Original subtitles

Uit�-te aici.

Pr�jituri de copii.

Vorbe�ti cu �ngerii?

Este ora 1:00 �i tu e�ti treaz.

Te iubesc. S�n�tate.

Ce ai de spus?

Da.

Uite-o maimu��.

Mama.

Da.

Mergi prea repede.

Las�-m� s� v�d.

S� te v�d cum �no�i.

M�turi?

Spune "te iubesc."

R�PIREA

Scuze. Sunt singur�.

- Vrei o cafea? - Ar fi super.

- Eu vreau un ceai. - Bine.

Nu arat� bine.

E-n regul�.

�sta e cel mai oribil loc pe care l-am v�zut vreodat�.

- E-n regul�. - E murdar.

E ceva local.

Mam�, ai spus c� vom pleca la ora 11:00.

�tiu, scumpule. Dar Agnes n-a ap�rut �nc�.

Trebuie s-o a�tept�m, scumpule. Promit c� plec�m cur�nd.

Este a treia oar� s�pt�m�na asta?

Data viitoare ��i voi trage din salariu.

Dale, unde sunt ou�le mele?

- Aici. Ai spus mai pr�jite. - Am spus mai pu�in pr�jite.

- D�-mi cinci minute. - Nu am cinci minute.

- Trebuie s� plec. - Fereasc�-m�.

Bine, scumpule.

Ce-ai zice s� colorezi ceva pentru mama.

Bine.

�l voi lua mai t�rziu.

- E vinerea racului de r�u? - Racii sunt buni.

Doar trebuie decojit� coada �i tras sucul din cap.

- Tragi sucul din cap? - Da.

- Ce? - Da, doar...

Bine. Poftim o gofr� belgian� �i cu bacon.

Unde e pl�cinta de cartofi?

- Ai comandat bacon. - Eu am vrut pl�cint� de cartofi.

- ��i pot aduce asta. Nicio problem�. - E-n regul�.

- Ai comandat bacon. - Am vrut pl�cint� de cartofi.

Haide.

Tyler, m�n�nc�. E-n regul�.

- Bine. Omlet� cu jum�ri. - E a bunicii.

Mam�, micul dejun!

Nu pot m�nca acum. Tocmai mi-am luat pastilele.

�tii ceva, po�i m�nca cartofii bunicii.

Nu-i vreau pe-ai ei.

Tyler, termin�.

Bine, o omlet� simpl� pentru dv.

- Scumpo. - Da, doamn�?

�mi aminte�ti de fiica mea.

- Nu seam�n� cu Stephanie? - Mam�, eu sunt fiica ta. Stephanie.

Eu sunt fiica ta.

- Tabasco? - Da, ave�i aici sosul Tabasco.

Imediat v� voi aduce �i ou�le.

- Unde-i Agnes, Bill? - �nt�rzie?

- �ncerci s� fii amuzant? - Nu, nu r�spunde la telefon.

Cred c� a dormit prea mult. Po�i face tur� dubl�?

Nu pot, am planuri cu copilul. Sun�-l pe Alan.

Bine, o cafea �i un ceai.

Nu. Vreau un ceai de plante, te rog.

Bine, v� aduc un ceai de plante.

- V-a�i uitat pe meniuri? - Nu, dar am vrea unele.

- Claire. - Ce? Trebuia s� ghicim?

- M� �ntorc imediat. - F�-�i treaba.

Bine, �mi cer scuze. Pofti�i.

Tac�muri.

- Acum totul e bine? - S-a bosumflat.

Ba nu.

�tii ceva, ne po�i aduce la to�i pl�cint� de cartofi?

- Mai pr�jit� pe margine. - Mai pr�jit� pe margine, e pe vine.

- Suntem bine. - Bine.

�nc� �mi a�tept ou�le.

Sigur. Ou�le dv vin imediat.

Da, �i mai pot primi...

Pot schimba p�inea pr�jit� simpl� cu p�ine pr�jit� neagr�?

Da, neagr� �n loc de alb�. Am �n�eles.

- Mul�umesc. - Vin imediat.

