Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:03,206
♪♪
2
00:00:03,206 --> 00:00:09,241
Narrator: ANIMALS DO THE MOST
INCREDIBLE THINGS...
3
00:00:09,241 --> 00:00:12,551
LIKE THIS AND THIS.
4
00:00:12,551 --> 00:00:16,068
I BET YOU'RE WONDERING,
"HOW DO THEY DO THAT?"
5
00:00:16,068 --> 00:00:19,551
WE'RE REVEALING ANIMALS'
BIGGEST SECRETS,
6
00:00:19,551 --> 00:00:24,206
LIKE WHY DOESN'T A PENGUIN'S
FEET FREEZE?
7
00:00:24,206 --> 00:00:27,931
WHY IS THERE NO ESCAPE
FROM A WILD DOG PACK?
8
00:00:27,931 --> 00:00:33,068
AND HOW DOES THIS OCTOPUS
BECOME INVISIBLE?
9
00:00:33,068 --> 00:00:35,931
THESE WONDERS AND MORE.
10
00:00:35,931 --> 00:00:38,793
"HOW DO ANIMALS DO THAT?"
11
00:00:38,793 --> 00:00:41,793
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
12
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
13
00:00:46,103 --> 00:00:50,586
THIS BEAUTIFUL BARN OWL
IS ON THE HUNT FOR A MEAL,
14
00:00:50,586 --> 00:00:53,931
AND SOMEWHERE IN THIS FIELD,
BENEATH ALL THIS SNOW,
15
00:00:53,931 --> 00:00:56,310
IS A SINGLE MOUSE.
16
00:00:56,310 --> 00:00:58,931
OUT OF SIGHT, IT MUST BE SAFE.
17
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
THE OWL CAN'T SEE IT,
18
00:01:00,827 --> 00:01:04,862
BUT THE BIRD IS NOT GIVING UP
ON BREAKFAST JUST YET.
19
00:01:04,862 --> 00:01:09,620
♪♪
20
00:01:09,620 --> 00:01:13,310
BULL'S-EYE,
NO MORE MR. MICE GUY.
21
00:01:13,310 --> 00:01:15,793
SOMEHOW, THIS OWL
IS DEADLY ACCURATE
22
00:01:15,793 --> 00:01:17,965
EVEN WHEN THE MOUSE IS HIDDEN.
23
00:01:17,965 --> 00:01:21,793
SO HOW DO OWLS CATCH PREY
THEY CAN'T SEE?
24
00:01:21,793 --> 00:01:25,448
♪♪
25
00:01:25,448 --> 00:01:27,724
THERE ARE 225 SPECIES OF OWL
26
00:01:27,724 --> 00:01:31,827
ACROSS EVERY CONTINENT
EXCEPT ANTARCTICA.
27
00:01:31,827 --> 00:01:35,620
FOUR-YEAR-OLD LILY
IS A BARN OWL.
28
00:01:35,620 --> 00:01:37,034
LILY,
THAT'S A GOOD GIRL.
29
00:01:37,034 --> 00:01:41,137
LILY IS ALSO A HIGH-FLYING MODEL
AND ASPIRING ACTRESS.
30
00:01:41,137 --> 00:01:43,103
HER AGENT, HANDLER,
31
00:01:43,103 --> 00:01:47,206
LLOYD BUCK, IS THE U.K.'s
TOP PREDATOR TRAINER.
32
00:01:47,206 --> 00:01:49,620
Buck: WE DO FILMING WORK
AND PHOTOGRAPHY WORK WITH LILY,
33
00:01:49,620 --> 00:01:53,586
TRYING TO REPLICATE THAT
NATURAL BEHAVIOR FOR THE CAMERA.
34
00:01:53,586 --> 00:01:56,103
BARN OWLS LIKE
LILY EAT SMALL RODENTS
35
00:01:56,103 --> 00:01:58,275
THAT YOU FIND IN A LONG GRASS.
36
00:01:58,275 --> 00:02:00,758
THEY'RE KNOWN TO HAVE
VERY GOOD EYESIGHT,
37
00:02:00,758 --> 00:02:04,068
BUT THEY'VE ALSO DEVELOPED
OTHER SUPER SENSES.
38
00:02:04,068 --> 00:02:05,896
Narrator: AND IT'S ONE
OF THESE SUPER SENSES
39
00:02:05,896 --> 00:02:08,896
THAT'S THE SECRET
TO FINDING HIDDEN PREY.
40
00:02:08,896 --> 00:02:12,862
OWLS LIKE LILY HAVE
INCREDIBLE HEARING.
41
00:02:12,862 --> 00:02:17,000
LILY'S WHOLE HEAD IS SHAPED LIKE
A BIG FEATHERY SATELLITE DISH,
42
00:02:17,000 --> 00:02:18,620
AND LIKE A SATELLITE DISH,
43
00:02:18,620 --> 00:02:22,586
LILY'S FACE PICKS UP DISTANT
SOUNDS AND AMPLIFIES THEM.
44
00:02:22,586 --> 00:02:25,172
SHE CAN HEAR A MOUSE SQUEAK
HALF A MILE AWAY.
45
00:02:25,172 --> 00:02:26,827
[ MOUSE SQUEAKING ]
46
00:02:26,827 --> 00:02:29,724
I WONDER IF SHE CAN PICK UP
RERUNS OF "DOWNTON ABBEY."
47
00:02:29,724 --> 00:02:31,793
IT'S A TERRIFIC SHOW.
48
00:02:31,793 --> 00:02:34,724
ANYWAY, SPECIAL FEATHERS
MUCH STIFFER
49
00:02:34,724 --> 00:02:38,103
THAN FLIGHT FEATHERS LINE
THE EDGE OF THE FACE AND FUNNEL
50
00:02:38,103 --> 00:02:40,862
THOSE SOUNDS TOWARDS
HER HIGHLY SENSITIVE EARS
51
00:02:40,862 --> 00:02:44,758
HIDDEN BENEATH THOSE FEATHERS.
