Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,230
O chamamento surge de madrugada.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,800
Ouve-se a milhas de distância.
3
00:00:22,867 --> 00:00:25,967
Chama irmãos de sangue
para se reunirem.
4
00:00:28,233 --> 00:00:31,303
Estes são
os machos desgarrados.
5
00:00:40,133 --> 00:00:43,303
Postos de lado pelos bandos
quando juvenis.
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,100
Foram expulsos dos seus territórios.
7
00:00:49,200 --> 00:00:53,130
Uma coligação de quatro,
todos no seu auge,
8
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
está em busca de território,
dos seus próprios bandos,
9
00:00:58,734 --> 00:01:01,434
das suas leoas.
10
00:01:05,967 --> 00:01:11,327
REINO DOS LEÕES
11
00:01:12,133 --> 00:01:16,403
CAÇADOR DE GIGANTES
12
00:01:18,734 --> 00:01:21,934
PARQUE NACIONAL RUAHA TANZÂNIA
13
00:01:22,066 --> 00:01:23,966
É o fim da época seca,
14
00:01:25,000 --> 00:01:28,300
ainda assim
a Glade continua a dar.
15
00:01:31,233 --> 00:01:34,203
É uma dádiva especial
que está debaixo das areias.
16
00:01:38,133 --> 00:01:42,533
Os elefantes sentem-lhe o cheiro.
Sabem onde está.
17
00:01:54,433 --> 00:01:58,933
Há gerações que as manadas
minam as areias da Glade
18
00:01:59,066 --> 00:02:00,126
em busca de água.
19
00:02:04,300 --> 00:02:08,270
Há gerações
que os bandos observam.
20
00:02:14,033 --> 00:02:18,203
Agora os leões fazem
as suas próprias escavações.
21
00:02:36,266 --> 00:02:40,296
Crias de leões e de elefantes
juntos, inimigos naturais,
22
00:02:41,166 --> 00:02:43,766
partilham a dádiva escondida
na Glade.
23
00:02:56,367 --> 00:02:59,297
Uma mudança de humor.
24
00:03:00,400 --> 00:03:05,430
Os babuínos estão muito atentos
à linguagem corporal da leoa.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,130
Sabem o que têm a fazer.
26
00:03:13,133 --> 00:03:14,873
Afastar-se do local
27
00:03:15,467 --> 00:03:20,927
e manter silêncio
porque a leoa já não tem sede.
28
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
Babuínos.
29
00:03:33,333 --> 00:03:37,433
O seu silêncio
significa segurança para a impala.
30
00:03:48,333 --> 00:03:50,303
Um falso sentido de segurança
31
00:03:50,433 --> 00:03:53,473
mantém a impala desatenta
do perigo que se aproxima.
32
00:04:00,767 --> 00:04:03,267
Até ser demasiado tarde.
33
00:04:20,300 --> 00:04:23,170
Estando o bando da Glade
bem alimentado,
34
00:04:23,333 --> 00:04:26,033
nenhum mal acontecerá
aos babuínos.
35
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
Há uma estranha aliança
36
00:04:30,967 --> 00:04:34,927
forjada entre inimigos naturais
aqui na Glade.
37
00:04:37,800 --> 00:04:43,000
8 KM A ORIENTE DA GLADE
38
00:04:45,233 --> 00:04:49,973
Os Njaa, um enorme bando
de andarilhos,
39
00:04:50,100 --> 00:04:54,430
dirigido por leoas
sempre de crias a reboque.
40
00:05:05,033 --> 00:05:08,673
Hora de brincar.
Um luxo raro para as crias.
41
00:05:17,900 --> 00:05:20,730
Estão sempre atentos aos búfalos.
42
00:05:24,033 --> 00:05:27,833
Quando os búfalos caminham,
os Njaa acompanham.
43
00:05:28,000 --> 00:05:31,770
Pois estes consideram
os búfalos seu território.
44
00:05:37,433 --> 00:05:39,973
A manada, com permanente
necessidade de água,
45
00:05:40,100 --> 00:05:42,170
está a regressar à Glade.
46
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
Mas desta vez,
não é seguida apenas pelos Njaa.
47
00:05:51,900 --> 00:05:55,700
Nas sombras, estão predadores
ainda mais perigosos.
48
00:06:00,367 --> 00:06:03,067
Dois leões da irmandade
de machos desgarrados.
49
00:06:17,000 --> 00:06:18,930
Hora de todos os perigos.
50
00:06:47,700 --> 00:06:50,370
Esta noite,
leões e búfalos farão
51
00:06:50,500 --> 00:06:53,430
a ancestral dança africana.
52
00:07:06,867 --> 00:07:09,997
O bando Njaa sabe
o que significa este som.
53
00:07:12,100 --> 00:07:15,700
Caçadores noturnos
estão a atacar um búfalo.
54
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
Apenas os mais poderosos
de Ruaha se atreveriam.
55
00:07:33,734 --> 00:07:36,974
Mesmo os astutos Njaa
temem os desgarrados.
56
00:07:38,000 --> 00:07:41,370
Leões machos desconhecidos
matariam as suas crias.
57
00:07:44,367 --> 00:07:46,827
Continuarão a seguir os búfalos
58
00:07:46,967 --> 00:07:49,227
depois dos machos
terem feito a matança.
59
00:07:50,133 --> 00:07:52,473
E o sossego da noite ter voltado.
60
00:07:57,967 --> 00:08:01,227
Os Njaa optam
por não participar na dança.
61
00:08:36,266 --> 00:08:41,666
FLORESTA DE EMBONDEIROS
1,5 KM A ORIENTE DA GLADE
62
00:08:42,867 --> 00:08:45,427
Uma floresta de gigantes ancestrais.
63
00:08:56,934 --> 00:09:01,974
É território do bando
dos embondeiros, o maior de Ruaha,
64
00:09:02,100 --> 00:09:05,670
e estão prestes a ser entretidos.
65
00:09:08,633 --> 00:09:10,933
Pela sua presa predileta.
66
00:09:29,867 --> 00:09:32,827
Uma velha girafa macho
corteja uma fêmea.
67
00:09:34,934 --> 00:09:38,434
Um ato ousado
frente a este público.
68
00:10:07,033 --> 00:10:11,103
Há girafas guardas posicionadas
entre os leões e o casal.
69
00:10:12,166 --> 00:10:15,926
Vigiam os espectadores não vão
estes querer estragar o momento.
70
00:10:20,133 --> 00:10:23,103
Mas é outra girafa
que perturba a cena.
71
00:10:25,800 --> 00:10:30,800
Um macho mais jovem e forte
também tem interesse na fêmea.
72
00:10:36,834 --> 00:10:40,534
A sua aproximação
é um convite ao duelo.
73
00:10:46,433 --> 00:10:48,373
Duas girafas machos.
74
00:10:49,633 --> 00:10:52,073
Uma velha. Uma jovem.
75
00:10:53,166 --> 00:10:56,066
Põem-se frente a frente
para conquistar uma fêmea.
76
00:11:00,100 --> 00:11:03,800
A fêmea desejada,
é agora mera espectadora,
77
00:11:04,033 --> 00:11:07,373
enquanto os adversários
se medem mutuamente.
78
00:11:13,834 --> 00:11:16,004
O jovem ataca primeiro.
79
00:11:22,033 --> 00:11:24,003
O contragolpe é no flanco.
80
00:11:36,667 --> 00:11:38,797
O jovem concentra-se no pescoço.
81
00:11:49,700 --> 00:11:53,130
O velho macho continua a bater
no ponto frágil.
82
00:11:53,934 --> 00:11:56,734
Nenhuma girafa
se pode dar ao luxo de cair.
83
00:11:57,400 --> 00:11:59,830
Os leões esperam.
84
00:12:02,100 --> 00:12:04,070
Quão espectadores fascinados.
85
00:12:09,133 --> 00:12:11,173
O jovem procura a eliminação.
86
00:12:11,300 --> 00:12:14,170
Mas as suas pancadas
já não fazem efeito.
87
00:12:26,367 --> 00:12:30,127
O velho macho
mantém-se concentrado no flanco.
88
00:12:35,300 --> 00:12:38,130
O jovem está a cansar-se,
89
00:12:38,266 --> 00:12:42,666
dica para uma das leoas
dos embondeiros se aproximar.
90
00:12:47,100 --> 00:12:49,200
A aproximação não é fácil.
91
00:12:49,700 --> 00:12:52,130
Os guardas do perímetro
bloqueiam o ringue.
92
00:12:56,834 --> 00:12:59,704
O bando dos embondeiros
é decidido.
93
00:13:00,000 --> 00:13:03,830
É numeroso
e com táticas bem trabalhadas.
94
00:13:06,300 --> 00:13:10,830
O modo mais eficaz de derrubar
uma girafa é atacando-a de perto.
95
00:13:13,633 --> 00:13:18,673
Mas agora é necessário um método
mais complexo e coordenado.
96
00:13:19,967 --> 00:13:22,797
Primeiro,
afasta-se sorrateiramente.
97
00:13:31,200 --> 00:13:33,900
Depois, encontra esconderijo.
98
00:13:40,266 --> 00:13:43,796
O bando iniciará a perseguição,
estabelecerá o revezamento,
99
00:13:44,033 --> 00:13:47,903
conduzirá uma girafa
para junto da leoa em espera.
100
00:13:58,033 --> 00:14:01,273
A estratégia depende
dos números e da cooperação.
101
00:14:02,000 --> 00:14:03,930
Todas as leoas dos embondeiros
102
00:14:04,066 --> 00:14:07,866
em breve usarão
as suas energias e habilidades.
103
00:14:13,867 --> 00:14:16,067
O jovem está arrumado.
104
00:14:16,934 --> 00:14:18,634
Perdeu o duelo.
105
00:14:18,834 --> 00:14:23,774
A pouca energia que lhe resta
pertence agora às leoas.
106
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
A perseguição começa.
107
00:14:50,367 --> 00:14:52,727
Ele tem velocidade
para vencer um leão,
108
00:14:52,900 --> 00:14:56,630
mas o bando
tem a vantagem dos números.
109
00:15:10,367 --> 00:15:12,367
Enquanto um leão se cansa,
110
00:15:12,667 --> 00:15:15,827
o seguinte assume a posição
na corrida da morte.
111
00:15:29,166 --> 00:15:32,996
A girafa leva a leoa
para um labirinto de árvores
112
00:15:33,133 --> 00:15:36,103
onde o ataque é quase impossível.
113
00:15:55,033 --> 00:15:59,003
A estratégia não surtiu efeito
para o esfomeado bando.
114
00:16:03,834 --> 00:16:06,074
Caçador e caçado.
115
00:16:12,333 --> 00:16:15,673
Desafiado e desafiador.
116
00:16:22,900 --> 00:16:25,370
Pode ter perdido a batalha
da busca de parceira.
117
00:16:26,233 --> 00:16:29,173
Mas esta girafa escapou
aos dentes e garras
118
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
do maior bando de Ruaha.
119
00:16:34,867 --> 00:16:37,727
A perseguição pôs
os leões dos embondeiros
120
00:16:37,867 --> 00:16:40,367
na fronteira do seu território.
121
00:16:41,633 --> 00:16:45,103
A girafa ainda está nas suas mentes.
122
00:16:46,066 --> 00:16:50,596
E as girafas estão agora a caminho
das águas da Glade.
123
00:16:51,700 --> 00:16:55,870
Da última vez que o bando
caçou na Glade houve guerra.
124
00:16:56,967 --> 00:16:59,927
Mas a fome apaga a memória.
125
00:17:00,967 --> 00:17:04,497
Por isso regressarão
ao território proibido.
126
00:17:09,033 --> 00:17:12,933
Este é o território do bando
das leoas da Glade,
127
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
autênticas mestres
da caça à girafa.
128
00:17:26,734 --> 00:17:30,004
As leoas precisam
de uma caçada bem-sucedida.
129
00:17:30,600 --> 00:17:33,300
O bando não come há vários dias.
130
00:18:11,233 --> 00:18:14,673
E agora, a grande das lições.
131
00:18:14,867 --> 00:18:18,267
A arte de caçar gigantes.
132
00:18:21,266 --> 00:18:24,026
Uma leoa surge da margem do rio.
133
00:18:33,367 --> 00:18:35,867
Junta-se silenciosamente à irmã
134
00:18:37,834 --> 00:18:39,874
já à espreita na areia.
135
00:18:56,467 --> 00:19:00,097
As girafas veem a longas distâncias.
136
00:19:03,066 --> 00:19:06,066
Mas a Glade é o seu território,
137
00:19:06,467 --> 00:19:08,997
as leoas conhecem
os ângulos mortos.
138
00:19:17,734 --> 00:19:20,334
A girafa já escolheu
a fonte de água.
139
00:19:30,834 --> 00:19:33,834
As leoas escolheram a tática.
140
00:19:41,900 --> 00:19:44,670
Param quando ela olha.
141
00:19:52,734 --> 00:19:55,434
Avançam quando ela bebe.
142
00:20:12,934 --> 00:20:15,574
Baixam-se nas covas e poças.
143
00:20:46,834 --> 00:20:49,534
Não é necessário ser-se numeroso
144
00:20:49,667 --> 00:20:52,927
quando astúcia e trabalho de equipa
a podem derrubar.
145
00:21:02,467 --> 00:21:05,727
Para perseguir a girafa,
o bando dos embondeiros
146
00:21:06,734 --> 00:21:09,004
está agora a invadir a Glade.
147
00:21:13,066 --> 00:21:15,696
Do posto de observação,
na outra margem,
148
00:21:16,000 --> 00:21:19,900
veem o que a girafa não vê.
149
00:21:28,900 --> 00:21:31,670
Esperam, observam.
150
00:21:32,633 --> 00:21:35,473
Se as táticas
das leoas da Glade resultarem,
151
00:21:35,800 --> 00:21:39,630
o bando dos embondeiros
comerá girafa hoje.
152
00:22:52,367 --> 00:22:55,427
A fome e a promessa
de uma refeição
153
00:22:55,567 --> 00:22:59,697
atraem o bando dos embondeiros
para o coração da Glade.
154
00:23:08,967 --> 00:23:12,427
Nenhum leão comum faz isto.
155
00:23:17,567 --> 00:23:21,427
Os leões dos embondeiros
entram na zona da matança.
156
00:23:33,967 --> 00:23:37,827
As leoas da Glade
agarram-se às presas pelos dentes.
157
00:23:40,400 --> 00:23:42,030
Um momento de indecisão
158
00:23:42,600 --> 00:23:46,070
e o bando dos embondeiros
junta-se ao ataque.
159
00:24:15,300 --> 00:24:18,200
As leoas da Glade
têm primazia na matança.
160
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
O bando dos embondeiros
tem a vantagem dos números,
161
00:24:22,133 --> 00:24:24,473
mas o da Glade
parece intocável.
162
00:24:33,934 --> 00:24:35,504
Outro bando.
163
00:24:35,633 --> 00:24:39,003
Os gritos dos babuínos
aguçaram-lhe a curiosidade.
164
00:24:43,767 --> 00:24:45,467
São os Njaa.
165
00:24:46,433 --> 00:24:49,703
Seguiram os búfalos
até à fronteira da Glade.
166
00:24:51,767 --> 00:24:55,827
Os astutos oportunistas
aproximam-se da agitação.
167
00:25:04,266 --> 00:25:06,266
Os incessantes gritos
dos babuínos,
168
00:25:06,500 --> 00:25:08,230
não perturbam
o bando dos embondeiros.
169
00:25:15,066 --> 00:25:18,626
Aqui estão vulneráveis.
Fora do seu território.
170
00:25:32,433 --> 00:25:35,803
Da última vez que o Njaa e o bando
dos embondeiros se encontraram
171
00:25:36,100 --> 00:25:38,170
houve morte na Glade.
172
00:25:38,300 --> 00:25:42,100
A sua presença por aqui
é mau agouro.
173
00:25:44,633 --> 00:25:48,433
Os dois bandos,
estão de novo em rota de colisão,
174
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
no território proibido.
175
00:25:56,800 --> 00:26:00,270
Apenas os babuínos veem
a aproximação dos Njaa.
176
00:26:10,734 --> 00:26:14,334
O chamamento da líder dos Njaa
é silenciosamente reconhecido.
177
00:26:15,367 --> 00:26:18,127
Os seus jovens machos
estão prontos a avançar.
178
00:26:20,500 --> 00:26:22,570
A leoa dos embondeiros afasta-se.
179
00:26:25,533 --> 00:26:27,703
Ela viu os Njaa.
180
00:26:32,700 --> 00:26:37,600
Seguem-se outros. Sabem
que Njaa é sinónimo de perigo.
181
00:26:42,133 --> 00:26:46,373
Dois jovens machos Njaa
forçam a participação na matança.
182
00:26:54,100 --> 00:26:57,330
Mas a fome não é
a única motivação por aqui.
183
00:27:08,033 --> 00:27:12,233
A líder Njaa tem outro
e mais sinistro objetivo.
184
00:27:53,166 --> 00:27:55,226
O castigo está infligido.
185
00:27:55,700 --> 00:27:58,730
A vítima é uma jovem leoa
dos embondeiros.
186
00:27:59,667 --> 00:28:03,127
O resto do bando Njaa avança
para acabar com ela.
187
00:28:17,767 --> 00:28:22,297
Mas as leoas da Glade intervêm,
contendo o ataque.
188
00:28:22,834 --> 00:28:28,134
Mesmo a destemido bando Njaa
respeita os guardiões da Glade.
189
00:28:33,834 --> 00:28:38,504
É ferida do mesmo modo
que a irmã foi há dias pelos Njaa.
190
00:28:41,200 --> 00:28:44,470
A sua vida foi salva
pelas leoas mais velhas.
191
00:28:54,400 --> 00:28:58,100
Hoje não será
o dia da sua morte.
192
00:29:01,900 --> 00:29:05,270
Poeira e vento trazem
uma paz desconfortável.
193
00:29:05,633 --> 00:29:08,073
Quando a escuridão cai
sobre a Glade,
194
00:29:08,200 --> 00:29:11,170
três bandos alimentam-se juntos.
195
00:29:20,467 --> 00:29:23,667
Mas a mudança está a chegar
196
00:29:26,100 --> 00:29:28,230
vinda de fora da Glade.
197
00:29:45,467 --> 00:29:48,127
Os intrusos partiram
durante a noite.
198
00:29:48,500 --> 00:29:53,270
As leoas da Glade, por direito
as donas da carcaça da girafa,
199
00:29:53,500 --> 00:29:56,100
trouxeram as crias
para se alimentarem.
200
00:30:14,667 --> 00:30:17,997
A paz é sempre frágil.
201
00:30:18,367 --> 00:30:21,497
Um clã guerreiro dirige-se
para a Glade.
202
00:30:39,567 --> 00:30:43,597
Chamamentos ameaçadores visando
afugentar o bando da Glade,
203
00:30:44,367 --> 00:30:47,097
fazem aproximar
outros membros do clã.
204
00:30:54,700 --> 00:30:57,200
A fome torna-os ousados.
205
00:31:16,600 --> 00:31:20,930
Sempre sensatas,
as leoas não correm riscos.
206
00:31:21,100 --> 00:31:23,530
E mantêm as crias longe do perigo.
207
00:31:31,066 --> 00:31:34,896
Ontem uma girafa entrou na Glade.
208
00:31:35,233 --> 00:31:39,103
A sua carcaça
já alimentou três bandos.
209
00:31:39,233 --> 00:31:42,273
E agora uma matilha
de bocas esfomeadas.
210
00:31:49,934 --> 00:31:53,634
Há ordem no caos.
A ordem da multidão.
211
00:31:55,200 --> 00:31:58,170
Primeiro as hienas,
segundo o estatuto.
212
00:31:58,967 --> 00:32:00,227
Depois os chacais.
213
00:32:01,133 --> 00:32:03,633
Por fim os abutres.
214
00:32:56,633 --> 00:33:00,233
Pouco resta da girafa
que morreu na Glade.
215
00:33:08,467 --> 00:33:11,897
Os seus restos jazem
espalhados pela planície.
216
00:33:22,200 --> 00:33:25,270
Mas permanece algo da sua vida.
217
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
O cheiro nos ossos.
218
00:34:18,567 --> 00:34:20,497
Uma procissão?
219
00:34:22,300 --> 00:34:24,070
Um ritual?
220
00:34:32,600 --> 00:34:34,470
Um último adeus?
221
00:35:18,867 --> 00:35:21,527
Partilham o cheiro da vítima
222
00:35:21,934 --> 00:35:24,534
como se partilhassem uma memória.
223
00:36:05,367 --> 00:36:07,297
Acabou.
224
00:36:07,767 --> 00:36:11,027
Os seus restos são só isso.
225
00:36:11,400 --> 00:36:15,630
Restos a ser aproveitados
até ao osso.
226
00:36:24,934 --> 00:36:26,374
O crepúsculo
227
00:36:26,600 --> 00:36:30,170
não é boa altura
para os búfalos entrarem na Glade.
228
00:36:30,867 --> 00:36:33,927
Os leões estão em vantagem
no fresco da noite.
229
00:36:37,033 --> 00:36:40,033
Não é o bando da Glade
que os búfalos devem temer.
230
00:36:45,233 --> 00:36:47,033
As leoas sabem
231
00:36:47,166 --> 00:36:49,866
que quando as manadas chegam,
no fim da época seca,
232
00:36:50,467 --> 00:36:53,467
são seguidas
por outros leões esfomeados.
233
00:36:53,633 --> 00:36:58,233
É impossível saber quantos serão.
Ou quem serão.
234
00:37:03,667 --> 00:37:07,867
Há gerações que os búfalos
vêm beber à Glade.
235
00:37:10,633 --> 00:37:12,973
O perigo é sempre o mesmo.
236
00:37:15,266 --> 00:37:18,726
Os atores são sempre diferentes.
237
00:37:21,166 --> 00:37:24,326
Desta vez são dois machos fortes.
238
00:37:24,767 --> 00:37:27,097
Pertencem à coligação dos desgarrados.
239
00:37:51,133 --> 00:37:54,073
Entram na Glade como
se a isso tivessem direito.
240
00:37:56,066 --> 00:37:58,466
E talvez tenham.
241
00:38:06,967 --> 00:38:09,767
Primeiro deixam o búfalo beber.
242
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Começa a debandada.
243
00:38:21,934 --> 00:38:25,634
Afastam da margem do rio
grande parte da manada.
244
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Isolam um animal.
245
00:38:37,033 --> 00:38:41,233
Quando a poeira assenta,
o alvo é revelado.
246
00:38:43,600 --> 00:38:46,700
Um enorme búfalo.
247
00:38:47,133 --> 00:38:49,773
Forte. Desafiador.
248
00:38:49,900 --> 00:38:51,430
Pronto para a batalha.
249
00:39:03,100 --> 00:39:05,170
Um encontro de titãs.
250
00:39:12,367 --> 00:39:14,827
Começa uma terrível batalha.
251
00:39:18,767 --> 00:39:21,097
Dentes e garras.
252
00:39:21,266 --> 00:39:24,096
Cornos e músculos.
253
00:39:40,333 --> 00:39:43,233
O bando dos embondeiros
não vê os atacantes.
254
00:39:45,300 --> 00:39:49,300
Os gritos da agonia
do búfalo dizem:
255
00:39:49,667 --> 00:39:51,367
"Não se aproximem".
256
00:40:41,367 --> 00:40:44,467
Os machos desgarrados
encontraram adversário à altura.
257
00:40:44,934 --> 00:40:49,974
Este colosso é imune
às suas táticas de choque e pavor.
258
00:41:21,333 --> 00:41:23,733
É um espírito indomável.
259
00:41:24,066 --> 00:41:26,866
Ainda disposto a lutar.
260
00:41:40,133 --> 00:41:42,203
O sabor de sangue fresco,
261
00:41:42,333 --> 00:41:44,733
a promessa de comida.
262
00:41:45,367 --> 00:41:49,067
E um corpo demasiado cansado
para continuar o ataque.
263
00:41:53,967 --> 00:41:58,727
O búfalo perde a cauda.
Mas não perde a vida.
264
00:42:03,066 --> 00:42:05,526
O chamamento surge de madrugada.
265
00:42:06,467 --> 00:42:08,497
O bando da Glade ouve-o.
266
00:42:22,200 --> 00:42:25,970
Um dos dois machos desgarrados
ainda anda por perto.
267
00:42:33,834 --> 00:42:35,404
Uma ameaça?
268
00:42:36,233 --> 00:42:39,733
Os machos adultos matam
as crias que não são suas.
269
00:42:43,567 --> 00:42:46,227
Mas este chamamento é familiar.
270
00:42:50,400 --> 00:42:53,070
As leoas da Glade
já o ouviram antes.
271
00:42:57,633 --> 00:42:59,973
E respondem ao chamamento.
272
00:43:24,867 --> 00:43:28,527
As leoas mais velhas nunca
arriscariam a vida das crias.
273
00:43:36,133 --> 00:43:39,973
Chegou à Glade um novo líder.
274
00:43:48,433 --> 00:43:51,273
O estranho é pai deles.
275
00:43:52,200 --> 00:43:54,470
Partiu da Glade
antes deles nascerem.
276
00:43:54,934 --> 00:43:59,304
E agora decidirá o seu futuro.
22304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof