Original subtitles

ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm

ببخشید آقا معدن مامبورگ از کدوم طرفه؟

وینچنزو، به فرانسوی باهاش حرف بزن

باشه

کمپ ایتالیایی‌ها

یه نخ سیگار می‌کشی؟

مِرسی یعنی چی؟

مِرسی یعنی ممنون

وقتی بکشتش حالشو می‌گیره!

مگه چمدون نداشتی؟

چمدونم! لعنتی!

دیگه نمی‌تونه بیاد پایین!

وینچنزو! وینچنزو!

فهمیدی باید از کدوم طرف بریم؟

گفت از این طرف، حتماً همین طرفه بیا بریم، داره بارون میاد

کجا می‌تونیم بخوابیم؟

- اون پایین، جایی که نوشته "شراب فروشی" - ممنون

شب بخیر

دیدی؟ یه جنازه اونجاست

از تشنگی که نمرده

هی رفیق!

امشب چند تا پیک زدی، نه؟

- نه، نمی‌تونم بخورم - چرا نه؟

نمی‌تونم شراب بخورم پام درد می‌گیره

تو معدن زخمی شدم

بیا، اینو بگیر

- شراب برام بده - پاشو

نمی‌تونم بخورم

پس آب می‌خوری؟

خواهش می‌کنم!

کسی که آب بخوره و غذا نخوره آخرش می‌افته زمین

ممنون، خوبم می‌تونم راه برم

- تازه اومدی؟ - آره

می‌خوای یه چیزی بخوری؟

نه، خسته‌ایم می‌خوایم بخوابیم

- استرینا! - بله بابا

ببرشون اتاق سیسیلی‌ها

باشه، از این طرف

شب بخیر

شب بخیر

یه لیوان شراب!

اول پول اون ده تا لیوانی که خوردی رو بده

اونا حساب نیست، تشنمه

اجازه هست؟

بیا تو بلوندی

اینجا سه تا تخت هست یه دونه هم اونجاست

من اونو برمی‌دارم

دستشویی کجاست؟

شوخی می‌کنی‌ها

سلام به همه!

سلام

همه‌تون ایتالیایی هستین؟

حداقل حوصله‌مون سر نمی‌ره

داشتم احساس تنهایی می‌کردم

چطوری؟ با این همه زن رو دیوار؟

دختر پشت ویترین

شما تازه واردا هستین؟

امروز صبح می‌ریم پایین تو تونل

- ببخشید؟ - نشان‌هاتون

آها! شماره‌ها...

آره

- ۱۲۷ - ۱۷۱

۱۶۵

۱۳۰

بریم. وقتی دارن زغال‌ها رو می‌برن بالا دیگه نمی‌تونین برین پایین

- چی؟ - کلاه ایمنی

درست بذارش

زود باشین، حرکت کنین!

محافظ ضد آتیش

اگه خرابش کنین باید ۷۰ فلورین بدین

۷۰ فلورین؟

۱۰ هزار لیر. خیلی زیاده

کبریت‌هات رو بده

من سیگار نمی‌کشم

بهتر. حتی یه جرقه کوچیک هم معدن رو منفجر می‌کنه و می‌میری

شروع خوبی بود

می‌خوان بفرستنمون زمین رو بکنیم یا چی؟

بچه شوخا اومدن!

خوش بگذره بچه‌ها!

مواظب باشین کثیف نشین!

خیلی بامزه

تو چی؟ به چی فکر می‌کنی؟ برو جلو

بجنب

دسته دوم

تونل اول

۱۸۰

۳۰۶

۵۰۰

۷۵۰

کی می‌خوان این بالابر رو درست کنن؟

۹۵۰

۱۰۳۵. آخر خط!

عجله نکنین بذارین اول اونایی که پایینن بیان بیرون

همه بیاین بیرون!

و شوخی نکنین سیگارهاتون رو بدین به من

زود باشین! بیاین بالا

اینجا ترس معنی نداره

همه برین سمت جبهه معدن!

مواظب سرتون باشین کابل می‌تونه از جا بکندش

هی! جووانی چی شده؟

سراتونو بیارین پایین داریم وارد تونل می‌شیم

بیلت کو؟

تو آسانسور جا گذاشتمش

هی! نماینده، بیا اینجا

تو با تازه واردا برو من با این یکی برمی‌گردم

دنبالم بیا

پنجره رو ببند

فهمیدم

تو! بیا اینجا

همین الان زنگ بزن بالا بگو بیان تعمیرش کنن

گرفتم

دیر شده. دنبالم بیا

برو سمت چپ

لعنتی!

مواظب باش کله‌ت رو داغون می‌کنی!

هی! وقتی یکی داره رد میشه سرعتشونو کم کن

چند تا پر کردی؟

۳۲ تا

ماریو، تو خیلی تنبلی

برو به اونایی که بالان بگو تندتر کار کنن!

موتور رو خاموش کن

چشم رئیس

هی، تو! زغال‌ها رو نگه دار!

فدریکو!

بیا اینجا

چیه؟

این یارو رو ببر جبهه معدن

مواظب باش تازه کاره

وینچنزو، از این طرف بیا

دنبالش برو

بگو ببینم یونانی هستی؟

ایتالیایی‌ام

عالیه. دنبالم بیا

فهمیدم

- هی خوشتیپ! اوضاع چطوره؟ - خوبه

اون بالا با لولوبریجیدا بیشتر حال می‌کنی، نه؟

صد در صد

خم شو

یه جای خوب برات پیدا کردم

شروع کن

اینجوری

نه، پایین‌تر

- اینجوری؟ - بجنب، سعی کن نون در بیاری

چه خبر شده؟

چی؟

- غذا؟ - آره

آها! گرفتم

پس بریم

دل و جرأت داشته باش خوشگله هفته زود تموم میشه

- فکر می‌کنی؟ - آره

فردا پنجشنبه‌ست. جمعه فیش حقوقی رو می‌گیریم

شنبه پول رو می‌گیریم و یکشنبه آزادیم

همه چی روبراهه؟

- حالت چطوره؟ - خب...

همین الانش می‌خوای بری، نه؟

نه، چرا؟

ببین...

شش سال اول سخته ولی بعدش عادت می‌کنی

- چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ - پنج سال

- پنج سال؟ - آره

حتماً کلی پول پس‌انداز کردی

۴۸۰ فلورین...

...بدهی! تو بار

سلام وینچنزو

سلام سالواتوره

سلام آنتونیو

- خب؟ - خوبم

- چند متر زغال؟ - نمی‌دونم

از همه طرف داره می‌ریزه و تمومی نداره

فدریکو!

چرا اینقدر کم کندی؟

زمین شکننده‌ست. فشار خیلی زیاده باید تقویتش کنیم

بعد از استراحت سعی کن حداقل ۳ متر بکنی

برو سر کار

خداحافظ وینچنزو

خداحافظ بچه‌ها

هی، رئیس!

چیه سیسیلی؟

تو تیم سرپرستی جای خالی نیست؟

همیشه همینو می‌گی: می‌خوای بدون عرق ریختن پول در بیاری

من خانواده بزرگی دارم

آره داری، فاحشه‌ها

به اون ربطی نداره که ما پولمونو چجوری خرج می‌کنیم

مگه نه مصطفی؟

قهوه رو بده به من

فدریکو!

فدریکو!

چیه؟

داره بارون میاد

مهم نیست. تقویتش می‌کنیم یه کم چوب بده

برگرد سر کارت

تیرهای خیلی کوچیک می‌ذارین که کارتون راحت‌تر باشه

تبر رو بده به من

بگیر. می‌ذارم تمومش کنی

یه تیر دیگه بده می‌رم جلوتر

فدریکو! هنوز داره اینجا بارون میاد چیکار کنیم؟

لعنتی!

داره می‌ریزه باید از اینجا بریم بیرون!

عجله کن!

بچسب به دیوار!

هنوز نفس می‌کشی؟

آره، ولی...

زخمی شدی؟

فکر نکنم

از بیخ گوشمون رد شد

یه نفر زیر آواره سالواتوره‌ست

عجله کنید باید درش بیاریم

دیوونه شدی؟ اگه بکنیم می‌ریزه. دیگه دیر شده

بهتره سعی کنیم از اینجا بریم بیرون بجنب

آروم، لعنتی!

یه نفر دیگه هم اینجاست

کیه؟

مصطفی

آروم باش مصطفی نفستو نگه دار

برو کنار، بذار ببینم

فهمیدم. کاری از دستمون برنمیاد

بهتره منتظر کمک بمونیم

بچسبید به دیوار

اینجوری امن‌تریم

خاموشش کن

چراغ مصطفی رو داریم بهتره نگهشون داریم

حالمون خوب میشه فقط باید خونسرد باشیم

الان زنگ خطر رو زدن و می‌دونن کجا پیدامون کنن

فقط چند ساعت دیگه و از اینجا میارنمون بیرون

مگه نه مصطفی؟

لعنتی! ده ماه بدون یه حادثه

و اون باعث ریزش شد!

بس کن!

هی بچه‌ها! هوا هست

هوا رو حس می‌کنی مصطفی؟

بیچاره! پاهاش اون تو گیر کرده

شجاع باش!