52
00:02:44,758 --> 00:02:48,137
BUT IT'S ONE THING
HEARING SOMETHING FAR AWAY.
53
00:02:48,137 --> 00:02:50,137
FINDING IT IS ANOTHER.
54
00:02:50,137 --> 00:02:52,724
SO LLOYD HAS SET UP A TEST
TO SHOW
55
00:02:52,724 --> 00:02:55,620
HOW SHE CAN CATCH PREY
WITHOUT SEEING IT.
56
00:02:55,620 --> 00:02:57,793
THIS LITTLE DEVICE EMITS
A BEEP,
57
00:02:57,793 --> 00:03:00,896
WHICH IF I PRESS THE CONTROLLER,
YOU CAN HEAR IT.
58
00:03:00,896 --> 00:03:06,103
Narrator: LLOYD HAS COME UP WITH
AN OWL VERSION OF HIDE-AND-SEEK.
59
00:03:06,103 --> 00:03:11,034
AS THE RULES SAY,
LILY MUST FIRST COVER HER EYES.
60
00:03:11,034 --> 00:03:15,862
THEN LLOYD HIDES THE DEVICE
100 YARDS AWAY.
61
00:03:15,862 --> 00:03:18,000
Buck: PREY ANIMALS ARE NOT
GOING TO MAKE IT EASY FOR LILY.
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,103
THEY STICK DOWN
IN THE LONG GRASS,
63
00:03:20,103 --> 00:03:23,655
SO THIS IS THE PERFECT AREA.
64
00:03:23,655 --> 00:03:27,551
Narrator: WE'VE ENHANCED
THE SOUND SO YOU CAN HEAR IT,
65
00:03:27,551 --> 00:03:30,103
BUT IT'S ACTUALLY AS QUIET
AS A MOUSE.
66
00:03:30,103 --> 00:03:31,620
[ DEVICE BEEPING ]
67
00:03:31,620 --> 00:03:32,931
YOU READY?
68
00:03:32,931 --> 00:03:34,689
YEP.
69
00:03:34,689 --> 00:03:37,344
[ LILY SHRIEKING ]
70
00:03:37,344 --> 00:03:42,275
♪♪
71
00:03:42,275 --> 00:03:44,172
[ DEVICE BEEPING ]
72
00:03:44,172 --> 00:03:49,068
♪♪
73
00:03:49,068 --> 00:03:53,068
IMAGINE YOURSELF IN LILY'S
SHOES OR FEATHERS.
74
00:03:53,068 --> 00:03:55,206
SUPPOSE YOU LOST
YOUR CELL PHONE,
75
00:03:55,206 --> 00:03:57,448
AND IT'S IN SOMEWHERE
THE SIZE OF, SAY,
76
00:03:57,448 --> 00:04:00,379
MADISON SQUARE GARDEN
ON VIBRATE.
77
00:04:00,379 --> 00:04:04,724
OH, ONE MORE THING.
YOU'RE BLINDFOLDED.
78
00:04:04,724 --> 00:04:06,896
HOW LONG DO YOU THINK
IT WOULD TAKE TO FIND IT
79
00:04:06,896 --> 00:04:09,896
IN AN AREA THAT BIG?
80
00:04:09,896 --> 00:04:14,827
LILY PICKS UP THE FAINT SIGNAL
IN LESS THAN 20 SECONDS,
81
00:04:14,827 --> 00:04:16,379
AND AS SHE ZEROES IN,
82
00:04:16,379 --> 00:04:20,655
HER BIRD-OF-PREY INSTINCTS
TAKE OVER.
83
00:04:20,655 --> 00:04:27,275
SHE CAN'T SEE THE ROBO-MOUSE,
AND YET SHE'S DIRECTLY OVER IT.
84
00:04:27,275 --> 00:04:28,965
NAILED IT.
85
00:04:28,965 --> 00:04:31,965
NOT JUST CLOSE,
A DIRECT HIT.
86
00:04:31,965 --> 00:04:33,379
THAT'S A GOOD GIRL.
87
00:04:33,379 --> 00:04:38,103
THIS CUTE LITTLE OWL IS IN FACT
A SOUND-SEEKING MISSILE,
88
00:04:38,103 --> 00:04:41,586
BUT HOW DID SHE FIND A TARGET
SHE COULDN'T SEE?
89
00:04:41,586 --> 00:04:44,586
AGAIN, IT'S ALL ABOUT
LILY'S HEAD.
90
00:04:44,586 --> 00:04:47,758
A BARN OWL'S RIGHT EAR
IS HIGHER THAN ITS LEFT,
91
00:04:47,758 --> 00:04:50,482
SO THE SQUEAK OF A MOUSE
REACHES EACH EAR
92
00:04:50,482 --> 00:04:53,206
AT FRACTIONALLY DIFFERENT TIMES.
93
00:04:53,206 --> 00:04:54,862
THIS TINY DIFFERENCE MEANS
94
00:04:54,862 --> 00:04:57,827
LILY CAN WORK OUT
NOT ONLY THE EXACT DIRECTION
95
00:04:57,827 --> 00:05:01,655
BUT THE DISTANCE OF THE SOUND.
96
00:05:01,655 --> 00:05:04,724
HER OFFSET EARS CREATE
A KIND OF SUPER ACCURATE
97
00:05:04,724 --> 00:05:07,241
3-D SOUND-DETECTING MAP.
98
00:05:09,655 --> 00:05:12,034
LILY'S HEARING IS AROUND
10 TIMES
99
00:05:12,034 --> 00:05:14,068
MORE POWERFUL THAN OUR OWN.
