Original subtitles

Esta é uma história de três grupos de leões

em luta pelo controlo

de um território proibido.

O bando da Glade, pequena mas sábia.

O bando dos embondeiros,

composta por mais de 30 poderosos caçadores.

O bando Njaa,

andarilhos movidos pela fome.

É mais que uma luta por alimento.

É uma guerra declarada

pelo domínio total.

Com um legado a ganhar. E tudo a perder.

REINO DOS LEÕES: ORGULHO E CASTIGO

Começou na época seca.

PARQUE NACIONAL RUAHA TANZÂNIA

Numa curvatura do rio Mwagusi.

Mesmo no mais quente e seco dos verões

há sempre aqui água.

Num lugar chamado The Glade.

É um santuário.

É um refúgio.

A essência da vida para todos os animais do parque Ruaha.

Mas nada é como parece.

Acontecem aqui coisas estranhas.

Estranhas alianças.

No mundo natural os leões caçam babuínos.

Mas na Glade,

há gerações que famílias de leões e de babuínos coexistem.

Vive atualmente aqui uma pequeno bando de leões.

Duas velhas e sábias leoas com as suas crias.

É uma vida afortunada.

o bando da Glade respeita as regras criadas pelos antepassados:

nunca toca nos babuínos.

Há uma razão para isto.

Nada é mais perigoso que um leão esfomeado.

Os antílopes, atraídos a Glade para beber,

espalhar-se-ão num ápice caso ouçam o alerta.

Normalmente os babuínos gritam com a aproximação do perigo.

Mas não na Glade.

Aqui, abandonam os seus postos

para seguir o perigo.

Em completo silêncio.

Os antílopes procuram um som de alerta.

Silêncio significa que podem passar.

E assim os antílopes entram no matadouro.

Nem um som.

E a todo o tempo vai-se aproximando.

Última hipótese para o aviso.

A traição é completa.

o bando da Glade alimentar-se-á bem hoje.

Graças aos babuínos.

Se um leão faminto é um leão perigoso,

um leão de barriga cheia é um leão mais seguro.

Mantendo o bando da Glade alimentado,

poderá haver paz entre inimigos naturais.

É tão simples quanto isto.

E assim é nesta curvatura do rio chamada The Glade.

20 KM A ORIENTE

Mas os sarilhos estão a caminho.

Enormes manadas de búfalos,

forçadas a abandonar as áridas terras altas em busca de água,

são atraídas, quão ímanes, para Glade.

A manada é uma sedenta massa ambulante

de força e cornos.

Um invulgar bando de leões segue-a.

Os Njaa.

Búfalos soldados. Agressivos. Imprevisíveis.

Dignos de respeito.

Os Njaa estão em sintonia com a natureza da manada.

O seu território é vasto e as suas presas em constante movimento.

Mas para os Njaa, quando os seus búfalos estão em movimento

não há fronteiras territoriais.

Os Njaa aperfeiçoaram a sinistra arte da matança de búfalos.

Procuram os vulneráveis.

Os juvenis e os feridos, escondidos no centro da manada.

Os Njaa irão eliminá-los.

Uma cria ferida.

O alvo é definido.

Os soldados seguem em frente.

O objetivo é levado, sob um manto de sombra e poeira.

Fazem-no parecer fácil.

O infortúnio da cria ferida

significa menos um a atrasar os búfalos.

A manada fica mais forte.

Em frente marcham.

Em frente para a Glade,

no auge do calor.

Os Njaa nunca se deixam ficar para trás.

Os Njaa são umo bando forte e feroz.

Andarilhos movidos pela fome.

Eliminaram os vulneráveis da manada de búfalos.

Agora eliminarão os soldados.

Os Njaa vivem dos búfalos.

Esta manada pertence-lhes.

10 KM A ORIENTE DA GLADE

Uma sedenta manada de búfalos, com a força de 600 elementos,

é atraída para as últimas águas da Glade.

Os Njaa estão sempre por perto.

Sempre em movimento, de crias a reboque.

Os Njaa seguem os búfalos. Para onde quer que os levem.

Mesmo que para territórios de outros leões.

