Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí

viene.

Por Cassidy, aquí viene...

Viene de

por allí, Hoppy.

Parece que hay problemas, vamos.

Espera.

Nos dirigimos a casa, no buscamos problemas.

¡Ayúdame!

¡Ayuda!

¿Qué pasa?

¡Sujeta a ese niño!

Muchas gracias, soy Dan Morgan, estoy al otro lado de la

.

Bájese de ese caballo.

Espera un momento.

¿Cuál es el problema?

No sé si es asunto suyo

20 00:01:59,780 - -> 00:02:01,340 negocio, señor, pero el problema es Ruslan.

Este chico y su banda india acaban de huir

se han llevado un rebaño de vacas viejas y perezosas.

Eso es mentira, señor.

Esos hombres no eran de mi gente.

¿Quiénes eran entonces?

Yo...

No lo sé.

Está mintiendo.

Acabamos de verlo haciendo de vigía para

ellos.

No, no, yo iba de camino a

la ciudad.

Oí el ruido y me detuve a mirar.

Te lo juro.

Ah, deja de mentir.

Atrápalo, Cain.

Quédate donde estás.

¿Qué idea?

Ese chico es tan peligroso como una serpiente de cascabel.

Entonces, ¿por qué no dejar que la ley se encargue de él?

Todo lo que tienes que hacer es presentar

una orden judicial y el alguacil se encargará del

resto.

Me parece justo, Dan.

Supongo que tienes razón.

Sabes que los indios fantasma nos han estado atacando

mucho últimamente.

El alguacil te lo puede confirmar.

¿A qué te refieres con indios fantasmas?

Bueno, así es como los llamamos.

Si alguien llega a verlos bien

simplemente atacan y vuelven a desaparecer

en algún lugar allí.

Oye, ¿qué es esto?

Bueno, ¿eso?

Es mío.

Lo recogí después de una de las

incursiones indias.

Bueno, es un amuleto de piedra tallada.

Siempre están dejando caer cosas así.

De hecho, así es como sabemos que un salmón

está causando todos estos problemas.

Bueno, ¿por qué los ganaderos no suben y

los echan?

Lo hemos intentado.

Es una zona muy accidentada.

Cada vez que lo hacemos, perdemos el rastro.

Vamos, date prisa, Cain.

¿Has cogido al chico indio?

No, lo teníamos, pero se escapó.

De todos modos, no se acercó lo suficiente a vosotros

chicos como para averiguar nada.

Bueno, eso está bien.

De todos modos, vamos a ir a la ciudad para

vigilarlos.

Oh, no me gusta el aspecto de ese

lugar.

Oye, hay un tipo que está hablando.

Hola, amigo.

Oye, ¿cuál es el mejor sitio para comer por

aquí?

Oh, no lo sé.

Yo cocino.

Oh.

Ahora, déjame echarte una mano.

No, no necesito ayuda.

Claro que sí.

Toma, voy a probar con el pesado.

Oh, me subiré ahí.

Oye, ¿alguna vez has hecho tarta de frambuesa?

La mejor del Oeste.

¿Ah, sí?

Oh, vosotros, yaks torpes, deberíais haber dejado caer eso

sobre mi pie.

Oye, oye, oye, ¿qué pasa?

96 00:03:54,280 - -> 00:03:56,560 Me hizo soltar la maleta con las muestras del doctor Harmon.

¿El doctor Harmon?

Sí.

Bueno, creo que puedo jurar

que no se produjo ningún daño.

El médico es un viejo amigo mío.

Oh, bueno, entonces está bien.

Eh, ¿dónde está el médico?

Oh, en algún lugar de la calle, revisando

suministros.

Ahora te ayudaré.

Oh, vamos, vamos.

Me alegraré de volver a ver al doctor Harmon.

Una vez participé en una expedición con él.

¿De verdad?

¿A qué se dedica el doctor Harmon?

Es un arqueólogo famoso.

¿Arqueo-qué?

114 00:04:21,560 - -> 00:04:21,960 Arqueólogo.

Estudia ruinas antiguas.

¿Te refieres a, eh...

Oh, no, no ese tipo de ruinas.

Apuesto a que el viejo chapado a la antigua es una ruina

en sí mismo.

¿Todo en orden, Dr. Harmon?

Gracias, Red.

Está bien.

Hola, Sr. Cassidy.

Soy Sue Harmon.

¿ ¿No me recuerda?

Oh, por supuesto.

No la reconocí al principio.

No me extraña nada.

Nadie se fija en un viejo chapado a la antigua.

Lo siento.

No me refería a Harmon...

Oh, ella te perdonará.

¿Verdad, Sue?

Realmente no debería.

Oh, Dr. Harmon, permítame presentarle a mis dos

amigos.

Son California Carlson y Lucky Jenkins.

¿Cómo están?

Bueno, eh, no muy bien hasta ahora.

Dale tiempo.

Dale tiempo.

¿Dónde está tu padre?

143 00:04:

Papá no está con nosotros.

No ha estado muy bien.

Oh, lo siento mucho.

¿Quieres decir que vas a ir a esta expedición sin

147 00:05:05,420 - -> 00:05:05,640 él?

Bueno, es muy importante que este trabajo de investigación

se complete de una vez.

Bueno, pensé que podrías buscar reliquias

en cualquier momento.

Normalmente, sí.

Pero este viaje es diferente.

Verás, puede que demuestre la teoría favorita de papá

de que los indios talmúdicos que estamos buscando son

en realidad los últimos aztecas, que fueron

expulsados de México por Cortés.

Oh, lo sé.

22,540 ¿Pero no podías haber esperado?

Debemos ser los primeros en traer

traigamos la prueba.

Oh, ya veo.

Oh, Dr. Atwood.

Quiero presentarle al Sr. Cassie, un

viejo amigo de papá.

¿Cómo está usted?

¿Cómo está, señor?

¿Sabías algo de esta expedición?

No, no lo sabía.

Nos encontramos por casualidad con la señorita Harmon y

vimos su carromato.

¿Por qué lo pregunta?

Oh, nada en realidad.

Verás, estamos un poco orgullosos del

descubrimiento histórico que esperamos hacer, y

no queremos que nadie se nos adelante.

177 00:05:

La ganadería es mi negocio, Dr. Atwood.

Ahora, si me me disculpan.

¡José!

Por fin has llegado.

Empezábamos a preocuparnos por ti.

¿Vas a ser el guía, José?

Sí, señor.

Llevaré a estas buenas personas al antiguo

hogar de mi tribu.

Oh, así que conoces a José.

El señor Cassidy es un buen amigo mío.

Le debo la vida.

Pero ¿dónde está ese mapa que nos prometió?

Aquí está, doctor.

Quizás fue por las objeciones de Atwood y

actitud por lo que permití que Sue nos convenciera

para unirnos a su expedición.

De todos modos, a la mañana siguiente nos dirigíamos a la India

.

Se llama Box, y el que está al este es

Skullcatcher.

¿Skullcatcher?

El nombre me da escalofríos.

El campamento está justo enfrente Box Canyon.

Menos mal que ayer subiste a esas vacas viejas y perezosas

ahí arriba ayer.

Sí, por los pelos.

Eh, bueno, todavía están en East Meadow.

¿Qué?

Te dije que nunca dejaras ningún producto

aquí que no fuera de nuestra propia marca.

Bueno, pensé que estarían a salvo durante

un par de días.

Así que nos hemos quedado con ellos.

Y ese chico indio sigue suelto.

Quizás se lo digas tú, Cassidy.

Cassidy está con la expedición.

No me digas.

Justo delante de nuestras narices.

Sí, justo donde esos malvados fantasmas indios

pueden atraparlo.

José, ¿qué haces aquí?

Mi abuelo, el sumo sacerdote de la ciudad,

tiene razón al decir que debes llevar a estas

personas de aquí.

Bueno, vuelve y dile que

no están haciendo ningún daño.

Él dice que vienen a saquear nuestros antiguos

lugares de enterramiento.

Oh, se equivoca en eso.

Estas personas son científicos.

Buscan historia, no tesoros.

Lo sé.

Y quiero que a mi gente le guste el

hombre blanco.

Pero mi abuelo, me gustaría hablar con

él.

No está lejos.

Te llevaré.

Bien.

Volveré en cuanto consiga mi

caballo.

Abuelo Gioli, este es Cassidy.

Vengo como amigo de su pueblo.

El cementerio de mi pueblo ha sido

saqueados muchas veces.

¿Por qué alguien haría eso?

Es nuestra costumbre enterrar las

riquezas con él.

Su oro y sus preciosos adornos, su lanza favorita

247 00:08:25,880 - -> 00:08:26,440 y su daga.

Hay una gran riqueza en nuestras altas

.

Y permanecerá allí en lo que respecta a esta

expedición.

Si Cassidy dice que es así, puedes

creerle.

Puedes confiar en ello.

No habrá saqueos por nuestra parte.

Juro mi vida por mi abuelo.

Por el fuego sagrado de Tlalcum.

Espera un momento, José.

Eso suena bastante sombrío.

El juramento ya se ha hecho.

No se puede retirar.

Vamos, José.

Nos vamos en paz.

Fuera de mi casa, Atwood.

Quiero hablar contigo,

Morgan.

No tenemos nada de qué hablar.

Ahora vete.

Acabo de oír un rumor de que unos hombres blancos

se hacían pasar por indios y robaban ganado.

Se oyen muchas cosas, pero demuéstrales

otra cosa.

Oh, hay pruebas suficientes, de acuerdo.

Acabo de dejar a Hop junto a Cassidy y él

va a ver al alguacil federal

por la mañana.

Cassidy, ¿por qué, cómo puedes...?

Te trasladarás al rebaño y

ocuparte de ese trabajo del que acabamos de

hablar.

Tú también, Clem.

Muy bien, ahora habla.

Morgan, tú y tus hombres estáis robando ganado

y echándole la culpa a los indios.

Continúa.

Bueno, he oído que te pueden ahorcar por eso.

Sabiendo todo eso, ¿por qué vienes aquí?

aquí?

Quiero que veas que llego

primero y solo a las cuevas indias.

Tengo un mapa que me dio

ese chico indio.

Oh, quieres ser el primero

en hacer esos descubrimientos científicos, ¿eh, Doctor?

Sí, es todo un honor.

¿Un honor?

297 00:09:50,260 - -> 00:09:50,820 ¿Qué más?

Esto.

Oye, eso es oro.

Sí, oro macizo.

Si el Dr. Harmon llega a las cuevas al

mismo tiempo que yo, todas las

303 00:10:01,440

reliquias irán al museo.

Pero si llego primero... .

Sí, sería una pena que todo ese

oro quedara encerrado en algún

¿no es así, Doctor?

308 00:10:15,170 - -> 00:10:16,370 Ponte detrás de estas rocas.

Mira

la pintura de guerra de un indio para

.

Grasa con color.

Justo cuando pensaba que eran hombres blancos.

Escucha, mueve a esa manada de búhos perezosos.

Sí, lástima que estemos ocupados aquí.

Por eso han montado esta falsa redada.

Sr. Cassidy.

¿Qué ha hecho?

Estuve en mi tienda hasta que los indios

le prendieron fuego.

Salí corriendo y me escondí detrás de esas rocas

de allí.

Han matado a tu asistente.

¿Han matado a Red?

Eso lo decide todo.

Dr. Harmon, vamos a abandonar la expedición

por el momento.

Me niego a dejar que corra más

riesgos.

¿Qué opinas, Hoppy?

Oh, esto no concierne al Sr. Cassidy.

Eres mi responsabilidad.

Levantaremos el campamento al amanecer y volveremos

al pueblo.

Creo que el médico tiene razón, Sue, pero yo

no me preocuparía por eso.

Puedes volver a intentarlo cuando las cosas se calmen

se calmen.

Sugiero que todos descansemos un poco si

podemos.

Es una buena idea, y te lo agradezco mucho

ti.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Hoppy.

Buenas noches, Sue.

Buenas noches.

349 00:12:31,320 - -> 00:12:32,800 Es una pena ver cómo todas sus ambiciones

se han echado a perder de esta manera.

Sí.

Sabes, aquí está pasando algo raro.

560 ¿Qué quieres decir, Hoppy?

Lo vi salir de su tienda antes de que

comenzara la incursión.

¿Qué?

Así que a la mañana siguiente seguíamos vigilando el

campamento.

Parece que se están preparando para retirarse.

Oh, Dios.

Sabes, puede que me haya equivocado, pero

pensaba que Atwood estaba tramando algo.

Sue también.

¿Quieres decir que ella lo sabía?

Claro.

Ahora, Darren, ¿qué es esto, un juego de adivinanzas

o algo así?

Ella lo sabía.

¿Qué?

Le dije que realmente lo dejaría.

Y pensé que se alegraba de

deshacerse de mí.

Oh, bueno, podría ser.

Es como

una alianza entre Atwood y Morgan.

Compañeros del hombre del saco.

Alguien se marcha.

Ahí está la señal.

Has acertado.

Morgan y el Dr. Atwood acaban de salir juntos para

ir a las cuevas indias.

Morgan asaltó este campamento anoche para conseguir

que pasara el rebaño.

Quizás pensó en deshacerse de

nosotros también, o al menos detenernos.

¿Por qué hace esto el Dr. Atwood?

Es un científico.

Me temo que ha caído en la tentación de

hacerse rico.

Ahora, recuerda, puede llegar a esas cuevas

mucho más rápido a través de la propiedad de Morgan.

Quizás haya más oro macizo allí arriba, como

el mango de este cuchillo.

Esto es horrible.

La reputación de mi padre está en juego.

¿Cuál es nuestro próximo movimiento, Hoppy?

No lo sé.

Pero le prometí a José que no habría

saqueos.

Y no los habrá.

Va a ser peligroso detener a Morgan.

Ah, podemos manejarlo de otra manera.

Quédate aquí con Sue hasta California y

yo vuelva.

De acuerdo, Hoppy.

¿Cómo vamos a manejar esto?

Primero que nada, tenemos que encontrar a José.

Se supone que debemos encontrar la cueva por aquí

en algún lugar.

¿Qué pasa?

¿No es correcto el mapa?

Déjame verlo.

¿Quién es ese de ahí?

Tú sabes cuál es el camino correcto.

Ve a por él.

Oye, tú.

Vuelve aquí.

Ahí están.

Me pregunto a qué dispararon.

Quizás la serpiente se levantó y dijo: «Hola,

tu hermano Morgan.

Eso fue una estupidez, Morgan.

No voy a hacer esto.

Vamos, sigamos buscando.

Ojalá hubiéramos encontrado a José antes de que

llegaran tan lejos.

El hombre blanco ha roto su juramento.

Ha venido a robarnos.

Ha sido un error.

No debería haber escuchado a tu amigo.

Cassidy.

Está llamando

a mi hermano.

El hombre blanco, Cassidy, viene a robarnos

.

Cassidy.

Cassidy es bueno.

Él nos ayudará.

No tengáis miedo.

Hago mi juramento ante el fuego sagrado

de Tlacon.

No sabe lo que está diciendo.

El juramento ha sido hecho.

Solo mediante el sacrificio del fuego podrá

cumplirlo.

Pero es el hombre, Cassidy, quien debe

pagar por esta traición.

Tú también tienes razón.

Iré a buscar a Cassidy y lo traeré aquí,

si es la voluntad de los dioses.

A mitad de camino y siguen tomándoselo con calma.

Keen se ha unido a ellos.

Van a empezar.

No les quites ojo.

Voy a buscar a José.

Si se acercan demasiado, avísame tres

botas de búho, ¿quieres?

¿Qué tipo de búho, Hop?

De peluche.

Eres mi prisionero, Cassidy.

Soy tu amigo.

Vine a ayudar a tu pueblo.

Vuelves a mentir.

Ahora mátame como intentaste matar a

mi nieto, José.

¿José?

Bueno, ese es el disparo que oí.

Termina tu trabajo, hombre engañoso.

Aquí tienes tu cuchillo, si no me crees.

Los hombres blancos están de camino hacia aquí.

Debes mantener a tu gente fuera de la vista.

Hoppy.

Hoppy, me corté la cabeza y tú

no respondiste.

Bueno, no gritaste lo suficientemente fuerte.

¿Qué está pasando?

Todos se dirigen a una cueva allá abajo.

¿Sí?

Ahí están, Hoppy.

Lucky y

Sue están subiendo.

Se encontrarán con los hombres de Morgan.

Es el único yugo.

¿Adónde van?

No lo sé.

No te preocupes por él ahora.

Voy a bajar a ver si puedo

detener a Lucky y Sue.

Quédate aquí y mantén los ojos abiertos.

Ojalá no hubieras empezado aquí.

Va a haber problemas.

Bueno, teníamos que traerte esto.

Una orden de arresto contra Morgan por atracar

una expedición y asesinato.

El alguacil nombró a Lucky ayudante.

Ahora solo tiene que cumplir

.

Bueno, está abajo, pero tiene a algunos

hombres con él.

Eso tendrá que esperar hasta que te llevemos

de vuelta a donde perteneces.

Ven conmigo.

¿Qué hay de Cassidy?

Nos conocimos y caí en desgracia.

Si Cassidy decía la verdad, el gran dios

Talaquin habría decretado que yo fuera

fuera el vencedor en nuestro encuentro.

Pero abuelo, el gran dios Talaquin te protegerá

.

No, he fracasado.

Y por eso, seré el

sacrificio en el pozo de fuego.

No tendrás que hacerlo.

Traeré a la señorita Cassidy a la hora

del sacrificio.

Lo juro.

Levántalo.

De vuelta al United, ¿eh?

No.

Perdóname.

¿Que me perdone?

Sé quién es usted.

¿De verdad, señora?

El hombre fuerte, Cassidy.

Bueno, sí, podría ser.

Y, de nuevo, podría serlo.

¿Pero quién podría ser usted?

Un mensajero dijo que te mostrara el tesoro

de las cuevas de mi pueblo.

Donde puedes hacerte rico.

¿Sí?

Ven, te guiaré.

Bueno, todo se ha ido y debería

quedarme aquí, porque tengo que mantener

la vigilancia.

Está muy cerca y llevará

poco tiempo.

Ven, gran guerrero.

Bien.

Bagre saltarín.

Es la hora.

El sol está a punto de ponerse.

543 00:21:05,680 - -> 00:21:08,140 Él no es Cassidy, este anciano débil.

¿Anciano débil?

Espera un momento.

Lucharé contigo cuando quieras.

Este es aceptable para Tlalocan.

Prepárenlo.

Prepárenme.

Ahora, esperen un momento.

Prepárenme.

Ahora, esperen.

Esperen.

Ya viene.

Estoy intentando llevarme bien con él.

¿Dónde está?

En una

patada.

Y se fue de aquí con un indio.

Dijiste que solo te culpaba por disparar

José?

Sí, y eso significa que tenemos que encontrarlo

rápido.

¿Crees que podrían intentar acabar con

un californiano?

Eso es justo lo que quiero decir.

Tenía que confiar en la suerte de que Atwood

y Morgan y estos hombres no fueran capaces

siguieran nuestras huellas.

Ahí están los caballos.

Sí, no pueden estar muy lejos.

Ahí están sus huellas.

Vamos.

Todas estas huellas conducen aquí.

Justo a tiempo, Lucky.

No pasa nada, Zoli.

Cassidy, mi buen amigo.

Por fin has venido.

Sí, José.

Hemos tenido muchos malentendidos, pero estamos

vamos a intentar aclararlos

ahora.

Ahí está tu hombre.

Ve a por él.

Un muy

buen amigo de mi gente.

Sí, señor.