01:30:53,360 --> 01:30:54,040
pacte.
1456
01:30:54,040 --> 01:30:56,000
Propunerile noastre nu au agende ascunse
1457
01:30:56,000 --> 01:30:58,199
intentii. Poti sa-ti iei
1458
01:30:58,199 --> 01:31:09,910
armata.
1459
01:31:09,920 --> 01:31:11,639
Bine, accept.
1460
01:31:11,639 --> 01:31:16,119
Hai sa ne antoarcem. Voi fi langa tine.
1461
01:31:16,119 --> 01:31:18,960
si an sfarsit voi putea purta rochia de la
1462
01:31:18,960 --> 01:31:20,119
mireasa.
1463
01:31:20,119 --> 01:31:21,880
Aceasta nu este cea mai potrivita ocazie pentru
1464
01:31:21,880 --> 01:31:25,320
Asta. Fatima,
1465
01:31:25,320 --> 01:31:30,030
Du-l la mama mea.
1466
01:31:30,040 --> 01:31:32,639
Cand orasul se va preda, tu
1467
01:31:32,639 --> 01:31:36,360
Tu vei fi regina din Iope.
1468
01:31:36,360 --> 01:32:03,990
calul gata.
1469
01:32:04,000 --> 01:32:05,940
Jonathan ti-a trimis asta.
1470
01:32:05,940 --> 01:32:08,920
[Muzica]
1471
01:32:08,920 --> 01:32:10,360
Usile lui Jope sunt deschise.
1472
01:32:10,360 --> 01:32:12,040
Diotim a reusit an ancercarea sa.
1473
01:32:12,040 --> 01:32:20,669
Asta e o veste buna, draga mea.
1474
01:32:20,679 --> 01:32:22,400
BINE,
1475
01:32:22,400 --> 01:32:25,440
ti-am citit gandurile, Simon. Dumnezeule, Tima.
1476
01:32:25,440 --> 01:32:27,600
Nu voia sa stii. Poate
1477
01:32:27,600 --> 01:32:30,679
Atunci nu ar fi trebuit sa o lasi sa plece.
1478
01:32:30,679 --> 01:32:33,320
Mama, nu poti antelege.
1479
01:32:33,320 --> 01:32:35,280
Simon,
1480
01:32:35,280 --> 01:32:37,719
stiu foarte bine ca acea femeie merita
1481
01:32:37,719 --> 01:32:39,290
de.
1482
01:32:39,290 --> 01:32:42,210
[Muzica]
1483
01:32:42,210 --> 01:32:55,229
[Aplauze]
1484
01:32:55,239 --> 01:32:56,800
Asirienii reintra.
1485
01:32:56,800 --> 01:32:57,960
Ei nu respecta acordul.
1486
01:32:57,960 --> 01:32:59,840
anchid usile. E o
1487
01:32:59,840 --> 01:33:00,280
tradare.
1488
01:33:00,280 --> 01:33:19,669
Trebuie sa-l avertizam pe Simon.
1489
01:33:19,679 --> 01:33:21,440
Inamicul tradeaza antotdeauna.
1490
01:33:21,440 --> 01:33:23,400
N-ar fi trebuit sa avem ancredere an el.
1491
01:33:23,400 --> 01:33:25,040
Barbati ai lui Israel, am fost
1492
01:33:25,040 --> 01:33:27,520
tradat si tot ce-ti pot oferi
1493
01:33:27,520 --> 01:33:28,280
moarte.
1494
01:33:28,280 --> 01:33:30,400
Sa murim. Atunci,
1495
01:33:30,400 --> 01:33:32,760
Suntem cu totii alaturi de tine. Te vom urma.
1496
01:33:32,760 --> 01:33:34,760
Simon. Trebuie eliberati de
1497
01:33:34,760 --> 01:33:37,480
Salvarea lui Ionatan. Mergi anainte,
1498
01:33:37,480 --> 01:33:38,560
redirecţiona.
1499
01:33:38,560 --> 01:33:41,480
Stop,
1500
01:33:41,480 --> 01:33:45,000
Domnule. Suntem fara speranta. Jope este
1501
01:33:45,000 --> 01:33:46,600
inexpugnabil.
1502
01:33:46,600 --> 01:33:48,320
Tu, care ai facut cu noi vechiul
1503
01:33:48,320 --> 01:33:51,960
pact, da-ne o moarte glorioasa.
1504
01:33:51,960 --> 01:33:54,560
O, Dumnezeul lui Avraam, din moment ce este al tau
1505
01:33:54,560 --> 01:33:59,990
Razboi, fa din noi razbunarea ta.