�nc� o pl�cint� de cartofi, pr�jit� pe margine.

Am �n�eles.

Domni�oar�!

Nu �ipa.

Domni�oar�!

- Te rog, nu mai �ipa. - Taci din gur�.

Da, da, am priceput.

Dar fiul Karlei este aici a�tept�nd s�-l duc� �n parc.

Da, deci po�i veni?

Vino odat�!

Pofti�i.

Aici e ceaiul de plante �i cele dou� meniuri.

Terciul e din ov�z laminat?

- Ce? - T�iat.

- Terciul e din ov�z laminat? - Nu, e din ov�z instant Quaker.

- S� m� �ntorc? - Nu, nu.

Terci de ov�z cu...

Voi lua cu fulgi de migdale.

Las�-m� s� ghicesc, n-ai dec�t fain� integral�?

- De la Outer? - Nu, de la AMP.

Ce-ar fi s� mi-o aplic direct pe coapse?

�i-ar prinde bine ni�te ajutor.

Karla, po�i pleca.

- Serios? - Da. Dale a g�sit-o pe Agnes.

- Trebuie s� apar� �n 15 minute. - Minunat.

- Cine vrea s� mearg� �n parc? - Eu!

S� mergem.

Mami, e r�ndul t�u.

Tati vine la b�lci?

Nu, scumpule. O s�-l vezi s�pt�m�na viitoare.

�i poate o vei vedea �i pe Cheryl.

��i place de Cheryl?

- Nu �tiu. - Cred c� e simpatic�, Frankie.

�i de�teapt�. Foarte de�teapt�.

- Va deveni doctor. - Da, �tiu.

Vreau s� deveni�i prieteni, da?

Tu e�ti prieten� cu ea?

Da.

Da, sunt.

Ea, eu �i tati, iubim pe cineva foarte mult.

- �tii cine este? - Eu!

Tu! Dovlecel!

Tu.

Cu to�ii te iubim.

Mami, �mi iei �nghe�at�?

�tii ceva, ce-ai zice s� verific�m �nt�i toate op�iunile...

... �i dup� s� ne decidem.

- Bine? Vino. - Bine.

�mi pot picta fa�a?

Ce-ai zice s� a�tept�m p�n� se mai elibereaz�?

Ne vom �ntoarce, bine?

- Marco. - Polo.

- C��i ani are fiul t�u? - �ase.

Evident c�-i place s� se ascund�.

Marco.

Marco.

Nu.

L-am pierdut pe micul meu Frankie?

Unde poate fi?

Aici erai.

Haide s� mergem s� vedem spectacolul.

Acum �mi pot picta fa�a?

Da, imediat ce se termin� melodia, bine, scumpule?

Frankie, �mi trebuie pu�in telefonul.

A�a, hai s� facem schimb.

Alo?

Da.

Po�i a�tepta pu�in?

Bine. Frankie, ascult�-m�.

Trebuie s� m� duc acolo pentru a vorbi la telefon, bine?

E foarte important. Nu te mi�ca de acolo, bine?

- Marco. - Polo.

Nu te mi�ca.

Bine, scuze. Spune.

Vrea ce?

Custodie deplin�?

Nu poate avea a�a ceva. Poate?

�mi moare bateria, dle Jackson. Dac� se �nchide, v� resun eu, bine?

- Marco. - Polo.

Scuze. Ce?

Nu v� aud. Mai spune�i odat�.

Da, am o slujb�. Am o slujb� stabil�.

Va conta �n instan��?

Da, el lucreaz� �n imobiliare.

�i iubita sa e pediatru, iar eu sunt chelneri��.

A�a c� f� �i tu socoteala. Marco.

Polo.

Haide�i s� v� spun ceva, dle Jackson.

Dac� el crede c�-mi va lua fiul doar pentru c�...

Frankie.

Frankie.

Frankie.

Scuz�-m�, doamn�.

A�i v�zut unde era b�iatul care era l�ng� mine?

Nu, n-am v�zut. �mi pare r�u.

Marco.

Marco!

Te ascunzi, Frankie?

Marco.

Marco!

Frankie. �i-ai uitat juc�ria.

Te ascunzi, Frankie?

Marco.

Frankie?

- Nu-�i g�se�ti fiul? - Nu, nu-l g�sesc.

- Nu �tiu unde e. - Bine.

Este un birou al pazei dincolo de restaurant.

Bine, super. Mul�umesc.

Marco!

A v�zut cineva un b�ie�el cu p�rul c�rlion�at?

Cum �l cheam�, scumpo? Este Marco sau Frankie?

Frankie!

- S� sun la poli�ie? - Da, sun� la poli�ie.

Marco!

Nu!

Nu!

Te rog, opre�te-te!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Dumnezeule.

Unde-mi este telefonul? Doamne.

A�teapt�, a�teapt�!

Doamne.

Doamne, Frankie...

Te-am g�sit. Doamne.

D�-i drumul! D�-i drumul!

Opre�te-te!

Frankie!

Frankie!

Opre�te-te!

Mi-au r�pit fiul! Mi-au r�pit fiul!

Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m�!

Doamne!

Doamne.

Doamne.

Unde este?

Nu m� l�sa s�-l pierd.

�tiu c� nu m� rog �ie doar c�nd cineva e bolnav.

Sau cineva e pe moarte, sau �n avion.

Dar, Doamne, te rog, nu m� l�sa s�-l pierd.

Dac� vei face asta, Doamne...

Doar asta...

Nu-�i voi mai cere nimic c�t voi tr�i.

S� dea Dumnezeu s� fie acolo.

Mul�umesc, Doamne. Doamne, mul�umesc.

D�-i drumul!

Opre�te-te!

Opre�te!

Haide! Mi�c�!

Rahat!

Unde e�ti, scumpule?

Acolo. Acolo. Doamne.

- Am nevoie de ajutor! - Nu te aud!

- Sun� la poli�ie! - Ce?

Sun� la poli�ie!

Frankie!

L-a v�zut cineva? V� rog, l-a v�zut cineva?

Doamne.

Cineva trebuie s� �tie ce s-a �nt�mplat.

Cineva trebuie s� �tie.

Venim cu ultimele �tiri.

Am primit informa�ii c� un convoi cu gabarit dep�it

se �ndreapt� spre autostrada interstatal� I-10 lang� Clearview.

Per ansamblu traficul arat� bine �n toate zonele.

Traficul aerian se desfa�oar� �n limite normale,

nu s-au semnalat �nt�rzieri.

Haide... Haide...

Cineva...

Spune c� un SUV a f�cut accident.

Haide...

Doamne.

Nu!

Nu-l r�ni!

Te rog, nu-l r�ni!

Promit c� m� �ntorc.

O s� m� �ntorc, scumpule.

Bine, scumpule.

Trebuie s�-i las s� te ia.

Doar o secund�, bine?

Promit...

Vin imediat s� te iau.

Vin imediat s� te iau.

Aici sunt, scumpule.

Nu te las.

Nu te voi l�sa niciodat�.

Ac�iune �n direct a poli�iei urm�rind un SUV ro�u �n Jefferson Parish.

Informa�iile spun c� un vehicul potrivit descrierii

a deviat spre Kempsville acum 20 de minute.

Am fost informat c� poli�ia se apropie de zon�.

Se pare c� au identificat un vehicul care corespunde cu descrierile.

Pe camera de pe dron� se poate observa c� ma�ina a oprit.

Nu, e ma�ina gre�it�.

Suspectul iese acum din ma�in�. Se ceart� cu poli�i�tii.

Se pare c� suntem martorii unei alterca�ii. Poli�i�tii au...

Se pare c� poli�i�tii au calmat suspectul.

- Urm�rirea a �ncetat. - Nu!

Nu, nu este ma�ina care trebuie!

Rahat!

Rahat.

Bine.

Bine, deci...

Chiar dac� nu te caut� pe tine...

M� caut� pe mine.

O s� m� g�seasc�.

�i c�nd o vor face...

... o s� fiu �n spatele t�u.

Dac� te pierd...

�tiu cum ��i arat� ma�ina.

�i sunt sigur� c� exist� vreo mam� din acel parc...

... care s�-�i fi f�cut poz�.

Te-au v�zut.

�i ai trecut la culoarea ro�ie de mai multe ori.

�i sunt camere de luat vederi peste tot.

�i �tiu c� te-au v�zut.

Deci va fi bine.

O s�-mi notez tot ca s� nu uit.

Un Ford Hatchback verde din anii 1980.

Intersec�ia cu Rosemund...

Un Ford Hatchback verde din anii 1980.

E�ti simpatic.

- E�ti singur, nu? - Nu.

M� numesc Margo. Pe tine?

- Frankie. - Frankie.

�tii unde sunt p�rin�ii t�i, Frankie?

Mama e aici. Acolo pe undeva.

- La telefon. - Acolo?

Nu, fiule. A cobor�t din ma�in�.

Te caut�.

Spune tuturor c� �l caut� pe un b�iat pe nume Frankie.

Tu e�ti?

Nu �tiu, pentru c�...

A spus c�...

A spus c� are p�rul negru �i cre� �i c� numele lui e Frankie.

Cred c� aceea din parcare e mama ta.

Vino, s� mergem s-o c�ut�m.

Du-te, e speriat�. Crede c� te-ai pierdut.

Nu �tiu, pentru c� a spus...

Dumnezeule.

Poli�ia. Slav� cerului, poli�ia.

Haide!

Haide, hai �i prinde-m�!

Bine.

Vino aici. Vino aici.

Mi-au luat fiul! Ajuta�i-m�!

- Trage pe dreapta! - Nu! Opri�i-i!

- �l au pe fiul meu �n ma�in�! - Trage pe dreapta acum!

Trage-i pe dreapta! �l au pe fiul meu �n ma�in�!

Fiul meu! Ajuta�i-m�!

Trage ma�ina pe dreapta, acum!

E ultimul avertisment! Trage pe dreapta!

- Opre�te ma�ina acum! - Ajuta�i-m�! �l au pe fiul meu!

Nu!

Doamne!

Frankie!

Sunt aici, Frankie!

Doamne Dumnezeule.

Ce vrei?

Nu!

Ce vre�i voi?

Bani?

Nu sunt mul�i bani aici. �i toate c�r�ile de credit.

Pute�i lua to�i banii pe care-i am.

Codul PIN e 1015.

Poftim.

Dac�-l la�i s� ias� din ma�in�, nu te mai urm�resc.

Voi pleca.

�l vreau doar pe fiul meu. E tot ce m� intereseaz�.

Dac� poli�i�tii m� �ntreab�, nu �i-am v�zut fa�a.

Nu-�i �tiu num�rul de �nmatriculare.

Po�i fugi.

Dac� m� vor �ntreba, nu �tiu nimic.

D�-mi voie s�-�i spun ceva.

At�t timp c�t fiul meu se afl� �n acea ma�in�,

nu m� voi opri.

Oriunde vei merge,

voi fi exact �n urma ta.

Orice s-ar �nt�mpla.

- Mami! - Frankie.

Frankie.

Karla, deblocheaz� u�a.

Ce vrei?

Ai 10 mii de dolari?

Da.

Eu voi veni cu tine, fiul t�u va merge cu el...

�i ne vom duce s� lu�m banii �ia.

Sau m� vei omor�.

Asta vrea el.

Asta vrea el s� fac.

Dar i-am spus c� pentru 10 mii putem face un nou plan.

Tu-�i vrei b�iatul, eu vreau 10 mii de dolari.

Karla, trebuie s� ie�im din aceast� zon�. Deblocheaz� u�a.

Nu.

�ncerc s�-�i salvez b�iatul.

Deschide u�a �nainte ca el s� se r�zg�ndeasc�.

Haide. Vrei s�-�i omoare b�iatul?

Urmeaz�-l.

Unde mergem?

Tu condu �nainte, ��i voi spune eu unde s� mergi.

Dup� ce lu�m banii, o s�-l sun,

iar tu-�i prime�ti �napoi b�iatul.

Bine. Bine.

�tiu.

Du-te, du-te, du-te.

Bine.

�i care-i planul?

Tu nici m�car n-ai un plan, a�a-i?

N-ai habar de ceea ce vei face.

Ai nevoie de ea...

Ai nevoie de ea ca s�-�i spun� ce s� faci, a�a-i?

Rahat!

Nu!

Nu! Opre�te!

Frankie!

Nu!

Dumnezeule! Am nevoie de ajutor!

Sun� la 112!

- De ce? - Fiul meu a fost r�pit!

- Poftim? - Repet� ce spun eu!

Mustang GT verde din anii '80.

- Mustang GT. - Sun� la poli�ie acum!

Sun� la poli�ie acum!

Nu.

Te rog, calmeaz�-te.

Doamne Dumnezeule.

Frankie!

Dumnezeule.

Ce s-a �nt�mplat cu persoanele care erau �n ma�ina asta?

Erau �n dreapta mea c�nd i-am lovit.

Conducea ca un nebun.

- Bun, ai v�zut un b�ie�el? - Da, au luat-o pe acolo.

A�teapt�, poli�ia e pe drum.

Acel b�ie�el e fiul meu, iar b�rbatul care e cu el l-a r�pit.

- Spune-le asta poli�i�tilor. - Imediat ajung.

Nu pot a�tepta!

E o sec�ie de poli�ie la cap�tul drumului, chiar �n ora�!

Fiul meu a fost r�pit. V-a contactat cineva?

Numele lui e Frankie, are �ase ani.

E �mbr�cat cu un tricou ro�u cu albastru �i ochelari mici negri.

�i aici am ceva...

Vocea unei femei exact din momentul �n care-l lua.

Aici vorbe�te ea. E o doamn� bine f�cut�.

�i chiar acum e cu un b�rbat...

Bun, calmeaz�-te. Voi suna imediat.

- Cum v� numi�i, dn�. - Numele meu e Karla Dyson.

- Descrie�i-mi suspectul. - E �nalt, slab, alb.

Are o �apc� de baseball ro�ie �i �i iese p�r blond de sub ea.

�i are ceva gri sau albastru, un soi de uniform�, ceva de genul.

A�tepta�i o clip�.

- Nu e nimeni cu tine? - Nu, dn�.

�ntr-o or� o s� avem sute de ma�ini care o s�-l caute, bine?

- �ntr-o or�? Doamne, �ntr-o or�? - Vreau s� ave�i r�bdare.

Fiul meu va fi mort �ntr-o or�!

Nu, nu, totul e online.

Fiecare poli�ist din zon� �l va c�uta, Karla.

Dumnezeule.

Emitere alarm� AMBER pentru o presupus� r�pire.

Un b�iat de �ase ani afro-american.

Ultima dat� a fost v�zut purt�nd un tricou ro�u cu albastru.

R�spunde la numele Frankie Dyson. Mama lui se afl� cu mine la sec�ie.

Ave�i un celular pe care l-a� putea folosi �n caz c� plec,

ca s� v� pot suna �i s� �inem leg�tura?

Nu, dn�. Dar pute�i folosi telefonul acela.

Nu pot folosi telefonul acela? E chiar acolo.

Vre�i s� suna�i pe cineva?

Pe so�ul dv?

A�a, pe so�ul meu, da.

- Trebuie s�-l sun pe so�ul meu. - Prefixul e 9.

Am scos codul pentru Parohia Jefferson.

Trebuie s� a�tep�i, Karla.

A�i sunat la David Dyson. Nu sunt la birou momentan.

Voi reveni cu un apel c�t mai cur�nd. Mul�umesc.

Bun�, David.

Sunt eu.

Sunt �ntr-o sec�ie de poli�ie din Chester.

Frankie a fost r�pit.

S-a �nt�mplat �n parc.

Poli�ia face tot ce-i posibil ca s�-l g�seasc�.

�i au spus c� acum trebuie s� st�m �i s� a�tept�m.

Asta au f�cut oamenii �tia.

Au a�teptat.

Stai, stai, r�m�i pe fir. Doamn�? Doamn�?

M� scuza�i, a�i v�zut un b�rbat cu un b�ie�el?

E jacheta ta?

Aia-i jacheta ta.

Frankie?

Te-am g�sit, nenorocitu' naibii!

ALERT� AMBER: MUSTANG GT VERDE F�R� PL�CU�E DE �NMATRICULARE

Nu! Nu, nu aia e! E un Volvo negru!

Fir-ar al naibii!

Fir-ar al naibii.

Nu! Nu deschizi u�a aia!

Am spus nu!

D�-te naibii!

Nu!

Doamne, nu!

Nu!

Nu, nu, nu...

Nu opri, nu opri.

- Am nevoie de ajutor! - E�ti bine?

- Ai telefon? - Am un radio.

Sun� la 112. Fiul meu a fost r�pit!

- Sun� la 112. - Bine, dar trebuie s-o iau pe acolo.

- Nu am semnal aici. - Dar ei au luat-o pe-acolo!

Pe acolo e o fund�tur�.

Fund�tur�? Ce vrei s� spui?

Ai grij�!

La naiba! Unde-mi sunt gloan�ele?

A fost neap�rat s� vii, nu?

Unde-i fiul meu?

Unde-i fiul meu?

Terrence Vicky? Tu e�ti �sta?

Erai.

Route 77 la num�rul 125.

�n regul�.

S� vedem.

Continua�i pe Route 77 �nc� 3 km.

Destina�ia dv e pe partea st�ng�.

Alo?

Nu-i aici.

Da, am mai luat unul �i-acum totul se duce de r�p�!

Bun, atunci pre�ul s-a dublat

pentru c� mama asta a devenit o problem�.

�i-am spus c� Terry nu-i aici. A trebuit s� fac autostopul.

E afar� �i se ocup� de problem�.

Nu uita, tu e�ti doar intermediarul.

Vor fi 100 de mii, ori nu prime�ti nimic.

112, care este urgen�a dv?

Am nevoie de ajutor.

Doamn�?

Dn�, mai sunte�i? Dn�?

Dn�, r�m�n la telefon.

P�str�m linia deschis� s� v� trimitem ajutor.

Nu �nchide�i.

V� pun �n a�teptare p�n� reu�im s� v� localiz�m.

Revin imediat.

Dn�, am revenit. Pute�i vorbi?

- Care este urgen�a dv? - Fiul meu a fost r�pit.

�i m� aflu �n casa unde cred c� �l �in.

Cred c� v-am localizat. Pute�i verifica adresa?

Da. Route 77 num�rul 125.

�ti�i dac� mai este cineva �n cas� cu dv, dn�?

Nu �tiu, nu sunt sigur�, �ns�...

Femeia care l-a luat e afar� �n hambar, sau ceva de genul.

E aproape de locul �n care m� aflu.

Am anun�at deja dispeceratul.

Sunt pe drum.

Trebuie s� g�si�i un loc sigur p�n� ajung.

�n regul�. C�t dureaz�?

Vor fi acolo c�t de cur�nd.

Vreau s� r�m�ne�i pe linie cu mine, bine?

Bine.

- Dureaz� cam 5 minute? - �ntre 7 �i 15 minute, doamn�.

Damne, 15 minute... E prea mult.

E �n regul�, dn�. Poli�ia e pe drum.

Vreau s� merge�i �ntr-un loc sigur �i s� r�m�ne�i cu mine la telefon, da?

M� anun�a�i c�nd g�si�i un loc unde s� v� ascunde�i?

Doamn�, mai sunte�i?

- Doamn�, doamn�? - �nchide, �nchide.

Dumnezeule.

Terry!

Terry, te-ai �ntors?

Terry, tu erai la telefon?

Terry!

Terry!

Frankie.

Frankie?

Mami?

Frankie?

Mami?

Unde e�ti, scumpule?

Frankie.

- Unde e�ti, scumpete? - Aici sus.

Mami, mami.

- Bun�, scumpule. - Mi-e fric�.

- Unde-ai fost? - Da, te dau jos de-acolo.

Te dau jos, scumpule.

E�ti de la poli�ie?

Cine e, Frankie?

- Eu sunt Lucy. - Eu sunt Libby.

Doamne sfinte, mai sunte�i...

Sunte�i trei �n total.

- Mami, ajut�-m�. - Bine, dragule, fii atent.

Te dau jos, da?

- Vino la scar�. - Nu pot.

Nu pot, scumpule, e blocat� scara.

A�a c� va trebui s� cobori prin gaura asta.

Dar mai �nt�i trebuie s� iau... Nu, nu, Frankie, nu a�a.

Nu, nu-�i l�sa picioarele �n jos, dragule. Nu �ncapi pe acolo.

- Nu, stai pu�in. - Prinde-m�.

Ridic�-�i piciarele, Frankie, s� poat� lovi mama cu lopata.

- Pune-�i picioarele... - Prinde-m�.

Frankie, ascult�-m�. Vin imediat �napoi, da?

- Nu, mami, a�teapt�! - A�teapt�-m� acolo.

Frankie, Frankie, bag�-�i picioarele �napoi �n gaura aia, da?

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Bag�-�i picioarele �napoi �n gaur�, Frankie, acum!

- Mami, mami... - Frankie!

�n regul�. A�a, hai, Frankie. Haide.

- Haide�i, fetelor, haide�i. - Nu, mi-e fric�.

- Haide�i, trebuie s� cobor��i. - O vreau pe mami.

Bine, bine.

Ne juc�m "Jocul lini�tii", da?

Vreau ca am�ndou� s� t�ce�i, nu face�i niciun zgomot, da?

M� �ntorc. M� �ntorc dup� voi, da?

Du-te prinde-o! Prinde-o!

Haide.

Haide.

Bun, Frankie, trebuie s� ne ascundem.

Stai acolo, da?

Merg s� le-aduc pe feti�e, da?

Le vom scoate de aici.

Hei, micu�elor, m-am �ntors.

- Haide�i, e timpul s� cobor��i. - O vreau pe mami.

E-n regul�, scumpo. Haide jos.

Haide, scumpo. Sunt aici s� te ajut. E-n regul�.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Cine naiba e�ti?

- Da' tu cine e�ti? - Locuiesc al�turi.

Am auzit focuri de arm�.

Unde e Margo?

- �n ap�. - Ce?

Da.

Ea �i so�ul ei mi-au r�pit b�iatul.

Locuiesc l�ng� familia Vicky de 14 ani.

Nu-s r�pitori. �ntoarce-te.

S� �tii c-am sunat la poli�ie.

- Cine-i acolo? - Sunt copii. Al�i copii r�pi�i.

Da, sunt acolo sus.

Doamne sfinte.

Trebuie s�-i cobor�m.

Hei, voi dou� de acolo.

Acum v� d�m jos de acolo.

- Vreau s� merg acas�! - Chiar acum merge�i acas�.

Am�ndou�.

Vino la ie�ire.

Haide�i, fetelor.

Haide�i.

Stai pu�in. Nu �i-am spus c��i erau.

�i nu �i-am spus c�-s fete.

A�i luat copilul gre�it.

Scumpule...

E-n regul�.

Sunt Julian Buescher cu o poveste extraordinar�.

�tire de ultim� or� din Jefferson Parish.

Trei suspec�i acuza�i de r�pire au murit.

iar o femeie �i-a reg�sit fiul.

�n urma acestor fapte, poli�ia a numit ac�iunea

drept o urm�rire civil� f�r� precedent.

Uimitor, o mam� urc� �n propria ma�in� �i-l urm�re�te pe suspect.

Purt�torul de cuv�nt al poli�iei a confirmat

existen�a peste ocean a unei re�ele criminale de r�pire.

Au fost f�cute arest�ri �n Paris, New York, Londra �i Dubai.

Aceast� mam� este o eroin� incredibil�.