100
00:05:14,068 --> 00:05:20,034
INCREDIBLY, NO MATTER WHERE
LLOYD HIDES IT, LILY LOCATES IT.
101
00:05:20,034 --> 00:05:23,965
IT'S PINPOINT ACCURACY.
102
00:05:23,965 --> 00:05:25,413
Narrator: LET THIS BE A WARNING.
103
00:05:25,413 --> 00:05:27,034
DON'T HIDE FROM LILY.
104
00:05:27,034 --> 00:05:31,275
SHE'LL FIND YOU
EVERY SINGLE TIME.
105
00:05:31,275 --> 00:05:33,862
THEY ARE AMAZING, AMAZING BIRDS.
106
00:05:33,862 --> 00:05:36,862
[ INSECTS BUZZING ]
107
00:05:36,862 --> 00:05:39,862
♪♪
108
00:05:39,862 --> 00:05:45,517
DEEP BENEATH THE WAVES,
SOMETHING IS HIDING.
109
00:05:45,517 --> 00:05:47,206
IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU,
110
00:05:47,206 --> 00:05:50,172
AN IT'S ONE OF NATURE'S
MOST AMAZING CREATURES.
111
00:05:50,172 --> 00:05:51,413
CAN YOU SEE IT?
112
00:05:51,413 --> 00:05:54,068
TAKE A FEW SECONDS TO TRY
AND FIND IT,
113
00:05:54,068 --> 00:05:59,000
AND THREE, TWO, ONE,
THERE IT IS.
114
00:06:01,172 --> 00:06:03,103
LET'S SEE THAT AGAIN.
115
00:06:03,103 --> 00:06:04,689
EVEN KNOWING IT'S THERE,
116
00:06:04,689 --> 00:06:07,827
THIS OCTOPUS IS ALMOST
IMPOSSIBLE TO SEE.
117
00:06:07,827 --> 00:06:12,517
IT'S LIKE HARRY POTTER'S
INVISIBILITY CLOAK IN REAL LIFE.
118
00:06:12,517 --> 00:06:17,551
SO, HOW ARE OCTOPUSES
SUCH MASTERS OF DISGUISE?
119
00:06:19,620 --> 00:06:23,931
AROUND 300 SPECIES OF OCTOPUS
LIVE IN EVERY OCEAN ON EARTH,
120
00:06:23,931 --> 00:06:29,137
AND EVERY ONE HAS THE
AMAZING ABILITY TO TRANSFORM.
121
00:06:29,137 --> 00:06:33,586
THEIR DISGUISING SECRET
IS IN THEIR INCREDIBLE SKIN.
122
00:06:33,586 --> 00:06:37,379
IT'S MADE OF ELASTIC CELLS
FILLED WITH COLORED PIGMENTS.
123
00:06:37,379 --> 00:06:39,137
EACH CAN STRETCH AND SHRINK
124
00:06:39,137 --> 00:06:42,689
TO CHANGE THEIR SIZE
AND COLOR AT WILL.
125
00:06:42,689 --> 00:06:49,068
IT LOOKS TRIPPY UP CLOSE,
BUT IT'S LIKE MAGIC IN THE WILD.
126
00:06:49,068 --> 00:06:51,137
THOUSANDS OF CELLS
ALL COLOR MATCH
127
00:06:51,137 --> 00:06:53,379
THEMSELVES TO THE SURROUNDINGS
128
00:06:53,379 --> 00:06:55,689
A BIT LIKE HOW INDIVIDUAL
PIXELS ON A TV
129
00:06:55,689 --> 00:06:59,137
CREATE A PERFECT IMAGE
ON A SCREEN.
130
00:06:59,137 --> 00:07:02,965
BUT OCTOPUSES DON'T STOP
AT SIMPLY CHANGING COLOR.
131
00:07:02,965 --> 00:07:06,068
THEY ARE SHAPE-SHIFTERS.
132
00:07:06,068 --> 00:07:08,448
THE SKIN CAN MOVE TO FORM BUMPS,
RIDGES,
133
00:07:08,448 --> 00:07:11,344
SPIKES AND HARD EDGES
LIKE THE PLANT LIFE
134
00:07:11,344 --> 00:07:15,793
AND ROCKS AROUND THEM
AND RESULT:
135
00:07:15,793 --> 00:07:20,206
NOW YOU SEE ME,
AND NOW YOU DON'T.
136
00:07:20,206 --> 00:07:21,620
TO EVADE PREDATORS,
137
00:07:21,620 --> 00:07:25,206
MOST OCTOPUSES WILL
PULL THIS DISAPPEARING TRICK,
138
00:07:25,206 --> 00:07:27,931
BUT IN SHALLOW WATERS
AROUND SOUTHERN ASIA,
139
00:07:27,931 --> 00:07:32,965
THERE IS ONE THAT DOES MUCH
MORE THAN THAT, MUCH MORE.
140
00:07:32,965 --> 00:07:34,551
IT SCARES OFF PREDATORS
141
00:07:34,551 --> 00:07:38,586
BY IMPERSONATING
MORE DANGEROUS CREATURES.
142
00:07:38,586 --> 00:07:41,965
THIS IS THE MIMIC OCTOPUS.
143
00:07:41,965 --> 00:07:46,896
BELIEVED TO HAVE A REPERTOIRE
OF AT LEAST 15 KNOWN ALIASES,
144
00:07:49,206 --> 00:07:52,137
WHEN A HUNGRY GREY REEF
SHARK SWIMS NEAR,
145
00:07:52,137 --> 00:07:54,724
IT FLATTENS ITS BODY
INTO THE SHAPE OF A TOXIC
146
00:07:54,724 --> 00:07:59,482
BOTTOM-DWELLING FISH
OR GROWS SPIKES
147
00:07:59,482 --> 00:08:05,586
AND TURNS ORANGE AND WHITE
TO LOOK LIKE A LETHAL LIONFISH.
148
00:08:05,586 --> 00:08:07,517
AND THEY'RE SO INTELLIGENT
THAT THEY KNOW
149
00:08:07,517 --> 00:08:10,275
THE BEST ALIASES TO USE,
150
00:08:10,275 --> 00:08:12,620
LIKE WHEN FACED
WITH A DAMSELFISH.
151
00:08:12,620 --> 00:08:15,620
THEY MAY LOOK CUTE,
BUT THEY ATTACK OCTOPUSES,
152
00:08:15,620 --> 00:08:17,241
SO THE OCTOPUS SCARES IT OFF
153
00:08:17,241 --> 00:08:20,448
BY IMPERSONATING
THE DAMSELFISH'S OWN PREDATOR,
154
00:08:20,448 --> 00:08:22,379
A VENOMOUS SEA SNAKE.
155
00:08:24,482 --> 00:08:26,931
THE OCTOPUS IS SO GOOD
AT MIMICKING,
156
00:08:26,931 --> 00:08:29,275
IT EVEN TRICKED US.
157
00:08:29,275 --> 00:08:33,206
SCIENTISTS DIDN'T KNOW
THEY EXISTED UNTIL 20 YEARS AGO,
158
00:08:33,206 --> 00:08:35,517
EVEN THOUGH THEY'VE BEEN
SWIMMING IN PLAIN SIGHT
159
00:08:35,517 --> 00:08:36,965
FOR MILLENNIA.
160
00:08:36,965 --> 00:08:39,862
THE MIMIC OCTOPUS IS
THE UNDISPUTED CHAMPION
161
00:08:39,862 --> 00:08:42,241
OF HIDE-AND-SEEK.
162
00:08:42,241 --> 00:08:46,172
♪♪
163
00:08:46,172 --> 00:08:49,724
COMING UP:
EXTRAORDINARY HUNTERS,
164
00:08:49,724 --> 00:08:53,758
TOILET-CLIMBING RATS
AND UNFREEZABLE FEET.
165
00:09:00,103 --> 00:09:05,137
♪♪
166
00:09:05,137 --> 00:09:10,000
Narrator:
ON THE PLAINS OF AFRICA,
PREDATORS ARE EVERYWHERE,
167
00:09:10,000 --> 00:09:12,620
BUT WHAT'S
THE MOST EFFICIENT HUNTER?
168
00:09:12,620 --> 00:09:14,965
SURPRISINGLY, IT'S NOT LIONS.
169
00:09:14,965 --> 00:09:18,965
THEIR HUNTING SUCCESS RATE
CAN BE AS LOW AS 17 PERCENT.
170
00:09:18,965 --> 00:09:21,793
HOW ABOUT CHEETAHS
WITH THEIR EXTREME SPEED?
171
00:09:21,793 --> 00:09:23,241
NOT EVEN CLOSE.
172
00:09:23,241 --> 00:09:26,172
THEY ONLY CATCH
AROUND HALF OF THEIR PREY.
173
00:09:26,172 --> 00:09:29,655
HUMANS: EVEN WITH GUNS,
THEIR SUCCESS RATE CAN BE
174
00:09:29,655 --> 00:09:31,862
AS LOW AS 20 PERCENT.
175
00:09:31,862 --> 00:09:35,275
SURPRISINGLY THE TOP DOG
IS THE WILD DOG.
176
00:09:35,275 --> 00:09:38,689
[ WILD DOG BARKS ]
177
00:09:38,689 --> 00:09:40,896
THEY MAY RESEMBLE MAN'S
BEST FRIEND,
178
00:09:40,896 --> 00:09:45,275
BUT FOR THEIR PREY,
THEY'RE ITS WORST NIGHTMARE
179
00:09:45,275 --> 00:09:49,586
WITH AN INCREDIBLE 80 PERCENT
HUNT-TO-KILL CONVERSION RATE.
180
00:09:49,586 --> 00:09:54,793
SO WHAT MAKES WILD DOGS AFRICA'S
MOST SUCCESSFUL HUNTERS?
181
00:09:57,655 --> 00:10:00,448
MAGNIFICENT YET MENACING,
182
00:10:00,448 --> 00:10:03,724
WILD DOGS ARE ALSO KNOWN
AS PAINTED DOGS
183
00:10:03,724 --> 00:10:07,034
BECAUSE OF THEIR STRIKING COATS.
184
00:10:07,034 --> 00:10:11,310
IN PACKS OF UP TO 20, THEY ROAM
THE EAST AFRICAN SAVANNA
185
00:10:11,310 --> 00:10:16,862
WITH EACH PACK RULING
TERRITORIES THE SIZE OF CHICAGO.
186
00:10:16,862 --> 00:10:20,517
THESE NOMADIC DOGS CAN COVER
30 MILES EACH DAY,
187
00:10:20,517 --> 00:10:25,448
HUNTING PREY FROM SMALL RABBITS
TO HUGE WILDEBEEST.
188
00:10:25,448 --> 00:10:27,034
THIS PACK OF 10 LIVES
189
00:10:27,034 --> 00:10:29,620
IN THE N/A'AN KU SE RESERVE
IN NAMIBIA,
190
00:10:29,620 --> 00:10:31,517
AND FOR THE LAST 5 YEARS,
191
00:10:31,517 --> 00:10:33,275
COLETTE MASSIER
HAS BEEN LEARNING
192
00:10:33,275 --> 00:10:35,620
HOW THESE KILLER CANINES
CAN CATCH
193
00:10:35,620 --> 00:10:38,034
ALMOST EVERYTHING
THEY SET THEIR TEETH ON.
194
00:10:38,034 --> 00:10:39,379
Massier:
THEY'RE NOT THE BIGGEST.
195
00:10:39,379 --> 00:10:41,517
I MEAN, THE LION AND LEOPARD
IS FAR BULKIER,
196
00:10:41,517 --> 00:10:43,103
MUCH STRONGER,
WEIGHS A LOT MORE.
197
00:10:43,103 --> 00:10:45,344
THESE GUYS ARE SLENDER.
THEY'VE GOT SKINNY LITTLE LEGS
198
00:10:45,344 --> 00:10:47,137
THAT YOU THINK COULD SNAP
LIKE A TWIG,
199
00:10:47,137 --> 00:10:51,068
BUT THEY ARE EXTREMELY
SUCCESSFUL IN THEIR HUNTING.
200
00:10:51,068 --> 00:10:53,724
Narrator: TO REVEAL WHAT
MAKES THEM SO SUCCESSFUL,
201
00:10:53,724 --> 00:10:56,413
COLETTE IS GOING INTO
THE WILD DOGS' DOMAIN
202
00:10:56,413 --> 00:10:59,172
TO EXAMINE
THEIR HUNTING UP CLOSE.
203
00:10:59,172 --> 00:11:01,517
SHE'S BRINGING A LURE
OF FRESH SPRINGBOK,
204
00:11:01,517 --> 00:11:05,034
BUT THE SIGHT OF HUMAN FLESH
WILL GET THE DOGS SALIVATING TOO
205
00:11:05,034 --> 00:11:08,448
BECAUSE AFRICAN WILD DOGS
CANNOT BE TAMED.
206
00:11:08,448 --> 00:11:09,965
Massier: THEY ARE WILD.
207
00:11:09,965 --> 00:11:13,000
YOU REALLY HAVE TO BE CAREFUL.
YOU CANNOT TAKE IT LIGHTLY.
208
00:11:13,000 --> 00:11:15,620
YOU'VE ALWAYS
GOT TO KEEP A LOOKOUT
209
00:11:15,620 --> 00:11:17,241
BECAUSE THEY'RE VERY QUICK.
210
00:11:17,241 --> 00:11:20,137
SO IT IS QUITE A HAIRY
SITUATION,
211
00:11:20,137 --> 00:11:23,448
BUT WE SHOULD MAKE IT OUT
ALIVE, HOPEFULLY.
212
00:11:23,448 --> 00:11:25,482
Narrator: HOPEFULLY?
213
00:11:25,482 --> 00:11:27,137
IT LOOKS LIKE THEY'VE ALREADY
PICKED UP THE SCENT
214
00:11:27,137 --> 00:11:29,724
OF COLETTE
AND THE SPRINGBOK LURE.
215
00:11:29,724 --> 00:11:31,758
[ WILD DOGS YELPING ]
216
00:11:31,758 --> 00:11:36,103
♪♪
217
00:11:36,103 --> 00:11:37,448
THEY'RE COMING.
218
00:11:37,448 --> 00:11:40,620
Narrator: THE HUNT IS ON,
219
00:11:40,620 --> 00:11:43,931
AND THE DOGS EASILY KEEP PACE
WITH THE TRUCK.
220
00:11:43,931 --> 00:11:46,620
Massier: THEY CAN REACH SPEEDS
OF 60 Ks PER HOUR,
221
00:11:46,620 --> 00:11:48,103
WHICH IS INCREDIBLE.
222
00:11:48,103 --> 00:11:50,482
Narrator:
THAT'S NEARLY 40 MILES PER HOUR
223
00:11:50,482 --> 00:11:53,275
AND NOT AS A SHORT SPRINT.
224
00:11:53,275 --> 00:11:55,379
THE SECRET TO THEIR HUNTING
SUCCESS IS,
225
00:11:55,379 --> 00:11:58,275
THEY CAN SUSTAIN THEIR SPEED.
226
00:11:58,275 --> 00:12:01,068
PREY LIKE ANTELOPE
CAN OUTSPRINT THEM,
227
00:12:01,068 --> 00:12:05,448
BUT THESE DOGS MAINTAIN THEIR
SPRINT SPEED FOR UP TO 3 MILES.
228
00:12:05,448 --> 00:12:07,275
LIKE LONG-DISTANCE
CYCLING TEAMS,
229
00:12:07,275 --> 00:12:09,724
THEY SWAP THE LEADER
TO MAINTAIN THE PACE.
230
00:12:12,137 --> 00:12:17,068
THIS DOG ON THE RIGHT COMES FROM
THE BACK AND NOW TAKES THE LEAD.
231
00:12:17,068 --> 00:12:18,793
Massier: THAT'S HOW THE PACK
AS A WHOLE
232
00:12:18,793 --> 00:12:20,551
REALLY MANAGES
TO GO THESE LONG DISTANCES
233
00:12:20,551 --> 00:12:24,793
THAT A CHEETAH COULD NEVER DO
OR A LEOPARD OR EVEN A LION.
234
00:12:24,793 --> 00:12:26,448
Narrator: FOR THE PREY,
IT'S LIKE BEING CHASED
235
00:12:26,448 --> 00:12:30,103
BY 10 FURRY TERMINATORS.
236
00:12:30,103 --> 00:12:32,275
THEY JUST KEEP COMING.
237
00:12:32,275 --> 00:12:34,206
NO MATTER HOW FAST YOU RUN
OR YOU THINK YOU'RE RUNNING,
238
00:12:34,206 --> 00:12:36,000
YOU'RE GOING TO TIRE,
YOU'RE GOING TO SLOW DOWN,
239
00:12:36,000 --> 00:12:37,379
BUT THESE GUYS
ARE GOING TO KEEP GOING.
240
00:12:37,379 --> 00:12:38,827
IT'S RELENTLESS.
241
00:12:38,827 --> 00:12:42,482
Narrator: AND AS THE PREY TIRES,
THE DOGS DO SOMETHING AMAZING.
242
00:12:42,482 --> 00:12:44,586
THEY COMMUNICATE
WITH EACH OTHER.
243
00:12:44,586 --> 00:12:46,896
CONSTANT YELPS
AND BODY-LANGUAGE CUES
244
00:12:46,896 --> 00:12:49,000
SEND ORDERS ACROSS THE PACK,
245
00:12:49,000 --> 00:12:52,172
ORGANIZING THE HUNTING PARTY
INTO ATTACK POSITIONS.
246
00:12:52,172 --> 00:12:53,862
THEIR TECHNIQUE
IS TO ALL SURROUND THE PREY
247
00:12:53,862 --> 00:12:55,827
AND CUT OFF THE WEAKEST.
248
00:12:55,827 --> 00:12:57,413
THAT'S EXACTLY
WHAT THEY'RE DOING.
249
00:12:57,413 --> 00:12:59,793
THEY'RE SORT OF TRYING TO CUT US
OFF AS A PIECE OF MEAT REALLY.
250
00:12:59,793 --> 00:13:04,896
Narrator: DOGS MOVE TO TAKE OUT
THE TARGET, FLANKING THE SIDES.
251
00:13:04,896 --> 00:13:07,827
OTHERS ARE COMMANDED TO
SPRINT FORWARD AND HEAD IT OFF.
252
00:13:07,827 --> 00:13:10,275
SO THIS PIECE OF SPRINGBOK
WE HAVE HERE
253
00:13:10,275 --> 00:13:11,896
DOESN'T ACTUALLY STAND A CHANCE.
254
00:13:11,896 --> 00:13:19,034
♪♪
255
00:13:19,034 --> 00:13:21,310
Narrator: WILD DOGS' KILLER
CATCHING TECHNIQUES
256
00:13:21,310 --> 00:13:24,689
MEAN THAT NO MATTER
HOW FAR YOU RUN,
257
00:13:24,689 --> 00:13:26,965
THERE IS LITTLE CHANCE
OF ESCAPE.
258
00:13:26,965 --> 00:13:31,862
Massier: THEY ARE AFRICA'S MOST
MAGNIFICENT, AMAZING HUNTERS.
259
00:13:31,862 --> 00:13:34,517
I'M SO LUCKY TO BE ABLE
TO SEE THIS IN ACTION.
260
00:13:34,517 --> 00:13:41,172
♪♪
261
00:13:41,172 --> 00:13:43,310
Narrator: COMING UP:
WHY NO PLACE
262
00:13:43,310 --> 00:13:45,206
IS OFF-LIMITS TO A RAT
263
00:13:45,206 --> 00:13:48,793
AND HOW PENGUINS
CAN COMFORTABLY BE ON ICE 24-7.
264
00:13:58,689 --> 00:14:02,000
Narrator:
CHICAGO, THE WINDY CITY,
265
00:14:02,000 --> 00:14:05,482
HOME TO BEARS,
CUBS AND BULLS.
266
00:14:05,482 --> 00:14:07,620
COME ON IN.
267
00:14:07,620 --> 00:14:09,068
BUT THERE'S A NEW TEAM IN TOWN,
268
00:14:09,068 --> 00:14:13,551
AND THEY'RE STEPPING UP
AND TAKING OVER.
269
00:14:13,551 --> 00:14:16,241
A RECENT STUDY CLAIMS
THAT CHICAGO IS NOW
270
00:14:16,241 --> 00:14:18,965
THE RAT CAPITAL OF AMERICA.
271
00:14:18,965 --> 00:14:21,000
MANY BELIEVE IN ALL URBAN AREAS,
272
00:14:21,000 --> 00:14:24,034
WE'RE ONLY EVER
6 FEET AWAY FROM ONE.
273
00:14:24,034 --> 00:14:28,931
THERE'S PROBABLY ONE
RIGHT NEXT TO YOU RIGHT NOW.
274
00:14:28,931 --> 00:14:33,827
BUT WHY ARE WE ALWAYS JUST
A FEW FEET AWAY FROM A RAT?
275
00:14:33,827 --> 00:14:36,758
[ RAT SQUEAKS ]
276
00:14:36,758 --> 00:14:39,482
THERE ARE 56 SPECIES OF RAT,
277
00:14:39,482 --> 00:14:43,000
BUT THE BEST KNOWN AND MOST
ABUNDANT IS THE BROWN RAT.
278
00:14:46,344 --> 00:14:49,310
BROWN RATS DON'T LIVE
IN THE WILD.
279
00:14:49,310 --> 00:14:51,862
WHEREVER THERE ARE HUMANS,
THEY KNOW THEY'LL FIND
280
00:14:51,862 --> 00:14:54,758
BITS OF OLD BURGER,
FINGER-LICKED CHICKEN
281
00:14:54,758 --> 00:14:57,241
AND THE OCCASIONAL
LOADED HOT DOG.
282
00:14:57,241 --> 00:14:59,344
NOT YOU, SIR.
283
00:14:59,344 --> 00:15:02,068
AND THEY MULTIPLY FAST.
284
00:15:02,068 --> 00:15:05,241
A FEMALE BROWN RAT CAN PRODUCE
12 LITTERS A YEAR
285
00:15:05,241 --> 00:15:08,172
WITH UP TO 22 PUPS EACH TIME.
286
00:15:08,172 --> 00:15:10,862
WITHIN 3 MONTHS,
HER BABIES CAN PRODUCE BABIES,
287
00:15:10,862 --> 00:15:12,931
WHO ALSO PRODUCE BABIES,
288
00:15:12,931 --> 00:15:15,275
WHICH MEANS
A SINGLE PAIR OF BROWN RATS
289
00:15:15,275 --> 00:15:17,448
CAN HAVE AS MANY AS 100 BABIES
290
00:15:17,448 --> 00:15:21,034
AND 2,000 DESCENDANTS
IN JUST 1 YEAR.
291
00:15:23,655 --> 00:15:26,620
BUT THE FACT THERE ARE SO MANY
ONLY PARTLY EXPLAINS
292
00:15:26,620 --> 00:15:28,758
WHY WE'RE ALWAYS
SO CLOSE TO THEM.
293
00:15:30,793 --> 00:15:33,517
IT SEEMS RATS CAN GO ANYWHERE,
294
00:15:33,517 --> 00:15:37,482
AND I MEAN ANYWHERE.
295
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
WE'VE COME UP WITH A STRING
OF CHALLENGES TO TEST
296
00:15:42,034 --> 00:15:47,172
JUST HOW EASY IT IS FOR RATS
TO GET UP CLOSE WITH HUMANS.
297
00:15:47,172 --> 00:15:48,655
MEET THE CHALLENGERS:
298
00:15:48,655 --> 00:15:52,551
RANDY AND HIS RODENT BUDDY,
ROCKY.
299
00:15:52,551 --> 00:15:56,896
FIRST TEST: HOW SMALL A HOLE
CAN A RAT GET THROUGH?
300
00:15:56,896 --> 00:15:59,413
INCREDIBLY, RATS CAN SQUEEZE
THROUGH A HOLE
301
00:15:59,413 --> 00:16:01,758
AS SMALL AS A QUARTER.
302
00:16:01,758 --> 00:16:04,275
THE RATS' RIBS ARE HINGED
AT THE SPINE,
303
00:16:04,275 --> 00:16:07,827
ALLOWING THEM TO TEMPORARILY
COLLAPSE UNDER THE PRESSURE.
304
00:16:07,827 --> 00:16:12,172
THE GENERAL RULE IS, IF ITS HEAD
FITS, THEN THE BODY WILL FOLLOW.
305
00:16:12,172 --> 00:16:15,137
BETTER BLOCK UP
THOSE BASEBOARDS.
306
00:16:15,137 --> 00:16:17,965
NOW, WILL THIS CHASM STOP THEM?
307
00:16:17,965 --> 00:16:22,689
♪♪
308
00:16:22,689 --> 00:16:24,413
INCREDIBLE.
309
00:16:26,758 --> 00:16:29,517
RATS CAN JUMP 2 1/2 FEET
IN THE AIR.
310
00:16:32,103 --> 00:16:33,758
THAT'S THE EQUIVALENT
OF THE AVERAGE MAN
311
00:16:33,758 --> 00:16:37,896
JUMPING 11 FEET OFF THE GROUND.
312
00:16:37,896 --> 00:16:41,000
HANDY FOR FINDING FOOD
IN ALL THOSE HIGH PLACES.
313
00:16:44,344 --> 00:16:47,068
RANDY IS TAKING
A WELL-EARNED BREATHER,
314
00:16:47,068 --> 00:16:50,241
BUT WILL ROCKY TAKE ON
THE HIGH-WIRE CHALLENGE?
315
00:16:53,068 --> 00:16:56,275
NICE WORK.
316
00:16:56,275 --> 00:16:57,482
WHOA.
317
00:16:57,482 --> 00:17:00,551
ROCKY NEARLY FELL,
BUT NOT TO WORRY:
318
00:17:00,551 --> 00:17:05,413
HE HAS INCREDIBLE BALANCE
THANKS TO HIS SUPERSIZED TAIL.
319
00:17:05,413 --> 00:17:07,586
A RAT'S TAIL FOLLOWS
A SIMILAR PRINCIPAL
320
00:17:07,586 --> 00:17:09,551
AS A TIGHTROPE WALKER'S POLE.
321
00:17:09,551 --> 00:17:11,448
IT WORKS AS A COUNTERBALANCE.
322
00:17:11,448 --> 00:17:12,896
IF HE TIPS ONE WAY,
323
00:17:12,896 --> 00:17:15,275
THE TAIL SWINGS
IN THE OPPOSITE DIRECTION.
324
00:17:15,275 --> 00:17:17,172
THIS BALANCING TECHNIQUE
ALLOWS THE RAT
325
00:17:17,172 --> 00:17:22,068
TO RUN ACROSS POWER LINES
AND INTO YOUR HOME.
326
00:17:22,068 --> 00:17:23,965
APPROACHING THE FINAL CURVE,
327
00:17:23,965 --> 00:17:28,172
ROCKY IS COMMITTING
THE ULTIMATE PHOBIC NIGHTMARE.
328
00:17:28,172 --> 00:17:33,517
A RAT CAN SCURRY UP SEWER PIPES
AND INTO YOUR TOILET.
329
00:17:33,517 --> 00:17:38,482
RATS ARE EXCELLENT SWIMMERS
AND CAN TREAD WATER FOR 3 DAYS.
330
00:17:38,482 --> 00:17:41,896
THEY CAN EVEN SURVIVE
BEING FLUSHED BACK DOWN
331
00:17:41,896 --> 00:17:46,931
BECAUSE THEY CAN HOLD THEIR
BREATH UNDERWATER FOR 3 MINUTES.
332
00:17:46,931 --> 00:17:49,620
RATS DON'T ALWAYS
GET A GOOD RAP,
333
00:17:49,620 --> 00:17:51,862
BUT WHEN IT COMES
TO SNIFFING OUT FOOD,
334
00:17:51,862 --> 00:17:57,793
THERE'S NO HOME, BATHROOM
OR KITCHEN THAT'S OFF-LIMITS,
335
00:17:57,793 --> 00:18:00,448
WHICH IS WHY RANDY
AND HIS AGILE BUDDIES
336
00:18:00,448 --> 00:18:03,965
ARE ALWAYS JUST
A FEW FEET AWAY.
337
00:18:03,965 --> 00:18:05,862
LUNCH IS ON ME, FELLAS.
338
00:18:08,482 --> 00:18:13,689
COMING UP: A PENGUIN BABY
WITH ANTIFREEZE FEET.
339
00:18:24,103 --> 00:18:28,379
Narrator: ANTARCTICA,
THE COLDEST PLACE ON EARTH.
340
00:18:28,379 --> 00:18:30,448
TEMPERATURES DOWN HERE
PLUMMET TO A RECORD
341
00:18:30,448 --> 00:18:35,689
MINUS 135.8 DEGREES FAHRENHEIT.
342
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
IMAGINE STANDING
IN THOSE TEMPERATURES.
343
00:18:38,379 --> 00:18:39,862
COLD YET?
344
00:18:39,862 --> 00:18:42,862
WELL, NOW IMAGINE STANDING THERE
WITHOUT SHOES OR SOCKS,
345
00:18:42,862 --> 00:18:45,379
JUST BARE FEET.
346
00:18:45,379 --> 00:18:47,896
AFTER JUST 2 MINUTES
WITHOUT WARM BLOOD
347
00:18:47,896 --> 00:18:49,448
PUMPING AROUND YOUR FEET,
348
00:18:49,448 --> 00:18:54,448
YOUR TOES START TO FREEZE
AND WILL EVENTUALLY FALL OFF.
349
00:18:54,448 --> 00:18:57,034
BUT AMAZINGLY,
THERE IS ONE ANIMAL
350
00:18:57,034 --> 00:18:59,827
WHOSE FEET ARE FINE
IN THIS DEEP FREEZE:
351
00:18:59,827 --> 00:19:02,172
THE PENGUIN.
352
00:19:02,172 --> 00:19:04,344
THEY STAND AROUND FOR MONTHS
WITH BARE TOES,
353
00:19:04,344 --> 00:19:06,965
JUST CHILLING OUT.
354
00:19:06,965 --> 00:19:10,310
SO WHY DON'T PENGUINS'
FEET FREEZE?
355
00:19:13,413 --> 00:19:15,551
THESE ICE SHEETS ARE HOME
TO AN ESTIMATED
356
00:19:15,551 --> 00:19:18,206
40 MILLION PENGUINS,
357
00:19:18,206 --> 00:19:21,655
HUGE GROUPS OF SMALL
SOUTHERN ROCK HOPPERS,
358
00:19:21,655 --> 00:19:26,413
KINGS AND THE BIGGEST
MOST ICONIC EMPERORS.
359
00:19:29,551 --> 00:19:32,034
TO KEEP THEIR BODIES WARM
IN THE FREEZING COLD,
360
00:19:32,034 --> 00:19:36,103
ALL THESE BRILLIANT BIRDS HAVE
AN INSULATING LAYER OF FAT
361
00:19:36,103 --> 00:19:41,103
AND THICK DOWNY FEATHERS THAT
TRAP WARM AIR AGAINST THEIR SKIN
362
00:19:41,103 --> 00:19:44,034
EXCEPT ON THEIR FEET.
363
00:19:44,034 --> 00:19:45,586
LOOK AT THEM!
364
00:19:45,586 --> 00:19:48,379
THOSE TOES HAVE NO FEATHERS,
NO FAT,
365
00:19:48,379 --> 00:19:50,344
NOTHING TO KEEP THEM WARM.
366
00:19:50,344 --> 00:19:52,275
INSTEAD, CLEVER INTERNAL
367
00:19:52,275 --> 00:19:55,172
PLUMBING KEEPS
THEIR TOES TOASTY.
368
00:19:55,172 --> 00:19:58,448
BLOOD VESSELS BRING COLD BLOOD
UP FROM THE BARE FEET.
369
00:19:58,448 --> 00:20:01,413
WARM BLOOD COMES DOWN
FROM THE FEATHER-COATED BODY.
370
00:20:01,413 --> 00:20:04,655
WHERE THE BLOOD MEETS, THE
VESSELS WRAP AROUND EACH OTHER,
371
00:20:04,655 --> 00:20:07,586
ALLOWING THE HOT BLOOD
TO WARM UP THE COLD BLOOD.
372
00:20:07,586 --> 00:20:10,310
IT MEANS BLOOD GOING UP
INTO THE BODY ISN'T COLD,
373
00:20:10,310 --> 00:20:12,275
AND BLOOD PUMPING DOWN
IS WARM ENOUGH
374
00:20:12,275 --> 00:20:15,034
TO KEEP THEIR TOES
FROM FREEZING.
375
00:20:15,034 --> 00:20:16,931
IF YOU'RE INTO SCIENCE,
IT'S CALLED
376
00:20:16,931 --> 00:20:20,793
THE COUNTERCURRENT
HEAT EXCHANGE.
377
00:20:20,793 --> 00:20:23,827
BUT WHEN FREEZING ANTARCTIC
BLIZZARDS COME IN,
378
00:20:23,827 --> 00:20:27,517
EVEN THIS BIOLOGICAL BRILLIANCE
NEEDS HELP.
379
00:20:27,517 --> 00:20:30,517
TO HEAT THEIR TOES, PENGUINS SIT
ON THEIR BACKSIDES
380
00:20:30,517 --> 00:20:32,620
TO RAISE THEIR FEET
OFF THE COLD ICE
381
00:20:32,620 --> 00:20:35,551
AND WRAP THEM AND THEIR YOUNG
IN THEIR FEATHERS.
382
00:20:35,551 --> 00:20:39,344
IT'S THE EQUIVALENT
OF PENGUIN SLIPPERS.
383
00:20:39,344 --> 00:20:40,931
THESE FEET-WARMING TACTICS
384
00:20:40,931 --> 00:20:44,551
MIGHT NOT GIVE THEM A GRIP
ON THE ICE,
385
00:20:44,551 --> 00:20:46,413
BUT IT DOES GIVE THEM
HAPPY FEET.
29777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.