1506
01:34:00,000 --> 01:34:31,990
Israelul la atac. El.
1507
01:34:32,000 --> 01:34:33,920
Simon, guvernatorul, fuge dinaintea lui
1508
01:34:33,920 --> 01:34:37,960
palat. Israel, pentru mine,
1509
01:34:37,960 --> 01:34:41,080
sau lasi, fricosi sau detinuti.
1510
01:34:41,080 --> 01:34:42,600
Rezista,
1511
01:34:42,600 --> 01:34:45,910
rezista.
1512
01:34:45,920 --> 01:34:56,950
[Muzica]
1513
01:34:56,960 --> 01:35:00,080
Nu, nu, nu,
1514
01:35:00,080 --> 01:35:02,639
Nu poti. Nu ma poti omora, sunt
1515
01:35:02,639 --> 01:35:07,800
Neajutorat. Porc indecent. Mananca, mananca.
1516
01:35:07,800 --> 01:35:10,239
Singura ta ocupatie an viata. Unde
1517
01:35:10,239 --> 01:35:11,679
Este fratele meu acolo? Unde?
1518
01:35:11,679 --> 01:35:12,800
Vorbeste. Unde?
1519
01:35:12,800 --> 01:35:15,239
Simon. Simon. Oamenii sunt de partea noastra.
1520
01:35:15,239 --> 01:35:15,560
lateral.
1521
01:35:15,560 --> 01:35:17,360
Garnizoana a fugit. Am gasit
1522
01:35:17,360 --> 01:35:21,310
Ionatan.
1523
01:35:21,320 --> 01:35:28,590
Asta e. / Asa e. / Asta e. / Asta e.
1524
01:35:28,600 --> 01:35:30,400
Garnizoana s-a predat. Ei au
1525
01:35:30,400 --> 01:35:36,470
a capitulat.
1526
01:35:36,480 --> 01:35:38,080
Simon
1527
01:35:38,080 --> 01:35:55,910
Este acolo.
1528
01:35:55,920 --> 01:35:59,910
[Muzica]
1529
01:35:59,920 --> 01:36:03,980
Simon,
1530
01:36:03,990 --> 01:36:12,270
[Muzica]
1531
01:36:12,280 --> 01:36:14,679
Jur ca vei fi razbunat.
1532
01:36:14,679 --> 01:36:20,629
Simon, nu eu.
1533
01:36:20,639 --> 01:36:38,550
Simon.
1534
01:36:38,560 --> 01:36:43,310
Jonathan te-a adorat.
1535
01:36:43,320 --> 01:36:48,040
As fi facut orice pentru tine
1536
01:36:48,040 --> 01:36:50,639
si M a reusit an sfarsit sa-si puna rochia.
1537
01:36:50,639 --> 01:36:53,159
alb
1538
01:36:53,159 --> 01:36:55,679
Ma sfasie sufletul, dar jur
1539
01:36:55,679 --> 01:36:57,320
ca nu voi avea pace pe pamant pana cand
1540
01:36:57,320 --> 01:37:00,150
s-ar putea sa-i fi razbunat pe fratii mei.
1541
01:37:00,150 --> 01:37:19,590
[Muzica]
1542
01:37:19,600 --> 01:37:21,679
Pe zei, ai ajuns an sfarsit.
1543
01:37:21,679 --> 01:37:23,480
Numele meu este Asur si vin din Asiria, prin intermediul
1544
01:37:23,480 --> 01:37:24,679
terestru, domnule.
1545
01:37:24,679 --> 01:37:26,159
E-mailurile sosesc din Asiria si nici macar nu
1546
01:37:26,159 --> 01:37:28,199
Un sac de faina din Joppa. Ce noutati?
1547
01:37:28,199 --> 01:37:28,560
Ce aduci?
1548
01:37:28,560 --> 01:37:30,280
Placut, domnule. Regele Antioh a
1549
01:37:30,280 --> 01:37:31,880
a decis sa trimita la Iope pe mare
1550
01:37:31,880 --> 01:37:33,280
cantitate de scoici pentru garnitura
1551
01:37:33,280 --> 01:37:35,280
Din Ierusalim. Poate ca navele de marfa
1552
01:37:35,280 --> 01:37:37,119
au ajuns deja an portul Jope.
1553
01:37:37,119 --> 01:37:40,159
si Tryfon doarme afara.
1554
01:37:40,159 --> 01:37:41,719
si rebelii par sa dispara an
1555
01:37:41,719 --> 01:37:43,280
deşert.
1556
01:37:43,280 --> 01:37:56,149
Aduceti prizonierul.
1557
01:37:56,159 --> 01:38:00,199
Spune-mi ce rasa esti.
1558
01:38:00,199 --> 01:38:01,920
asa ebraica?
1559
01:38:01,920 --> 01:38:03,679
Apartin rasei umane.
1560
01:38:03,679 --> 01:38:06,440
Ai grija. stiu ca ai trait cu ei.
1561
01:38:06,440 --> 01:38:09,560
Nu neg asta.
1562
01:38:09,560 --> 01:38:11,920
O femeie singura. Dupa ce a avut
1563
01:38:11,920 --> 01:38:14,560
Dupa ce si-a tradat poporul, ea ajunge epuizata la
1564
01:38:14,560 --> 01:38:16,800
portile Ierusalimului.
1565
01:38:16,800 --> 01:38:18,480
Nu va fi cu ideea de a ne antoarce.
1566
01:38:18,480 --> 01:38:20,080
deciziile tale.
1567
01:38:20,080 --> 01:38:29,350
Le astept pe ale tale, Apollonius.
1568
01:38:29,360 --> 01:38:31,840
ti-ai renuntat la rasa ta. Esti asirian si
1569
01:38:31,840 --> 01:38:33,679
Proveniti din cea mai analta aristocratie a
1570
01:38:33,679 --> 01:38:36,639
Antiohia. Simon Macabeul a frecventat
1571
01:38:36,639 --> 01:38:38,239
acasa.
1572
01:38:38,239 --> 01:38:39,440
Vorbeste.
1573
01:38:39,440 --> 01:38:42,760
Unde se afla?
1574
01:38:42,760 --> 01:38:47,040
Simon traieste cu mine an inima mea.
1575
01:38:47,040 --> 01:38:49,000
Nu sunt diferit de toti ceilalti oameni nefericiti.
1576
01:38:49,000 --> 01:38:51,480
femei asiriene sau evreice care au
1577
01:38:51,480 --> 01:38:57,470
oamenii lui an razboi.
1578
01:38:57,480 --> 01:38:59,480
Mi-am dat seama si eu. Te-au trimis ei.
1579
01:38:59,480 --> 01:39:00,880
misiune de pace.
1580
01:39:00,880 --> 01:39:02,920
I-am anihilat.
1581
01:39:02,920 --> 01:39:05,440
Nimic din ceea ce are dreptul nu este anihilat.
1582
01:39:05,440 --> 01:39:07,560
sa existe.
1583
01:39:07,560 --> 01:39:09,880
ti-ai semnat propria condamnare la moarte, femeie.
1584
01:39:09,880 --> 01:39:16,430
Ia-o de aici.
1585
01:39:16,440 --> 01:39:19,880
Diotima va fi judecata an zori de catre
1586
01:39:19,880 --> 01:39:31,149
analta tradare.
1587
01:39:31,159 --> 01:39:33,480
Ridica spanzuratoarea. Se apropie.
1588
01:39:33,480 --> 01:39:40,870
Timpul. Femeia aceea este nevinovata.
1589
01:39:40,880 --> 01:40:30,910
Rulota analta.
1590
01:40:30,920 --> 01:40:36,990
Sigiliul dumneavoastra, domnule.
1591
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
Nu a vorbit.
1592
01:40:38,000 --> 01:40:43,589
El prefera moartea.
1593
01:40:43,599 --> 01:40:45,719
Grabeste-te, deja o duc la
1594
01:40:45,719 --> 01:40:51,900
piata.
1595
01:40:51,910 --> 01:41:05,750
[Muzica]
1596
01:41:05,760 --> 01:41:07,199
Tata, de ce au ambracat-o ca pe o
1597
01:41:07,199 --> 01:41:08,719
Noi si acel Siri?
1598
01:41:08,719 --> 01:41:11,159
Este o indignare.
1599
01:41:11,159 --> 01:41:13,440
Ei spun ca a luptat pentru cauza noastra
1600
01:41:13,440 --> 01:41:20,300
si a fost acuzat de tradare.
1601
01:41:20,310 --> 01:41:43,149
[Muzica]
1602
01:41:43,159 --> 01:41:45,560
Oameni din Ierusalim,
1603
01:41:45,560 --> 01:41:46,760
Apollonius.
