Original subtitles

¡Aquí viene!

¡Ahí viene!

Parece que es lo que estás buscando.

Bueno, ¿quién es ese coyote africano en el

gallinero?

Mira esos.

Eso es lo que enviaste por dos meses de salario

.

California, te han estafado.

Será mejor que te quites esas cosas antes de

que te cuelgues.

Las romperé poco a poco, ¿eh?

Oye, Hoppy, ¿cuándo vamos a tener

alguna acción de verdad por aquí?

Nunca busco problemas.

Lo único que quiero aquí es paz y tranquilidad

en marcha.

Sí, y desde luego hemos tenido tiempo.

Desde luego que sí, pero ya no más.

Oye, apuesto mis nuevas botas compradas por correo

por ese lazo de cuero crudo tuyo con el que estás

metido hasta el cuello en los problemas de alguien antes de

de que seas un día más viejo.

Es una apuesta.

Muy bien, Slicker, ese es un viejo amigo mío

miyo de Fort Sumner, el coronel Jed Landy.

En cualquier problema que tenga ese viejo,

lo resuelve con todo un regimiento.

Bueno, Jed, por fin has encontrado tiempo para

venir a visitarnos.

Entra.

Le diré a Speed que prepare una habitación para

ti.

No te molestes, Hoppy.

No puedo quedarme.

Oh, ven y siéntate.

¿Por qué tienes tanta prisa?

¿Te preocupa algo?

Hoppy, necesito tu ayuda.

¿Qué pasa?

¿Has oído hablar alguna vez de una estratagema de ladrones

llamada Twin Buttes?

Oh, sí.

Está en la zona de Guadalupe.

Apuesto a que los Rangers lo limpiaron

hace un par de años.

No se ha mantenido limpio.

Y, Hoppy, creo que mi hijo Bruce está

allí arriba trabajando con esos forajidos.

¿Tu hijo?

¿Te refieres al que está en el ejército, el

teniente?

Así era.

Por desgracia, se juntó con mala gente.

Una partida de cartas con un jugador civil terminó

en una pelea.

Ah, eso es malo para el negocio.

Bruce tiene mal genio.

Cuando fue reprendido, golpeó a su comandante

y escapó del equipo de detención.

Bueno, Jed, ¿por qué no entras ahí

y lo traes de vuelta?

Yo no puedo entrar ahí, pero tú sí

persuadirlo para que se vaya.

Bruce debería volver y enfrentarse al consejo de guerra

antes de convertirse en un criminal buscado.

¿Cuándo se reúne el tribunal militar?

Dentro de dos semanas.

¿Estás seguro de que es de Twin Buttes?

Un hombre que encaja con la descripción de Bruce fue visto cometiendo

un atracos cerca de Buttes.

Bueno, cualquier banda de ladrones que atracara

allí seguramente no querría que un extraño

fuera a visitarlos.

Lo sé, Hoppy, pero tú eres el hombre indicado para

encargarte de eso.

De acuerdo, Jed, soy tu hombre.

Suena como la paz y la tranquilidad que he estado

buscando.

Este era un trabajo que yo podía manejar

así que le dejé una nota a Lucky

en California para que se ocupara de las cosas en

rancho.

Vaya, señor.

Esto está cerca de un sendero abierto que lleva a

.

He dicho que hasta aquí

puedes llegar.

Me parece que vosotros, chicos, pondríais algún

carteles si esto estaba cerrado al público.

Tenía que haber otra forma de entrar.

Ya no nos molestará más.

Qué cosita tan delicada para ser un pistolero.

No sirve de nada registrarse.

No tenemos habitaciones.

¿Es usted la gerente, señorita?

Soy Jessie Dixon.

Soy la propietaria de este lugar.

Me llamo Cassidy.

Bill Cassidy.

Soy ganadero.

Dije que no tengo habitaciones libres.

Durante un tiempo, yo...

Aunque tuviera una habitación libre,

no querría tener aquí a un huésped con un nombre falso

.

La carta que le había dicho al coronel Landy

que me enviara había cumplido su función.

No se sorprenda tanto, capitán Thompson.

Las noticias vuelan por aquí, especialmente las malas.

Bueno, yo...

¿Qué está haciendo aquí arriba?

En realidad vine a devolver esto.

Se te cayó entre las rocas hace un rato

.

Gracias.

Y ahora puede seguir su camino.

No me gusta mucho que me den órdenes, señorita Dixon,

ni siquiera cuando la joven lleva un

un traje desde detrás del pañuelo.

La señorita Dixon dice que no puede alojarte.

Vete.

Guarda esas cosas, ¿quieres?

No busco problemas.

¿No vas a cambiar de opinión?

Este lugar es justo lo que necesito para

bueno, un descanso tranquilo.

Mis habitaciones siguen llenas.

Gracias por su hospitalidad.

Ha estado cerca, señor.

Sí, yo...

Odio admitirlo, pero nunca

he sabido manejar los caballos.

¡Uf!

Yo...

Te lo agradezco, joven, y te doy las

gracias.

Mi...

Me llamo Dixon.

Profesor Dixon.

Ah, profesor, ¿eh?

No, soy aracnólogo.

Eh...

Coleccionista de arañas.

¿Ah, sí?

Y una vez que las tienes, ¿para qué sirven?

?

Mi hija Jessie tiene razón.

Soy un viejo charlatán.

Eh, tu hija, ¿te refieres a la chica de

la posada?

152 00:08:38,559 - -> 00:08:41,159 Sí, ella dirige todo y a todos por aquí,

excepto a mí.

Bueno, ¿cómo te las arreglas para sortearla

eso?

Tengo mi propio rinconcito allí arriba

en los riscos, mi laboratorio.

Mis arañas la mantienen alejada.

Oh, lo que daría por tener un pequeño

escondite como ese.

Es decir, sin las arañas.

Es un lugar bonito, pero tu

dijo que no tenía sitio.

¿Ah, sí?

Bueno, entonces vuelve conmigo.

Encontrará sitio para ti cuando se entere

me has salvado la vida.

Oh, no, gracias, profesor.

Voy a seguir por el sendero y

acamparé.

Oh, no, nada de eso.

Ahora, ven conmigo.

Eso sí, si conduces mis caballos y

de camino me cuentas

tus problemas, quizá pueda ayudarte.

Sí, quizá puedas.

Voy a recoger mi otro caballo.

Ahora mismo vuelvo.

Cariño, sabes que puedes encontrar

habitación para mi amigo.

No seamos desagradecidos.

Muy bien.

Está bien, querido.

¿Lo ves?

¿Qué te había dicho?

Gracias, profesor.

Duke, acompaña al capitán Thompson a la habitación siete.

¿Eh?

Si no le importa.

Vamos.

Gracias, señorita Dixon.

¿Qué quiere decir con soltar a un extraño

por aquí en un momento como este?

Pensé que si lo dejaba en el sendero,

se iría.

Se dirigió directamente hacia los riscos.

Por suerte, lo detuve.

¿Averiguaste algo sobre él?

Lo suficiente como para saber que se está escondiendo de algún

tipo de problema.

Si hubiera llegado unas semanas antes,

podría haberlo utilizado en lugar de a tu

débil, Landy.

¡Vaya!

¿Has visto a Topper?

Hoppy está aquí.

Claro que sí.

Hola, chicos.

Vamos.

Quita las manos de ahí.

Te enseñaré a venir por aquí si

Lord Bugles.

Me gusta.

Estos medallones están bien, ¿no?

Si se molesta en mirar, señorita, tenemos

muchas otras cosas también.

Tenemos horquillas, una melodía para acompañar

balas.

Gracias, pero no creo que necesite

eso.

Vamos, chicos.

Montando a las damas.

Vamos.

Eh.

Vosotros no sois Pete, amigos.

¿Qué hacéis con su carro?

Pobre Pete.

Fueron las paperas.

Eso no es mortal.

Oh, pero esta vez lo fue.

Sabes, las paperas lo pusieron tan irritable

que le dio una patada a la vieja mula Nelly.

Pero yo me mantuve al margen.

Bueno, tengo cosas que hacer.

Adelante, Jets.

Hagan sus intercambios.

Vamos, chicos.

En cuanto termine el ajetreo, dejad

me dejen llegar al primer grupo de árboles más allá

del puente.

Sí.

Creí haberles dicho que se quedaran

en el rancho.

Bueno, sabemos que no lo decías en serio, Hoppy.

No lo decías en serio, ¿verdad?

¿Y cómo conseguiste

la camioneta de Pete?

¿Eso?

Lo tomé prestado.

Sí, me imagino cómo la has tomado prestada.

Bueno, en fin, ya que estás aquí, quizá

puedas ayudar.

¿Cómo, Hoppy?

El coronel Landy me pidió que viniera aquí

para que encontrara a su hijo Bruce y lo trajera

de vuelta.

¿Alguna señal de él?

No, hasta ahora no.

Pero está pasando algo por aquí en lo que

podría estar involucrado.

Oye, apuesto a que eso es de lo que estaban hablando

.

Y también nos dejaron sin cartuchos.

Sí, y un tipo dijo algo sobre mañana.

Mañana, ¿eh?

Bueno, eso significa que tenemos que sacarlo

de aquí esta noche.

Si está aquí, este parece un buen

lugar para acampar.

Recompónte y escucha.

Tienes que salir de aquí ahora mismo

.

No puedo dejarte aquí.

Esperaba que me lo pidieras.

Por supuesto que iré.

Estás haciendo esperar a los hombres.

No voy a ir.

Ahí está la combinación de la cámara acorazada y el

sótano del banco.

Me costó bastante conseguirla.

Padre, por favor.

No traigas dinero ni plata.

Solo oro.

Tráelo aquí antes de que amanezca.

No voy a ir.

¿Has cambiado de opinión?

Voy a tener que mantenerme alejado

la vista durante un tiempo.

Encuentra a Lucky y averigua qué ha descubierto

.

De acuerdo, Hoppy.

Pero aunque quisiera ir. ..

Lleva a ese debilucho de vuelta a la posada y

prepárate para montar.

Y en cuanto a usted, Sr. Thompson, o

es Cassidy, va a ser mi invitado

durante un tiempo.

Tiempo muerto.

Muy bien.

Holgazaneando, ¿eh?

Fuera.

No me digas lo que tengo que hacer.

No te muevas, entrometido.

Espero que no te metas en esto.

Lo saqué.

Lo saqué.

Está bien.

Gracias.

Bueno, Sr. Thompson, está tan ansioso por ver

mi escondite, que voy a llevarlo

allí.

Y podrá echar un buen vistazo.

La señal de tráfico está de nuevo en su sitio, señor.

Bien.

Espera mi señal.

Y cuando la veas, empieza a moverte.

Y no pierdas de vista a Landy.

No entendía por qué esos renegados

llevaban uniformes de caballería.

Sal de ahí.

Vamos.

Vaya, qué vistas.

Kilómetros y kilómetros de carretera sinuosa.

En cualquier momento, habrá un cargamento de

oro llegando por esa carretera, con destino a

Denver...

por valor de 200 000 dólares.

Así que ese es tu plan, robar una casa de la moneda

.

Aquí vienen.

Justo a tiempo.

Disculpen, caballeros.

Volveré en unos minutos.

Sin embargo, no estarás solo.

Y negro con branquias de araña, rápido.

Ese cuchillo, mi mejor amigo.

Pero serán nuestras cajas, no las suyas.

Ni siquiera sospecharán.

Estamos a solo un cuarto de milla de

Pinnacle Rocks.

Y juro que esa roca sigue estando a dos

millas por delante.

Soy G1, tú los ves a todos.

¿Yo?

Sí, teniente.

Mi nombre.

Firme este recibo, por favor.

Lo cuidaremos bien por usted,

teniente.

Estas rocas

se parecen aquí arriba.

Eso es lo que dijo el sargento hace un

momento.

Bueno, adiós y buena suerte, señor.

Llevar esta gran fortuna de vuelta a

la posada.

Ahora estoy tan metido en esto como tú.

Haz que tus hombres cambien las cajas en estos

dos vagones.

¿Oro auténtico?

¿Cambiar las cajas?

Exijo una explicación, y una buena

de inmediato.

Si guardas esa pistola y escuchas

a la razón, te lo explicaré.

Bueno, adelante.

Y cuando terminé mi historia, el comandante de la escolta

entendió todo.

Gracias por todo, señor. Me llamo Cassidy.

No sé qué decir.

No hace falta que diga nada.

Buenas noches.