FLORESTA DE EMBONDEIROS 1,5 KM A ORIENTE DA GLADE

Guardiã das portas da Glade,

eis a floresta nativa de embondeiros.

Algumas árvores sobreviveram centenas de anos,

testemunharam a passagem de incontáveis estações.

A floresta de embondeiros a todos alimenta.

Há aqui grande poder.

Esta floresta é o território

do maior bando de leões de todo o Ruaha.

o bando da floresta de embondeiros.

Composta por mais de 30 membros.

Número que excede em muito o comum.

Poderosas leoas caçadoras e suas crias.

E a floresta de embondeiros fornece alimento para todos.

A primeira manada de búfalos da época seca

chega à floresta de embondeiros.

Estes não são os búfalos do bando Njaa.

Esta manada veio do norte.

Tem mais de mil cabeças.

o bando dos embondeiros depende da chegada anual dos búfalos.

Mas, desta vez, a manada não está a parar na floresta.

A sede leva os búfalos às águas da Glade.

Se o bando dos embondeiros os seguir, sairá da sua floresta

entrando em território do bando da Glade,

um território proibido.

Incapaz de resistir à tentação de caçar búfalos,

eles deixam a segurança do refúgio.

As leoas do bando da Glade

testemunharam a chegada dos búfalos vezes sem conta.

Passaram muitos meses desde que os rugidos das manadas

lhes perturbaram a paz.

Mas desta vez algo está diferente.

As leoas do bando da Glade ouvem o som de demasiados cascos

vindos de direções opostas.

Duas manadas de búfalos caminham.

Uma manada vinda da floresta dos embondeiros.

De ocidente vem a manada Njaa.

Não é a massa de animais sedentos o que preocupa o bando da Glade.

É o que vem depois.

É a própria espécie que temem.

A ameaça às suas crias.

É um pequen, mas sábio bando.

Composto por progenitoras com muita experiência.

As velhas leoas sabem muito bem

que por trás de toda aquela poeira e barulho

virão outros leões com vontade de matar.

A família tem de deixar o paraíso, por agora.

Voltarão, mas não antes da paz regressar.

Sob a falsa proteção dos búfalos,

as impalas são entregues às águas da Glade.

O desespero entrega as chitas.

A progenitora chita tem de matar.

As crias esfomeadas disso dependem.

A caça em território dum bando de leões é um convite ao ataque.

Neste momento, ela tem essa possibilidade

porque o bando não está.

Mas estão os babuínos.

E se derem por ela, farão soar o alarme.

A fome impele a cria a avançar pondo em perigo a sua proteção.

Nada é visto.

Acabaram-se os riscos.

As crias têm de ficar, aprender a lição de longe.

Uma lição de vida. Matar e depressa para sobreviver.

Os babuínos decidem quem mata aqui.

A chita retira-se.

Não está preparada para o combate.

Os babuínos fazem os caçadores furtivos voltar a onde vieram.

Uma morte teria significado a vida para uma família de chitas.

Contudo, ela respira.

À sombra duma criatura com propósitos dúbios,

e aliada dos leões da Glade.

Será isto curiosidade?

Ou preocupação?

Até eles se surpreendem quando ela volta à vida.

Os babuínos expulsaram o caçador furtivo.

Esta intervenção salvou uma vida.

Coisas estranhas acontecem na Glade.

1,5 KM A MONTANTE

A manada dos embondeiros desagua nas margens do rio.

É isto agora a tempestade perfeita

pois a manada Njaa desce à mesma fonte de água.

E duas poderosas manadas de búfalos fundem-se numa.

O confronto com o inimigo é inevitável.

Mas não o resultado.

Porque agora a sua força duplicou.

o bando dos embondeiros chega à Glade,

invadindo o território proibido.

A tentação é demasiado grande.

O destino está traçado.

Caçarão na Glade.

Procuram lugares com fragilidades.

Espalham-se.

Aguardam o momento certo para atacar.

Os soldados sentem o perigo iminente

à espreita algures nas areias.

Expõem-se.

Criam a debandada.

Sondam fragilidades.

Dividem a manada.

Afastam-na das margens do rio.

Um erro. Estão encurralados.

E agora os búfalos viram-se aos leões.

Os leões dos embondeiros cometeram dois erros crassos.

Estão a caçar na fase mais quente do dia.

E atacaram os búfalos antes destes terem acabado de beber.

O beligerante búfalo suporta o calor

e vai à luta para beber.

Quanto tempo aguentarão os leões estas posições?

Uma jovem e determinada leoa ainda tem energia para testar a manada.

Este pode ser o primeiro e último búfalo que ataca.

No coração do território proibido.

Esfomeada, com calor, exausta.

As esperanças de abundância evaporam-se.

Os embondeiros deram tudo o que podem dar.

Mas há mais por acontecer.

o bando Njaa chegou.

E não gostam do que veem.

Um grande bando de leões desconhecidos

está a manter por aqui a manada de búfalos.

Os Njaa não são um grande bando,

mas estes são leões ferozes.

Uma leoa dos embondeiros deteta os Njaa a entrar na Glade.

O que se aproxima é puramente mau presságio.

Estão agora dois bandos no território proibido.

As leoas dos embondeiros estão em alerta.

Os Njaa em posição.

Um juvenil Njaa macho quebra a hierarquia.

O instinto fá-lo avançar.

É o seu primeiro encontro com fêmeas desconhecidas.

As leoas dos embondeiros desafiam-lhe a insolência.

Um macho adulto nunca toleraria a provocação duma leoa.

Mas não há aqui machos adultos.

As leoas dominam ambos os bandos.

E a líder dos Njaa

é a mais forte leoa de todas.

Não pode haver retirada.

Todos os membros de ambos os bandos lutarão esta batalha.

Os seus futuros estão em risco.

O búfalo sente-o.

A Glade que dá vida

está prestes a tornar-se uma arena de guerra.

Os Njaa têm vantagem.

Conduziram o bando dos embondeiros,

a maior dos bandos do Ruaha, para fora da Glade.

Mas há coisas piores que ser-se sovado.

Um dos seus foi deixado para trás.

A jovem leoa que tentou provar-se como caçadora de búfalos

é agora refém dos Njaa.

Eles podiam matá-la já.

Em vez disso, torturam-na.

Os gritos de sofrimento param a retirada do bando.

Os derrotados olham e escutam enquanto o tormento continua.

Só há um modo de terminar com a tortura.

o bando dos embondeiros tem de submeter-se à Njaa.

Os leões têm de voltar ao campo de batalha.

A líder do bando dos embondeiros volta ao ringue.

Pode estar a cair numa armadilha.

Ainda assim, avança em frente para acabar com o tormento.

E ali está, sozinha,

para terminar com o sofrimento da leoa.

A líder do bando dos embondeiros põe-se em posição de submissão

perante a homóloga dos Njaa.

Demasiado tarde para fanfarrices.

Os Njaa têm o que querem.

Ensinaram a lição ao bando dos embondeiros:

"Fiquem longe dos nossos búfalos".

o bando dos embondeiros tem a sua leoa de volta.

Está ferida com gravidade.

Conseguirá pôr-se em pé?

Derrotada em batalha e agora pelo calor,

o bando afasta-se para a fronteira da Glade para esperar.

Dando uma oportunidade à leoa ferida.

A destemida líder arriscou a vida para se submeter aos Njaa.

Terá sido tudo em vão?

O calor suga as últimas energias na Glade.

A líder não tem alternativa.

Está na hora do bando voltar ao seu território,

a floresta de embondeiros.

Dividida entre o bando e a ligação à filha,

a progenitora é a última a partir.

Ficou tanto quanto pôde.

Mas é o calor que, por fim, a faz afastar.

O último suspiro é dado na Glade.

Nada muda o que aconteceu nestas areias.

Os búfalos bebem tudo o que conseguem na hora mágica da Glade.

Os destinos mudam.

A vida é tirada e é dada de novo.

As leoas da Glade regressam com as crias.

O corpo dela é tudo o que resta para mostrar o que aqui se passou.

Uma jovem desconhecida.

Há nisto uma lição.

Surgem novos atores.

Desconhecidos mais poderosos.

Caçadores formidáveis.

Vão a caminho da Glade.