Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,862
♪♪
2
00:00:02,862 --> 00:00:05,000
Narrator: ANIMALS...
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,310
DO THE MOST INCREDIBLE THINGS.
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,068
[ GOAT BLEATS ]
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,758
LIKE THIS...
6
00:00:10,758 --> 00:00:12,206
AND THIS.
7
00:00:12,206 --> 00:00:15,862
I BET YOU'RE WONDERING,
"HOW DO THEY DO THAT?"
8
00:00:15,862 --> 00:00:20,896
WE'RE REVEALING ANIMALS'
BIGGEST SECRETS, LIKE...
9
00:00:20,896 --> 00:00:24,241
HOW DO CATS
ALWAYS LAND ON THEIR FEET?
10
00:00:24,241 --> 00:00:28,482
HOW DO BUTTERFLIES CREATE
SUCH BEAUTIFUL WINGS?
11
00:00:28,482 --> 00:00:30,655
AND DOES THIS WEIRD-LOOKING
CRITTER HOLD THE KEY
12
00:00:30,655 --> 00:00:33,000
TO A LONG DISEASED-FREE LIFE?
13
00:00:35,793 --> 00:00:38,310
THESE WONDERS AND MORE ON...
14
00:00:39,310 --> 00:00:41,931
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,551
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
16
00:00:44,551 --> 00:00:46,068
SCIENTISTS HAVE WRESTLED
17
00:00:46,068 --> 00:00:50,965
WITH SOME OF THE GREATEST
MYSTERIES OF THE UNIVERSE.
18
00:00:50,965 --> 00:00:53,068
HOW DID IT ALL BEGIN?
19
00:00:53,068 --> 00:00:55,896
CAN WE GO FASTER THAN LIGHT?
20
00:00:55,896 --> 00:00:57,827
AND JUST WHAT IS GRAVITY?
21
00:00:57,827 --> 00:00:59,379
Man: AAAAAH!
22
00:00:59,379 --> 00:01:01,793
Narrator: BUT THERE'S ONE
PROBLEM THAT SEEMS TO DEFY
23
00:01:01,793 --> 00:01:04,896
THE FUNDAMENTAL LAWS OF PHYSICS.
24
00:01:04,896 --> 00:01:09,482
HOW DO CATS ALWAYS LAND
ON THEIR FEET?
25
00:01:12,344 --> 00:01:16,310
DOMESTIC CATS ARE THE NATURAL
ATHLETES OF THE PET WORLD.
26
00:01:16,310 --> 00:01:18,827
THEY COULD TAKE ON
THE FASTEST PEOPLE AROUND
27
00:01:18,827 --> 00:01:23,137
WITH A TOP SPEED
OF 30 MILES PER HOUR.
28
00:01:23,137 --> 00:01:27,241
THEY CAN JUMP AS HIGH
AS SIX TIMES THEIR BODY LENGTH.
29
00:01:27,241 --> 00:01:32,413
THAT'S LIKE A HUMAN
LEAPING A THREE-STORY BUILDING.
30
00:01:32,413 --> 00:01:35,137
BUT THE CAT'S ABILITY TO TWIST
IN MID-AIR
31
00:01:35,137 --> 00:01:37,862
AND PUT FOUR FALLING PAWS
ON THE GROUND
32
00:01:37,862 --> 00:01:40,793
IS ITS MOST IMPRESSIVE FEAT.
33
00:01:44,862 --> 00:01:47,103
HOW DO THEY DO IT?
34
00:01:47,103 --> 00:01:51,241
WELL, CREDIT THE CAT'S AMAZING,
BENDABLE SPINE.
35
00:01:51,241 --> 00:01:54,827
AS THE CAT FALLS,
IT DOES SOMETHING EXTRAORDINARY.
36
00:01:54,827 --> 00:01:58,206
THE CAT BENDS ITS SPINE SO MUCH
THAT IT CAN SEPARATE
37
00:01:58,206 --> 00:02:01,689
THE MOVEMENT OF ITS FRONT HALF
FROM THE REAR HALF.
38
00:02:04,724 --> 00:02:08,310
THE FOUR-LEGGED CONTORTIONIST
TUCKS ITS FRONT PAWS IN
39
00:02:08,310 --> 00:02:11,896
AND AT THE SAME TIME,
PUSHES ITS BACK LEGS OUT.
40
00:02:14,413 --> 00:02:17,172
THIS MAKES THE FRONT END
SPIN FASTER,
41
00:02:17,172 --> 00:02:21,241
JUST LIKE AN ICE SKATER
PULLING IN HIS ARMS,
42
00:02:21,241 --> 00:02:26,310
WHILE THE REAR LEGS TWIST BACK
FOR A PERFECT LANDING.
43
00:02:26,310 --> 00:02:29,793
BOTH WILD AND DOMESTIC CATS
HAVE 30 VERTEBRAE
44
00:02:29,793 --> 00:02:32,862
IN THEIR SPINES,
COMPARED TO OUR 24,
45
00:02:32,862 --> 00:02:37,758
WHICH MEANS THE CAT'S SPINE HAS
THE ABILITY TO TWIST FURTHER.
46
00:02:37,758 --> 00:02:40,068
AND THE LIGAMENTS THAT JOIN
THE CAT'S VERTEBRAE
47
00:02:40,068 --> 00:02:42,344
ARE SOME OF THE STRONGEST
AND SPRINGIEST
48
00:02:42,344 --> 00:02:44,482
IN THE ANIMAL KINGDOM.
49
00:02:44,482 --> 00:02:47,827
IT'S THIS ELASTICITY THAT ALLOWS
CATS TO CORK-SCREW
50
00:02:47,827 --> 00:02:51,448
THEIR BODIES
IN OPPOSING DIRECTIONS.
51
00:02:51,448 --> 00:02:55,448
IF WE TRIED THIS, EVEN AFTER
A LIFETIME OF YOGA,
52
00:02:55,448 --> 00:02:58,862
WE'D BREAK OUR BACKS.
53
00:02:58,862 --> 00:03:01,068
THE CAT'S AMAZING TALENT
IS CALLED
54
00:03:01,068 --> 00:03:04,517
THE "SELF-RIGHTING REFLEX."
55
00:03:04,517 --> 00:03:06,827
BUT CATS AREN'T BORN WITH IT.
56
00:03:06,827 --> 00:03:11,586
IT STARTS APPEARING IN KITTENS
WHEN THEY'RE 3 WEEKS OLD.
57
00:03:11,586 --> 00:03:14,000
BY SEVEN WEEKS,
THEY'VE NAILED IT.
58
00:03:16,034 --> 00:03:20,275
THIS INCREDIBLE FELINE INSTINCT
IS LEFTOVER FROM WHEN CAT'S WILD
59
00:03:20,275 --> 00:03:25,137
ANCESTORS LIVED IN THE TREES,
WHERE BALANCE, AGILITY,
60
00:03:25,137 --> 00:03:28,827
AND A QUICK ESCAPE
WERE ESSENTIAL FOR SURVIVAL.
61
00:03:28,827 --> 00:03:32,862
AS IS ANOTHER LIFE-SAVING SKILL.
62
00:03:32,862 --> 00:03:37,793
CATS CAN SLOW THEIR DESCENT DOWN
BY STRETCHING OUT ALL FOUR LEGS.
63
00:03:37,793 --> 00:03:41,827
THIS MAXIMIZES DRAG
ON ITS FALLING BODY.
64
00:03:41,827 --> 00:03:43,586
JUST LIKE A PARACHUTE.
65
00:03:45,620 --> 00:03:48,896
THE CAT'S INCREDIBLE ABILITY
HELPS THEM SURVIVE FALLS
66
00:03:48,896 --> 00:03:52,965
FROM AS HIGH AS 32 STORIES UP.
67
00:03:52,965 --> 00:03:55,931
HUMANS FALLING THAT FAR
WOULD REACH A TERMINAL VELOCITY
68
00:03:55,931 --> 00:04:00,137
OF 120 MILES PER HOUR,
MAKING DEATH ALMOST CERTAIN.
69
00:04:00,137 --> 00:04:04,241
BUT THAT PARACHUTE POSE CUTS
THE CAT'S SPEED IN HALF,
70
00:04:04,241 --> 00:04:07,965
DOWN TO A SURVIVABLE
60 MILES PER HOUR.
71
00:04:07,965 --> 00:04:12,379
SO, CATS REALLY HAVE MASTERED
THE PHYSICS OF FALLING.
72
00:04:13,655 --> 00:04:15,206
[ TIGER GROWLS ]
73
00:04:17,758 --> 00:04:19,689
[ CLOCKS TICKING ]
74
00:04:19,689 --> 00:04:23,517
IT'S ONE OF LIFE'S SAD TRUTHS,
THAT FROM THE MOMENT WE'RE BORN,
75
00:04:23,517 --> 00:04:26,310
THE CLOCK STARTS TICKING.
76
00:04:26,310 --> 00:04:30,758
AND AS WE AGE, MUSCLES LOSE
STRENGTH, BONES WEAKEN,
77
00:04:30,758 --> 00:04:34,379
AND OUR IMMUNE SYSTEM
CAN'T FIGHT DISEASE AS EASILY.
78
00:04:34,379 --> 00:04:35,862
[ GUN FIRES ]
79
00:04:35,862 --> 00:04:39,482
BUT IMAGINE IF YOU COULD HAVE
THE BODY OF A 20-SOMETHING,
80
00:04:39,482 --> 00:04:42,344
WELL INTO YOUR RETIREMENT YEARS?
81
00:04:42,344 --> 00:04:45,862
SOUNDS LIKE SCIENCE FICTION,
BUT HIDDEN UNDERGROUND
82
00:04:45,862 --> 00:04:49,068
IN THE PLAINS OF EAST AFRICA
IS AN AMAZING ANIMAL
83
00:04:49,068 --> 00:04:53,172
THAT COULD HOLD THE SECRET
OF A LONG, DISEASE-FREE LIFE.
84
00:04:54,482 --> 00:04:58,000
WHY DON'T NAKED MOLE RATS AGE?
85
00:05:01,310 --> 00:05:04,793
NAKED MOLE RATS AREN'T
MOLES OR RATS.
86
00:05:04,793 --> 00:05:09,689
IN FACT, THEIR CLOSEST RELATIVES
ARE PORCUPINES AND CHINCHILLAS.
87
00:05:10,724 --> 00:05:14,965
BUT THEY ARE NAKED, APART FROM
ABOUT 100 WHISKER-LIKE STRANDS,
88
00:05:14,965 --> 00:05:17,655
BUT LET'S NOT SPLIT HAIRS.
89
00:05:17,655 --> 00:05:22,103
THESE NOT-SO-PRETTY MAMMALS
LIVE IN COLONIES OF UP TO 300.
90
00:05:22,103 --> 00:05:25,551
THEY SPEND THEIR WHOLE LIVES
UNDERGROUND IN NARROW TUNNELS
91
00:05:25,551 --> 00:05:28,620
THAT CAN STRETCH
AS FAR AS THREE MILES.
92
00:05:29,931 --> 00:05:32,344
YOU'D THINK LIVING IN LIGHT-LESS
TUNNEL CONDITIONS,
93
00:05:32,344 --> 00:05:34,379
SOMETIMES WITH
VERY LITTLE OXYGEN
94
00:05:34,379 --> 00:05:37,655
WOULD ADD UP TO
A SHORT LIFE SPAN,
95
00:05:37,655 --> 00:05:41,896
BUT THE TUNNELS MAY BE
THE REASON FOR A LONG ONE.
96
00:05:41,896 --> 00:05:44,620
DR. CHRIS FAULKES
FROM THE UNIVERSITY OF LONDON
97
00:05:44,620 --> 00:05:46,931
HAS BEEN STUDYING
THESE INCREDIBLE RODENTS
98
00:05:46,931 --> 00:05:49,172
FOR MORE THAN THREE DECADES.
99
00:05:49,172 --> 00:05:53,482
Faulkes: THEY LIVE AN INCREDIBLY
LONG TIME FOR A SMALL RODENT.
100
00:05:53,482 --> 00:05:58,758
THEY LIVE ABOUT 10 TIMES LONGER
THAN A SIMILARLY SIZED MOUSE.
101
00:05:58,758 --> 00:06:02,379
Narrator: A MOUSE IN CAPTIVITY
LIVES ABOUT FOUR YEARS,
102
00:06:02,379 --> 00:06:07,793
BUT NAKED MOLE RATS LIVE
AS LONG AS 35 YEARS OR MORE.
103
00:06:07,793 --> 00:06:09,103
FOR THEIR SIZE,
104
00:06:09,103 --> 00:06:12,034
THEY ARE ONE OF THE LONGEST
LIVING ANIMALS ON EARTH.
105
00:06:12,034 --> 00:06:14,344
NAKED MOLE RATS
ARE REALLY AMAZING.
106
00:06:14,344 --> 00:06:18,034
THEY HAVE ALMOST
SUPER HERO QUALITIES.
107
00:06:18,034 --> 00:06:21,103
THE AMAZING THING IS, NOT ONLY
DO THEY LIVE A LONG TIME,
108
00:06:21,103 --> 00:06:23,448
BUT THEY HAVE
A LONG HEALTH SPAN,
109
00:06:23,448 --> 00:06:28,586
SO THEY STAY HEALTHY
WELL INTO THEIR VERY OLD AGE.
110
00:06:28,586 --> 00:06:31,586
THIS IS REALLY LIKE
AN 80-YEAR-OLD HUMAN HAVING
111
00:06:31,586 --> 00:06:34,448
THE BODY OF A 30-YEAR-OLD.
112
00:06:34,448 --> 00:06:37,310
Narrator: SCIENTISTS BELIEVE
THEY HAVE DISCOVERED THE REASON
113
00:06:37,310 --> 00:06:40,413
THESE HARDY LITTLE RODENTS
ARE ABLE TO STAY HEALTHY
114
00:06:40,413 --> 00:06:42,620
AND LIVE SO LONG.
115
00:06:42,620 --> 00:06:46,103
MOLE RATS PRODUCE A KIND OF
QUALITY CONTROL CHEMICAL
116
00:06:46,103 --> 00:06:48,862
THAT CONSTANTLY
REPAIRS THEIR DNA.
117
00:06:48,862 --> 00:06:53,103
IT'S SO EFFECTIVE, NAKED MOLE
RATS HARDLY EVER GET CANCER.
118
00:06:53,103 --> 00:06:56,206
THEIR GENES RELEASE
A SUPER-SUGAR THAT KILLS OFF
119
00:06:56,206 --> 00:07:00,413
MULTIPLYING CELLS AND STOPS
ANY TUMORS FROM GROWING.
120
00:07:02,034 --> 00:07:04,689
BUT THESE FOREVER YOUNG
CREATURES AREN'T JUST IMMUNE
121
00:07:04,689 --> 00:07:06,931
TO THE RAVAGES OF OLD AGE.
122
00:07:06,931 --> 00:07:10,034
THEY'RE PERFECTLY ADAPTED
TO THEIR HOSTILE ENVIRONMENT.
123
00:07:12,620 --> 00:07:16,620
WITH SO MANY MOLE RATS LIVING
IN SUCH CRAMPED CONDITIONS,
124
00:07:16,620 --> 00:07:19,620
OXYGEN CAN DROP
TO DANGEROUSLY LOW LEVELS
125
00:07:19,620 --> 00:07:21,517
THAT WOULD TRIGGER
BRAIN DAMAGE IN HUMANS
126
00:07:21,517 --> 00:07:24,586
AFTER JUST THREE MINUTES.
127
00:07:24,586 --> 00:07:28,103
BUT AMAZINGLY, THE MOLE RAT
ALTERS ITS METABOLISM
128
00:07:28,103 --> 00:07:30,551
IN A WAY NO OTHER ANIMAL CAN,
129
00:07:30,551 --> 00:07:34,172
DOING SOMETHING
ONLY KNOWN IN PLANTS.
130
00:07:34,172 --> 00:07:37,448
IF OXYGEN IN A TUNNEL
BECOMES DANGEROUSLY LOW,
131
00:07:37,448 --> 00:07:41,206
THE MOLE RAT CELLS STOP
USING THE OXYGEN AND METABOLIZE
132
00:07:41,206 --> 00:07:45,034
A TYPE OF SUGAR,
FRUCTOSE, INSTEAD.
133
00:07:45,034 --> 00:07:49,379
THEN THE MOLE RAT FALLS INTO
A KIND OF SUSPENDED ANIMATION.
134
00:07:49,379 --> 00:07:54,000
THE HEART RATE DROPS FROM 200
BEATS PER MINUTE TO JUST 50.
135
00:07:54,000 --> 00:07:58,965
AND IT CAN STAY IN THIS STATE
FOR UP TO 18 MINUTES.
136
00:07:58,965 --> 00:08:02,137
AS SOON AS THE MOLE RAT SNIFFS
THAT THE OXYGEN IN THE TUNNEL
137
00:08:02,137 --> 00:08:04,862
HAS RISEN, IT POWERS BACK UP.
138
00:08:06,655 --> 00:08:08,034
[ SNAKE HISSING ]
139
00:08:08,034 --> 00:08:11,724
AND THE MOLE RAT'S GOT
ANOTHER SECRET TO A LONG LIFE --
140
00:08:11,724 --> 00:08:14,689
SUPER-SKILLS TO EVADE PREDATORS.
141
00:08:14,689 --> 00:08:17,896
AS THEY'RE SO FANTASTICALLY
ADAPTED TO LIVING
142
00:08:17,896 --> 00:08:21,482
IN THESE SMALL TUNNELS,
A CONSEQUENCE OF THAT
143
00:08:21,482 --> 00:08:25,103
SEEMS TO BE THAT THEY'VE
EVOLVED THIS ABILITY
144
00:08:25,103 --> 00:08:29,862
TO MOVE FORWARD AND BACKWARDS,
ALMOST WITH EQUAL EASE.
145
00:08:32,241 --> 00:08:35,310
Narrator: IN FACT, THE MOLE RAT
IS THE ONLY ANIMAL THAT CAN RUN
146
00:08:35,310 --> 00:08:39,000
AS FAST BACKWARD
AS IT CAN FORWARD
147
00:08:39,000 --> 00:08:41,758
AND IS BORN OUT OF NECESSITY.
148
00:08:41,758 --> 00:08:46,068
Faulkes: IN THE WILD, THEIR
MAIN PREDATOR IS A SNAKE.
149
00:08:46,068 --> 00:08:48,965
WHILE MOST ANIMALS FACING PREY
OR A THREAT
150
00:08:48,965 --> 00:08:52,413
COULD PROBABLY TURN AROUND
AND RUN AWAY,
151
00:08:52,413 --> 00:08:55,551
IF A SNAKE GETS DOWN
INTO THE TUNNEL,
152
00:08:55,551 --> 00:09:00,275
THE NAKED MOLE RATS CAN ACTUALLY
RETREAT AND RUN AWAY BACKWARDS.
153
00:09:02,344 --> 00:09:05,758
Narrator: SO, THE SECRET
TO EVERLASTING LIFE?
154
00:09:05,758 --> 00:09:08,931
ACT LIKE A PLANT
AND RUN BACKWARDS.
155
00:09:10,482 --> 00:09:12,000
[ DUCKS QUACKING ]
156
00:09:15,517 --> 00:09:19,827
COMING UP,
WHY AREN'T ALL PUPILS ROUND...
157
00:09:21,034 --> 00:09:24,896
...HOW BEAUTIFUL
BUTTERFLY WINGS ARE BORN...
158
00:09:24,896 --> 00:09:30,068
AND WHAT HAPPENS TO TINY,
HALF-OUNCE BIRDS WHEN IT RAINS?
159
00:09:39,034 --> 00:09:41,000
Narrator: VIRTUALLY
EVERY ANIMALS ON EARTH
160
00:09:41,000 --> 00:09:44,241
HAS A PAIR OF MUST-HAVE ORGANS.
161
00:09:44,241 --> 00:09:47,034
EYES DO THE AMAZING JOB
OF GATHERING LIGHT
162
00:09:47,034 --> 00:09:49,482
TO SEE OUR WORLD.
163
00:09:49,482 --> 00:09:52,517
BUT WHEN IT COMES TO THE HOLE
THAT LETS LIGHT INTO THE EYE,
164
00:09:52,517 --> 00:09:56,793
THE PUPIL, THAT'S WHERE EYES
GO OFF THE RAILS.
165
00:09:59,896 --> 00:10:07,000
THERE ARE SLITS, CRESCENT
SHAPES, SOME ARE EVEN W's.
166
00:10:07,000 --> 00:10:10,965
SO WHY AREN'T ALL PUPILS ROUND?
167
00:10:13,620 --> 00:10:16,793
EVEN THOUGH ANIMALS USE
THE SAME SUNLIGHT AND MOONLIGHT
168
00:10:16,793 --> 00:10:20,517
TO SEE THE WORLD AROUND THEM,
THE SHAPE OF THEIR PUPILS
169
00:10:20,517 --> 00:10:23,103
DETERMINES WHAT KIND
OF VIEW THEY GET.
170
00:10:23,103 --> 00:10:24,965
[ SCREECHING ]
171
00:10:26,758 --> 00:10:34,793
MANY MAMMALS, LIKE LIONS, DOGS,
AND HUMANS, HAVE ROUND PUPILS.
172
00:10:34,793 --> 00:10:39,000
THE CIRCULAR SHAPE MAXIMIZES THE
AMOUNT OF LIGHT ENTERING THE EYE
173
00:10:39,000 --> 00:10:43,206
AND LETS THE EYES FOCUS
ON A LARGE AREA.
174
00:10:43,206 --> 00:10:47,689
BUT OTHER PUPIL SHAPES
ARE MORE SPECIALIZED.
175
00:10:47,689 --> 00:10:51,310
ANIMALS THAT HUNT AT NIGHT,
LIKE CROCODILES AND CATS,
176
00:10:51,310 --> 00:10:54,517
NEED PROTECTION FROM
STRONG SUNLIGHT IN THE DAYTIME.
177
00:10:56,862 --> 00:11:00,448
SO, BY DAY, NOCTURNAL PREDATORS'
PUPILS SHRINK
178
00:11:00,448 --> 00:11:04,241
TO NARROW VERTICAL SLITS.
179
00:11:04,241 --> 00:11:09,103
AS IT GETS DARKER, THE SLITS
EXPAND UP TO 135 TIMES,
180
00:11:09,103 --> 00:11:16,034
TO ALLOW MORE LIGHT IN,
TURNING FROM THIS TO THIS.
181
00:11:16,034 --> 00:11:21,275
OUR ROUND PUPILS CAN ONLY MANAGE
A 15 TIMES CHANGE.
182
00:11:21,275 --> 00:11:23,344
AND WHEN THEY NEED TO HUNT
IN DAYLIGHT,
183
00:11:23,344 --> 00:11:25,551
NARROW, VERTICAL PUPILS FOCUS
184
00:11:25,551 --> 00:11:28,310
ON WHAT'S DIRECTLY
IN FRONT OF THEM.
185
00:11:28,310 --> 00:11:31,551
THE BLURRY OUTLINE HELPS
WITH PERCEPTION OF DEPTH,
186
00:11:31,551 --> 00:11:36,344
LETTING THEM CALCULATE THE EXACT
DISTANCE TO THEIR PREY
187
00:11:36,344 --> 00:11:38,379
BEFORE THEY POUNCE.
188
00:11:40,793 --> 00:11:45,896
BUT THE STRANGEST EYES BELONG
TO THE CREATURES OF THE DEEP.
189
00:11:45,896 --> 00:11:48,827
GIANT SQUID HAVE
THE BIGGEST EYES ON THE PLANET.
190
00:11:48,827 --> 00:11:51,793
EACH IS THE SIZE
OF A HUMAN HEAD.
191
00:11:51,793 --> 00:11:55,620
BUT THERE'S ANOTHER UNDERWATER
EYE THAT'S EVEN MORE AMAZING,
192
00:11:55,620 --> 00:11:58,620
AND IT BELONGS
TO THE CUTTLEFISH.
193
00:12:00,241 --> 00:12:02,862
IN THE DARK, CUTTLEFISH
HAVE ROUND PUPILS
194
00:12:02,862 --> 00:12:06,655
TO MAXIMIZE THE AMOUNT OF LIGHT
THEY CAN DETECT,
195
00:12:06,655 --> 00:12:09,103
BUT WHEN THE SUN
PENETRATES THE WAVES,
196
00:12:09,103 --> 00:12:13,137
THE PUPIL TURNS INTO A "W."
197
00:12:13,137 --> 00:12:16,103
SCIENTISTS THINK
THIS W-SHAPED PUPIL
198
00:12:16,103 --> 00:12:19,724
LETS CUTTLEFISH SEE
CLEARLY UNDERWATER.
199
00:12:19,724 --> 00:12:21,793
AS LIGHT PASSES
THROUGH THE OCEAN,
200
00:12:21,793 --> 00:12:24,655
IT GRADUALLY GETS ABSORBED
BY WATER.
201
00:12:24,655 --> 00:12:28,068
THE DEEPER YOU GO,
THE DARKER IT GETS.
202
00:12:28,068 --> 00:12:30,689
THIS CREATES UNEVEN LIGHT
THAT MAKES IT HARD
203
00:12:30,689 --> 00:12:32,482
FOR HUMAN EYES TO FOCUS
204
00:12:32,482 --> 00:12:36,551
AND IS PART OF THE REASON
OUR UNDERWATER VISION IS BLURRY.
205
00:12:37,724 --> 00:12:42,448
BUT THE CUTTLEFISH'S PUPIL SHAPE
FIXES THIS PROBLEM.
206
00:12:42,448 --> 00:12:46,172
THE "W" LETS IN MORE LIGHT
FROM THE DARKER AREA BELOW
207
00:12:46,172 --> 00:12:48,827
AND LESS
FROM THE BRIGHTER ABOVE.
208
00:12:48,827 --> 00:12:53,000
THE RESULT, LIGHT GOING
INTO THE EYE IS EVEN.
209
00:12:53,000 --> 00:12:55,896
AND THAT TURNS A NORMALLY
FUZZY VIEW OF THE OCEAN
210
00:12:55,896 --> 00:12:59,034
INTO ONE
WITH CRYSTAL-CLEAR DETAIL.
211
00:12:59,034 --> 00:13:02,137
PROOF THAT WHEN IT COMES
TO PERFECTING THE EYE,
212
00:13:02,137 --> 00:13:04,310
WE HAVE SOMETHING TO LEARN.
213
00:13:04,310 --> 00:13:08,689
SO, YOU COULD SAY, IN THIS
LESSON, WE'RETHE PUPILS.
214
00:13:11,551 --> 00:13:14,862
COMING UP, THE MIRACLE
TRANSFORMATION OF NATURE'S
215
00:13:14,862 --> 00:13:17,586
WINGED MASTERPIECES.
216
00:13:17,586 --> 00:13:22,517
AND HOW DO TINY HUMMINGBIRDS
STAY AIRBORNE IN A RAINSTORM?
217
00:13:32,931 --> 00:13:36,827
Narrator: BUTTERFLIES CAN GROW
AS LARGE AS A FOOTBALL,
218
00:13:36,827 --> 00:13:39,310
OR AS SMALL AS A THUMBTACK.
219
00:13:39,310 --> 00:13:43,620
SOME FLY SO FAST,
THEY CAN OUTPACE A RACEHORSE.
220
00:13:43,620 --> 00:13:46,551
MORE THAN 17,000 SPECIES OF
BUTTERFLY LIVE ON
221
00:13:46,551 --> 00:13:51,965
SIX CONTINENTS, AND THEY'RE ALL
LIVING WORKS OF ART.
222
00:13:51,965 --> 00:13:53,448
AND FOR THE FIRST TIME,
223
00:13:53,448 --> 00:13:57,620
WE HAVE THE CHANCE
TO SEE THE ARTIST AT WORK.
224
00:13:57,620 --> 00:14:00,827
HOW ARE BUTTERFLY WINGS CREATED?
225
00:14:04,620 --> 00:14:07,137
EVERY BUTTERFLY SPECIES
HAS A UNIQUE
226
00:14:07,137 --> 00:14:09,931
AND DISTINCTIVE WING PATTERN,
227
00:14:09,931 --> 00:14:15,034
AND THESE INCREDIBLE MARKINGS
ARE VITAL FOR SURVIVAL.
228
00:14:15,034 --> 00:14:18,620
THE CALIGO, ALSO KNOWN
AS THE OWL BUTTERFLY,
229
00:14:18,620 --> 00:14:22,310
HAS FALSE EYES
THAT MIMIC PYGMY OWLS.
230
00:14:24,000 --> 00:14:29,379
MIMICKING A PREDATOR HELPS
SCARE OFF OTHER PREDATORS,
231
00:14:29,379 --> 00:14:32,068
SO SCIENTISTS KNOW
THESE INCREDIBLE WING PATTERNS
232
00:14:32,068 --> 00:14:33,517
ARE USEFUL.
233
00:14:33,517 --> 00:14:35,793
BUT WHAT THEY HAVE STRUGGLED
TO FIGURE OUT
234
00:14:35,793 --> 00:14:40,724
IS HOW THE COLORS
AND PATTERNS ARE CREATED.
235
00:14:40,724 --> 00:14:43,586
AT THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA
IN BERKELEY,
236
00:14:43,586 --> 00:14:45,758
KYLE DeMARR AND HIS TEAM
237
00:14:45,758 --> 00:14:47,965
ARE USING
A REVOLUTIONARY TECHNIQUE
238
00:14:47,965 --> 00:14:51,965
THAT FINALLY GIVES SCIENTISTS
A WINDOW INTO WING FORMATION.
239
00:14:51,965 --> 00:14:53,793
LITERALLY, A WINDOW.
240
00:14:53,793 --> 00:14:55,172
WE HAVE A NEW TECHNIQUE
THAT ALLOWS US
241
00:14:55,172 --> 00:14:57,344
TO PEER INSIDE OF THE PUPA.
242
00:14:57,344 --> 00:14:59,965
Narrator: IT INVOLVES PERFORMING
SOME MICROSURGERY
243
00:14:59,965 --> 00:15:02,137
ON AN ANAESTHETIZED
CATERPILLAR
244
00:15:02,137 --> 00:15:06,275
THAT'S ABOUT TO TRANSFORM
INTO A BUCKEYE BUTTERFLY.
245
00:15:06,275 --> 00:15:12,896
SO, OUR TARGET HERE IS TO REMOVE
WHAT WE CALL THE IMAGINAL DISC,
246
00:15:12,896 --> 00:15:16,965
AND THIS IS WHAT WILL BECOME
THE FOREWING OF THE BUTTERFLY.
247
00:15:20,517 --> 00:15:23,137
Narrator: BY HARMLESSLY REMOVING
THE IMAGINAL DISC,
248
00:15:23,137 --> 00:15:25,517
A SECTION ON THE SIDE
OF THE PUPA
249
00:15:25,517 --> 00:15:28,724
WILL BECOME
A TRANSPARENT WINDOW.
250
00:15:28,724 --> 00:15:30,724
OKAY, SO NOW THAT OUR INCISION
HAS BEEN MADE,
251
00:15:30,724 --> 00:15:34,655
WE CAN POP HIM BACK
INTO HIS CONTAINER OVER HERE.
252
00:15:37,793 --> 00:15:39,689
AND HE'LL WAKE UP AND BE
GOOD TO GO AND EATING
253
00:15:39,689 --> 00:15:43,862
AND MUNCHING LEAVES
IN AROUND 10 OR SO MINUTES.
254
00:15:43,862 --> 00:15:45,517
Narrator:
A DAY-AND-A-HALF LATER,
255
00:15:45,517 --> 00:15:48,034
THE CATERPILLAR HAS FORMED
A CHRYSALIS
256
00:15:48,034 --> 00:15:51,482
AND THE WING IS VISIBLE
THROUGH THE WINDOW.
257
00:15:51,482 --> 00:15:53,862
AND BEHIND AN OUTER MEMBRANE,
258
00:15:53,862 --> 00:15:58,344
THOUSANDS OF COLORLESS SCALES
BEGIN TO GROW ACROSS IT.
259
00:15:58,344 --> 00:16:02,103
ZOOMING IN, EACH SCALE
IS A SINGLE LARGE CELL,
260
00:16:02,103 --> 00:16:05,275
70 TIMES THINNER
THAN A SHEET OF PAPER.
261
00:16:05,275 --> 00:16:06,931
ALL ARE MADE OF CHITIN,
262
00:16:06,931 --> 00:16:10,137
THE SAME MATERIAL FISH SCALES
ARE MADE OF.
263
00:16:10,137 --> 00:16:12,862
SURPRISINGLY, FOR ONE OF
THE MOST COLORFUL CREATURES
264
00:16:12,862 --> 00:16:17,172
ON EARTH, THESE WINGS HAVE
NO COLOR AT ALL.
265
00:16:17,172 --> 00:16:19,758
SO, WHAT IS GOING ON?
266
00:16:19,758 --> 00:16:23,137
INCREDIBLY, WITH THE GROUNDWORK
OF THE WING COMPLETE,
267
00:16:23,137 --> 00:16:26,724
THE BUTTERFLY'S UNIQUE
GENETIC BLUEPRINT TRIGGER COLORS
268
00:16:26,724 --> 00:16:28,724
INSIDE THE CHRYSALIS.
269
00:16:32,172 --> 00:16:35,896
THE THOUSANDS OF INDIVIDUAL
SCALES ARRANGE THEMSELVES
270
00:16:35,896 --> 00:16:39,896
LIKE PIXELS ON A TV
TO FORM CIRCLES, LINES,
271
00:16:39,896 --> 00:16:43,413
AND OTHER SENSATIONAL SHAPES.
272
00:16:43,413 --> 00:16:46,793
BROWN, YELLOW, AND BLACK SCALES
ARE COLORED
273
00:16:46,793 --> 00:16:48,620
BY THE PIGMENT MELANIN,
274
00:16:48,620 --> 00:16:52,068
THE SAME PIGMENT THAT GIVES
OUR HAIR AND SKIN ITS COLOR.
275
00:16:54,896 --> 00:16:59,103
AND AS THE WINGS FLAP,
THE ANGLE OF THE SCALES CHANGE.
276
00:16:59,103 --> 00:17:02,379
THIS MEANS DIFFERENT COLORS
ARE REFLECTED TOWARDS US,
277
00:17:02,379 --> 00:17:07,034
MAKING WINGS APPEAR TO SHIMMER
AND CHANGE COLOR IN AN INSTANT.
278
00:17:09,758 --> 00:17:11,931
AND THE SCALES'
COMPLEX STRUCTURES
279
00:17:11,931 --> 00:17:16,689
PERFORM EVEN MORE VISUAL TRICKS.
280
00:17:16,689 --> 00:17:19,896
EACH SCALE IS MADE UP OF TINY
LAYERS WITH AIR POCKETS
281
00:17:19,896 --> 00:17:21,517
IN BETWEEN.
282
00:17:21,517 --> 00:17:24,965
THE MULTIPLE LAYERS INCREASE HOW
MUCH LIGHT IS REFLECTED BACK,
283
00:17:24,965 --> 00:17:27,586
SUPERCHARGING
THE WINGS' VIBRANCY.
284
00:17:32,206 --> 00:17:35,862
THE RESULT IS A DISPLAY
OF NATURAL BEAUTY,
285
00:17:35,862 --> 00:17:38,620
UNLIKE ANY OTHER
ANIMAL ON EARTH.
286
00:17:41,586 --> 00:17:46,103
COMING UP, THE SECRET POWER
OF NATURE'S TINIEST BIRD.
287
00:17:55,241 --> 00:17:57,827
♪♪
288
00:17:57,827 --> 00:18:00,793
Narrator: FOR THE SMALLEST
BIRD IN THE WORLD,
289
00:18:00,793 --> 00:18:06,793
A RAINDROP HITS LIKE
A TWO-POUND LIQUID CANNONBALL.
290
00:18:06,793 --> 00:18:10,137
FOR HUMMINGBIRDS, GETTING
AIRBORNE WITH HUNDREDS OF DROPS
291
00:18:10,137 --> 00:18:14,862
SMASHING ON TO THEM SEEMS LIKE
AN IMPOSSIBLE CHALLENGE.
292
00:18:14,862 --> 00:18:17,517
BUT THESE LITTLE GUYS
HAVE A SECRET SKILL.
293
00:18:18,896 --> 00:18:22,724
HOW DO HUMMINGBIRDS
FLY IN THE RAIN?
294
00:18:24,965 --> 00:18:29,206
THERE ARE MORE THAN 300 SPECIES
OF HUMMINGBIRD.
295
00:18:29,206 --> 00:18:33,172
SOME ARE JUST TWO INCHES TALL
AND WEIGH LESS THAN A PENNY.
296
00:18:33,793 --> 00:18:36,275
BUT THEY'VE GOT BIG HEARTS.
297
00:18:36,275 --> 00:18:38,379
REALLY BIG HEARTS.
298
00:18:38,379 --> 00:18:40,965
IN FACT, SCALED UP
TO HUMAN SIZE,
299
00:18:40,965 --> 00:18:43,758
THEIR TICKERS WOULD BE
AS BIG AS A MELON.
300
00:18:43,758 --> 00:18:46,862
THEIR HEART PUMPS BLOOD
TO THEIR HUGE WING MUSCLES,
301
00:18:46,862 --> 00:18:52,241
WHICH POWER THEM RIDICULOUSLY
FAST AT 80 FLAPS PER SECOND.
302
00:18:52,241 --> 00:18:56,275
THESE ACES CAN OUT-MANEUVER
EVERY OTHER BIRD ON EARTH.
303
00:18:56,275 --> 00:18:58,758
BUT TO FUEL THEIR FLYING
SUPERPOWER,
304
00:18:58,758 --> 00:19:03,689
HUMMINGBIRDS NEED NECTAR EVERY
10 MINUTES, OR THEY'LL PASS OUT,
305
00:19:03,689 --> 00:19:05,931
AND THEY MUST
KEEP FINDING FLOWERS...
306
00:19:05,931 --> 00:19:07,793
[ THUNDER CRASHES ]
307
00:19:07,793 --> 00:19:10,344
...EVEN IN THE FIERCEST STORM.
308
00:19:13,206 --> 00:19:16,103
AT U.C. BERKELEY,
AN ANNA'S HUMMINGBIRD
309
00:19:16,103 --> 00:19:18,551
FROM WASHINGTON STATE
IS GOING TO SHOW HOW
310
00:19:18,551 --> 00:19:20,793
SHE PULLS OFF
THIS INCREDIBLE FEAT.
311
00:19:23,620 --> 00:19:28,068
WHEN SHE'S DRY, THIS HUMMINGBIRD
WEIGHS LESS THAN HALF-AN-OUNCE.
312
00:19:29,310 --> 00:19:32,793
BUT UNDER A SPRINKLER, WITH
WATER CLINGING TO HER FEATHERS,
313
00:19:32,793 --> 00:19:35,965
SHE NOW WEIGHS
MORE THAN DOUBLE THAT.
314
00:19:35,965 --> 00:19:37,827
SO, HOW'S SHE GOING
TO GET AIRBORNE?
315
00:19:42,586 --> 00:19:45,655
OKAY, SO, DOGS SHAKE
WHEN THEY'RE WET, TOO,
316
00:19:45,655 --> 00:19:48,068
BUT THE SPEED OF
THE HUMMINGBIRD SHAKE
317
00:19:48,068 --> 00:19:53,517
MEANS THE FORCES ACTING
ON HER HEAD REACH 14 Gs.
318
00:19:53,517 --> 00:19:57,137
A HUMAN WOULD PASS OUT AT 5 Gs.
319
00:19:57,137 --> 00:20:00,413
SPECIAL OIL STOPS THE WATER
STICKING TO HER FEATHERS
320
00:20:00,413 --> 00:20:02,793
AND ALLOWS ALMOST ALL OF IT
TO BE SHAKEN OFF
321
00:20:02,793 --> 00:20:05,172
IN LESS THAN A SECOND.
322
00:20:05,172 --> 00:20:09,655
NOW, LIGHT AGAIN,
THE HUMMINGBIRD NEEDS TO FEED.
323
00:20:09,655 --> 00:20:12,793
FEEDING IN THE RAIN, SHE REDUCES
THE NUMBER OF RAINDROPS
324
00:20:12,793 --> 00:20:17,689
SMASHING INTO HER WINGS
BY USING SHORT, SHALLOW FLAPS.
325
00:20:17,689 --> 00:20:20,206
BUT SHALLOW FLAPS
MEAN LESS LIFT,
326
00:20:20,206 --> 00:20:25,034
SO SHE INCREASES HER
FLAPPING RATE 19%.
327
00:20:25,034 --> 00:20:30,034
AND WHEN SHE GETS WET AGAIN,
SHE DOES SOMETHING AMAZING.
328
00:20:30,034 --> 00:20:35,172
THE HUMMINGBIRD MAKES THAT
14-G POWER SHAKE IN FLIGHT.
329
00:20:36,241 --> 00:20:38,793
NO OTHER BIRD HAS
THE AERODYNAMIC CONTROL
330
00:20:38,793 --> 00:20:40,931
TO DO THIS IN MID-AIR.
331
00:20:40,931 --> 00:20:43,344
SO, ALL THIS TINY FLIER
HAS TO DO
332
00:20:43,344 --> 00:20:47,896
IS SHAKE OFF THE EXCESS WEIGHT,
AND SHE'S GOOD TO GO.
27305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.