Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

Je supporte mal l'alcool.

J'ai cru que j'allais vomir.

Il m'a suivie dans la salle de bain pour savoir si �a allait, puis...

Il m'a pouss�e dans un coin et m'a embrass�e.

Il a soulev� ma jupe.

Je l'ai suppli� d'arr�ter.

Il m'a plaqu� par terre.

Je me suis �vanouie.

Quand je me suis r�veill�e, je n'avais plus de culotte et...

Il me photographiait avec son t�l�phone.

J'ai toujours cru que c'�tait des inconnus qui violaient,

mais je connais mon violeur.

Ce que je me dis, c'est :

"Si seulement je n'�tais pas sortie, ce soir-l�.

"Si j'avais fait autre chose."

Merci � toutes d'avoir le courage de partager vos histoires.

Regardez toutes autour de vous,

car ce qui leur est arriv� peut vous arriver aussi.

Une �tudiante sur quatre sera agress�e avant l'obtention de son dipl�me.

La nuit doit pas nous effrayer.

- Kathleen. - Papa, toi, ici ?

Et Olivia ?

Liv est d�sol�e. Elle n'a pas pu venir.

Elle a eu un souci avec un enfant.

�a va �tre ton tour.

Comment �a ? Je dois parler ?

Je savais pas. Je dois dire quoi ?

Qu'il y a beaucoup de viols sur les campus, commis par des amis.

Je suis l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Et voici notre invit�, Elliot Stabler, agent de l'Unit� sp�ciale pour victime.

- Violeur ! Au viol ! - Non.

- Bethany, pourquoi tu fais �a ? - Tu m'as viol�e.

Chuck Mills m'a viol�e et personne a rien fait.

Elle ment. C'est faux.

H�. Police !

Vous ne bougez pas.

Soyons clairs. Vous accusez cet homme de vous avoir agress�e ?

Il m'a viol�e.

- Tournez-vous. Les mains dans le dos. - Pourquoi ?

- Les mains dans le dos. - J'ai rien fait !

Les mains dans le dos.

Le violeur, en prison !

Je suis all�e en soir�e et j'ai trop bu.

Chuck �tait l�.

- �a s'est pass� quand ? - En mai dernier.

J'�tais trop saoule pour rentrer et Chuck vivait pas loin.

- Il a propos� que je dorme chez lui. - Chuck �tait un ami ?

On s'�tait rencontr�s ce soir-l�.

Chez lui, il a enlev� mes chaussures, m'a mise au lit.

Je me suis dit qu'il �tait sympa.

- Elle a demand� si j'avais une copine. - Elle est dans votre lit, et vous ?

Par terre, mais elle m'a demand� de la rejoindre.

Futur m�decin, vous avez voulu faire un cours d'anatomie.

Non, j'ai essay� de la repousser, mais elle s'est jet�e sur moi.

Quand je me suis r�veill�e, il...

il �tait sur moi, puis en moi.

�a a �t� fini avant que j'ai pu r�agir.

C'�tait juste un coup, mais elle voulait une histoire.

�a vous disait rien.

Et qu'a-t-elle fait ? Elle a flipp�

et a dit que je l'avais agress�e, puis a port� plainte au conseil de discipline.

Et...

on vous a tap� sur les doigts ?

Tap� sur les doigts ? J'ai d� faire des travaux d'int�r�t g�n�ral

et j'ai eu un bl�me pour violation du code de l'honneur.

Ils ont fait comme s'il avait trich� � un exam.

Avez-vous appel� la police ?

La police du campus, qui nous a envoy�s devant le conseil de discipline.

Chuck ma viol�e !

Je veux qu'il soit puni.

J'ai d�j� �t� assez puni.

- C'est vous la victime ? - C'est pire que �a !

Cette salope a un site : www-point- chuck-mills-m'a-viol�e-point-com.

Et tout ce qu'elle a post�, elle l'a invent� !

Vous connaissez Chuck Mills ?

C'est un violeur, un pr�dateur, une ordure, qui vous salit.

Ceci est un avertissement.

Elle est plut�t convaincante.

Ce n'est pas forc�ment vrai, m�me si elle le crie haut et fort.

Ce site cr�e plus de d�chets sur l'autoroute de l'information.

Les gars, il s'agit d'une pauvre fille qui essaie de faire justice.

Ou elle se venge.

