Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:07,127
Esta é uma história
de três grupos de leões
2
00:00:11,667 --> 00:00:14,297
em luta pelo controlo
3
00:00:15,600 --> 00:00:18,030
de um território proibido.
4
00:00:20,500 --> 00:00:24,700
O bando da Glade,
pequena mas sábia.
5
00:00:27,734 --> 00:00:29,334
O bando dos embondeiros,
6
00:00:29,467 --> 00:00:32,397
composta por mais
de 30 poderosos caçadores.
7
00:00:34,734 --> 00:00:36,604
O bando Njaa,
8
00:00:37,700 --> 00:00:40,230
andarilhos movidos pela fome.
9
00:00:45,066 --> 00:00:47,366
É mais que uma luta por alimento.
10
00:00:48,300 --> 00:00:51,030
É uma guerra declarada
11
00:00:53,734 --> 00:00:56,204
pelo domínio total.
12
00:00:59,500 --> 00:01:03,630
Com um legado a ganhar.
E tudo a perder.
13
00:01:19,066 --> 00:01:24,396
REINO DOS LEÕES:
ORGULHO E CASTIGO
14
00:01:38,800 --> 00:01:41,470
Começou na época seca.
15
00:01:43,467 --> 00:01:45,627
PARQUE NACIONAL RUAHA TANZÂNIA
16
00:01:45,767 --> 00:01:48,467
Numa curvatura do rio Mwagusi.
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,500
Mesmo no mais quente e seco
dos verões
18
00:01:52,700 --> 00:01:54,630
há sempre aqui água.
19
00:01:55,600 --> 00:01:59,170
Num lugar chamado The Glade.
20
00:02:01,934 --> 00:02:03,904
É um santuário.
21
00:02:05,100 --> 00:02:06,930
É um refúgio.
22
00:02:08,433 --> 00:02:12,703
A essência da vida para todos
os animais do parque Ruaha.
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,370
Mas nada é como parece.
24
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
Acontecem aqui coisas estranhas.
25
00:02:38,467 --> 00:02:41,427
Estranhas alianças.
26
00:02:46,767 --> 00:02:50,767
No mundo natural
os leões caçam babuínos.
27
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Mas na Glade,
28
00:02:59,600 --> 00:03:03,470
há gerações que famílias de leões
e de babuínos coexistem.
29
00:03:10,066 --> 00:03:13,196
Vive atualmente aqui
uma pequeno bando de leões.
30
00:03:13,700 --> 00:03:18,430
Duas velhas e sábias leoas
com as suas crias.
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,500
É uma vida afortunada.
32
00:04:11,066 --> 00:04:15,126
o bando da Glade respeita as
regras criadas pelos antepassados:
33
00:04:15,934 --> 00:04:19,104
nunca toca nos babuínos.
34
00:04:27,667 --> 00:04:29,297
Há uma razão para isto.
35
00:04:43,066 --> 00:04:47,526
Nada é mais perigoso
que um leão esfomeado.
36
00:04:54,567 --> 00:04:58,167
Os antílopes,
atraídos a Glade para beber,
37
00:05:00,533 --> 00:05:03,303
espalhar-se-ão num ápice
caso ouçam o alerta.
38
00:05:11,266 --> 00:05:14,696
Normalmente os babuínos gritam
com a aproximação do perigo.
39
00:05:15,467 --> 00:05:17,497
Mas não na Glade.
40
00:05:20,600 --> 00:05:24,030
Aqui, abandonam os seus postos
41
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
para seguir o perigo.
42
00:05:28,667 --> 00:05:31,267
Em completo silêncio.
43
00:05:37,266 --> 00:05:39,566
Os antílopes procuram
um som de alerta.
44
00:05:42,467 --> 00:05:45,367
Silêncio significa que podem passar.
45
00:05:55,533 --> 00:05:59,073
E assim os antílopes entram
no matadouro.
46
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Nem um som.
47
00:06:17,333 --> 00:06:21,033
E a todo o tempo
vai-se aproximando.
48
00:06:24,533 --> 00:06:26,633
Última hipótese para o aviso.
49
00:06:33,400 --> 00:06:35,670
A traição é completa.
50
00:06:55,467 --> 00:06:58,027
o bando da Glade
alimentar-se-á bem hoje.
51
00:06:58,467 --> 00:07:00,767
Graças aos babuínos.
52
00:07:06,133 --> 00:07:09,303
Se um leão faminto
é um leão perigoso,
53
00:07:09,934 --> 00:07:13,404
um leão de barriga cheia
é um leão mais seguro.
54
00:07:14,133 --> 00:07:16,303
Mantendo o bando da Glade alimentado,
55
00:07:16,734 --> 00:07:20,134
poderá haver paz
entre inimigos naturais.
56
00:07:22,767 --> 00:07:24,997
É tão simples quanto isto.
57
00:07:53,100 --> 00:07:58,170
E assim é nesta curvatura do rio
chamada The Glade.
58
00:08:06,333 --> 00:08:08,233
20 KM A ORIENTE
59
00:08:08,367 --> 00:08:10,627
Mas os sarilhos estão a caminho.
60
00:08:12,667 --> 00:08:14,967
Enormes manadas de búfalos,
61
00:08:15,100 --> 00:08:18,530
forçadas a abandonar as áridas
terras altas em busca de água,
62
00:08:19,333 --> 00:08:22,503
são atraídas, quão ímanes,
para Glade.
63
00:08:29,367 --> 00:08:34,167
A manada é uma sedenta
massa ambulante
64
00:08:34,300 --> 00:08:35,770
de força e cornos.
65
00:08:44,700 --> 00:08:48,300
Um invulgar bando
de leões segue-a.
66
00:08:53,567 --> 00:08:55,227
Os Njaa.
67
00:08:59,233 --> 00:09:03,033
Búfalos soldados.
Agressivos. Imprevisíveis.
68
00:09:03,166 --> 00:09:05,066
Dignos de respeito.
69
00:09:10,600 --> 00:09:13,630
Os Njaa estão em sintonia
com a natureza da manada.
70
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
O seu território é vasto e as suas
presas em constante movimento.
71
00:09:24,667 --> 00:09:28,597
Mas para os Njaa, quando os seus
búfalos estão em movimento
72
00:09:28,767 --> 00:09:31,567
não há fronteiras territoriais.
73
00:09:39,467 --> 00:09:44,297
Os Njaa aperfeiçoaram a sinistra
arte da matança de búfalos.
74
00:09:55,967 --> 00:09:57,397
Procuram os vulneráveis.
75
00:10:00,100 --> 00:10:04,330
Os juvenis e os feridos,
escondidos no centro da manada.
76
00:10:09,166 --> 00:10:12,396
Os Njaa irão eliminá-los.
77
00:10:21,367 --> 00:10:22,597
Uma cria ferida.
78
00:10:28,367 --> 00:10:30,197
O alvo é definido.
79
00:10:35,567 --> 00:10:37,567
Os soldados seguem em frente.
80
00:10:45,567 --> 00:10:50,367
O objetivo é levado, sob um manto
de sombra e poeira.
81
00:10:54,233 --> 00:10:56,403
Fazem-no parecer fácil.
82
00:11:05,033 --> 00:11:07,473
O infortúnio da cria ferida
83
00:11:07,600 --> 00:11:11,000
significa menos um
a atrasar os búfalos.
84
00:11:11,567 --> 00:11:13,767
A manada fica mais forte.
85
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Em frente marcham.
86
00:11:25,033 --> 00:11:27,133
Em frente para a Glade,
87
00:11:28,166 --> 00:11:29,726
no auge do calor.
88
00:11:31,033 --> 00:11:34,303
Os Njaa nunca se deixam
ficar para trás.
