Original subtitles

Este é o território de um bando especial de leões.

Verdadeiros mestres da caça.

Eis uma distração fatal

a ser explorada.

No mundo natural, matar significa sobreviver.

Não há espaço para erros.

REINO DOS LEÕES

RIVAIS NATOS

PARQUE NACIONAL RUAHA TANZÂNIA

A Glade tem um novo líder.

Um macho desgarrado, atraído pelos chamamentos das leoas mais velhas.

Este macho não é nenhum estranho para as leoas da Glade.

Elas sabem que as crias estão em segurança.

Ele é pai delas.

Ele deixou a Glade antes das crias nascerem,

para vaguear pelo vale do rio Ruaha com três irmãos de sangue

seguindo as manadas de búfalos.

Ele regressou ao seu território e ao seu bando.

Para delimitar novos limites.

E para começar uma nova geração do bando da Glade.

SEIS MESES DEPOIS

O bando da Glade está a crescer.

Eis uma nova ninhada.

Onde apenas uma das crias é macho.

A sua vida em breve será posta à prova.

O tempo da inocência depressa passará a memória.

A cria é agora adolescente.

E estão contados os seus dias de despreocupação.

Com cerca de dois anos, está cheio de energia e desejo.

Um desejo inapropriado.

Aos olhos do progenitor, o jovem macho faz um jogo perigoso.

É expressamente proibido confraternizar com fêmeas do bando.

Desta vez, o jovem macho ultrapassa os limites.

Não há na Glade espaço para dois machos adultos.

A cada passo, o abismo cresce.

É definido um limite que nunca deve ser ultrapassado.

O jovem macho é expulso do bando.

A leoa distrai do adolescente a atenção do zangado pai.

Um último ato de proteção do filho.

E o jovem exilado começa a sua perigosa viagem para a idade adulta.

Tudo o que conhece é a segurança da Glade.

Ainda sente o cheiro da família.

Eles estiveram aqui.

Tem de resistir à tentação de seguir o cheiro,

caso queira sobreviver.

Hienas.

Não há perigo maior para um jovem leão, forte e saudável.

Mas tudo nesta luz do crepúsculo traz novos perigos.

Nada lhe é familiar fora da segurança do bando.

Os chamamentos não são respondidos.

Passará a noite na companhia de necrófagos.

A rapidez com que muda o destino de um leão.

Enquanto algumas coisas continuam na mesma.

15 KM A OCIDENTE

Em Ruaha, há sempre búfalos.

E também os Njaa.

Um invulgar bando, aparentemente nómada,

liderado por fortes leoas.

Elas conhecem bem os búfalos

e consideram a manada como sendo o seu território.

As leoas Njaa viajam, com as crias, seguindo o rasto da manada,

sempre prontas para uma oportunidade de caça.

Hoje estão com atenção num pequeno grupo que ficou para trás.

Velhos búfalos preguiçosos, fortes, confiantes veteranos.

Procuram sombra longe da proteção da manada.

As leoas Njaa assumem posições.

As crias juntam-se a elas na linha de frente.

Os búfalos não esperam um ataque nestas temperaturas tórridas.

Está na hora das crias observarem e aprenderem.

O que acontece a seguir é só para adultos.

A Njaa sai do esconderijo e empurra os búfalos para junto de outra leoa.

Ela repele-os.

Não há pressa. As Njaa têm um plano.

Revezar-se para cansar o búfalo.

As Njaa fixam o alvo.

Há sempre um mais velho e lento que os demais.

Isolam-no.

Cansam-no.

Esperam que ele fraqueje.

Mantêm a perseguição até que seja alcançável.

As Njaa são eficientes caçadoras.

Cada matança é uma oportunidade para a geração seguinte aprender.

Silenciam a presa.

Os rivais, ao alcance do som, lutariam por esta presa.

E matariam as crias.

Os mais novos comem primeiro.

Sem um macho adulto no bando para as proteger,

as vidas das crias Njaa estão à mercê dos machos desgarrados.

E os desgarrados vêm a caminho.

Três machos desgarrados, irmãos de sangue do novo líder da Glade,

têm como missão encontrar os seus bandos.

Dois ficam na floresta de embondeiros, o seu território.

O terceiro continua a marcha.

Se seguir o rasto dos búfalos, encontrará o seu bando,

os Njaa.

Um cumprimento familiar ao líder que voltou

para fortalecer ainda mais o bando Njaa.

Na floresta de embondeiros, os outros dois machos

tencionam reatar laços com as suas leoas e crias.

O bando dos embondeiros, o maior bando de Ruaha.

Os chamamentos dos machos que voltam

deixam desconfortável este jovem macho.

Ele entende o seu significado.

Os desgarrados vêm viver para a floresta de embondeiros.

Ele não se atreverá a desafiar a autoridade deles.

O jovem macho sabe ter de afastar-se.

A sua partida acontece numa altura vital.

A sua mãe, a líder e principal caçadora

do bando dos embondeiros, está a ficar velha.

A nova geração está vulnerável.

Será isto o princípio do fim do lendário bando dos embondeiros?

Sozinho e esfomeado, o jovem macho despejado da Glade

dirige-se às margens do rio para beber.

O mundo fora da Glade é um lugar hostil,

com perigos desconhecidos para um jovem macho solitário.

Mas ficar na Glade incitará o conflito com o seu forte pai.

Terá de manter-se permanentemente atento.

Os abutres assinalam a morte.

A sobrevivência ofusca o medo.

Ele aproxima-se.

Não há leões por aqui.

Apenas uma cria de girafa, morta há pouco tempo.

E uma progenitora que não desiste da cria para os necrófagos.

Até agora, a girafa tem mantido os necrófagos afastados.

Mas não aguentará um jovem leão esfomeado.

É a sua primeira refeição que não tem de partilhar.

A carne ainda está fresca. Saboreia todos os momentos.

É uma dádiva da Glade e uma valiosa lição:

comer o que se pode quando se pode.

GRANDE RIO RUAHA

O bando Njaa, especialista em búfalos, está mais forte.

O seu líder macho regressou.

O bando Njaa descansa nas horas de calor

e permite que os outros cacem.

Pequenos lagartos, destemidos, não têm medo do bando

porque os leões transportam a sua presa:

moscas.

Não há tempo para cautelas.

Um banquete destes é difícil de encontrar.

Os leões toleram os répteis

porque estes fazem um serviço indispensável,

o controlo de parasitas.

Não surge com frequência a oportunidade de caçar girafas.

As condições precisam de ser aperfeiçoadas.

A presença do macho torna os Njaa ousados.

As destemidas jovens leoas apanharam a girafa,

a deixa para o macho provar o que vale.

Agora, a curta distância, o macho espera o momento certo.

O salto decisivo.

O último a juntar-se à caçada, é o primeiro a comer.

10 KM A MONTANTE DA GLADE

O jovem exilado da Glade não consegue caçar.

Encontrou já morta a sua refeição.

É escusado enfrentar sozinho a manada de búfalos.

Mas agora, nas ervas altas,

outro leão tenta caçar búfalos.

É o jovem macho exilado do bando dos embondeiros.

Destemido ou imprudente? Ele não parece ter um plano.

O macho da Glade tem de optar.

Continuar a observar ou juntar-se ao caçador solitário.

Os búfalos entram no areal macio. É um erro.

Aqui os leões estão em vantagem.

Compromisso feito.

A energia desenfreada da juventude é libertada.

Mataram o primeiro búfalo.

E agora sabem.

O único caminho para a sobrevivência é óbvio.

Manterem-se juntos e seguir as grandes manadas de búfalos.

Seja para onde for que estas os dirijam.

Dois jovens leões exilados estão ligados para a vida

pela caça e pela morte.

Sem bandos e sem territórios

irão seguir os búfalos.

Estão agora desgarrados, os irmãos de sangue.

Tal como os pais estiveram.

Numa viagem repleta de promessas e perigos

que os afastarão do lugar onde nasceram.

Levá-los-á ao grande sistema de rios de Ruaha,

onde há centenas de outros leões.

A luta por territórios é aqui voraz.

Os adultos machos competem

pela mesma terra desejada pelos preciosos cursos de água.

Os jovens desgarrados têm de se manter juntos

e de se proteger mutuamente.

Mas haverá alturas em que estarão sozinhos.

Quando encontrarem leoas nos territórios de outros leões.

Ainda terão de experimentar as consequências

de entrar em território proibido.

UM ANO DEPOIS

O exilado da Glade

é agora um jovem, confiante e solitário adulto.

Separou-se do irmão de sangue

para partilhar a companhia de uma fêmea no cio.

Uma ligação perigosa.

Três machos residentes estão por perto.

Se detetarem o cheiro da fêmea, perseguem-na.

E encontrá-lo-ão no seu território.

Estão juntos há três dias e três noites,

alheios ao que os rodeia.

Os machos dirigem-se para eles.

Atraídos pelo cheiro da leoa.

Os machos residentes ainda não deram pelo jovem invasor.

Mas a descoberta do ninho de amor está iminente.

São apanhados no ato.

A fêmea sabe as consequências.

E não quer qualquer participação na contenda.

Os machos já não estão interessados nela.

Eles querem sangue.

Três machos descobrem um jovem desgarrado no seu território.

Com a sua leoa.

E não recuarão sem luta.

Os atacantes sentem a força do jovem leão.

A sua ira e força são dignas de respeito.

Ele é capaz de infligir ferimentos graves.

Hoje, um aviso é suficiente para demonstrar a autoridade.

Este é o seu território.

O macho da Glade sobreviveu à disputa,

mas os ferimentos ainda se poderão revelar fatais.

Não há tempo para convalescer.

Tem de caminhar e sair deste lugar.

O vento forte afasta a época seca de Ruaha.

Percorre a terra.

Agita os elefantes,

força-os a partir para a floresta para escapar ao doloroso pó.

A estação das chuvas chegou.

Momento de transformação para terra e leões.

A Glade já não é o coração da vida.

Ruaha é especial.

Um lugar onde os bandos de leões estão ligados

por ancestrais laços de sangue.

E os destinos são determinados pela natureza.

O bando Njaa continuará a fazer o que faz melhor,

a seguir as grandes manadas de búfalos.

Enquanto as manadas continuarem a percorrer Ruaha,

a linhagem Njaa sobreviverá.

Predador e presa forçam-se mutuamente até ao limite.

Mantêm-se mutuamente fortes.

O bando dos embondeiros chegou a um impasse.

Outrora o maior bando de todo o Ruaha,

tem agora poucos elementos.

Os leões mais jovens partiram da floresta

para formar os seus próprios bandos.

A envelhecida líder do bando, que outrora protegia o grupo,

já não se consegue defender.

Velhos ferimentos que não saram

deixaram-na demasiado fraca para caçar,

incapaz de produzir leite para a última cria sobreviva.

É o fim de uma era.

Um novo começo.

A GLADE

ACTUALIDADE

Passaram cinco anos.

E o jovem exilado da Glade volta a casa.

As velhas leoas da Glade há muito que desapareceram.

Jovens e fortes progenitoras tomaram os seus lugares.

O macho exilado, agora adulto no seu auge,

é o líder do novo bando da Glade.

Sobreviveu aos perigos do crescimento

e tem agora o seu próprio bando.

Expulso pelo progenitor em adolescente,

um dia fará o mesmo aos seus filhos.

Estes farão parte do ancestral ciclo de África

com possibilidades sem limites.

Perigo.

Morte.

Ou o seu próprio reino dos leões.

A viagem termina aqui.

A Glade é agora o seu território.

E o seu bando está a caminho de se tornar

o maior bando de Ruaha.

Onde os leões ainda dominam.