1604
01:41:46,760 --> 01:41:49,280
Guvernatorul nostru a ordonat
1605
01:41:49,280 --> 01:41:53,400
executia acestei femei. Tiima, fiica lui
1606
01:41:53,400 --> 01:41:56,960
Seleucus, asirian prin nastere, vinovat
1607
01:41:56,960 --> 01:41:59,599
de analta tradare ampotriva regelui Antios
1608
01:41:59,599 --> 01:42:01,239
Va muri an orca.
1609
01:42:01,239 --> 01:42:04,000
Bunurile pe care le aducem, domnule, sunt
1610
01:42:04,000 --> 01:42:06,360
autorizat. Varul meu transporta uleiuri.
1611
01:42:06,360 --> 01:42:08,560
parfumat,
1612
01:42:08,560 --> 01:42:10,400
fratele meu niste tacamuri de argint de la
1613
01:42:10,400 --> 01:42:12,719
pret excelent.
1614
01:42:12,719 --> 01:42:13,719
Sotul meu poarta
1615
01:42:13,719 --> 01:42:15,920
Ai o familie numeroasa, femeie.
1616
01:42:15,920 --> 01:42:17,440
Asirian, nu mi-ai lasat sotia
1617
01:42:17,440 --> 01:42:19,760
S-a terminat. Sunt purtatorul razbunarii.
1618
01:42:19,760 --> 01:42:22,920
Din Israel.
1619
01:42:22,920 --> 01:42:27,300
Redirecţiona.
1620
01:42:27,310 --> 01:42:30,430
[Aplauze]
1621
01:42:30,440 --> 01:42:57,520
Cavaleria rebela. Simon.
1622
01:42:57,530 --> 01:42:58,920
[Muzica]
1623
01:42:58,920 --> 01:43:01,040
Simon, fiul lui Matatia, este an Ierusalim.
1624
01:43:01,040 --> 01:43:03,000
Nu ne vom putea opri. E cel mai bine asa.
1625
01:43:03,000 --> 01:43:05,040
retragere la Polonio. Esti o scurtatura catre
1626
01:43:05,040 --> 01:43:10,470
lasi, caini.
1627
01:43:10,480 --> 01:43:14,960
Nenorociti blestemati, jegosi si lasi, opriti-va!
1628
01:43:14,960 --> 01:43:17,679
Femeia va muri oricum. Am
1629
01:43:17,679 --> 01:43:32,709
Puterea. Eu am puterea.
1630
01:43:32,719 --> 01:43:40,070
Strada. Pas. Pas abil.
1631
01:43:40,080 --> 01:43:43,589
Da-i o sabie.
1632
01:43:43,599 --> 01:44:00,910
Lasa-l an pace.
1633
01:44:00,920 --> 01:44:06,990
scoala-te,
1634
01:44:07,000 --> 01:44:09,390
diva.
1635
01:44:09,390 --> 01:44:12,410
[Aplauze]
1636
01:44:12,410 --> 01:44:21,750
[Muzica]
1637
01:44:21,760 --> 01:44:24,660
[Aplauze]
1638
01:44:24,660 --> 01:44:28,430
[Muzica]
1639
01:44:28,440 --> 01:44:30,760
Stai nemiscat. Unde este Simon? Stai nemiscat.
1640
01:44:30,760 --> 01:44:43,109
O voi ucide pe Diotima.
1641
01:44:43,119 --> 01:44:45,719
Voiaj
1642
01:44:45,719 --> 01:44:49,840
Simon, nu sunt un tradator.
1643
01:44:49,840 --> 01:44:53,820
Iarta-ma.
1644
01:44:53,830 --> 01:45:01,950
[Muzica]
1645
01:45:01,960 --> 01:45:04,920
Traiasca Ierusalimul liber! Traiasca locuitorii Ierusalimului!
1646
01:45:04,920 --> 01:45:06,800
Israel.
1647
01:45:06,800 --> 01:45:15,490
Traiasca!
1648
01:45:15,500 --> 01:45:32,170
[Aplauze]
1649
01:45:32,170 --> 01:45:47,229
[Muzica]
1650
01:45:47,239 --> 01:45:52,780
Slava lui Simon din Matatia.
1651
01:45:52,790 --> 01:46:19,599
[Aplauze]
1652
01:46:19,599 --> 01:46:23,280
Venim afara, cu criminalii. Afara.
1653
01:46:23,280 --> 01:46:27,390
iesire
1654
01:46:27,400 --> 01:46:29,440
[Aplauze]
1655
01:46:29,440 --> 01:46:40,520
de
1656
01:46:40,530 --> 01:46:42,239
[Aplauze]
1657
01:46:42,239 --> 01:46:44,239
Simon.
1658
01:46:44,239 --> 01:46:50,280
Pace.
1659
01:46:50,290 --> 01:46:52,679
[Muzica]
1660
01:46:52,679 --> 01:46:54,760
Pace,
1661
01:46:54,760 --> 01:46:57,210
pace.
1662
01:46:57,210 --> 01:47:08,550
[Muzica]
1663
01:47:08,560 --> 01:47:11,910
Sa mergem
1664
01:47:11,920 --> 01:47:13,719
puternic.
1665
01:47:13,719 --> 01:47:17,280
Ochi pentru dinte sau dinte pentru dinte.
1666
01:47:17,280 --> 01:47:20,140
Erau taietori de lemne
1667
01:47:20,140 --> 01:47:21,679
[Aplauze]
1668
01:47:21,679 --> 01:47:23,719
criminali
1669
01:47:23,719 --> 01:47:26,480
defectele lor.
1670
01:47:26,480 --> 01:47:30,360
Fii puternic/a.
1671
01:47:30,360 --> 01:47:33,560
Te-ai ampacat, Doamne. Acest pamant al Tau
1672
01:47:33,560 --> 01:47:36,880
a fost restituita fiilor lui Iacov.
1673
01:47:36,880 --> 01:47:40,000
ti-ai spalat poporul de pacatul lui.
1674
01:47:40,000 --> 01:47:42,480
ti-ai pus mana peste toate pacatele lui
1675
01:47:42,480 --> 01:47:46,830
voal.
1676
01:47:46,840 --> 01:47:49,960
Din nou, trezeste-ti furia.
1677
01:47:49,960 --> 01:47:57,840
Puternic, puternic, puternic, puternic, puternic.
1678
01:47:57,840 --> 01:48:02,159
Vom potoli focul maniei tale.
1679
01:48:02,159 --> 01:48:04,040
Care dintre voi va lovi primul?
1680
01:48:04,040 --> 01:48:14,550
lovitura?
1681
01:48:14,560 --> 01:48:17,400
Daca nimeni altcineva nu andrazneste, ancep eu.
1682
01:48:17,400 --> 01:48:19,520
Tu?
1683
01:48:19,520 --> 01:48:21,119
Unde erai cand fratii tai
1684
01:48:21,119 --> 01:48:22,880
si-au varsat sangele pentru libertatea
1685
01:48:22,880 --> 01:48:25,960
Israel? Haide, raspunde.
1686
01:48:25,960 --> 01:48:43,109
Unde ai fost?
1687
01:48:43,119 --> 01:48:44,599
Legea noastra ne acorda dreptul de a
1688
01:48:44,599 --> 01:48:46,920
sa-i execute pe acesti oameni si astfel
1689
01:48:46,920 --> 01:48:49,280
Razboiul da nastere razboiului. Dar daca
1690
01:48:49,280 --> 01:48:52,040
Le trimitem gratuit la casele voastre, vor fi...
1691
01:48:52,040 --> 01:48:53,760
marturie de putere si evlavie
1692
01:48:53,760 --> 01:48:57,709
Din Israel.
1693
01:48:57,719 --> 01:49:00,000
Tirania care a manuit aceasta sabie a
1694
01:49:00,000 --> 01:49:01,719
cazut.
1695
01:49:01,719 --> 01:49:07,950
Sa cada si legea sabiei
1696
01:49:07,960 --> 01:49:10,719
si cerul sa faca dreptate.
1697
01:49:10,719 --> 01:49:14,040
Gloria Sima�n de Matata�a,
1698
01:49:14,040 --> 01:49:17,990
Deoria.
1699
01:49:18,000 --> 01:49:24,270
Asculta,
1700
01:49:24,280 --> 01:49:26,280
Israel,
1701
01:49:26,280 --> 01:49:31,480
Domnul Dumnezeul tau este singurul tau Domn.
1702
01:49:31,480 --> 01:49:34,920
Sa iubesti pe Domnul Dumnezeul tau cu toata inima ta, cu tot sufletul tau si cu tot cugetul tau.
1703
01:49:34,920 --> 01:49:40,040
inima, cu tot sufletul tau, cu tot
1704
01:49:40,040 --> 01:49:42,040
forte.
1705
01:49:42,040 --> 01:49:46,400
si aceste cuvinte pe care vi le spun astazi,
1706
01:49:46,400 --> 01:49:49,800
Vei repeta fiului tau si fiului copilului tau
1707
01:49:49,800 --> 01:49:49,970
fiu.
1708
01:49:49,970 --> 01:50:31,950
[Muzica]
112685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof