Original subtitles

Io ti amo, io ti amo, io ti amo, io ti

amo, io ti amo.

In quanti modi posso dirtelo che ti amo?

un solo modo per dirtelo.

Uno solo.

Tu mi ami.

È bello.

Sì, è bello perché adesso siamo qui.

Noi due.

Solo noi due.

Io ti amo.

Io ti

amo.

In quanti modi si può dire io ti amo?

c 'è un solo modo per dirtelo io

ho bisogno ho bisogno di te

che tu mi ami che bello pensare che siamo qui noi due

io e te amore noi due

solo noi due

E io ti amo, e tu, tu mia.

Sei tu mamma?

Caro, sono venuta per conoscerla.

È davvero così?

Adesso la vedrai.

Giudi!

Giudi!

Calcrevi! Buongiorno, signorina.

Judy!

Se n 'è andata.

Ti ha lasciato.

L 'amo.

È la prima volta che mi confidi i tuoi sentimenti.

È stato proprio un bene che io sia venuta.

Sai almeno dove è andata?

A Roma.

Scadeva la sua licenza.

Proprio oggi a mezzogiorno doveva partire per Londra da Fiumicino. Ma non

parlava più.

Pensavo che avesse deciso di restare.

E allora che cosa aspetti a rincorrerla?

Hai giusto il tempo per raggiungerla.

piccole e grandi cose che mi hanno legato a te

ma è bello sapere che noi ci

incontriamo nel cielo di sera vicino all 'orizzonte

dove tramonta il sole

Se mi ritroverai, sono soltanto fiora. Io,

io, io santo i giorni fino

a che tu sarai qui con me.

O qui con me. Un banale ritardo e potrei perderla.

Il nostro amore non può finire.

Dura solo da pochi giorni.

E mi sembra vivo da un 'eternità.

Non potrò mai dimenticare la prima volta che la vedi.

Tornavo da Londra. L 'aereo uscì da un banco grigio di nuvole. E d 'improvviso,

insieme col sole...

Signore e signori, attenzione, prego. Stiamo soccolando il corpo dell

visibile alla vostra sinistra. Grazie.

L 'hai notato?

Sì.

L 'hai affascinato, non fa che guardarti.

Certamente un italiano.

Naturalmente. Il principe Tancredi di Castelvolturno. E anche un famoso

E tu come lo sai?

Beh, l 'ho letto sull 'elenco dei passeggeri.

C 'era scritto pure che è pittore? No, quello l 'ho saputo dagli amici che lo

salutavano. Tutto qui?

No. So anche che ha un debole per i gatti. No.

Sì, ha fatto un cavolo all 'aeroporto. C 'era scritto, gattina mia ti bacio il

lato.

Destinazione Clarissa Boratti in Roma. Butti gli occhi dappertutto tu.

E scommetto che adesso ci sta facendo un ritatto.

Vado a vedere.

Tra pochi minuti atterreremo all 'aeroporto di Fiumicino.

Preghiamo i signori passeggeri di allacciare le cinture. Grazie.

hanno ultimato il viaggio.

Preghiamo di rimanere seduti con le cinture allacciate e di non fumare.

Buongiorno.

Signorina Judy.

Lei conosce il mio nome?

L 'ho sentita chiamare dalla sua collega.

Desidererei molto rivederla. Tra due ore, se lei è possibile, da Rosati a

del Popolo.

No, non mi fraintendala, prego. Sono un pittore, vorrei che lei posasse per me.

Mi ha guardata per tutto il viaggio, dovrebbe bastarle?

No.

Devono staccare la scala.

L 'aspetto fra due ore da Rosati a Piazza del Popolo, d 'accordo?

Aspetta prima io.

Ecco, adesso puoi baciarla.

E'

Clarissa.

Ma aspetta tra due ore, vuole che posi per lui.

Ci andrai?

Non lo so.

Ma su, ragione, se lui ha Clarissa, a te ti vuole veramente per il ritratto, no?

Tenevo che lei non venisse.

Sarebbe stato un guaio irrimediabile.

Sì. Perché la tela destinata a lei sarebbe rimasta bianca per sempre.

Solo? Beh, siamo noi due.

E la sua signora?

Se allude alla donna dell 'aeroporto la informo che è semplicemente un 'amica.

Io non ho signore, vivo libero.

Allo studio qui vicino? Sì, dietro piazza di Spagna, due passi da...

E invece

camminamo a lungo.

Era lei a condurmi, felice, spensierata, vibrante di sensazioni.

Mi capita raramente di passeggiare in posti come questi, Piazza di Spagna,

Trinità dei Monti. Una meravigliosa cartolina da spedire agli amici lontani.

E via frattina, via condotti. No, no, non sono cartoline, sono cose vive.

Funziona ad acqua, non la diverte?

Desideravo vederlo e lì mi ci ha condotto senza che gli lo chiedessi.

Non è straordinario?

Dall 'altro non ho mai visto niente di più bello.

Perché così vicino diventa tutto vero.

Si sente il respiro delle cose.

Ma lei non guarda il panorama.

Lo guardo dai suoi occhi, che hanno preso il colore del tramonto.

E riflettono anche gli alberi, i tetti, le cupole? No, soltanto il cielo.

E adesso?

Niente più.

È scesa la notte.

All 'immaginazione di un pittore. Lo sono.

E lei era venuta per posare.

È vero, l 'avevo dimenticato. Andiamo.

Devo spogliarmi?

No, resti lì dove è.

Una divinità del mare.

La vita dei boschi.

Ne consuma di carta.

Non riesco a fissarla.

Così come la sento.

Così come mi vede, vuole dire?

No,

no, no, così come la sento.

Perché lei mi sollecita sensazioni sconosciute, inafferrabili.

Sono tutti suoi questi quadri?

Sì.

E questo che cosa rappresenta?

Racconta la desolazione di una spiaggia deserta.

E la spiaggia?

Dov 'è?

È un quadro astratto, non una fotografia.

Le figure umane e gli aspetti naturali delle cose vivono e vengono raffigurate

dall 'artista in una dimensione nuova, inventata.

L 'astratismo è sintesi di idee che si colorano drammaticamente, non figure che

si disegnano.

E quello?

Donna alla fonte.

E la donna?

Ma se lei vuole ritrarre anche me in questo modo, io non so perché dovrei

rimanere qui a posare.

Se lo offre da mi scusi, io non sono un 'intenitrice.

Cosa pensa?

Che se riuscissi a dipingere i suoi occhi così come sono, con la luce

delle sensazioni che vi affiorano, i suoi capelli, la

sua fronte.

Allora sì, farei un ritratto. È tanto difficile.

Dovrei rinnegare l 'astrattismo.

Tutto il mio lavoro.

E lo farà?

Vorrei.

Parto domani mattina. Sarò di ritorno dopo domani alle 5 del pomeriggio. Lei

telefonerò. Usciamo.

Rimanemmo insieme quella sera.

Mi si rivelò Gaia, imprevedibile.

Scopri in lei dolcizze improvvise, una umanità fatta di sorrisi e di

sommesse trepidazioni.

E non ci rendemo conto che la notte era passata.

Se nella vita di ognuno ci fosse un 'alba che d 'improvviso svelasse il

delle crisi che ci tormentano, così come quest 'alba ha strappato l 'oscurità

della notte dal palcoscenico del mondo,

noi non saremmo più alla disperata ricerca di una strada.

Jodie, io voglio un 'alba nella mia vita, un 'alba nuova che mi dia la luce

cerco.

Perché mi ha domandato dov 'è la donna?

Ho detto quel che pensavo.

E ha detto anche che tornerà domani alle 5 del pomeriggio.

E che mi telefonerà.

Sì.

Allora domani pomeriggio comincerà la mia alba.

Che cosa fa?

Piange.

Perché?

Perché... perché... Su,

non faccia così.

Forse lei non lo sa, ma dice una vecchia leggenda che per seppellire il dolore

basta raccogliere una lacrima e nasconderla sotto una pietra.

Ed ora sorrida.

Su, Judy, sorrida.

È così che vuole l 'incantesimo.

Ora nulla potrà impedirmi di ritrarla con me, così come la sento.

Mi dispiace, la colpa è tutta mia. Se mi metteranno la multa, gliela farò

pagare. D 'accordo. A domani. Alle cinque. Ciao.

Questa splendida, premiatissima donna alla fonte ho voluto io, l 'amica di Fru

Fru, fare omaggio ad una degna cornice.

Oddio, Fru Fru, aiutami.

Non mi ricordo più il motivo di questo cocktail.

Sì, un brindisi, un brindisi da urla

al capolavoro di Tancredi

Ma la donna dov 'è?

Il sacrilego!

Qui, qui, dappertutto, dappertutto!

Clarissa, Clarissa, bacialo! Bacialo subito, sai?

E troncagli quelle parole orribili dalle sue labbra! La stai baciando?

Ho sentito una voce che non era la sua.

E adesso?

Mi presti la tua macchina, Smith?

Ti piace?

Molto, l 'adoro. Come la donna alla fonte.

Ma sono tuoi, te li regalo.

Ma io... Te li regalo.

Se glieli regali...

Li rinnego, come rinnego tutti i quadri che sono qui, su queste pareti. Ve li

regalo, sono tutti vostri.

Prendeteli, portateveli via.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No,

non sono ubriaco.

Vi sto regalando il mio passato che ripudio.

Anche quello, prendete anche questo, tutti i quadri vostri. Ve li regalo

quanti.

per uccidere la noia?

No.

Un credo assoluto dopo anni di giochi. E io?

Sono nel credo o nei giochi?

Ancredi!

Clarissa!

Un grande artista.

Deve arrivare. E arrivare fino in fondo con la sua follia.

Per cortesia vorrei parlare con la signorina Judy Mitchell.

Judy non c 'è, le passo la signorina Grace.

Sono Grace, lei è Tancredi? Sì.

Judy è venuta da lei.

Anzi, sono preoccupata perché è andata via come una folle. Ha preso una

veloce, ma non è abituata a guidarla, specialmente con il traffico che c 'è

da voi.

Senta, appena arriva in città, mi faccia telefonare subito, per piacere.

Va bene, l 'avviserò.

Mi assalì la paura che non mi avrebbe trovato, che non l 'avrei più riviso.

Salire verso Trinità dei Munci, dove ero già stato con lei, mi sembrava una

liberazione.

Judy, ho aspettato la sua telefonata.

Ho chiamato, ma non ha risposto lei.

Allora ho preferito raggiungerla.

E se non m 'avesse incontrato?

Ero certa di incontrarla qui.

Telefoni subito a Grace, è molto in ansia per lei.

Grace, sa già tutto.

Adesso mi assale lo sconforto di non riuscire a capirla.

Perché?

Tutto ciò che è in lei ogni tanto mi sfugge.

Davvero le sembro così distaccata?

Lei è come... come il vento.

Ci accarezza, ma non riusciamo mai ad afferrarlo.

Ho sette giorni di permesso.

Sette giorni?

In sette giorni fu creato il mondo ed ebbe inizio l 'eternità.

Non so se sono pochi o molti, solo lei sa quanto tempo occorre per fare un

ritratto. A Roma non basterebbe nemmeno un secolo.

Avrei due ostacoli, il passato e lo stile, dai quali voglio liberarmi. E

allora?

Circa lei.

Io?

Là.

È il sud.

Sono la tua testolina.

Ne sei certa?

Vedi? La sua macchina non c 'è.

E allora?

Tancredi ha la vocazione del pittore e dell 'automobilista. Figurati se si

a fare il pedone. Sono certa che è andato via con un 'altra.

Vorrei soltanto poterlo fermare.

E me lo dice così.

Allora, al tuo Tancredi. Gli combinerò un sensazionale stop alla 007. È

vero, fru fru?

Dai, bacino, bacino, bacino.

Buongiorno, ci è stata segnalata via radio la sua target. Deve telefonare

immediatamente a questo numero, è molto importante.

Guardi, un consiglio che le posso dare, vada ad agio e un 'altra volta parcheggi

sulla sua destra.

Buongiorno, buon viaggio.

E appunto per questo non è né importante né urgente.

Che cosa è Clarissa per lei?

Come fa a sapere il suo nome?

Come lei ha saputo il mio.

Penso che le basterà sapere che non le telefonerò.

L 'ansia di sentirmi con lei mi spingeva a ritornare in quei luoghi che da

bambino mi avevano incantato.

L 'abbazia di Monte Cassino.

L 'ha edificata un santo.

La guerra l 'ha distrutta.

E gli uomini, forse vergognandosi dello scempio, l 'hanno ricostruita.

La vidi rapita dalla magia del tempo, viva in me ma distaccata come una deita

antica, tanto lontana da non poterla quasi avvicinare.

Che pace.

Che tempio è?

Era un tempio dedicato all 'amore.

Amo la vita e non vorrei

amore amore non vorrei

vivere sempre

scogliera.

È nato qui?

No, è la nostra residenza estiva. Venga.

È stupendo.

Il sole deve essere meraviglioso. E domani lo vedrà col sole.

Ha saputo scegliere un luogo molto suggestivo.

Fu una notte interminabile.

Lei mi stava vicino.

E la sentivo lontana in un altro mondo.

Judy, volevo almeno poterti sognare.

Tutto quanto.

Tutto è meraviglioso.

Cielo, mare, vento, esistono per noi, solo per noi. E noi per loro.

Giadro! Chi?

Lui!

Perché? È entrato nel nostro mondo senza bussare.

Lo perdoniamo?

Perdoniamo. Giudi, sa che è elegantissima oggi?

L 'ho comprato questa mattina.

Le piace?

Moltissimo.

Non si staccherà?

Volevo dire il nuovo scavo.

Non si staccherà.

Oh, guardi lì che bello.

Che cosa fa?

Guardo l 'acqua.

Per un attimo mi vedo specchiata.

Poi il viso mi sfugge e vedo il fondo.

Sembra un gioco di prestigio.

Siamo in un paese incantato.

Le cose più assurde diventano vere.

E restano vere.

Questo non accade a Roma?

Di Roma ho dimenticato tutto.

Voglio che lei sia preso solamente dal mio ritratto.

Solamente?

Venga.

Qui a vent 'anni venivo a sognare.

E li ricorda quei sogni?

Avventure fantastiche in terre sconosciute.

Incontri romantici.

A volte felici, altre volte tristi.

Ma nel cuore la speranza che un giorno arrivasse lei.

Chiuda gli occhi allora e torni a sognare.

E lei?

Io veglierò sui suoi sogni.

Dormi.

Ho sempre parlato nel sonno.

Non so cosa dicessi, ma spesso mi accadeva di gridare un nome.

Qualche volta mi capitava invece di piangere, perché sono sempre vissuto

'assurdo terrore di perdere qualcosa o qualcuno.

Judy, dove sta?

Judy! La vedi?

Ferma, non si muova!

Non

si

muova.

Sì, sono io.

Ah, mamma, ciao.

Come hai saputo che stavo qui?

Mi ha telefonato da Roma una donna di nome... Ah, di nome...

Aiutami. E tu la conosci bene.

Clarisse? Esatto, sì. Mi ricordavo che finiva con tante S.

E se una donna ti cerca, suppongo...

che tu sia con un 'altra donna.

Sì, mamma.

Adesso ti riconosco.

Hai detto subito la verità.

E com 'è?

Com 'è?

Meravigliosa, mamma. Falla venire al telefono.

Voglio conoscerla.

Anch 'io desidero fartela conoscere, mamma.

Aspetta un momento l 'apparecchio, eh? Vado a chiamarla.

Mamma, guarda, credo che sia giù alla scogliera, impiegerebbe troppo tempo a

salire.

Com 'è?

D 'accordo, passerò per Napoli e verrò ad abbracciarti.

Sì, ciao. Ciao mamma, ciao.

Mi dispiace.

Se lo desidera basta rifare il numero.

No, è meglio di no.

Sembrerebbe che sia stata io a sollecitarlo.

E' fantastico, aveva ragione. E' davvero un paese incantato.

Ieri il sole nel mare e oggi tra le nuvole il Vesuvio.

Oggi.

Ieri l 'altro ieri. Tre giorni. Ne restano soltanto quattro.

Già. Non ci pensavo più. Mi sembrava che il tempo fosse tutto nostro.

Non può chiedere altri giorni.

Tanti. Tutti.

Non è possibile.

Ma perché ha scelto di volare?

Per non fermarmi mai.

E ora?

Ho conosciuto lei.

Allora si fermerà.

Io amo volare.

Giudi! Giudi!

Giudi!

Giudi!

Guardi.

Guardi là dentro se vuole dominare.

Le forze della natura che ribollevano in esso alimentano altre fonti.

È quello che sembrava distruzione ieri.

Oggi può essere vita.

Vita? No.

Mi porti via, la prego.

come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso,

meraviglioso, perfino il tuo

dolore potrà apparire poi meraviglioso,

ma guarda intorno a te che doni ti

hanno fatto, ti hanno inventato un

Tu dici non ho niente.

Ti sembra niente il sole, la vita, l 'amore.

Meraviglioso.

Il bene di una donna che ama solo te.

Meraviglioso.

La luce di un mattino.

L 'abbraccio di un amico. Il viso di un bambino.

Meraviglioso.

Meraviglioso.

E ti sentivo ancora.

Sapore della vita.

Meraviglioso.

Meraviglioso.

Meraviglioso.

Vuole sparare, signore? Sei colpi cento lire.

Vuole sparare? Vuole vedere che straordinario fotografo sono?

Mi si avvicina quando sparo, verrà una bella foto ricordo.

Ha visto?

Sì, bravo.

Ecco, a lei.

Grazie.

E lei?

Perché non mi è rimasta vicino?

Mi scusi.

Senza di lei non vale niente.

Siamo noi due soli vivi in una città morta.

Sì, e vorrei rimanere viva per sempre nel ritratto che lei farà di me.

Giudi,

duemila anni fa, vicino a questa colonna, un uomo disse ad una donna.

Io ti amo.

Perché mi dice questo?

Perché l 'amore vive al di là di chi ama.

Vive perché è l 'alba eterna della vita.

E lei ha trovato l 'alba che cercava?

Sì.

Chi è?

Non esiste niente al di fuori di te.

Voglio soltanto evitarti un incontro spiacevole.

Solo tu.

Tancredi!

Tesoro, tesoro mio.

Quando sei arrivata?

Un 'ora fa.

E perché sei venuta?

È stata un 'idea di tua madre.

Pensa, mi ha telefonato per dirmi che sono la tua compagna ideale.

Vorrebbe che ti stessi sempre vicina.

Lei mi adora.

E tu sei qui per ubbidire mia madre? No.

Per il desiderio che ho di te.

Non ti ho neppure domandato se sei venuto qui da solo.

Ma già, vieni sempre qui quando cerchi un 'ispirazione. E normalmente niente ti

ispira se non hai una donna al fianco.

Non avere pudori con me. Dimmi la verità.

Me ne vado subito, in albergo.

Volendo, puoi venirmi a trovare.

Puoi venirmi a trovare per tradirla con me.

Clarissa, non sono venuto qui nel senso che tu credi.

Allora posso restare?

Tu sì.

E tu?

Io devo andarmene.

No, resta. Devo proprio andarmene.

ma sai che al posto mio io resterò

anzi

ti chiedo scusa

mi so sfogato un po' ma sai che al posto

mio io

Erano svegli quando hai incominciato a mischiare le carte.

Mischiato.

Alza.

Bene, bene.

Vi do il permesso di riappisolarvi.

E tu puoi rimescolare le carte.

Eccoti qui.

Vincenzo, preparagli la cioccolata.

Mamma, non sono venuto a prendere la cioccolata.

Ah, giusto. Sei venuto per vedere me, eh?

Certamente hai bisogno di qualche cosa. Di una chiave.

Una chiave?

Sì, di una chiave, mamma.

E quale?

La chiave del casale.

Per farne cosa?

Beh, vorrei andarci per tre, quattro giorni.

È disabitata da anni, cade a pezzi, almeno così mi dicono.

Tu non mi spieghi che cosa vuoi andarci a fare e io non te lo chiedo.

Non lo voglio sapere. Dov 'è quella meravigliosa creatura che mi volevi

presentare per telefono?

A Sorrento. L 'ho lasciata a Sorrento.

Ho capito.

Sta fuori in macchina e non è voluta entrare. Mi piace.

Deve essere una ragazza discreta e ben educata. Sa che questa non è l 'ora del

tè.

Vincenzo!

Comandante, principessa.

Corri a prendere la chiave del casale. Subito, principessa.

Qui sono nato.

Tutto quello che tu vedi oggi sono le prime cose che i miei occhi hanno visto.

Non era proprio così, era tutto in ordine, ci abitavamo.

Lì mi sono ferito a un ginocchio.

E lì, lì studiavo da solo.

E dicevo sempre a me stesso, in quest 'angolo un giorno tornerò con lei.

E lei sei tu, Judy.

Dov 'era la tua stanza?

Quella lì.

Aveva le tendine con gli angioletti.

Ho fatto preparare due stanze, non conoscendo la natura dei vostri

Tu rimani qui, in questa.

Ecco, ecco come era ridotto il mio vecchio mondo, impolverato dagli anni e

cose inutili.

Avrei rinnovato tutto per lei, ma soprattutto me stesso.

Grazie.

Volevo liberarmi da mille angosce, da mille stupidi timori.

Volevo liberarmi per vivere con lei, perché sentivo di appartenerle da

così come lei mi apparteneva da sempre.

Judy!

Judy!

Judy!

Sì?

Vieni.

Questa era la mia camera di quando ero bambino.

E quella è la cornice per il tuo volto. Ne sono felice.

Ma la luce, manca la luce. Non c 'è abbastanza luce.

No, non è quello che volevo.

La luce cambia tutto.

Ma perché il mondo non resta sempre in ombra?

Nell 'ombra è facile immaginare tutto quello che uno vuole.

Tancredi, distendici un po'. No, no, è inutile.

Non riesco più nemmeno a pensare.

Neanche a me?

Tu sei tutto, Judy.

E io non ti merito.

Tu sei tutto.

E io non... non sono niente.

Tento, tento di uscire dalla mia crisi e invece affondo sempre di più.

L 'orchestra suona l 'ultimo repent,

non so se devo andare o restare, io

sto cercando di convincermi che poi non è

cambiato niente fra noi.

Non c 'è più molto tempo per parlare e vedo te che

stai per andare.

Ma come faccio per convincerti non so che sei la

cosa più importante.

Il miracolo del sesto giorno.

No, non sei tu!

Zancredi!

Zancredi!

No!

Perché? Perché l 'hai distrutta?

Non eri tu!

Sì, ero io, ero io!

E tu mi hai distrutta!

Giudi!

Perdonami.

Perdonami, Giudi.

Ma quel ritratto, il tuo ritratto, deve nascere e vivere come il nostro

amore.

Solo sette giorni, sette meravigliosi giorni passati insieme.

Non posso perderla, devo arrivare in tempo, prima che l 'aereo parta, perché

resti con me.

Il nostro amore non può finire così.

Lei viene solo adesso a chiedere di Judy.

Ma Judy dov 'è?

Judy è morta.

Morta?

È morta sette giorni fa per correre da lei.

Ha preso la macchina, ha sbandato, si è rovesciata.

Ha preso fuoco.

È morta bruciata viva per correre da lei.

Da lei, capisce?

E lei viene solo adesso a chiedermi di Giudi.

Sette giorni fa.

Io ti amo.