89
00:11:39,233 --> 00:11:43,133
Os Njaa são umo bando
forte e feroz.
90
00:11:44,934 --> 00:11:47,074
Andarilhos movidos pela fome.
91
00:11:48,000 --> 00:11:51,100
Eliminaram os vulneráveis
da manada de búfalos.
92
00:11:53,367 --> 00:11:56,767
Agora eliminarão os soldados.
93
00:12:38,600 --> 00:12:41,300
Os Njaa vivem dos búfalos.
94
00:12:44,867 --> 00:12:48,127
Esta manada pertence-lhes.
95
00:13:03,734 --> 00:13:06,834
10 KM A ORIENTE DA GLADE
96
00:13:06,967 --> 00:13:11,527
Uma sedenta manada de búfalos,
com a força de 600 elementos,
97
00:13:12,266 --> 00:13:15,826
é atraída para as últimas águas
da Glade.
98
00:13:20,066 --> 00:13:22,966
Os Njaa estão sempre por perto.
99
00:13:23,133 --> 00:13:27,103
Sempre em movimento,
de crias a reboque.
100
00:13:29,100 --> 00:13:33,230
Os Njaa seguem os búfalos.
Para onde quer que os levem.
101
00:13:35,300 --> 00:13:39,730
Mesmo que para territórios
de outros leões.
102
00:13:44,967 --> 00:13:49,997
FLORESTA DE EMBONDEIROS
1,5 KM A ORIENTE DA GLADE
103
00:13:50,133 --> 00:13:53,303
Guardiã das portas da Glade,
104
00:13:53,667 --> 00:13:56,567
eis a floresta nativa
de embondeiros.
105
00:13:57,900 --> 00:14:00,630
Algumas árvores sobreviveram
centenas de anos,
106
00:14:00,834 --> 00:14:03,974
testemunharam a passagem
de incontáveis estações.
107
00:14:17,166 --> 00:14:20,666
A floresta de embondeiros
a todos alimenta.
108
00:14:25,633 --> 00:14:28,903
Há aqui grande poder.
109
00:14:29,633 --> 00:14:31,703
Esta floresta é o território
110
00:14:31,834 --> 00:14:35,174
do maior bando de leões
de todo o Ruaha.
111
00:14:41,567 --> 00:14:44,197
o bando
da floresta de embondeiros.
112
00:14:46,166 --> 00:14:48,226
Composta por mais de 30 membros.
113
00:14:48,600 --> 00:14:51,130
Número que excede em muito
o comum.
114
00:14:55,200 --> 00:14:58,970
Poderosas leoas caçadoras
e suas crias.
115
00:15:03,867 --> 00:15:07,927
E a floresta de embondeiros
fornece alimento para todos.
116
00:15:31,066 --> 00:15:33,766
A primeira manada de búfalos
da época seca
117
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
chega à floresta de embondeiros.
118
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Estes não são os búfalos
do bando Njaa.
119
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
Esta manada veio do norte.
120
00:15:49,033 --> 00:15:51,803
Tem mais de mil cabeças.
121
00:16:02,700 --> 00:16:06,870
o bando dos embondeiros depende
da chegada anual dos búfalos.
122
00:16:09,567 --> 00:16:13,097
Mas, desta vez, a manada
não está a parar na floresta.
123
00:16:14,834 --> 00:16:19,674
A sede leva os búfalos
às águas da Glade.
124
00:16:23,867 --> 00:16:28,497
Se o bando dos embondeiros
os seguir, sairá da sua floresta
125
00:16:28,667 --> 00:16:32,167
entrando em território
do bando da Glade,
126
00:16:32,767 --> 00:16:34,627
um território proibido.
127
00:16:37,166 --> 00:16:41,166
Incapaz de resistir à tentação
de caçar búfalos,
128
00:16:41,333 --> 00:16:44,303
eles deixam a segurança
do refúgio.