Elle �tait saoule. Son consentement n'est pas valable.

Si Chuck �tait ivre aussi, il �tait pas en �tat de juger.

C'est pas une excuse.

Quand un chauffard saoul tue quelqu'un, il est responsable.

Elle monte chez un mec et elle croit qu'elle va jouer au Scrabble ?

L'homme ne doit pas tirer avantage de la situation.

Bient�t, il faudra demander la permission de draguer ?

Les facs donnent des prospectus en d�but d'ann�e : "Seul oui veut dire oui".

�a me va.

Tu dis �a maintenant, mais tu t'es pas tap� Kathy

- � une f�te de ta bande bien arros�e ? - Tap� ?

D'abord, j'avais pas de bande. Et c'�tait romantique.

- Tu appelles qui ? - Hardwicke.

- On fait quoi avec Chuck ? - Je t'ai pr�c�d�.

Elle est all�e voir le procureur en Albany. Un rempla�ant arrive.

Esp�rons qu'il y voit clair dans ce bazar.

Justement, mon chou, le bazar, �a me conna�t.

- Stabler, je t'ai manqu� ? - Sonya ?

Que fais-tu l� ?

Tu veux savoir comment j'ai �chapp� au clan des ivrognes ?

Non, pourquoi nous ?

Je dois prouver au procureur que j'ai pas perdu mon talent de battante.

Aucune preuve physique ou mat�rielle ?

Avec vous, c'est jamais simple.

Bethany est venue plusieurs mois apr�s le viol.

Et il y a pas de t�moins ?

Rien � part les rumeurs et son site.

Donc, c'est sa parole contre la sienne, plus les commentaires du site.

Elle avait bu trop de punch et �tait donc bien bourr�e,

mais tu connais �a.

C'est bon.

La cure...

m'a vraiment r�ussie.

Mais je peux pas faire des miracles,

le viol n'est pas av�r� car la fille �tait saoule. C'est un demi-viol.

Demi-viol ou pas, c'est un viol.

C'est pas si �vident. Cette affaire est mal barr�e, comme ce cr�tin.

Rel�chez-le. Donnez-moi du concret.

S'il vous pla�t.

Merci.

Bethany Jennings.

- J'ai pris sa plainte le mois dernier. - Pour viol ?

C'est ce qu'elle a dit.

- Il y a des probl�mes de viol, ici ? - On essaie de g�rer.

Mais ces gosses sont loin de chez eux pour la 1re fois.

Une feuille ?

Pas de notes. Vous avez pens� � appeler la police ?

Ici, c'est nous la police, accr�dit�s par le gouvernement.

Vous pouvez pas poursuivre Chuck Mills pour crime, or il en a fait un.

Et �a, c'est une blague.

On prend le viol tr�s au s�rieux, ici.

On encourage les �tudiants � d�noncer les agressions.

� vous, pas � nous.

On leur dit de prendre la d�cision qui leur convient.

Vous incitez les filles � ne pas porter plainte, et fini les viols.

On prend pas �a � la l�g�re.

On avise le directeur de toutes les affaires s�rieuses.

Vu les t�moignages de M. Mills et Mlle Jennings,

on a conclu que c'�tait arriv� par manque de clairvoyance.

- De la part de Chuck. - De la part des deux.

Alors, il va ramasser quelques poubelles et l'histoire est enterr�e ?

Vous auriez voulu que je le jette en prison ?

Pour le bien de qui ?

De Bethany. Elle n'aurait plus � voir le type qui l'a viol�e sur le campus.

Vous devriez aussi l'arr�ter pour avoir bu.

Et vous, pour n�gligence criminelle ou mise en danger d'une mineure.

Voyons le jugement du conseil.

La loi sur la protection des dossiers universitaires requi�re

l'accord des �tudiants.

C'est pratique pour Chuck.

Je vais prendre les noms des membres du conseil de discipline.

Aucune loi ne les prot�ge, eux ?

Mon assistante vous faxera une liste.

Vous croyez qu'ils accepteront de vous r�pondre ?

Oui, si on leur donne une injonction.

Leurs avocats contesteront car c'est une violation de la vie priv�e.

Ils perdront, mais �a prendra bien un mois.

On n'a pas un mois, Chuck va en violer une autre.

On peut pas les forcer � donner les dossiers ?

La loi Clery exige que les facs signalent tous les crimes.

Les �coles les reportent d'abord � leurs tribunaux bidon.

Ils ont jug� qu'il n'y avait pas de viol, donc pas de crime.

L'�cole, �a co�te ch�re.

Oui, les �tudes, c'est du business. On envoie pas sa fille � la fac "Viol".

Ce membre du conseil risque de parler.

Le conseil de discipline est bidon.

Je re�ois 2 femmes par semaine, qui ont �t� viol�es.

Mais � Hudson, on renvoie les tricheurs.

- Que s'est-il pass� avec Bethany ? - Je ne peux pas en parler.

Un t�moignage fait en pr�sence d'un psychologue

n'a pas � �tre divulgu� � qui que ce soit, f�d�raux compris.

Vous �tes dans le conseil pour contourner la loi Clery.

Je suis partie.

Maintenant, ils dissimulent les viols en les nommant autrement :

malentendu, jugement fauss�...

Des filles saoules se retrouvent dans de dr�les d'endroits.

Dans le lit d'un inconnu.

M�langez des jeunes ensemble, de l'alcool et c'est le d�sastre.

J'ai �labor� un syst�me de protection.

- On nomme un responsable ? - Oui.

Pour s'assurer qu'ils font pas de b�tises.

L'un d'eux est sobre et les autres se saoulent.

Ce n'est pas parfait,

mais quand ces jeunes boivent, ils ont un filet de s�curit�.

J'aurais aim� que Bethany en ait eu un.

D'un point de vue l�gal, je dois rien dire.

Vous devriez en parler � votre fille.

Comme je ne bois pas, ils veulent que je sois responsable.

- Pourquoi tu as rien dit pour Bethany ? - Tu m'aurais trouv�e nulle.

Kathleen, dis-moi...

ce qui s'est pass�.

On est sorties. Elle a parl� � Chuck.

Et j'ai vu un mec que j'aimais bien.

On a pris un caf�. �a n'a pris que 10 minutes.

Mais � mon retour, Bethany �tait partie.

Je l'ai appel�e, mais elle a pas d�croch�.

�a va.

�a va.

Tu n'es pas nulle.

Je devais la surveiller, mais je l'ai laiss�e.

On va le coincer. O� �tes-vous all�es, ce soir-l� ?

Une f�te � La Biblioth�que.

Maman, t'inqui�te, je suis � La Biblioth�que.

- De mon temps, c'�tait pas �a, la fac. - Et on leur dit de pas boire...

Regarde qui est l�.

Il a la cote avec les filles.

Felicia, esp�ce de folle.

- L�che-moi, gros porc. - D�gage !

Police. �a va ?

Tu te souviens de moi ?

J'ai rien fait. Vous avez vu, c'est elle qui est venue.

On dit "agresser", cr�tin.

On y va.

Oui, c'est logique. Cette pute vide son verre sur moi, et on m'arr�te.

Felicia est une pute et Bethany une salope.

C'est �a, les filles, pour vous, Chucky ?

Des putes et des salopes que vous violez.

Felicia, c'�tait de l'auto-d�fense,

et Bethany raconte des salades. Je l'ai pas viol�e, elle le sait.

Forc�ment, une bousculade dans un bar d'�tudiants.

- Vraiment ? - On fait notre boulot.

Vous brassez de l'air. Vous pouvez pas prouver qu'il l'a viol�e.

- Tant qu'il est pas dehors. - O� est la fille qu'il a agress�e ?

- Elle a dit qu'elle venait ici. - Bien.

Elle a 2 h de retard, mais on le garde l� jusqu'� l'accusation.

Personne a port� plainte et on a pas de plaignant.

Chucky va s'en aller, comme moi.

Tant que ce salaud sera sur le campus, les filles seront en danger.

Rel�che-le, Stabler, et rentre chez vous.

Bois un verre, pour nous deux.

Tu veux plut�t de la bi�re ?

Je repensais � notre rencontre.

Si on s'�tait pas saoul�s et tout...

- Que se serait-il pass� ? - Ou pas pass� ?

26 ann�es ensemble, 5 enfants, et tu me demandes �a ?

Oui.

Ce qui m'a le plus marqu�...

c'est combien j'avais envie de t'embrasser.

- Pourquoi tu l'as pas fait ? - J'avais peur.

Vraiment ?

Il m'a fallu 3 bi�res pour arriver � te dire bonjour.

Bonjour.

On �tait saouls tous les deux.

Mais je savais ce que je faisais.

- Non... Vraiment ? - J'ignorais que tu allais rentrer.

- Tu veux d�ner ? - Non merci, maman.

Je voulais d�poser �a.

- C'est quoi ? - Tu devrais regarder.

- Je retourne � la fac. - Attends.

C'est le dossier de Chuck Mills.

- Comment tu l'as eu ? - Je l'ai pas vol�.

Quelqu'un l'a fait. Qui ?

Kathleen, dis-moi qui c'est.

Le mec que j'aime bien.

Il travaille dans le bureau du directeur et me l'a donn�.

Tu lui as demand� de le faire ou il a agi seul ? Dis la v�rit�.

Chuck a viol� Bethany car j'ai �t� trop nulle. Je devais l'aider.

�coute...

Je sais que tu veux bien faire, mais l�galement je ne peux pas lire �a.

Si, tu peux.

Tu m'as pas pouss�e � le faire, j'ai agi seule.

- Comment tu connais �a ? - Droit et concepts fondamentaux.

Tant que je n'agissais pas pour toi, la police peut s'en servir.

Bonne nuit.

Bonjour.

C'est bien le matin ?

Calvin a eu mal au ventre toute la nuit.

Tu es pas la seule � pas avoir dormi.

Le dossier de Chuck Mills.

- Comment est-il l� ? - Demande pas, mais c'est l�gal.

- Tu l'as lu ? - Trois fois.

Soit Bethany �tait le 1er viol de Chuck ou ce dossier est truqu�.

On peut pas accuser Hudson d'�touffer l'affaire. �a aide pas.

Ceci peut-�tre. C'est un autre incident o�...

Chuck est la victime.

"Chuck Mills est un meurtrier."

- Ils savent qui a �crit �a ? - Oui. Nous aussi.

Felicia Zorn.

Celle qui a renvers� la bi�re sur Chuck.

J'ai re�u le verdict du conseil de discipline, hier.

Je dois �tre partie � 14 h.

Exclue pour avoir trait� Chuck de meurtrier ?

Pas au d�but.

Ils m'ont demand� de faire des excuses par �crit

et je les ai envoy�s balader.

Pourquoi n'�tre pas venue au poste, hier ?

- J'�tais boulevers�e. - Pourquoi l'avoir trait� de meurtrier ?

Parce que...

il a tu� le b�b� de Carla Vincent.

- Elle pense que Chuck est son amour. - Attendez...

Carla est la petite copine de Chuck ?

Quand il n'en baise pas une autre.

- Et vous la prot�gez ? - Elle en a besoin.

Une semaine apr�s son arriv�e, il l'avait bais�e et mise enceinte.

D�s le premier coup.

Et il aurait tu� le b�b� ?

Elle a fait une fausse couche.

Et j'ai vu ce connard f�ter �a avec ses potes.

�a fait pas de lui un tueur.

Il se vantait de s'en �tre d�barrass�.

Il aurait tir� la chasse.

Vous avez dit au conseil de discipline la raison de la banderole.

Ils me faisaient taire pour ne pas savoir.

Comme Carla quand je la pr�venais pour Chuck.

Elle voulait ce b�b�.

Oui, je voulais notre b�b�.

Moi et Chuck allions devenir parents.

Carla, nous sommes d�sol�s.

Pouvez-vous nous raconter ?

C'est arriv� la semaine derni�re.

J'�tais enceinte de 8 semaines.

J'ai eu des crampes... tr�s douloureuses.

Et Chuck ?

Il �tudiait.

Mais il a �t� boulevers�.

Je sais ce qu'on pense de lui, mais c'est faux.

Cette fille qui raconte qu'il l'a viol�e,

Chuck l'a jamais touch�e. Il ferait pas �a.

Vous savez, votre copine Felicia n'est pas d'accord.

Les filles draguent Chuck, mais c'est moi qu'il aime.

Il me l'a prouv�, la semaine derni�re, la nuit avant la fausse couche.

Carla, il vous l'a prouv� en ayant des rapports sexuels avec vous ?

Oui.

Il a appel� pour me dire qu'il allait m'envoyer au 7e ciel,

qu'il avait trouv� un truc incroyable.

Un truc ?

Il l'a appel� Potion d'amour n� 9.

Il l'a mis sur...

vous voyez.

�a me picotait et �a me chauffait � l'int�rieur.

Est-ce que Chuck a dit o� il s'�tait procur� ce truc ?

Il l'a fait lui-m�me, une poudre � base d'herbes aphrodisiaques.

Vous avez fait une fausse couche le lendemain.

Non, il n'a pas fait �a.

Il l'aurait pas fait.

Il m'a dit qu'il voulait le b�b�,

qu'on allait se marier. Pourquoi il aurait menti ?

OK. Carla, est-ce que Chuck a laiss� un peu de cette potion d'amour, ici ?

Non, il a tout emport�.

Il va en avoir encore besoin.

Carla, b�b�.

Je suis l�.

Tu appelles Chuck et il arrive. �a va �tre grandiose.

- Pas l'air si grandiose. - Vous �tes qui ?

Sonya Paxton, du bureau du procureur.

Vous avez de quoi m'envoyer au 7e ciel ?

Vous nous aviez cach� votre copine !

Vous avez un truc pour moi.

Donnez-moi cette potion d'amour. Filez-la-moi.

C'est vrai ?

- Tu as utilis� �a pour tuer le b�b� ? - Tu m'as appel�.

Tu as dit que le b�b� allait s'en sortir.

Et vous avez accouru pour finir le boulot.

Meurtrier !

Je vous arr�te pour avoir provoqu� un avortement ill�gal.

- Je veux un avocat. - Un bon, alors. Vous allez voir !

C'est que du lubrifiant !

C'est un gel m�lang� � un m�dicament : Misoprostol.

- C'est pour quoi ? - Les ulc�res. Vendu sans ordonnance.

�a peut faire des contractions ut�rines ?

Et des diarrh�es, des maux de t�te, des vomissements.

Depuis que le labo a pr�venu que le Misoprostol avait des effets abortifs,

�a se vend bien au march� noir au Br�sil.

La nouvelle pilule du lendemain.

�a pourrait devenir la n�tre.

Regardez cet article de dimanche.

C'est un plaidoyer pour �largir

la distribution du Misoprostol.

Il a sauv� la vie de femmes dans les pays pauvres

en rendant l'avortement peu cher et plus s�r qu'� la maison

ou chez un avorteur.

Chuck a dit que c'�tait un aphrodisiaque.

Il est en m�decine, il conna�t les risques.

Maintenant, il veut se confesser.

Mon client admet qu'il a utilis� du Misoprostol avec Mlle Vincent.

Mais c'est fantastique !

Apr�s ses aveux, je requalifierai les faits en meurtre.

- Vraiment. Sans ciller. - L'indiff�rence envers la vie humaine.

Il a introduit ce m�doc dans Carla avec son p�nis,

sans qu'elle soit au courant, et sachant que �a tuerait le b�b�.

Si ce m�dicament a eu un quelconque effet sur cette fausse couche.

Vous voulez nous dire le contraire ?

Parfois, je bois trop,

et j'ai entendu dire que le Misoprostol permettait...

de r�gler le probl�me...

sans avoir � demander une ordonnance.

Pour quoi ?

Pour du Viagra.

M. Mills a achet� du Misoprostol pour ses probl�mes d'�rection dus � l'alcool.

Le whisky endort son kiki.

Vraiment, Caroline ? Sans ciller.

Une lettre de son m�decin confirmant sa d�faillance �rectile,

dans cette enveloppe cachet�e.

Mais Carla nous a dit qu'il n'avait pas utilis� de m�dicament la 1re fois.

Alors, comme il a fait pour bander ?

Il n'avait pas bu cette fois-l�.

Vous pensez qu'on va croire cette histoire de d�bandade ?

M. Mills ne voulait pas blesser Mlle Vincent

ou mettre un terme � sa grossesse, il a seulement manqu� de clairvoyance.

- Manque de clairvoyance, mon cul ! - Sacr� Chucky.

Il a r�ussi � tuer le b�b� et � prendre son pied.

- Pas forc�ment dans cet ordre. - Fin a fait des recherches.

Misoprostol est autoris� pour les ulc�res et les probl�mes d'�rection.

- L'avortement est un effet secondaire. - �a rapporte au labo.

Le viagra, c'�tait pour le c�ur, jusqu'� ce qu'on voie que �a faisait bander.

Bethany a-t-elle dit que Chuck avait eu des probl�mes � bander ?

Elle �tait saoule et a compris qu'il la violait � la fin.

Le jury ne condamnera pas Chuck

sauf si on prouve qu'il a utilis� le Misoprostol pour faire avorter Carla.

Peut-�tre qu'il a parl� au pharmacien qui lui a vendu le m�doc.

Difficile de l'oublier.

Il restait qu'une bo�te qui arrivait � expiration.

- On s'en sert plus pour les ulc�res. - Il en voulait pour �a ?

Il a dit que c'�tait le traitement qu'il lui fallait. Il �tait stress�.

Vous vendez �a � beaucoup de filles stress�es ?

J'ai 2 petites filles adolescentes.

Je sais ce que ce m�dicament peut faire mais c'est l�gal.

Je pr�viens les filles enceintes de ne pas le prendre.

Vous vous souvenez d'autre chose ?

Non, sauf que je le trouvais jeune pour se servir d'une pompe.

Comme une pompe � v�lo, �a vous la rend plus grosse.

Il para�t.

Ce sont pas que des gadgets.

Ces pompes � p�nis aident ceux qui peinent � avoir une �rection.

Misoprostol ne fonctionne pas sans.

Je me rappelle pas s'il en a utilis� une. Il est all� dans la salle de bain.

Essayez de vous souvenir s'il a utilis� une pompe.

Je ne veux plus parler de �a. Je veux oublier.

- Il a tu� votre b�b�. - Rien ne le ram�nera.

Je dois y aller.

Si vous le prot�gez, il fera pareil � une autre.

Le prot�ger ?

J'essaie de me prot�ger, moi.

Contre qui ?

Ce n'est pas la 1re fois que je tombe enceinte.

Je l'ai d�j� �t� une fois.

Au lyc�e.

Je l'ai pas gard�.

Quand j'ai eu ma fausse couche, j'ai cru que c'�tait d� � l'avortement.

Vous �tes pas responsable de la perte du b�b�.

Si je t�moigne contre Chuck, ils diront que j'ai provoqu� la fausse couche,

que c'est ce que je voulais comme la fois pr�c�dente.

Ils diront �a et tout le monde les croira.

Du calme. Qui sont "ils" ? Qui vous a fait croire �a ?

Me. Maddox, l'avocate de Chuck.

Vous �tes all�e voir la victime ?

- Mon client s'inqui�tait pour Carla. - Au cas o� elle t�moignerait.

Me. Maddox lui a fait savoir qu'elle r�v�lerait � tous son 1er avortement.

Vous croyez que je vous aurais laiss� diffamer une victime ?

Saut votre respect, c'est Mme Paxton, la reine de la diffamation, ici.

La police ne cesse de poursuivre mon client sans motif.

Chuck Mills a viol� Bethany Jennings, mais on n'a pas pu le prouver.

Pouvez-vous expliquer au juge Quinn

comment vous avez fait le lien entre mon client et Mlle Vincent

bien qu'aucune de ces filles ne se soient jamais rencontr�es ?

Elles vont � la m�me fac et l'Unit� sp�ciale fait du bon travail.

Et ils violent les lois sur la vie priv�e.

Pardon ?

C'est une accusation grave, Caroline.

- Vous avez des preuves ? - L'inspecteur Stabler en a...

le dossier du conseil de discipline de mon client.

C'est comme �a qu'ils ont pu savoir ce qui est arriv� au b�b� de Carla.

Plus �tonnant que le fait qu'il l'ait, c'est comment il l'a eu.

Ta fille ?

Tu as envoy� ta gosse violer la loi � ta place !

- Personne n'a viol� la loi. - Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Vous faites tellement de bourdes !

- Ferme-la ! - Faut pas d�conner.

Toi, tu la fermes ! Tu as offert un bon de sortie � Chuck Mills !

Chuck Mills n'ira nulle part

car j'ai pas dit � ma fille de prendre son dossier.

Je devrais te croire parce que tu es irr�prochable.

Tu sais quoi ?

J'esp�re que tu n'es pas saoule, car j'�trangle pas les alcoolos.

Va boire un coup.

- D'accord... - Non.

Tu as raison.

- Ce n'�tait pas n�cessaire. - D�sol�.

Le pardon... Le pass� est le pass�.

Sonya, on a eu de la chance. Le dossier nous est tomb� du ciel.

Kathleen sait que Chuck a viol� Bethany.

Elle voulait juste m'aider � �pingler ce salopard, c'est tout.

Alors, tout va bien.

Je vais dire au juge Quinn que Kathleen le jurera devant la Cour.

Tu ne feras pas compara�tre ma fille.

Je n'ai pas le choix.

Je n'avais pas besoin de boire avant, mais l�, si.

Sonya, j'aurais d� te pr�venir.

� quel sujet ?

� propos du dossier de Mills.

En effet, tu aurais d� me pr�venir.

J'esp�re que ta fille ne fera pas de faux t�moignage.

- Elle mentira pas sous serment. - M�me pour te prot�ger ?

Elle n'a pas � me prot�ger. Je lui ai rien demand�.

Je le croirai quand elle le dira.

En fait, Kathleen nous a rendu service.

- Sinon l'affaire serait fichue. - C'est pas une excuse.

Si tu la fais t�moigner, Hudson la virera.

J'ignore ce que tu veux.

Tu veux compara�tre et mentir pour faire boucler Chuck ?

Je mentirai pas devant la Cour.

J'irai en prison, perdrai mon boulot, laisserai ma famille sans ressource ?

Sonya...

Ma fille.

Tu sais ce que c'est quand tout s'�croule.

Je t'en prie, ne lui fais pas �a.

Un informateur anonyme...

t'a donn� ce dossier.

Le nom de Kathleen...

n'appara�tra pas.

Compris.

Merci.

Stabler.

La mise en accusation est demain matin. Sois pr�sent.

Affaire n� 922. Minist�re public contre Charles Wilson Mills.

Deux chefs d'accusation : avortement ill�gal et homicide.

Comment l'accus� plaide-t-il ?

Non coupable pour les deux.

Me. Paxton, vous accusez M. Mills d'indiff�rence envers la vie humaine.

Un peu compliqu�, non ?

Il a introduit un produit dans sa victime � son insu

et elle a perdu son b�b� de 8 semaines. On veut une caution d'un demi-million.

C'est excessif. Il n'a pas de casier judiciaire.

- Et pas d'argent. Il s'enfuira pas. - Il est dangereux

pour les femmes sur le campus d'Hudson.

Entendu. La caution est 500 000 dollars.

- Objection. � cause de pr�jug�s. - Mais quels pr�jug�s ?

Vos pr�jug�s, Votre Honneur, concernant ce genre d'affaire.

Suspension d'audience de 10 min.

Merci.

C'est un entretien priv�.

Vous discutez des livres de l'�mission d'Oprah ?

Si vous parlez avec la partie adverse, je vais avertir votre sup�rieur.

Je disais � Me. Maddox que je me retire de l'affaire.

� cause de son objection ?

Le juge a un conflit d'int�r�t pouvant l'emp�cher d'�tre objective.

On dirait du chantage.

Calmez-vous.

Les inqui�tudes de Me. Maddox sont mal plac�es mais l�gitimes.

Mon rempla�ant. Entrez.

- Judge Ridiger ? - Merci d'�tre venu si vite.

C'est un plaisir, Sylvia.

Quelle surprise de vous revoir, Me. Paxton !

Bonjour. Je vais devoir demander un autre juge.

- Qu'y a-t-il avec le juge Ridiger ? - J'�tais membre

du conseil qui a envoy� Sonya en cure apr�s sa crise de nerf au tribunal.

Elle a l'air de croire que je ne serai pas impartial dans cette affaire.

- Vous le serez ? - Oui.

J'aimerais voir le dossier avant le proc�s.

Vous voulez une audience pr�liminaire ?

Pour m'assurer que tout est en ordre.

On est officiellement fichus.

Ridiger ?

Si vous aviez vu sa mine r�jouie. Il en a apr�s moi.

- On conna�t pas Ridiger comme �a. - Je pourrai tout arr�ter.

Maddox fera un march� si je r�duis les charges...

- � obtention de mat�riel d'avortement. - C'est rien.

- Il prendrait plus pour vol. - Je fais de mon mieux.

Ce qui serait mieux, c'est de tra�ner Chuck en justice.

La victime refuse de t�moigner !

Le mieux � faire, c'est ne rien faire.

Personne ne fera de march�.

- Suis-je bien claire ? - Vous vous �tes r�cus�e.

Parce que Me. Maddox a fait fouiller mon pass�.

C'est aussi comme �a

qu'elle a su comment la fille de Stabler a eu le dossier de Chuck Mills.

Et pour l'avortement de Carla.

Je suis venue vous aider � gagner cette affaire.

Je vais convaincre Mlle Vincent de t�moigner.

Je me pr�parais � �tre danseuse.

Un soir, on est all�s manger des pizzas.

C'�tait ma r�compense pour avoir bien dans�.

On aurait pas d� boire.

J'ai d� tr�bucher tandis que je rentrais,

parce que 3 gar�ons sont apparus.

Ils ont propos� de me ramener � ma chambre.

Puis je me rappelle

que je me suis r�veill�e

face � ces gar�ons

qui venaient

chacun leur tour.

�a m'a paru durer...

une �ternit�.

Quand ils ont fini,

ils m'ont fait prendre des pilules pour que �a ressemble � une overdose.

La police ne les a jamais coinc�s.

Ils n'ont m�me pas essay�.

Tout ce qui les int�ressait, c'�tait ce que je portais.

Mes collants n'en montraient pas trop ?

Combien de petits copains j'avais ?

Maintenant,

cela fait presque 40 ans.

Je n'ai plus jamais dans�.

Et je n'ai jamais obtenu justice.

Il m�rite d'�tre puni.

Ne le laissez pas s'en tirer.

Vous pouvez obtenir justice, jeune demoiselle.

Mais il faut vous battre.

Je vais le faire.

Je viendrai.

C'est Carla. Laissez un message. Je vous rappelle.

- Carla r�pond pas. - Essayez encore.

- O� est la victime ? - On est en train de l'appeler.

Je pensais qu'un procureur essayant de relancer sa carri�re apr�s un craquage

l'aurait amen�e ici en lui tenant la main.

Le minist�re public demande une suspension d'audience.

Objection. La d�fense est pr�te � plaider.

Une suspension pour quoi ? De nouvelles preuves ou accusations ?

Nous demandons un report d'audience car il y a eu un changement de lieu.

Rejet�.

Les 30 marches � grimper jusqu'� mon tribunal n'ont pas alourdi l'affaire.

Dans ce cas, le minist�re public demande une suspension tr�s courte.

En ne poursuivant pas, le parquet viole

le droit de mon client � une proc�dure juste.

Je demande l'annulation des charges.

Attendez, Me. Maddox. Vous, approchez.

Ma�tre, j'essaie de rester impartial,

mais ne me prenez pas pour un idiot.

Vous avez bu ?

Non. Votre Honneur, mon dossier est en ordre.

Si la Cour pouvait nous accorder 30 min de plus.

Vous avez demand� la m�me chose quand vous �tiez saoule.

Je vous en prie, accordez-moi du temps.

Pas pour que j'ai une 2e chance,

mais pour qu'une jeune fille effray�e en ait une premi�re.

Retournez vous asseoir, Me. Paxton.

L'accusation pr�sentera son t�moin avant la fin de journ�e,

ou il y aura un non-lieu pour M. Mills.

C'est pas orthodoxe.

Je ne viens pas faire une fouille. Carla ?

Je sais que vous avez peur, mais j'ai besoin de vous.

Mon Dieu !

Appelez une ambulance.

Carla ?

La cause de la mort est le syndrome du choc toxique.

- La fausse couche ? - Une infection bact�rienne,

due � l'expulsion incompl�te des r�sidus du f�tus.

Elle devait se battre contre l'infection.

Elle aurait pu survivre,

mais son syst�me immunitaire �tait affaibli par Misoprostol.

- C'est dangereux ? - Si on le prend oralement, non.

Mais appliquer sur le col de l'ut�rus, oui.

Ce m�dicament a plein d'effets.

Oui.

On vient d'avoir Chuck.

- Encore un. Qui paie ? - Pas vous, tombeur. C'est fini.

- Vous ici ? - On vous arr�te.

Non. Il y a eu un non-lieu.

- La pute est pas venue. - Oui, par ta faute.

Vous �tes en �tat d'arr�t.

Pour quoi ?

Pour rien, juste un homicide involontaire.

Carla est morte ?

Les effets de votre potion. Vous l'avez tu�e.

On vous met vraiment en prison.

Finalement, j'ai gagn� cette affaire.

Dites au revoir � vos amis, Chuck.

Mais vous leur manquerez pas.