Original subtitles

Estábamos

regresando al Bar 20 cuando la noche nos obligó

a parar en la cabaña de Line Rider.

Vamos, California, prepara ese pollo frito.

Yo prepararé el guiso.

Oye, Hoppy, ¿qué hace ese caballo aquí?

Oh, no lo sé.

Bueno, ¿no te subiste al pomo de la puerta?

¿Y ahora qué ha hecho?

Está todo pegajoso.

Ojalá aprendieras a mantener la grasa

en la sartén.

Nos estamos quedando sin cerillas, California.

Bueno, eso es sangre.

Bueno, alguien ha estado aquí, sin duda.

Voy a traer un poco

agua caliente.

Claro.

Iré por detrás.

Tú vigila por aquí.

Espera, yo iré, Hoppy.

Detente o

dispararé.

Guarda tu arma.

¿Qué es eso?

agua caliente que te he pedido?

Y unas vendas limpias.

Yo las traeré, Hoppy.

Échame una mano.

Me pregunto quién será.

¿Cómo voy a saberlo?

Me está mirando.

Hola.

Tiene los ojos azules.

¿Quién eres?

Bueno, quizá debería presentarnos.

Soy Hopalong Caster, del Bar 20.

Este es Lucky Jenkins, y él es California Carlson.

¿Cómo has dicho que te llamabas?

De verdad que tengo que irme.

Oh, no, no debes irte.

No debes arriesgarte con esta herida.

California, prepara algo para cenar.

Claro.

Señorita, ¿le apetece un poco de...

Prepara el guiso y las judías.

Eso es todo lo que tenemos.

¿A dónde vas, Hoppy?

Voy a salir a investigar un poco

por mi cuenta.

51 00:03:17,120 - -> 00:03:17,640 Voy a por mi sombrero.

No vas a ir.

Quédate aquí y cuídala.

No te importa, ¿verdad?

No.

Quiero que los dos vigiléis la cabaña.

No queremos que le pase nada más a

ella.

Volveré tan pronto como pueda.

Hoppy, no vas a entrar ahí.

Sí, el patio de recreo del diablo.

Es casi medianoche.

Pensé que quienquiera que hubiera herido a la chica

podría estar escondido cerca, y el Devil's Playground

parecía el lugar más probable para comenzar la búsqueda.

Hola.

¿Dónde está el camino para salir de aquí?

¿Quién está ahí arriba?

Bueno, ese soy yo.

¿Qué te ha dado por acercarte sigilosamente?

Me ha malinterpretado, señor.

No me estaba acercando sigilosamente.

Estaba tratando de encontrar la salida

de este lugar.

¿Dónde has estado?

Alguien gritó, jefe.

No podía ver.

Quizás fuiste tú.

Supongo que fui yo a quien oíste.

Bueno, ¿quién eres?

Soy Hopalong Cassidy.

¿Y qué haces fuera, en el

Devil's Playground, por la noche?

Bueno, yo podría preguntarte lo mismo,

Sr. Oh, sí.

Martin.

Juez Martin.

Este es el Sr. Roberts, y este es el Sr.

Wolfe.

Hola.

Y este es Shorty.

El siempre fiel Shorty.

Estaba muy dedicado a mi hija hasta...

¿Hasta qué?

Hasta que, hasta que ella...

Cállate.

Oh, no.

Debemos explicárselo al Sr. Cassidy.

Quizás él pueda ayudarnos.

Ella...

Se pegó un tiro.

¿Por qué haría eso?

Bueno, ella...

Últimamente no era ella misma.

Ah, ya veo.

¿Cómo es tu hija?

Bueno, es morena.

Tiene los ojos azules.

Llevaba una falda pantalón marrón.

Oh, yo no me preocuparía demasiado por ella,

juez.

No está gravemente herida.

Sabes dónde está.

Creo que la he encontrado.

Date prisa, Sr. Cassidy.

Debes llevarme con ella inmediatamente.

Chicos, ensillad rápido.

Shorty, quédate aquí y haz las maletas.

Volveremos a por ti más tarde.

Shorty, ponte en marcha.

Quizás sea mejor que vuelvas y le avises a Shorty

para estar seguro...

123 00:06:42,080 - -> 00:06:48,380 Era temprano por la mañana cuando llegamos...

¿Has estado durmiendo?

No pegué ojo en toda la noche y

ella no hizo ni ruido.

Eso está bien.

Quizás sea mejor que me dejes hablar con ella

a solas primero, muchacho.

De acuerdo.

¿Dónde está California?

Supongo que todavía bajo el viento.

No, no, ahí está, cuidando

los caballos.

¿Dónde está ella?

¿Dónde la has escondido?

Bueno, ¿no está ahí dentro?

No.

¿Dónde está, Lucky?

No lo sé.

Estaba seguro de que estaba allí.

¡Lucky!

Nos han robado.

El caballo de la chica ha desaparecido.

También han desaparecido un par de pantalones míos y

una camisa que tenía tendida.

¿Por qué...?

¿Cuándo regresaste?

Bueno, tu hija debió de escaparse mientras

estos hombres dormían.

Vaya, lo siento, Hoppy.

1 52 No sé cuándo podría haber...

Deja de actuar, vaquero.

Vamos.

Dinos dónde está.

Esperad, chicos.

Creo que están diciendo la verdad.

Creo que nos está engañando otra vez, juez.

Bueno, eso es un poco tramposo, Cat.

¿Quién se cree que es, doble

-traicionándonos así?

No te preocupes por eso.

Lo pagará cuando la cojamos.

Sigue.

¿Qué clase de comentarios son esos?

Sin duda, es extraño viniendo de un padre preocupado.

¿Qué pasa aquí, de todos modos?

No lo sé, pero lo averiguaremos

en un rato.

170 00:07:58,350 - -> 00:07:59,270 Entraremos y hablaremos con

el sheriff.

Nos prepararemos.

Un momento.

No te importa si duermo un par

de semanas, ¿verdad?

Después de todo, vosotros dos habéis dormido.

Después de pensarlo bien, decidí notificar

al sheriff más cercano mis hallazgos.

08:21,720 Son dos azules, Porky.

Subo tu media pila.

Sheriff, ¿puedo hablar con usted...?

No me molestes.

Subo tu media pila y yo subiré tu

pila, hijo.

Creo que estás fingiendo, Daniel, así que solo

voy a igualar tu apuesta.

Bueno, ¿qué tienes?

Ahora, ¿qué tienes en mente?

Me gustaría verte en tu

despacho privado.

Esto es lo suficientemente privado para mí.

¿Entras, Daniel?

No, señor.

Voy a cobrar.

Habla más alto.

¿Qué es tan importante?

Me he encontrado con el juez Morton y un

dos hombres llamados Robertson Wolfe y un

hombrecillo...

¿El juez Morton?

¿Qué hace él aquí?

¿Qué, lo conoces?

Claro.

Es de Soledad.

El viejo Morton fue el juez que envió a Curly

Evans a la cárcel por el robo del banco de Soledad.

Lo recuerdas, ¿verdad, Porky?

Sí.

Nunca se encontró el oro que robó Curly.

Quizás estén aquí abajo buscándolo.

Cállate, ¿quieres?

Dicen que están buscando a una chica, juez

La hija de Morton.

Pero si el juez Morton nunca tuvo ninguna hija.

¿No la tuvo?

No.

Tres mil a la semana, sheriff.

Caramba, Johnny, ¿cómo puede un hombre concentrarse con

tanta charla?

¿Qué es lo que quieres?

Pensé que sería una buena idea

traer a esos hombres y interrogarlos.

Escucha, no voy a interrogar a nadie por tu palabra

.

Ahora, vete...

Quizás el sheriff tenga razón y deberíamos ocuparnos

de nuestros propios asuntos.

Pero ese tipo dijo que la chica no era la

hija, tal y como tú pensabas.

Sí, ¿y qué hay del oro y todo eso?

eh, ¿dónde dijo ella?

¿Sigue en la cárcel?

No lo sé, Lucky.

Hay muchas cosas que no sé

.

Por ejemplo, lo que ese pequeño intentaba

de decirme anoche.

Oye, me había olvidado de él.

Quizás pueda llegar a él antes de que

lo haga el juez.

Es un cuchillo clavado en la espalda.

Y yo también vi ese cuchillo anoche.

Tú...

¿Lo has visto?

Bueno, ¿de quién es?

A Roberts.

¿A Roberts?

Por eso el juez lo envió de vuelta aquí

.

Tenía miedo de que el pequeño fuera a

contarme algo.

Y lo mataron para evitar que

hablar.

Sí, supongo que sí.

Échale un vistazo, Hoppy.

Es un mapa del Devil's Playground.

¿Para qué crees que es?

Aún no estoy seguro.

Chicos, subidlo al caballo, ¿quieres

?

Después de ocuparme de Shorty, me puse en marcha

siguiendo el mapa.

Este pequeño punto en el mapa me ha estado molestando

.

Me pregunto...

Oh, Hoppy, olvida el mapa.

Esa chica está en problemas.

Tenemos que ayudarla.

Sí, lo sé, pero tenemos que encontrar

primero.

Eso es bastante difícil, ¿no?

Sin saber adónde ha ido.

Puede ser.

Pero tengo una idea.

Se dirige al mismo lugar, y

ahí es donde nos dirigimos.

¿Y si nos encontramos con la partida

que está buscando a la chica?

No creo que estén buscando donde

.

Según este mapa, giramos a la izquierda justo

aquí.

Mira, Hoppy.

Estoy seguro de que eso hace que

difícil intentar ayudarla, ¿no?

Tranquila, señorita.

Espero que no le haya hecho daño en el brazo, señorita.

Su brazo está bien.

Tenemos un mensaje para ayudarla.

¿Un mensaje de quién?

Shorty.

¿Dónde está?

Lamento decirle esto, señorita.

Shorty está muerto.

Robert lo apuñaló.

Oh, no.

Bueno, podrías intentar confiar en nosotros.

¿Puedo confiar en vosotros?

Bueno, si no lo haces, me temo que no

podremos ayudarte.

Ahora, ¿por qué no me cuentas de qué

?

¿Cuánto sabe ya?

Bueno, no estoy segura de nada.

Pero sospecho que no eres la hija del juez Morton.

No.

Y creo que sabes dónde Curly Evans

escondió la cabeza de oro macizo.

Sí, es cierto.

¿Por qué Morton intentó matarte?

Porque tengo el único mapa que muestra dónde

está escondido el oro.

Y Morton quiere el oro para él.

Es una situación difícil para una chica

.

No es tan malo como parece.

Tengo...

Bueno, yo tenía a Shorty.

Solía protegerme en mi cuna.

Bueno, murió por mí.

¿Morton ha visto alguna vez ese mapa?

Nadie lo ha visto excepto Shorty.

Cuando supe que Morton lo estaba buscando,

se lo dije a Shorty por si me pasaba algo.

Sí, y ahora mismo están en casa de Hoppy.

No pasa nada, Lucky.

Entonces me ayudarás.

No te dejaremos hasta que estés a salvo y

estés a salvo en manos del sheriff.

Pero no quiero ir al

sheriff.

Pero él es la ley aquí.

Él es quien debe encargarse de esto.

Eso es lo que pensaba del juez Morton.

Pero yo estaba equivocado y Curly tenía razón.

Tanto oro tentaría a cualquier hombre.

A nosotros no.

No, te ayudaremos a sacarlo.

Oh, no, no lo haremos.

Eso tiene que sacarse legalmente.

Pertenece al banco y a la cabeza sólida.

Fui un tonto al confiar en ti.

¿Cuál es tu relación con Curly Evans?

Descúbrelo por ti mismo.

Finalmente convencí a la chica de que yo era

su amigo y nos dispusimos a seguir

el mapa juntos.

Ahí

estás.

Lo rompí.

Me avisaron de que venías

aquí a por el oro.

Por supuesto que sí, para conseguir que te

reducida.

¿Qué hacen esos hombres contigo?

Están aquí para ayudarnos.

¿Ayudarnos?

Por favor, ¿no confiarás en mí?

No confío en nadie.

Yo mismo he cogido este oro.

Me aseguraré de que vuelva

a sus legítimos propietarios.

Curly, Morton y sus hombres estarán aquí

en cualquier momento.

Por mí está bien.

Y yo mataré al primero que se acerque

a esta cueva.

Muy bien, vamos.

Pero dile a tus amigos que no

intenten ningún truco.

¿Creía que somos tus amigos?

No.

Está medio muerto de hambre y sed.

Tiene los labios sangrando.

Tengo que conseguirle agua.

Espera un momento.

Odio pedirte que hagas esto,

pero solo hay una forma de

sacarlo de allí con vida.

¿Confiarás en mí y harás lo que

te digo?

Haré lo que sea.

Bien.

Entra en la cueva.

Detente ahí.

Curly, ella tiene el agua, pero no

te la va a traer.

Vas a salir a por ella con las manos

arriba.

Ponla en esa cantimplora de todos modos.

Sí, lo hay.

Enséñale esto.

O esto

o la muerte.

Vemos tu bandera.

Sal.

Pero recuerda, te tenemos cubierto.

Dame esa taza.

Muy bien.

Date prisa.

Sal con las manos en alto.

Supongo que entiendes que no puedo dejar que ninguno

de vosotros viva y se arriesgue a quedar

exponeros.

Juez, la cabaña está en llamas.

Rápido.

Saca al toro rápido.

Levanta las manos.

Suelta el arma.

Me sorprende que esté perdiendo la cabeza, juez.

¿Qué quiere decir?

Olvidando que las monedas de oro no se queman.

La próxima vez no fallaré.

Coged sus armas, chicos.

California, echad agua sobre esas mantas.

Hoppy, somos Danil y el alguacil federal.

El sheriff había avisado al alguacil federal

después de todo.

Bueno, Morton, veo que finalmente te han alcanzado

.

Curly Evans.

Así que te fugaste de la cárcel, ¿eh?

Sí, lo hizo, alguacil, pero solo por una

razón, para devolver el oro que robó del

banco de Soledad.

Ya veo.

Bueno, Curly, has dado un paso en la

dirección correcta.

Tendrás que volver a la cárcel,

por supuesto, pero tengo la idea de que conseguirás

una reducción de tu condena por intentar devolver

los bienes robados.

Muy bien, chicos, pongámonos en marcha.

Hoppy, no sé cómo agradecerte

.

Lo disfruto, y estoy seguro de que California Lucky

también lo hizo, señorita.

¿Y cómo podría agradecérselo?

Bueno, eh, el hecho es, señorita, que llega

un momento en la vida de todo hombre en el que él,

bueno, se siente un poco solo, como

como un vagabundo solitario.

Oh, bueno, nunca debe sentirse así.

Siempre tendrás un hogar con nosotros.

¿Nosotros?

¿Todo listo, señora Evans?

Ya voy.

Siempre sospechaste que estaba casada,

¿verdad?