129
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
As leoas do bando da Glade
130
00:17:08,133 --> 00:17:11,773
testemunharam a chegada
dos búfalos vezes sem conta.
131
00:17:13,533 --> 00:17:17,673
Passaram muitos meses
desde que os rugidos das manadas
132
00:17:17,800 --> 00:17:19,830
lhes perturbaram a paz.
133
00:17:30,266 --> 00:17:33,996
Mas desta vez algo está diferente.
134
00:17:42,000 --> 00:17:47,200
As leoas do bando da Glade
ouvem o som de demasiados cascos
135
00:17:47,500 --> 00:17:49,600
vindos de direções opostas.
136
00:17:59,233 --> 00:18:03,003
Duas manadas de búfalos caminham.
137
00:18:08,200 --> 00:18:11,430
Uma manada vinda
da floresta dos embondeiros.
138
00:18:21,767 --> 00:18:25,227
De ocidente
vem a manada Njaa.
139
00:18:33,200 --> 00:18:38,100
Não é a massa de animais sedentos
o que preocupa o bando da Glade.
140
00:18:41,200 --> 00:18:42,970
É o que vem depois.
141
00:18:43,700 --> 00:18:46,170
É a própria espécie que temem.
142
00:18:47,133 --> 00:18:49,233
A ameaça às suas crias.
143
00:18:51,233 --> 00:18:54,873
É um pequen,
mas sábio bando.
144
00:18:55,066 --> 00:18:57,596
Composto por progenitoras
com muita experiência.
145
00:18:59,033 --> 00:19:02,103
As velhas leoas sabem muito bem
146
00:19:02,266 --> 00:19:05,566
que por trás de toda aquela
poeira e barulho
147
00:19:06,934 --> 00:19:10,534
virão outros leões
com vontade de matar.
148
00:19:14,700 --> 00:19:17,530
A família tem de deixar o paraíso,
por agora.
149
00:19:18,166 --> 00:19:22,566
Voltarão, mas não antes
da paz regressar.
150
00:19:30,700 --> 00:19:33,170
Sob a falsa proteção dos búfalos,
151
00:19:33,300 --> 00:19:36,800
as impalas são entregues
às águas da Glade.
152
00:19:44,533 --> 00:19:47,903
O desespero entrega as chitas.
153
00:19:50,734 --> 00:19:53,774
A progenitora chita tem de matar.
154
00:19:54,667 --> 00:19:57,127
As crias esfomeadas
disso dependem.
155
00:20:05,700 --> 00:20:09,970
A caça em território dum bando
de leões é um convite ao ataque.
156
00:20:11,133 --> 00:20:14,903
Neste momento,
ela tem essa possibilidade
157
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
porque o bando não está.
158
00:20:22,934 --> 00:20:25,574
Mas estão os babuínos.
159
00:20:25,767 --> 00:20:29,297
E se derem por ela,
farão soar o alarme.
160
00:20:32,600 --> 00:20:37,230
A fome impele a cria a avançar
pondo em perigo a sua proteção.
161
00:20:45,033 --> 00:20:47,903
Nada é visto.
162
00:21:03,000 --> 00:21:05,230
Acabaram-se os riscos.
163
00:21:05,600 --> 00:21:09,800
As crias têm de ficar,
aprender a lição de longe.
164
00:21:10,633 --> 00:21:14,203
Uma lição de vida.
Matar e depressa para sobreviver.
165
00:21:44,200 --> 00:21:47,670
Os babuínos decidem
quem mata aqui.
166
00:21:56,033 --> 00:21:58,073
A chita retira-se.
167
00:21:58,200 --> 00:22:00,270
Não está preparada
para o combate.
168
00:22:02,000 --> 00:22:05,530
Os babuínos fazem os caçadores
furtivos voltar a onde vieram.
169
00:22:10,633 --> 00:22:15,033
Uma morte teria significado a vida
para uma família de chitas.
170
00:22:18,300 --> 00:22:21,030
Contudo, ela respira.
171
00:22:22,800 --> 00:22:25,930
À sombra duma criatura
com propósitos dúbios,
172
00:22:26,166 --> 00:22:28,196
e aliada dos leões da Glade.
173
00:22:33,834 --> 00:22:36,134
Será isto curiosidade?
174
00:22:38,266 --> 00:22:39,926
Ou preocupação?
175
00:23:04,133 --> 00:23:07,303
Até eles se surpreendem
quando ela volta à vida.
176
00:23:10,200 --> 00:23:12,970
Os babuínos expulsaram
o caçador furtivo.
177
00:23:14,033 --> 00:23:16,933
Esta intervenção
salvou uma vida.
178
00:23:23,333 --> 00:23:26,573
Coisas estranhas acontecem
na Glade.
179
00:23:31,533 --> 00:23:35,103
1,5 KM A MONTANTE
180
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
A manada dos embondeiros
desagua nas margens do rio.
181
00:23:58,600 --> 00:24:01,330
É isto agora
a tempestade perfeita
182
00:24:02,934 --> 00:24:06,674
pois a manada Njaa desce
à mesma fonte de água.
183
00:24:09,734 --> 00:24:14,874
E duas poderosas manadas
de búfalos fundem-se numa.
184
00:24:30,200 --> 00:24:33,330
O confronto
com o inimigo é inevitável.
185
00:24:33,633 --> 00:24:35,803
Mas não o resultado.
186
00:24:36,000 --> 00:24:40,070
Porque agora
a sua força duplicou.
187
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
o bando dos embondeiros
chega à Glade,
188
00:24:48,166 --> 00:24:51,296
invadindo o território proibido.
189
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
A tentação é demasiado grande.
190
00:24:59,934 --> 00:25:01,934
O destino está traçado.
191
00:25:02,533 --> 00:25:05,203
Caçarão na Glade.
192
00:25:08,900 --> 00:25:11,200
Procuram lugares com fragilidades.
193
00:25:13,333 --> 00:25:14,803
Espalham-se.
194
00:25:16,300 --> 00:25:18,570
Aguardam o momento certo
para atacar.
195
00:25:26,800 --> 00:25:30,430
Os soldados sentem o perigo iminente
196
00:25:30,900 --> 00:25:33,670
à espreita algures nas areias.
197
00:25:46,900 --> 00:25:48,270
Expõem-se.
198
00:25:55,600 --> 00:25:57,700
Criam a debandada.
199
00:26:19,166 --> 00:26:21,396
Sondam fragilidades.
200
00:26:34,633 --> 00:26:36,103
Dividem a manada.
201
00:26:37,734 --> 00:26:40,404
Afastam-na das margens do rio.
202
00:26:57,533 --> 00:27:00,573
Um erro. Estão encurralados.
203
00:27:10,667 --> 00:27:15,397
E agora os búfalos viram-se
aos leões.
204
00:27:54,400 --> 00:27:58,530
Os leões dos embondeiros
cometeram dois erros crassos.
205
00:28:08,200 --> 00:28:11,530
Estão a caçar
na fase mais quente do dia.
206
00:28:11,700 --> 00:28:16,400
E atacaram os búfalos antes destes
terem acabado de beber.
207
00:28:18,266 --> 00:28:21,196
O beligerante búfalo suporta o calor
208
00:28:21,667 --> 00:28:23,827
e vai à luta para beber.
209
00:28:32,333 --> 00:28:35,833
Quanto tempo aguentarão os leões
estas posições?
210
00:28:50,567 --> 00:28:55,597
Uma jovem e determinada leoa ainda
tem energia para testar a manada.
211
00:29:14,333 --> 00:29:19,503
Este pode ser o primeiro e último
búfalo que ataca.
212
00:29:33,467 --> 00:29:36,127
No coração do território proibido.
213
00:29:36,633 --> 00:29:39,673
Esfomeada, com calor, exausta.