هوا داریم. می‌تونیم مدت زیادی دووم بیاریم می‌فهمی؟

بجنب!

آه! ترزینا، بیا پایین!

آه! ترزینا، بیا پایین!

آه! ترزینا، بیا پایین!

عشقت اینجاست

آه! ترزینا...

تو سرم یه ساعت دارم

و معمولاً اشتباه نمی‌کنم

باید هشت ساعت باشه که اینجاییم

شرط می‌بندی؟

نمی‌تونی حرف بزنی؟

چی بگم؟

اهل کجایی

از استان روویگو از لندینارا

- اسمت چیه؟ - وینچنزو روسی

اینجا فامیل داری یا تنهایی؟

پدر و مادرم هستن و هفت تا خواهر و برادر

عجب...

گوش کن! اون صدا چیه؟

چکش برقیه! اومدن!

چکش برقی! می‌شنوی مصطفی؟

بهت گفتم میان نجاتمون میدن!

نجات پیدا کردیم بچه‌ها

دیگه لازم نیست صرفه‌جویی کنیم دارن میان

می‌تونیم چراغ‌ها رو هم روشن کنیم

لعنتی!

حالا بچه‌ها همه با هم!

تو هم مصطفی اینو بلدی؟

چه روزیه؟

پنجشنبه یا شاید جمعه

فقط تا شنبه بیرون باشیم کافیه

چرا شنبه؟

برنامه شنبه رو بهت میگم

میریم آمستردام، یه شکم سیر غذا می‌خوریم

و دو تا دختر می‌گیریم که برای آخر هفته اجاره‌شون می‌کنیم

یعنی از شنبه تا یکشنبه شب

چجوری اجاره‌شون می‌کنی؟

نگران نباش. صبر کن از اینجا بریم بیرون، بهت نشون میدم

موافقی؟ شنبه میای؟

- موافقم - دست بده

معامله تموم شد

دیگه هوا نمیاد تو

لوله اون طرف شکسته. لعنتی!

چیکار کنیم؟

صبر می‌کنیم

چند ساعت یا چند دقیقه‌ست

فدریکو...

فکر می‌کنی هنوز دنبالمون می‌گردن؟

نمی‌دونم

لعنتی! لعنتی!

دارن چیکار می‌کنن؟

- اینجان - تازه وارد اینجاست

- سلام فدریکو! - سلام بچه‌ها!

من سرسختم

خیلی طول کشید، نه؟

- چه روزیه؟ - شنبه

بهت گفتم تا شنبه بیرون میایم

آفرین! حالت چطوره؟

مصطفی بیچاره

سلام!

برای تاج گل مراسم ختم پول جمع کرده بودیم

به جاش همه میریم یه چیزی می‌خوریم!

با اون مقدار که تو می‌خوری سه تا تاج گل لازم داری!

آماده‌ای؟

خب...

داری چیکار می‌کنی؟

چمدونمو می‌بندم

- چمدونت؟ - آره

داری برمی‌گردی؟

بهت گفته بودم

خیانتکاری! تو معدن چی گفتیم؟

- که بریم آمستردام - و؟

میریم آمستردام

ولی بعدش میرم ایتالیا

فقط بعدش

آره

پس معامله‌ست. بریم

امشب منتظرمونن

وینچنزو!

فدریکو بدون نوشیدنی می‌خوای بری؟

نه! قول قوله جووانی! دو تا دیگه

پولشو خودت میدی، چون ما پول تاج گل رو خوردیم

بذار به حسابم

در کل ۵۰۰ فلورین به من بدهکاری کی می‌خوای پس بدی؟

باشه. وینچنزو، بیا اینجا

این لیوانو بگیر

به سلامتی! به سلامتی همه!

یارو اسم اینو میذاره شراب منو نمی‌تونی گول بزنی

چون من ایتالیایی‌ام پس از شراب سر در میارم

- برو صورتشو داغون کن! - صبر کن

بجنب، برو

کجاست تا صورتشو خرد کنم؟

این صورت توئه که خرد میشه!

وینچنزو! من حق یه لیوان ندارم؟

بفرما

- داری میری؟ - آره

از منظره خوشش نمیاد

بیا، وگرنه قطار رو از دست میدیم

خداحافظ بچه‌ها!

خداحافظ فدریکو! خداحافظ!

پس وینچنزو، داری میری؟

اگه رفتی پیش خانواده‌م

بهشون بگو سه سال دیگه با پول برمی‌گردم

خداحافظ جووانی

به ایتالیا سلام برسون اگه یه دختر مو مشکی خوشگل دیدی...

پس من چی؟

ولی تو که بلوندی

خداحافظ! خداحافظ همگی!

- خداحافظ - خداحافظ وینچنزو

توپو بده به من!

قبلاً یه قهرمان واقعی بودم رفیق

بیا بریم

اون تو داره چیکار می‌کنه؟

منظورت چیه؟ برای فروشه!

میری تو، قیمت تعیین می‌کنی

و می‌خریش انگار یه کیلو پنیر پارمزانه

ولی نباید مثل ایتالیایی‌ها رفتار کنیم

که اولی رو بگیریم. باید تا فردا شب تحملش کنیم

خوشبختانه فدریکو چشم سختگیری داره

اون یکی درجه یکه

این یارو رو نگاه کن. خوب نگاش کن

دیدی؟ خریدارشو پیدا کرد

دیدیش؟

می‌تونه یه پلیور اندازه تو ببافه

هی، معدنچی!

اگه آسانسور رو بفرستی، میایم!

اون یکی راحت ۲۰ کیلو رون داره

هی، مادربزرگ!

کریسمس برمی‌گردیم یه درخت کریسمس خوشگل برامون درست کن

به زودی می‌بینمت

- هی، معدنچی! - برمی‌گردم، بلوند عزیز

دیدی چجوری نگاه می‌کردن؟

کاری نمی‌شه کرد بوی محصول ایتالیایی رو حس می‌کنن

این یکی رو نگاه کن

انگار سفارشی دوختن

حرفی توش نیست. چشمای قشنگ رون‌های زیبا... حیوون زیبا

بیا باهاش آشنا شو

بیا دیگه

فدریکو!

یکی صدات می‌کنه

فدریکو!

سلام!

اومدم

اینجا محبوبی

می‌دونی که. بیا برو تو

۲۰۰ فلورین برای آخر هفته بهش پیشنهاد بده

می‌بینی که از خوشحالی بال درمیاره

- برو تو! - باشه

داری بهم خیانت می‌کنی؟

نه، با یه دوست بودم

باز چرت و پرت

متأسفم ولی نمی‌فهمم. من ایتالیایی‌ام

- آه، ایتالیایی؟ - ایتالیایی

ایتالیایی‌ها زیاد دعا نمی‌خونن

ممنون

ممنون

بله، البته

خداحافظ

- هنوز اینجایی؟ - یه نفر رفت تو

مسیح، واقعاً بچه‌ای!

دنبالم بیا نشونت میدم چجوری انجامش میدن

شب بخیر بلوند زیبا. چطوری؟

ایتالیایی بلد نیست

اسپانیایی؟

چجوری قیمت تعیین کنیم؟

نگران نباش. من زبان بین‌المللی بلدم نگاه کن

و من، دوستم

موافقی؟

اشتباه می‌کنم یا گفت ما دیوونه‌ایم؟

نه، حتماً بد توضیح دادم

من، دوستم، تو و کوری... آخر هفته لوسدرخت

و دوستم...

...به تو ۲۰۰ فلورین میده. قبوله؟

فهمیدی؟

می‌فهمم

گرفتی؟

- آره - لوسدرخت

شاید من زبان بین‌المللی رو نمی‌فهمم

ولی گفت از اینجا تکون نمی‌خوره

ببخشید دریاسالار نمی‌بینی ما اینجاییم؟

گفت نه فشار آوردن بی‌فایده‌ست

درست نمیگم بلوند زیبا؟

هی! چقدر میشه؟

پشیمون نمیشی عزیزم

نمی‌فهمم چی میگی

دارم الکی خودمو خسته می‌کنم باید فشار می‌آوردیم

معلومه، وقتی همینجوری وایمیستی! یه کم دیگه می‌موندیم می‌اومد!

زن‌های شمالی با ایتالیایی‌ها فرق دارن

یه کم ظرافت بیشتر می‌خواد

بریم کوری رو ببینیم

بیا تو

کجا رفت؟

نگاه کن

برامون قهوه درست کرده

کوری، این دوستم وینچنزوئه. اینم کوری

خوشبختم

نیم ساعته دارم منتظرتون می‌مونم قهوه الان سرد شده

دوستم داشت با بلونده اون طرف خیابون حرف می‌زد

- کی؟ اِلسه؟ - آره

باید دیوونه باشین

می‌خوای دوستت خوش بگذرونه و می‌بریش پیش اون؟

حداقل جواب داد؟

نه. همونقدر می‌خواد با ما بیاد که من می‌خوام خودمو بندازم تو آب

فکر کرده کیه؟ دوشیزه جهان؟

خوشبختانه من اینجام برات یکی پیدا می‌کنم

ممنون

یه باکلاس برات یه دانشجو پیدا می‌کنم

لباس عوض می‌کنم و برمی‌گردم

نمی‌دونم چیزی از دانشجوها می‌دونه

ولی اگه این قهوه‌ست من صاحب معدنم

درست رفتار کنید، اینجا منو می‌شناسن متوجه‌ای؟

تا اینجاییم، سه تا آبجو و یه دوبل برای من

خوش شانسیم که اینجا می‌شناسنت

ایتالیایی‌ها بی‌صبرن و نمی‌دونن چجوری به زن‌ها نگاه کنن

نمی‌دونیم چجوری نگاشون کنیم تو چجوری نگاشون می‌کنی؟

اگه یکی هست که از زن‌ها سر در میاره اون منم

من تو گردان سوم کوهستانی بودم می‌فهمی چی میگم؟

یادگاری هلند؟

ایتالیایی حرف بزن ترکی نمی‌فهمیم

- شما ایتالیایی هستین؟ - آره

پس یه یادگاری کوچولو بخر

آلبرتو سانتاندرآ یه سال گارانتیش می‌کنه

عروسک لعنتی اینو نگاه کن

مثلاً ساخت آلمانه چجوری میشه به هلندی‌ها اعتماد کرد؟

اهل رُمی؟

آره

من در حال گذرم

یه سال دیگه می‌رم آمریکا

با اینا؟

شوخی می‌کنی؟ با خوانندگیم می‌رم

اگه بخوای می‌تونم یه چیزی برات بخونم

یکی از آهنگ‌های ناقابل خودم

گوش کن

یه آبجوی دیگه

دختر آمستردامی

بزن بریم

نمی‌تونم اپرا رو تحمل کنم

- نمی‌خوای حساب کنی؟ - آه، چرا!

بگو بهم، بگو بهم، بگو بهم از ته دل دوستت دارم

دختر آمستردامی

دوستت خیلی حساسه

اگه اینجوری پیش بره باید تقسیمش کنیم

آره، خواهرتو تقسیم کن!

اگه قرار بود بین شما دو تا انتخاب کنم

خیال نکن دوستت از تو بهتره

حتی اگه زیاد حرف نمی‌زنه

- نمی‌خوای چیزی بگی؟ - با اون نیازی نیست

فهمیدی؟ حق با اونه و مطمئناً از تو موفق‌تره

چیزی نمونده

از قد بلندا خوشت میاد؟ دنبالم بیا

هیجان‌زده نشو امشب قد بلندا مال تو نیستن

باشه. بریم

اونجا یه صندلی هست

می‌خوای ریشه در بیاری؟

چی می‌خوریم؟

آبجو، سیرت می‌کنه ولی خوشحالت نمی‌کنه

- یه کنیاک؟ - آره

سه تا کنیاک سفارش بده یه دوبل برای من

بیا دیگه

ببخشید، مایلید برقصیم؟

رقصش خوبه

تو مثل فیل می‌رقصی

بعداً نشونت میدم چجوری باید رقصید

به این میگی دوبل

به زور اندازه یه چشیدنه

اینقدری می‌خوام

آره، یه دوبل

دوست داری آخر هفته رو با من و دوستم بگذرونی؟

باشه

خب؟

چطوری باید براش توضیح بدم که با ما بیاد؟

راه و رسم زن‌ها رو بلد نیستی!

نه بلد نیستم و اینم مدرکش

میرم باهاش حرف بزنم ببین موفق نمیشم

شانستو امتحان کن

هی، بلوند! با من می‌رقصی؟

بیا دیگه!

فدریکو، بیا، داریم میریم بی‌خیالش

اینجوری نگام نکن وگرنه صورتتو خرد می‌کنم!

دیگه چی؟ با هرکی بخوام می‌رقصم

باید به دوستم کمک کنم یه دختر پیدا کنه

- خودش به اندازه کافی بزرگ هست - باید کمکش کنم

بس کن

نه، تو دوستمی و باید برات یه دختر پیدا کنم

دیدی وقتی با خانم‌ها مهربون باشی چی میشه؟

حساب کن

اگه فکر می‌کنی مثل همیشه تقسیم می‌کنیم اشتباه می‌کنی

مثل خرس خوردی

عمراً بریم اونجا!

- چرا؟ - اونا... برام یه ساندویچ بخر

نه، من میرم بار

ببخشید...

ببخشید

هی، رئیس! ۳ تا جین

- ۳ تا جین؟ - آره

ولم کردن

چه بد به جای هر سه تامون می‌خورم

گوش کن...

احیاناً دختری نمی‌شناسی که برای آخر هفته با یه دوست در دسترس باشه؟

نو کمپرندو، سنیور

یادم رفت... ایتالیایی بلد نیستی

نه آقا. من اسپانیایی‌ام

مهم نیست. اسپانیا، ایتالیا... مهم اینه که پرواز کنی...

من ایتالیایی‌ام گردان سوم کوهستانی

به سلامتی

نوش

خالی شدن

من، لیوان‌های خالی...

برام بریز. بریز، بریز

خوب گوش کن

نشونت میدم چطور برای یه دوست زن پیدا کنی

نشونت میدم

چیه؟

داری چیکار می‌کنی؟

به جان خودم همه‌تون اینجا دیوونه‌این

گمشو!

ولم کن

بهم دست نزن وگرنه همه چیو می‌شکنم!

می‌بینی!

عجیبه. پنج دقیقه شده و هنوز بیرونش نکردن

- اوناهاش! - همه چیو می‌شکنم!

- بس کن - ولم کن

همه چیو می‌شکنم!

فدریکو! صدمه دیدی؟

عجب خوکیه این دوستت

می‌دونی چیه؟ خسته شدم

بدون من برید دریاچه

وینچنزو...

شاید حالش خوب نیست

نه

فدریکو، حالت خوبه؟

خوک!

دختر آمستردامی

عشق...

نگاش کن

سه تا لیوان می‌خوره و ببین چه حالیه!

میرم وسایلمو بردارم و برمی‌گردم

عجب تفریحی، گذروندن آخر هفته با این کله‌خراب!

نمیای بالا؟

برای چی؟ بهتره همین امشب برگردم ایتالیا

هر جور میلته می‌رسونمت ایستگاه

عمراً! هنوز زوده

تو شهر قدم می‌زنم

فهمیدم

نذار سرت کلاه بذاره. مثل بقیه ۱۰ فلورین می‌ارزه

اگه بیشتر خواست قبول نکن

- خداحافظ - خداحافظ

پاشو. فدریکو!

خوابه

فردا از طرف من بهش سلام برسون

باشه. خداحافظ

- خداحافظ وینچنزو - خداحافظ کوری

شب بخیر

نه. من، امشب میرم، ساعت ۲۳:۰۰ ایتالیا...

آه! ایتالیا...

آره. یادگاری از هلند

۱۵ فلورین

باشه

آه، بله!

نمی‌خوای لباساتو در بیاری؟

تو، لباساتو در بیار

آره

۱۰ فلورین؟ باشه

آه بله!

چرا؟

ایستگاه کجاست؟

امیدوارم پیداش کنم خداحافظ و ممنون

ممنون که منو با خودت آوردی

خداحافظ

باید برم وگرنه قطارو از دست میدم

تو قطار می‌خرم

قطار ایتالیا؟

قطار ایتالیا؟

قطار بعدی کیه؟

فردا

- فردا؟ - ظهر

آره، قطارو از دست دادم

یکی دیگه؟

بعدی؟ فردا صبح

همینجا می‌خوابم اگه بیرونم نکنن

می‌تونستی زودتر تصمیم بگیری

نه، نه

فقط گفتم می‌تونستی زودتر تصمیم بگیری

این دفعه چی فهمیده؟

وقت ندارم

یه لحظه، مرد

- چیه؟ - صبر کن

- چی می‌خوای؟ - می‌تونی دو تا فلورین بهم قرض بدی؟

البته

ممنون. یه سیگارم می‌دی؟

سیگار نمی‌کشم

الان تو شرایط سختی‌ام ولی پسش میدم، قول شرف

حتماً. ببین سانتالفونسو باید برم

سانتاندرآ آلبرتو، قبلاً جووانی

اگه دوباره از این طرفا رد شدم میام می‌بینمت

عجله کن. به محض اینکه سر پا شدم از هلند میرم

تا یه سال دیگه تو آمریکا به جایی رسیدم

دریا؟

آره، فردا تو و من، دریا

اگه تو بخوای

منو کجا آورده؟

خونه‌ته؟

آره، خونه‌م

قشنگه چطور میگن؟ زیبا!

نه زیبا نیست، ولی خونه‌مه

نه، گرسنه نیستم، ولی تو بخور

فقط به خاطر تو، ولی یه قطره

به سلامتی

پدر، مادر برادرها و خواهرهام

تو جنگ، همه کاپوت آلمانی‌ها، کاپوت

اینجا خیلی سرده

من عادت دارم

مواظب سرت باش

هر جا

آره

تو کوچیکی

هیچوقت مردی به خونه‌م نیومده

کمک!

کمک!

منو از اینجا بیرون بیارید!

منو از اینجا بیرون بیارید! کمک!

- وینچنزو! - کمک!

وینچنزو!

ما کجاییم؟

چرا این موقع شب خواب نیستی؟

گرسنمه

آه، تو! نمی‌تونی آروم بگیری

می‌خوری؟

آره، منم از گرسنگی می‌میرم

نه...

اِلزه؟

اِلزه!

اِلزه!

نمی‌تونستم پیدات کنم

وسط این همه شن...

قشنگه، نه؟

دیروز، همین موقع هنوز زیر زمین بودم

و امروز، دارم دریا رو می‌بینم

دیروز، من، مرده. کاپوت...

و امروز...

کی میری ایتالیا؟

کی میرم؟

امشب، ساعت ۲۳:۰۰

کجا؟

لندینارا، کنار رود پو

چطور برات توضیح بدم؟

اینجا رود پو

ونیز. لندینارا. فهمیدی؟

آه! ونیز! خیلی قشنگه!

آره، ولی من هیچوقت ونیز نبودم

هیچوقت

چرا اینجام؟

برای پول

اگه بری دیگه پول نداری

آره. دیگه پول ندارم ولی کاپوت نیستم

ازدواج؟ من؟ دیوونه نیستم!

چرا دیوونه؟

نباید برگردیم؟ اینجا خیلی باده

از باد خوشت نمیاد؟

موضوع این نیست ولی داخل بهتره

داری چیکار می‌کنی؟

چرا رفتی؟

من چیکار کردم؟

چی؟

با دوستت و کوری میریم دریاچه

مگه نگفتی دو تایی اینجا می‌شینیم؟

می‌خوام برقصم

کی می‌تونه تو رو بفهمه؟!

- کوری - سلام

اینجا چیکار می‌کنی؟!

اون میگه مثلاً می‌خواسته بره

فهمیدم به این زودی‌ها ایتالیا رو نمی‌بینی

تو هیچی نمی‌فهمی چون من امشب برمی‌گردم ایتالیا

حتی اگه مجبور شم پیاده برم

آره، حتماً!

- مشکلی داری؟ - نه

درست پیش نمیره؟

میره ولی به نظرم یه کم دیوونه‌ست

چرا؟

چرا؟ شاید من فقط زن‌های هلندی رو نمی‌فهمم

چیزی برای فهمیدن نیست فقط می‌خوان خوش بگذرونن

مگه نه، اِلزه؟

خوش بگذرونن؟

آره، خوش بگذرونیم با قایق بریم

قایق؟ دیوونه شدی وقت برگشتنه

شوخی می‌کنی؟ روز تموم نشده می‌خوام خوش بگذرونم

اِلزه با قایق میای؟

- چی؟ - قایق

آه! قایق!

پس بریم

نمیای؟

نه، دریازده میشم

- تو برو - نه

تو برو نگران من نباش

واقعاً نمی‌خوای بیای؟

وقتی میگم نه، یعنی نه

من پیشت می‌مونم

هی! کوری!

خداحافظ!

از این آفتاب خسته شدم

بریم داخل برقصیم

بس کن، می‌افتیم تو آب

شما ایتالیایی‌ها فقط به این فکر می‌کنید

ببخشید کوری ولی به چی باید فکر کنیم؟

خسته شدم. ولش کن

رسیدیم

بیا، بلوند

کجا می‌بریم؟

اونجا می‌شینیم

امروز استراحت می‌کنم

چت شده؟ فقط دراز می‌کشیم، از آفتاب لذت می‌بریم

بیا پیشم. نترس

نمی‌خورمت

اینجا عالیه

همینجا

بیا بشین

بیا

چرا می‌خندی؟

نگاه کن

همینمون کم بود!

خوبه، نه؟

قهوه خوبه نه؟

یکی دیگه

نه، ممنون

بطری رو بذار

پنجمیه حالت بد میشه

می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

هر جور میلته

با من برقص تو حداقل بلدی برقصی

حالت خوب نیست؟

هوا می‌خوام. میرم بیرون

برگردیم گرم‌تر میشی

تو تنها برو

اینو بپوش، سرما می‌خوری بیا

تنهام بذار!

کوری

بگو کوری به خاطر فدریکوئه؟

نگران نباش تو خیلی احساساتی هستی

همه‌تون مثل همید! قلب ندارید

نگاه کن، اومدن

شیطون لعنتشون کنه!

عجب بارونی بود!

زنده باد ایتالیا که هیچوقت بارون نمیاد!

عجب تیکه‌ایه این سیاه مو!

گوش کن: می‌تونیم دو تا از این جوجه‌ها رو برداریم

و این مزاحم‌ها رو ول کنیم

تو دیگه بچه نیستی پس چرت و پرت نگو

چتون شده همه‌تون؟ دیگه نمیشه شوخی‌ام کرد

نکنه عاشق یکی شدی؟

یه چیزی بخور خوب میشی

دو تا جین

خوش به حالش که من اینجام. بدون من کاملاً لخت برمی‌گشت

- چی می‌خوری؟ - هیچی

بیا اینجا بو کنم ببینم

دیدی؟ میگه فقط لیموناد می‌خوره!

و فقط یکی‌ام نخوردی!

این دفعه تقسیم می‌کنیم از جیبت پول در میاری

نمی‌خوای چرت و پرت نگی؟

تو نگو. هیچکس تا حالا اینجوری با من حرف نزده!

خب من میزنم، و تو روت میگم درباره‌ت چی فکر می‌کنم:

ازت متنفرم

حوصله دعوا ندارم

وگرنه امشب با آمبولانس برمی‌گشتی ایتالیا

می‌ترسی؟

سه تا مثل تو هم منو نمی‌ترسونن اینو بفهم!

منتظر چی هستی؟

اِلزه صد برابر تو می‌ارزه

به اون چه ربطی داره؟

سعی کن یه کم کمتر ایتالیایی باشی و یه کم باهوش‌تر، احمق!

بی‌خیالش

احمق!

بس کن

- بیا بریم - عجب رفیقی!

اگه گیرت بیارم پوستتو می‌کنم

دوباره شروع نکن

تنهام بذار!

داری اذیتم می‌کنی همه‌تون امروز اذیتم می‌کنید!

من چیکار کردم؟

از دیروز داری زر می‌زنی یکشنبه‌مو خراب کردی

دیگه بسه!

لعنتی! لعنت به این!

چی شد که آخر هفته‌مو با این مزاحم گذروندم؟

این احمق کجا رفت؟

ساعت 19:15. می‌خواد باعث شه قطار برگشت به معدن رو از دست بدم

نکنه این احمق خودشو غرق کرده باشه؟!

ای آفت!

یه ساعته دنبالت می‌گردم کری مگه؟

می‌خوای قطارو از دست بدم؟

- تنهام بذار - چی شده باز؟

تنهام بذار! برو

دیوونه شدی یا چی؟

بس کن. دیگه بسه!

- کوری! - گمشو!

جلوی مردم اینکارو نکن

برام مهم نیست

بس کن داری به خودت آسیب می‌زنی

یهو به فکر من افتادی؟

حداقل بگو چیکار کردم

جرأت می‌کنی اینو از من بپرسی؟

بیا کوری احمق نباش

تنهام بذار

واقعاً شکل یه چیز دیگه شدی

بیا اینجا

برو لباستو عوض کن سرما می‌خوری

نه، عمراً

اگه قطار معدنتو از دست بدی سرزنشم می‌کنی

نمی‌تونی با این لباس خیس رانندگی کنی

ماشین منه، هر کاری دلم بخواد می‌کنم

به چی می‌خندی؟

هی! تو میری آمستردام...

آروم باش، بلوند

قطارتو از دست میدی

اگه از دست بدم، به تو ربطی نداره

خیلی عصبی هستی آروم باش. می‌فهمی چی میگم؟

آه واقعاً؟ پس تنهایی برو آمستردام!

هی! پول...

اِلزه! چمدونم!

آمستردام؟

اِلزه اینجا نیست. رفته

- رفته؟ - آره

میای با من؟

نه، یه وقت دیگه

باشه

چمدونتو جا گذاشتی

ممنون

دنبالت گشتم ولی پیدات نکردم

باید بهت بدم...

من پول نخواستم

گوش کن

ببخشید. فکر کردم دوستم ترتیبشو داده

دوستت!

قطارتو از دست میدی

پس... ممنون

چطور میگن؟ دَنک؟

برای چی؟

که باهام مهربون بودی

اگه بلیط بخت‌آزمایی ببرم میام دنبالت

فهمیدی؟

هی! اِلزه!

قطارت. برو، برو

تو تونل 64 آب هست

فردا صبح پمپ‌ها رو میاریم

فدریکو!

چیه؟

امروز صبح، تو تونل 64

یه نشت بزرگ پیدا کردیم

- می‌دونم - مواظب باش، پمپ خرابه

فدریکو! ماهی گرفتی؟

چرت و پرت نمیگی؟ کار دیگه‌ای نداری؟

دیروز بلونده راضیت نکرد؟

دفعه بعد، یکی پیدا کن و بیارش اینجا

اگه دوباره گیر افتادی باهات همراهی می‌کنه

آره

سیگاراتونو در بیارید، بچه‌ها

بی‌خیالش

نگو که باز قطارتو از دست دادی؟

نه، این دفعه به خاطر یه چمدون موندم

اسم اونو میذاری چمدون؟ لعنتی!

می‌دونی تو خونه چی صداش می‌کنن؟ گربه کوچولو!

ترجمه و تنظیم : علیرضا توسل telegram: timagroupfilm