Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Tararea, Cassidy, aquí viene.

Las campanas de boda estaban a punto de sonar para mi

amigo Lucky.

Ah, aquí está.

Así que esta es la última oportunidad, ¿eh?

Así es.

Seguro que me alegraré de ver a Mary.

Es un hobby.

¿Qué le diré?

Nada.

¿Eso es todo?

¿Estás seguro

de que este es el lugar correcto, Lucky?

Claro.

Todos los buscadores viven aquí.

No hay otro lugar en cien millas a la redonda.

Bueno, quizá hemos llegado demasiado pronto.

Parece que aún no hay nadie despierto.

No lo entiendo.

Mary dijo que nos aseguráramos de llegar aquí

antes del amanecer.

Su tío quería celebrar la boda temprano

para que pudiéramos marcharnos antes del mediodía.

Quizás llegamos demasiado tarde y Mary

dijo que cambiara de opinión.

A mí me pasó lo mismo.

Oh, no vuelvas a sacar ese tema.

Hola, ¿hay alguien aquí?

¿Seguro que esto es una posada y no una

funeraria?

¿En qué puedo ayudarles, caballeros?

Hola, Lucky.

Hola, Sr. Potter, me alegro de verle.

El Sr. Potter es el dueño de este lugar.

Quiero presentarles al Sr. Cassidy, mi

padrino de boda, y al Sr. Carlson.

¿Cómo está, señor?

¿Cómo está, Sr. Potter?

¿Dónde está Mary?

¿Dónde está el ministro?

Se marchó hace una hora.

¿Qué?

¿Por qué?

La señorita Benton no tenía ganas de casarse.

supongo.

No lo entiendo.

¿Dónde está?

¿Dónde está su tío?

El Sr. Benton ha estado fuera toda la mañana.

No podría decir dónde.

Oh, volverá en un rato.

No hay nada de qué preocuparse.

Oh, Lucky.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Mary, ¿qué ha pasado?

El tío Jim no está aquí.

Estoy muy preocupada por él.

Oh, aparecerá a tiempo para la

boda.

Pero no lo entiendes.

No se ha ido sin más.

Todas sus cosas están en su habitación.

Su caballo está en el establo.

No tiene sentido.

Oh, no te preocupes.

Mary, quiero presentarte al Sr. Cassidy

y al Sr. Carlson.

¿Cómo está, señorita?

¿Cómo está, señor Cassidy?

Hola, Mary.

Siento mucho que esto le haya pasado a

te haya molestado.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Gracias.

No creo que podamos hacer nada

salvo esperar y tener esperanza.

Oh, pero podría estar perdiendo un tiempo valioso.

¿Podría ver la habitación de su tío?

Por supuesto.

Lo que usted diga.

Por este pasillo, por favor.

85 00:02:36,970 - -> 00:02:38,930 No había nada en la habitación de su tío que

explicara su repentina desaparición.

87 00:02:44,160 - -> 00:02:45,900 ¿Crees que es algo grave, Hoppy?

Espero que no.

Pero la gente no desaparece sin más,

ya sabes.

Se lo demostraré.

Bueno, ¿quién eres tú?

Me llamo Duke.

Soy el manitas.

Si necesitas algo, llámame.

Gracias por avisarnos.

¿Quieres que haga algo por ti?

Oh.

Oye, ¿cuándo fue la última vez que

viste al Sr. Benton?

Anoche, en la cena.

Ah, vamos.

Puedes hacerlo mejor.

Podría ser.

Le vi dar un beso de buenas noches a la señorita Mary.

¿Sí?

¿A qué hora fue eso?

Hacia las diez.

¿Viste algo inusual durante la noche?

No, señor.

Cuando duermo, duermo.

Gracias, Duke.

Has sido de gran ayuda.

Ahora lo entiendo todo.

Será mejor que nos reunamos con los demás.

¿Qué opinas, Hoppy?

Creo que voy a necesitar mis armas.

¿Me traes mi alforja?

Oh, oh.

Hola, Sr. Cassidy.

¿Sí?

¿Encontraste algo?

Nada.

Le estaba diciendo a Earl que Benton

aparecerá pronto, y entonces la

nos reiremos nosotros.

Soy Earl Wesson, Sr. Cassidy.

He oído hablar mucho de usted por

Lucky.

¿Cómo está, señor?

Mi compañero y yo estamos trabajando en una reclamación

a poca distancia de Benton.

Me tomé el día libre para estar

en la boda.

Es una pena que haya tenido que pasar esto.

Sí, lo es.

¿Dices que tu reclamación está junto a la de Benton?

Así es.

¿Vas a volver a tu casa?

No tengo nada más que hacer en estas

circunstancias.

Me pregunto si te importaría llevarme contigo.

Me gustaría echar un vistazo a la casa de Benton

la mina.

Por supuesto que no.

Estaré encantado.

Gracias.

Hasta luego.

Gracias, California.

Oh, Sr. Wesson, este es el Sr. California Carlson.

Hola, Wesson.

¿Cómo está, señor?

¿Les dirá a los demás que volveré

más tarde?

Claro, pero ¿no crees que deberías

comer algo primero?

No, comeré más tarde, pero no dejes que eso

te quite el apetito.

Esta es la mina de Benton.

Nuestras concesiones están un poco más abajo.

Ajá.

¿Tienes idea de lo que hizo Benton

con su oro?

Nunca me habló de sus asuntos personales,

pero supongo que lo tiene escondido en algún sitio, igual

que el nuestro, hasta que tengamos la oportunidad

llevarlo a la ciudad.

Ya veo.

Creo que echaré un vistazo dentro.

Será mejor que vaya contigo.

Podrías perderte.

De acuerdo.

Es Benton.

Es él, sin duda.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Ha venido andando desde la posada.

Tienes razón.

Pero tal vez ya estaba muerto cuando

salió de la posada.

¿Qué vamos a hacer, Cassidy?

No lo sé.

No podemos moverlo hasta que llegue el sheriff

.

Supongamos que llamo a mi compañero y le envío

tras el sheriff.

Mientras tanto, tú y yo podemos intentar seguir

el rastro del asesino.

De acuerdo, adelante, ve a por él.

Esperaré aquí.

¿Crees que estará a salvo?

Creo que sí.

Como tú digas.

Volveremos tan pronto como podamos.

De acuerdo.

¿Qué pasa, Cassidy?

¿Estás bien?

Claro, estoy bien.

Este es mi compañero, Bart Lansing.

¿Cómo está, señor?

¿Cómo está usted?

Ha perdido por poco al asesino de Benton.

minutos.

Está en algún lugar ahí dentro.

Oh, entonces se ha ido.

Esa montaña está atravesada por túneles que conducen

fuera de aquí.

Bueno, ¿por qué no vemos si podemos

seguir su rastro?

Me parece bien, Cassidy.

Sabes, no siento ningún dolor por este

tipo de asesino.

Yo tampoco.

Vamos.

Tras una búsqueda infructuosa del asesino...

Hola, Sr. Potter.

¿Tomando un poco el aire?

Sí, no puedo estar todo el día encerrado.

Mi hermano Larry, Sr. Cassidy.

¿Cómo está?

Hola, Sr. Cassidy.

Debe de ser agradable tener un hermano cerca

que te eche una mano.

Bueno, no sé nada de eso.

Bueno, ¿no es Larry quien dirige el local por ti?

No, solo estoy de visita.

Larry se dedica a otro negocio.

No le gusta el desierto.

La vida es demasiado tranquila por aquí para él

.

Ya veo.

A los establos, Larry.

Entra.

¿Qué haces aquí?

Necesito una habitación para pasar la noche.

Creía que lo nuestro había terminado

.

Lo estamos, pero no saquemos ese tema

otra vez.

¿Me vas a alojar?

Claro, te alojaré.

Bueno, Jesse, ¿lo harás?

Bueno, Cassidy.

Vaya, qué alegría verte.

¿Qué te trae por esta parte del

desierto?

Bueno, reclamé un terreno en

la colina y lo he agotado.

Todo el mundo se está haciendo rico por aquí, excepto yo.

¿Y qué te ha traído por aquí, Hoppy?

No me digas que el oro te ha conquistado

también.

Oh, tú me conoces mejor que eso, Jesse.

Mi negocio es la ganadería.

Un amigo mío se va a casar

hoy aquí.

Sí, lo sé.

Por la chica Benton.

¿Ha aparecido ya su tío?

¿Cómo te has enterado?

Bueno, las malas noticias vuelan.

No sería la primera vez que un hombre

desaparece de aquí.

Pero Benton no desapareció sin más.

Lo mataron.

¿Has dicho asesinado?

Sí, encontré su cuerpo en la mina.

Tu habitación está lista, Jesse.

Muy bien, Potter.

Tienes una bonita habitación al final del pasillo.

Gracias por alojarme.

No me des las gracias.

Tienes suerte de que estuviera libre.

A la mañana siguiente, fui a buscar a Jesse

Williams.

¡Jesse!

¡Jesse, despierta!

Es hora de desayunar.

No hay nadie en esta habitación, Sr. Cassidy.

Bueno, yo sé que no es así.

Jesse Williams había desaparecido.

Y también su bolsa de oro.

¿Dónde está Williams?

Se marchó temprano esta mañana.

Dijo que lo sentía, pero que no podía esperar

y me pidió que te dijera adiós.

Ya veo.

Gracias.

Soy el sheriff Thompson.

Y usted es Jeff Potter, ¿verdad?

Ese es mi nombre.

Usted es el nuevo sheriff del circuito, ¿verdad?

He oído que has tenido algunos problemas.

Un hombre llamado Benton ha sido

asesinado y robado.

Aquí no hay ningún problema, sheriff.

Benton ha sido asesinado en la mina, no en

mi casa.

Pero ha vivido aquí, ¿no?

Así que voy a empezar por aquí.

Muy bien, sheriff.

El lugar es suyo.

Sírvase usted mismo.

Soy Hopalong Cassidy, sheriff.

Quizás pueda ayudarle.

Gracias.

¿Sabe algo sobre este Benton, Sr. Cassidy?

No, no mucho, pero puedo mostrarle

dónde está su cuerpo.

Y tengo motivos para creer que mi

amigo Jesse Williams también ha sido asesinado.

Otro asesinato.

¿Cuándo ocurrió?

Anoche.

Quizás sea mejor que me lleves primero a Benton,

y ya veremos qué hacemos con Williams más tarde.

Estoy listo, sheriff.

Iremos contigo, Hoppy.

No, vosotros dos quedaos aquí y mantened los

los ojos abiertos.

Y Lucky, será mejor que le cuentes a Mary lo de su

tío.

Bueno, ese es el lugar donde encontramos a Benton,

Estoy seguro.

¿Quieres decir que alguien entró aquí y movió

el cadáver?

Bueno, aparentemente.

Toma esta linterna.

¿Estás bien, Cassidy?

¿Estás bien, Cassidy?

Sí, estoy bien.

Sheriff, este es Earl Weston.

¿Cómo está?

¿Conoce a Bart Lansing?

Claro.

Weston estaba conmigo cuando encontré a Benton.

Os vimos a los dos cabalgando hacia la

mina, pero no pudimos distinguir quiénes erais.

No puede culparnos por no arriesgarnos,

sheriff.

Desde luego que no.

No en un lugar donde ni siquiera los muertos

están a salvo.

Benton ha desaparecido.

¿Qué?

¿Cómo es posible?

Bueno, al parecer, el mismo hombre que disparó a

en la mina volvió y se llevó

el cadáver.

Entonces, ¿a qué estamos esperando?

Somos cuatro para ir a por

.

Si es que todavía está por aquí.

Tenemos todo que ganar y nada que

perder.

Vamos.

Hoy no hemos conseguido gran cosa.

Si fuera por mí, seguiría

rastreando a ese asesino toda la noche.

Bueno, no se atrapa una serpiente de cascabel lanzándose

de cabeza hacia ella.

Nos vemos en la cena, caballeros.

De acuerdo.

Buena cena, Potter.

Bueno, he tenido un día largo.

Me voy a acostar.

Buenas noches.

Disculpe, por favor.

Adiós, sheriff.

Me gustaría hablar con usted, sheriff.

Entra, Cassidy.

¿Qué te preocupa?

¿Va a ser esta su habitación

esta noche?

Sí.

¿Hay algún problema?

No, nada, excepto que Benton y Williams lo tuvieron

antes que tú.

Bueno, gracias por la advertencia.

Pero el asesino no tendrá otra oportunidad.

Sé quién es.

¿Sabes quién es?

¿Quién?

Potter.

¿Te refieres a Jeff?

No, Larry Potter.

Lo conozco de Texas.

Allí lo buscan por el mismo cargo.

Asesinato.

Bueno, ¿crees que te reconoció?

Estoy seguro de que no.

Bueno, ¿cuándo vas a arrestarlo?

En cuanto tenga pruebas suficientes para

relacionarlo con los casos de Benton y Williams

casos.

Sí, pero podría debilitarse y mostrar su

mano antes de que tú quieras...

Eso es justo en lo que estoy confiando.

¿Qué tal si paso la noche aquí contigo

?

No te preocupes por mí.

Tengo un buen par de ojos y

orejas.

Y mi pistola.

Sí, pero cuatro ojos y oídos son mejores.

Bueno, agradezco tu cooperación.

Pero eso solo haría que Larry sospechara.

De acuerdo, sheriff.

Supongo que tú sabrás más que yo.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Justo antes de prepararme para irme a la cama, oí

un ruido extraño y decidí investigar.

Espera, Larry.

¿Dónde está Thompson?

No lo sé.

¿Qué has hecho con él?

Nada, lo juro.

Entonces, ¿qué haces en esta habitación?

¿No era Larry?

Sí, está escapando.

No pierdas de vista a Potter.

Creo que puede caminar.

Te estaba esperando, Cassidy.

¿Qué le ha pasado a Larry?

Siento tener que decirte esto,

Sr. Potter.

Larry ha sido asesinado.

Llegamos demasiado tarde para salvarlo.

¿Cómo sé que está diciendo la verdad?

Quizás lo mataste tú mismo.

No me conoces muy bien, ¿verdad?

Entonces lo dejaremos así.

Soy un ciudadano respetuoso con la ley.

Y este es un lugar respetable.

¿Qué le da derecho a actuar como

si fuera la ley aquí?

Eso, señor Potter.

A menos que Thompson aparezca, continuaré la búsqueda

de él.

Así como a Jesse Williams.

¿Alguna objeción?

Es una coincidencia muy curiosa, todo lo que está pasando

en esta sala.

Es más que una coincidencia, Lucky.

Tres hombres no desaparecen de la misma habitación

sin motivo alguno.

Quizás Potter sea la razón.

Después de todo, él es el dueño del lugar.

Podría ser.

Un hombre no se hace pasar por inválido sin

una buena razón para hacerlo.

¿Cómo lo descubriste?

Encontré la silla de ruedas vacía.

Cuando volví, Potter estaba en ella.

Entonces, ¿por qué no hacemos algo al respecto?

No puedo hacer nada hasta que lo atrape

caminando.

¿Quién duerme arriba?

Bart Lansing.

Entra.

He oído que estabas aquí.

Mi socio y yo estamos recogiendo nuestras cosas,

Cassidy.

Pero primero vamos a ir al pueblo a reunir

una partida.

Le guste o no a Potter.

Bueno, gracias por avisarme.

Tú y Lansing seguid adelante.

De acuerdo.

Nos vemos cuando vuelva.

De acuerdo.

Quedaos aquí los dos y vigilad

a Potter.

Puede que me lleve todo el día, pero no

os preocupéis por mí.

¿Adónde vas, Hoppy?

Depende.

Ahora, Sr. Cassidy.

Siento llegar tarde.

Te he guardado algo, Hoppy.

Genial.

No, gracias.

Solo tomaré una taza de café.

¿Has tenido suerte reuniendo a la partida

?

Sí, pero los hombres no llegarán hasta

mañana en algún momento.

Me alegro de que para entonces ya nos hayamos ido.

Eso es lo que debería hacer, Sr. Cassidy, si

quiere seguir mi consejo.

No puedo culparos por cómo

os sentís.

Parece que hay una maldición en este lugar.

La única queja que tengo de este lugar

es que no puedo dormir bien por la noche

.

¿Estás demasiado agobiado donde estás?

No, es solo que no soporto los ronquidos de California

roncar.

Hoppy, yo no ronco.

Solo respiro fuerte.

Bueno, todavía hay una habitación libre abajo, si

te interesa.

Esa habitación no, Hoppy.

Bueno, ¿qué pasa con esa?

Bueno...

Es una buena idea.

Lo aceptaré.

¿Tienes una lista de asistencia?

Hoppy, no puedes...

¿Qué es esto, un caso grave de nerviosismo?

¿Entiendes lo que quiero decir, Cassidy?

Lo siguiente será intentar convertirme en un

asesino.

Oh, si aún pudiera usar

mis piernas, todo esto no habría pasado.

Sí, todavía tengo dos manos buenas.

Si alguna vez me encuentro con el hombre que

mató a mi hermano, las voy a usar.

No tendrás que esperar mucho, Potter.

El asesino está en esta habitación.

Esa noche, poco después de retirarme, Drop

esa pistola, Lansing.

Así que así es como mataste a esos hombres.

Los asfixias mientras dormían.

Muy bien, Cassidy, me has pillado.

Eres más inteligente de lo que pensaba.

No tan inteligente, Lansing.

Te seguí hoy.

No has venido a la ciudad para reunir

una partida.

Tampoco trabajaste en tu concesión.

Era más fácil hacerse rico con el

trabajo de otro, ¿verdad?

Sabes todas las respuestas, ¿verdad?

Solo usé un poco de sentido común.

Parece que no usaste lo suficiente.

Jesse y el sheriff están esperando cerca.

Están ansiosos por que te unas a

ellos.

Vamos, Cassidy, no tenemos toda la noche.

Ponte en marcha.

Baja aquí, Cassidy.

¿Qué pasa, Carlson?

¿Has tenido una pesadilla?

No, solo...

Quiero decir, Sr. Potter, tiene dos sillas.

Por supuesto.

Una para sentarse y otra para dormir.

¿Alguna objeción?

No, ninguna.

Puedes quedarte con todas las sillas que quieras.

Disculpa.

Espera.

Ya estoy harto de todo esto.

Tu amigo Cassidy está en problemas.

¿De qué estás hablando?

Vamos, quizá aún podamos ayudar.

Llegaste

justo a tiempo, Lucky.

Gracias a Duke.

¡Hoppy!

¿Qué es...?

¡Hoppy!

¿Qué estás haciendo?

Quiero que me levanten o me bajen

.

Bueno, baja.

Vamos.

Llegas un poco tarde, ¿no?

Bueno, Hoppy, intenté llegar.

¿Crees que puedes subir las escaleras?

Oh, claro.

Bueno, llévate a Wesson contigo.

He estado pensando en nosotros, Lucky.

Tú perteneces aquí, pero yo no.

Nunca sería feliz.

¿Qué quieres hacer?

Voy a subirme al escenario y marcharme

de vuelta al este.

Bueno, lo único que importa es tu felicidad.

Sheriff, estos dos hombres asesinaron a Benton, Williams y

Thompson.

Si necesita más información, puede

localizarme en el rancho Bar 20.

Gracias, Sr. Cassidy, pero no creo que

tengamos que molestarle más.

¿Y él?

Ha sido fundamental para capturar a estos dos.

Cumplirá con su papel como testigo material.

Muy bien, chicos, tráiganlo.

Será mejor que traigas los caballos, ¿no?

Sí.