214
00:29:39,834 --> 00:29:42,834
As esperanças de abundância
evaporam-se.
215
00:29:43,200 --> 00:29:46,770
Os embondeiros deram tudo
o que podem dar.
216
00:29:50,133 --> 00:29:52,333
Mas há mais por acontecer.
217
00:29:58,400 --> 00:30:00,830
o bando Njaa chegou.
218
00:30:01,600 --> 00:30:04,530
E não gostam do que veem.
219
00:30:09,033 --> 00:30:12,573
Um grande bando de leões desconhecidos
220
00:30:12,867 --> 00:30:16,827
está a manter por aqui
a manada de búfalos.
221
00:30:22,467 --> 00:30:25,427
Os Njaa não são um grande bando,
222
00:30:25,767 --> 00:30:28,127
mas estes são leões ferozes.
223
00:30:30,800 --> 00:30:35,230
Uma leoa dos embondeiros deteta
os Njaa a entrar na Glade.
224
00:30:36,066 --> 00:30:40,126
O que se aproxima
é puramente mau presságio.
225
00:30:43,200 --> 00:30:47,000
Estão agora dois bandos
no território proibido.
226
00:30:51,900 --> 00:30:54,030
As leoas dos embondeiros
estão em alerta.
227
00:30:57,767 --> 00:31:00,227
Os Njaa em posição.
228
00:31:03,100 --> 00:31:06,470
Um juvenil Njaa macho
quebra a hierarquia.
229
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
O instinto fá-lo avançar.
230
00:31:18,066 --> 00:31:22,396
É o seu primeiro encontro
com fêmeas desconhecidas.
231
00:31:33,200 --> 00:31:36,770
As leoas dos embondeiros
desafiam-lhe a insolência.
232
00:31:40,967 --> 00:31:45,167
Um macho adulto nunca toleraria
a provocação duma leoa.
233
00:31:51,133 --> 00:31:53,603
Mas não há aqui machos adultos.
234
00:31:56,000 --> 00:31:59,030
As leoas dominam
ambos os bandos.
235
00:32:01,400 --> 00:32:03,900
E a líder dos Njaa
236
00:32:04,033 --> 00:32:07,403
é a mais forte leoa de todas.
237
00:32:20,166 --> 00:32:22,026
Não pode haver retirada.
238
00:32:22,467 --> 00:32:26,367
Todos os membros de ambos
os bandos lutarão esta batalha.
239
00:32:29,066 --> 00:32:32,026
Os seus futuros estão em risco.
240
00:32:47,934 --> 00:32:49,904
O búfalo sente-o.
241
00:32:58,834 --> 00:33:02,104
A Glade que dá vida
242
00:33:02,400 --> 00:33:06,970
está prestes a tornar-se
uma arena de guerra.
243
00:33:57,100 --> 00:33:59,330
Os Njaa têm vantagem.
244
00:34:03,133 --> 00:34:05,373
Conduziram o bando dos embondeiros,
245
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
a maior dos bandos do Ruaha,
para fora da Glade.
246
00:34:17,133 --> 00:34:20,203
Mas há coisas piores
que ser-se sovado.
247
00:34:22,934 --> 00:34:25,534
Um dos seus
foi deixado para trás.
248
00:34:27,066 --> 00:34:31,396
A jovem leoa que tentou provar-se
como caçadora de búfalos
249
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
é agora refém dos Njaa.
250
00:35:02,033 --> 00:35:04,233
Eles podiam matá-la já.
251
00:35:08,500 --> 00:35:11,270
Em vez disso, torturam-na.
252
00:35:16,166 --> 00:35:19,896
Os gritos de sofrimento param
a retirada do bando.
253
00:35:23,867 --> 00:35:29,197
Os derrotados olham e escutam
enquanto o tormento continua.
254
00:35:51,533 --> 00:35:54,833
Só há um modo de terminar
com a tortura.
255
00:35:55,567 --> 00:35:59,297
o bando dos embondeiros
tem de submeter-se à Njaa.
256
00:36:17,300 --> 00:36:21,500
Os leões têm de voltar
ao campo de batalha.
257
00:36:27,900 --> 00:36:31,130
A líder do bando dos embondeiros
volta ao ringue.
258
00:36:31,266 --> 00:36:34,026
Pode estar a cair numa armadilha.
259
00:36:34,233 --> 00:36:39,173
Ainda assim, avança em frente
para acabar com o tormento.
260
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
E ali está, sozinha,
261
00:36:46,667 --> 00:36:49,297
para terminar
com o sofrimento da leoa.
262
00:36:56,266 --> 00:36:59,566
A líder do bando dos embondeiros
põe-se em posição de submissão
263
00:36:59,700 --> 00:37:01,730
perante a homóloga dos Njaa.
264
00:37:06,734 --> 00:37:08,374
Demasiado tarde
para fanfarrices.
265
00:37:16,000 --> 00:37:18,730
Os Njaa têm o que querem.
266
00:37:19,567 --> 00:37:21,867
Ensinaram a lição
ao bando dos embondeiros:
267
00:37:22,100 --> 00:37:24,870
"Fiquem longe dos nossos búfalos".
268
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
o bando dos embondeiros
tem a sua leoa de volta.
269
00:37:34,200 --> 00:37:36,130
Está ferida com gravidade.
270
00:37:39,133 --> 00:37:41,003
Conseguirá pôr-se em pé?
271
00:37:46,000 --> 00:37:49,200
Derrotada em batalha
e agora pelo calor,
272
00:37:50,000 --> 00:37:53,130
o bando afasta-se para
a fronteira da Glade para esperar.
273
00:37:56,433 --> 00:37:58,933
Dando uma oportunidade
à leoa ferida.
274
00:38:04,133 --> 00:38:08,103
A destemida líder arriscou a vida
para se submeter aos Njaa.
275
00:38:08,967 --> 00:38:10,767
Terá sido tudo em vão?
276
00:38:22,233 --> 00:38:25,633
O calor suga as últimas energias
na Glade.
277
00:38:26,333 --> 00:38:29,133
A líder não tem alternativa.
278
00:38:30,834 --> 00:38:34,134
Está na hora do bando
voltar ao seu território,
279
00:38:34,967 --> 00:38:36,867
a floresta de embondeiros.
280
00:38:58,834 --> 00:39:02,874
Dividida entre o bando
e a ligação à filha,
281
00:39:03,100 --> 00:39:06,030
a progenitora é a última a partir.
282
00:39:28,066 --> 00:39:31,226
Ficou tanto quanto pôde.
283
00:39:45,233 --> 00:39:49,203
Mas é o calor que, por fim,
a faz afastar.
284
00:40:30,200 --> 00:40:33,330
O último suspiro é dado na Glade.
285
00:40:54,166 --> 00:40:57,126
Nada muda
o que aconteceu nestas areias.
286
00:41:23,367 --> 00:41:28,267
Os búfalos bebem tudo o que
conseguem na hora mágica da Glade.
287
00:41:44,600 --> 00:41:46,300
Os destinos mudam.
288
00:41:53,333 --> 00:41:56,733
A vida é tirada e é dada de novo.
289
00:42:12,000 --> 00:42:15,130
As leoas da Glade
regressam com as crias.
290
00:42:29,667 --> 00:42:34,097
O corpo dela é tudo o que resta
para mostrar o que aqui se passou.
291
00:43:09,200 --> 00:43:11,170
Uma jovem desconhecida.
292
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Há nisto uma lição.
293
00:43:49,767 --> 00:43:52,067
Surgem novos atores.
294
00:43:55,166 --> 00:43:57,926
Desconhecidos mais poderosos.
295
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
Caçadores formidáveis.
296
00:44:00,900 --> 00:44:04,400
Vão a caminho da Glade.
23585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof