Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí están las

trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.

Salta, Cassidy, aquí viene.

Bueno, ¿por qué has tardado tanto?

Oh, caramba, intenté ganarte, pero

Lucky no se interpuso en mi camino.

Oye, tú te interpusiste en mi camino.

Yo...

Espera un momento, la apuesta era de dos dólares,

¿te acuerdas?

Vaya, Hoppy, pensaba que nos estabas apostando

un dólar cada uno.

¿Lo hiciste, eh?

No, creo que te entendí.

Ah, así está mejor.

Sabéis, chicos, si seguís con este gasto imprudente

no vais a tener dinero

para las vacaciones.

Vacaciones, ¿eh?

Muy divertido. Lucky y yo

vamos a estar sentados en el bar veinte.

No hay mejor lugar que casa para pasar unas

vacaciones.

Oh.

Claro.

¿No podemos ir a algún sitio y divertirnos un poco

divertirnos un poco, Hoppy?

Sí.

Bueno, supongo que es perfectamente natural para un

par de vaqueros con unos pocos dólares en

en el bolsillo quieran irse de

juerga.

Claro que sí.

Lucky y yo somos como

pareja de niños.

¿A dónde iremos?

A casa.

Oh, Hoppy, ¿qué...?

No soporto pensar en estar sentado sin hacer nada

los pulgares.

Bueno, ¿vienes?

Claro, vamos vamos, pero no queremos.

Ellos no lo sabían, pero yo tampoco tenía intención

perderme la celebración tampoco.

Oye, Hoppy, vas por el camino equivocado.

Oye, no basta con ir al

bar veinte.

¿Crees que no sé distinguir mi derecha de

mi izquierda?

¿Quieres decir que vamos a... .

Sí, vamos a Mesa City.

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo-hoo!

No te emociones, voy a recoger

algunas cosas allí.

Solo estaremos allí un par de horas.

¡Nos lo pasaremos bien de todas formas!

¡Vamos!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

65 00:02:37,830 - -> 00:02:38,130 ¡Yee-hoo!

Ah, qué pena no haber llegado antes.

Podrías haber estado en el desfile.

¡Sí!

¡Sí!

Claro, Hoppy no va vestido para eso.

¡Ja, ja, ja, ja!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

¡Yee-hoo!

No olvides firmar el libro.

Firmad el libro, todos.

¡Ja, ja, ja!

Bueno, bienvenido a Mesa City, forastero.

Toma, Jed, coge esto.

Soy el alcalde Frank Patton.

¿Cómo está, alcalde?

Me alegro de conocerlo.

Soy Hop-Long Cassidy.

Este es California Krause.

¿Cómo está, alcalde?

Y Lucky Jenkins.

¿Cómo está, Sr. Jenkins?

Caballeros, les ruego que se acerquen aquí

y firmen el libro.

Esta es mi hija, Gloria.

Hola, bienvenidos.

¿Cómo están?

Firme aquí, por favor.

He firmado, pero no vamos a estar

mucho tiempo en la ciudad.

Oh, qué pena.

Si lo hubieras hecho, podrías haber participado en algunos

de los concursos.

Sí, sí.

Por cierto, soy el presidente del comité de entretenimiento.

Comité.

Autoproclamado.

Es el hombre más importante de la ciudad.

Es dueño de un hotel y presidente del ayuntamiento.

Eso también es un cargo que se ha otorgado a sí mismo.

Es presidente de la junta inmobiliaria.

Oh, cállate, cállate, Jed.

El hecho de que te deje dirigir mi hotel

no te da derecho a ser irrespetuoso.

Lo siento, Su Señoría.

Toma, California, mejor firma.

Claro.

¿A qué se debe la celebración?

Vamos a tener el mayor proyecto de irrigación

del estado.

¿Qué tipo de artilugio es ese?

Es lo que llaman un carruaje sin caballos.

A mí me parece peligroso.

Más vale que te acostumbres.

Probablemente habrá docenas de ellos antes de

.

Si quieres ver más tierra,

solo tienes que llamarme.

Muchas gracias, señor.

Muy bien, amigos.

Vamos.

Conseguí ese barco con la gasolina

mientras no estabas.

Sr. Dunning, le presento al Sr. Cassidy.

¿Cómo está, señor?

Encantado de conocerle.

¿Cómo está?

Sr. Cassidy.

El Sr. Dunning es el responsable de nuestro proyecto de irrigación.

Eso es lo que necesita esta tierra.

abrirá más territorio para nuevos cultivos.

Miles de acres.

¿Por qué?

Será el mayor auge desde que fui

presidente de la CAIAI.

¿CAIAI?

Sí, la Asociación de Ciudadanos para la Mejora de la Comunidad, Inc.

Por cierto, Su Señoría, aquí hay otro borrador.

Añádalo a mi cuenta, por favor.

¿Mi casa?

El Sr. Dunning es uno de mis mayores depositantes.

Ah, yo también soy dueño del First National Bank.

153 00:05:07,320

El Sr. Dunning ideó todo el plan para

mejorar nuestro sistema de riego.

Vamos a construir una tubería desde los

lagos del este.

Todo financiado por la población local, con su ayuda,

por supuesto.

Los ganaderos locales también han contribuido muy generosamente también.

Oh, sí que lo han hecho.

Vaya, tenemos más de 100 000 dólares en depósito

en mi...

Oh, ya te lo dije antes, ¿no?

Sí, también eres dueño del banco.

Si me disculpan, caballeros.

Espero volver a verle, Sr. Cassidy.

Gracias.

Ahí va el tipo con la cabeza sobre

los hombros.

Bueno, Sr. Cassidy, sigamos con su

compra.

Cuanto antes, mejor.

Y recuerde lo que le dije que hiciera.

Esté aquí en 30 minutos y manténgase alejado

de problemas.

Bueno, eh...

Bueno, ¿qué tal?

Bueno, maldita sea, Hoppy dijo que no íbamos

nos quedáramos.

¿Crees que nos despellejaría vivos si

nosotros, eh...

Oh, no lo sé.

No lo creo.

Especialmente si ganamos parte de ese premio

dinero antes de que esté listo para irse de la ciudad.

Sí.

¿Estamos listos?

Nos vemos en el vestíbulo del hotel.

¿Nos quedamos juntos?

Nos quedaremos juntos y aceptaremos nuestro castigo si

algo sale mal.

Como, tío.

Exacto.

Es una pena que nuestro viejo Hoppy no se vuelva

195 00:06:10,480 - -> 00:06:10,820 loco.

Teléfono.

Teléfono.

Después de pagar la entrada, descubrí

que el concurso de monta de potros salvajes no se celebra

hasta mañana.

Sí, bueno, el concurso de baile no es hasta esta noche.

Sí, pero no puedo recuperar mi dinero.

Bueno, yo tampoco puedo.

¿Qué podemos hacer al respecto?

Estoy...

¿Lucky?

Ha llegado el momento de actuar.

208 00:06:31,040 - -> 00:06:31,700 Tengo una idea.

Bueno, incluso probaré una de tus ideas.

No podríamos estar mucho peor.

De acuerdo, Sr. Cassidy, tendré esas cosas listas

antes de que se vaya.

Está bien.

Por cierto, alcalde, ¿no dijo Dunning

que iba a llevar ese oleoducto a

East Lake?

Sí, justo por encima de East Range.

¿En qué estás pensando?

Va a ser un problema bastante grande llevar

esa agua por la cordillera oriental, ¿no?

Oh, no para un hombre como Dunning.

Es un tipo inteligente.

Quizás lo sea.

Sí.

Oh, disculpe

señorita Patton.

Tenía que encontrarme con dos amigos

aquí.

¿Los ha visto?

Los vi en el vestíbulo hace unos

minutos.

Gracias.

¿Ha visto a los dos hombres con los que he venido

a la ciudad?

Oh, sí.

Están en la suite 214.

La suite 214.

Bueno, sube a verlos.

Estoy seguro de que no habrá ningún problema.

¿Qué están haciendo allí arriba?

No lo sé.

Nunca me entrometo en los asuntos personales de

los huéspedes.

Ya veo.

California, díselo.

246 00:08:00,960 - -> 00:08:02,620 Bueno, es así, Hoffie.

Verás, la celebración de este año dura dos

días.

Y el concurso de baile es esta noche.

Y el concurso de bronce es mañana.

Así que pensamos...

¿Qué pensasteis?

Bueno, California, pensamos que quizá te gustaría

quedarte aquí esta noche.

Y tú te encargaste de todos los preparativos.

Oh, pero íbamos a preguntarte

al respecto, Hoffie.

Sí.

Oh, claro.

Esta era la suite nupcial.

Jed nos la cedió.

¿A que es elegante?

Y no te costará ni un centavo, Hoffie,

el regalo corre por nuestra cuenta.

Por supuesto que sí.

Es el mejor lugar para dormir al oeste del

Misisipi.

Y, oh, tiene una de esas novedosas

bañeras.

Oh, mira aquí.

Un armario para la ropa.

Y un camarero de atrezo.

¿Ves esto?

Solo tienes que soplar en él.

Y pedir lo que quieras.

Y te responde.

¿Qué te parece, Hoffie?

Oh, esto es maravilloso.

Cuando estaba en la tienda hace

pensé que podríamos

reunirnos todos y hacer precisamente esto.

Sí, ¿lo dices en serio?

Claro.

Solo que no creo que tengamos la suite nupcial

.

No.

Y más te vale ganar el dinero del concurso.

Oh, claro.

Entra.

Siéntate, Hoffie.

Ponte cómodo.

Quítate las botas.

Claro.

¿Vamos a ver esos pantalones a cuadros?

Échales un vistazo.

Voy a ser el hombre mejor vestido

en el baile cuadrado.

De acuerdo, señor Carson.

Yo visto a todos los caballeros importantes de la ciudad.

¿Has tenido tanta suerte?

Mary, quiero parecerme a ese maniquí.

No te preocupes.

Te parecerás exactamente a él.

Bueno, gracias.

¿Quién ha dicho eso?

Vaya, vaya.

Míralo.

¿No creéis que sois los únicos que

podéis comprar ropa nueva?

No, no.

Solo nos ha sorprendido, eso es todo.

El Sr. Cassidy eligió esas cosas cuando

estuvo en la tienda hace un rato.

¿Me estás haciendo competencia, eh?

Oh, ganarás sin duda con ese traje.

Podría quedarte un poco grande.

Oh, no.

Te quedará bien.

Parece que te lo hubieran hecho a medida.

Bueno, las mangas son un poco largas.

Oh, solo un poco.

Lo siento.

Hoy no puedo hacer ningún arreglo.

Pero tengo que ponérmelo en el

baile de cuadrilla esta noche.

Te pagaré un extra si lo arreglas

arriba.

Bueno, lo intentaré.

Empaquetaré sus cosas viejas, Sr. Cassidy.

Sí, y no se olvide de esta maleta que acabo de

comprar.

Oh, claro, claro, claro.

¿Quieres decir que también has comprado una de esas?

Sí.

Te estás volviendo un poco imprudente con tu dinero,

¿no?

Encadenado cada día que me voy de juerga,

Hoppy.

Divertido, ¿eh?

Sí.

Voy a la tienda a comprar

mi nuevo traje.

Vas a ser la reina del

baile.

No dejes que empiecen el concurso sin mí.

Oh, ni se les ocurriría.

California nunca se lo creerá.

Le queda perfecto, Sr. Carlson.

Perfectamente.

Y ahora, si no le importa, me gustaría

para volver al hotel.

Tienes que volver.

Tengo que volver.

Bueno, tú no eres tan importante como yo.

Tengo que juzgar la ropa.

Oh, no necesitamos ningún juez.

Soy el mejor bailarín de cuadrillas del país.

¿Dónde está mi ropa vieja?

Justo ahí.

Oh, no, no.

Lo recuerdo.

Están en el camerino.

Oh, sí.

Ah, sí.

Lo has hecho bien.

¿Seguro?

Sí, me sorprendió.

Bueno, quizá debería hacerlo más a menudo,

¿eh?

Esa explosión vino del banco.

Mira a esos hombres saliendo corriendo.

¿Qué ha sido eso?

Parecía que venía del banco.

374 00:11:49,690 - -> 00:11:50,210 ¿Del banco?

¡Eh!

¡Hoppy!

¿Qué te ha pasado?

Alguien chocó contra mí y me golpeó en la

cabeza.

¿Viste quién fue?

No, ha sido muy rápido.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Dónde está el sheriff?

¡Sheriff!

¡El banco!

¿Dónde está el sheriff?

Alguien ha vaciado la caja fuerte.

¿Dices que esos hombres han robado el banco?

Sí, así es.

¿Identificó a alguno de ellos?

No, no pude.

Bueno, debería poder hacerlo.

Pasaron justo a tu lado.

Lo siento, Sr. Cassidy, pero estaba demasiado

oscuro.

Sheriff, exijo que se tomen medidas inmediatas.

Organizaré una partida de búsqueda.

Vamos.

Lucky, ocúpate de California.

Yo voy con la partida.

De acuerdo, Hoppy.

El Sr. Cassidy y la partida aún no han llegado.

Llegarán.

¿Qué tal unas toallas más para nuestra habitación?

Claro.

Las subiré yo mismo.

Servicio.

Soy yo.

Mejor me pongo mi ropa vieja.

Salto con pértiga.

Métete en el armario.

Es Hoppy.

Vaya, vaya.

Tráelos aquí.

Echemos un vistazo a los ladrones.

Han perdido su rastro.

¿Qué?

Esto es indignante.

¿Qué tal California?

Está bien, Hoppy.

Ya sabes lo testarudo que es.

No importa quién sea terco o no.

Quiero que atrapen a esos ladrones, o estarás

buscando un nuevo trabajo.

Mira, Frank, yo...

Sin familiaridades.

Diríjase a mí como Su Señoría.

De acuerdo, su señoría.

Volveremos a la pista cuando amanezca.

Cuando amanezca, estarán muy lejos de nuestro

alcance.

Ni del alcance de nadie más, por cierto.

¿Y qué sugieres?

Eso lo debe decidir la ley.

Pero diré esto.

Voy a responsabilizar al alcalde de

mi pérdida.

Señor alcalde, he encerrado al ladrón.

Sheriff, he encontrado el dinero robado.

¿Qué?

Que todo el mundo deje de hablar a la vez.

Ahora, Jed, ¿qué es lo que intentas

?

Sígueme.

Será mejor que también los desarmes.

¿Por qué lo preguntas?

Porque tu compañera, California, tiene el dinero.

Y no me sorprendería que tú también

estuvieras metido en ello.

Oh, estás loco, Jed.

Oh, no, no lo estoy.

Coge las armas.

Demostraré lo que he dicho.

Muy bien, chicos.

Dame las armas.

Ahí está.

Cállate.

Bueno, ¿dónde está el dinero?

Está ahí, Hoppy.

Te lo mostraré.

¿Por qué? Yo solo...

Ahí está.

Maldita sea, ha desaparecido.

Está mintiendo, sheriff.

Lo ha escondido en algún sitio.

Más le vale tener cuidado con lo que dice, señor.

¿Está seguro de que lo puso ahí?

Sí, claro, claro, estoy seguro.

No estoy loco.

¿Cogiste o no cogiste el

dinero?

Muy bien, sheriff, cumpla con su deber.

Hoppy, no vas a dejar que se lleve

California, ¿verdad?

Bueno, ¿qué más puedo hacer, Lucky?

California admite que tenía el dinero.

Jed lo vio con él.

Ahora ha desaparecido.

¿Y estos dos?

Estaremos aquí.

Estamos tan ansiosos como tú por que esto se aclare

como vosotros.

No intentéis salir de la ciudad.

Vamos, ven conmigo.

Espera un momento.

Hoppy, no vas a dejar que...

Vamos, vamos.

Hoppy, acabo de recordar algo.

Ahora, ve con el sheriff y no

nos des más problemas.

Toda nuestra celebración se ha arruinado.

Bueno, yo no me preocuparía demasiado por eso,

Su Señoría.

Estoy seguro de que después de una buena noche de

hablará.

¿Eso cree?

Oh, sí.

Normalmente habla por la mañana.

Más le vale.

Esto podría convertirse en un asunto muy desagradable,

especialmente si se tienen en cuenta las pérdidas de los

ganaderos de esta comunidad.

No parece que le preocupe su propio dinero.

Bueno, eso es problema de su señoría.

Oh, Sr. Dunning, Sr. Dunning, por favor, tenga paciencia.

Le aseguro por qué.

¿Qué está pasando aquí, de todos modos?

¿Sabes que California no robó ese dinero?

Por supuesto que no, Lucky.

Y probablemente nunca me perdonará.

Entonces, ¿por qué dejaste que se lo llevaran?

¿Sabes por qué ponen queso en

las trampas para ratas?

Para atrapar ratas.

Sr. Dunning.

¿Todo bien en la ciudad?

Sí, ha sido una huida perfecta.

Vamos, ábrelo rápido.

Quiero salir de aquí.

¿Quieres decir que aún no has cogido tu

parte?

No, no la hemos tocado.

Os hemos estado esperando.

Bueno, podéis tener el honor de hacer

el reparto.

Según tus cifras, Dunning, deberíamos

tener más de 100 000 dólares.

Más o menos.

¿Qué es esto, una broma?

Más vale que me enseñes ese dinero rápidamente.

Guarda esa pistola, Ace.

No hasta que uno de ustedes, traidores, me muestre

ese dinero.

Ninguno de nosotros tiene el dinero.

Lo dejasteis en la ciudad.

Ah, deja de hacerte el misterioso, Dunning.

¿Recuerdas haber chocado con un hombre cuando

saliste del banco?

Sí.

Sí, lo derribé antes de que pudiera

escaparse.

Sí, bueno, también llevaba una maleta.

Debes haber cogido al equivocado.

¿Dónde está el viejo?

Está en la cárcel.

Rompimos el banco y tú se lo devolviste

de vuelta a él.

Quizás no estemos tan mal.

Al menos tenemos a alguien a quien culpar por

el robo.

¿De qué sirve eso sin el dinero?

Sabes, se me acaba de ocurrir

algo, Dunning.

Había 10 000 dólares de tu dinero en ella.

No pareces muy preocupado.

Recuperaremos la maleta correcta.

Ahora, vámonos.

No podemos hacer nada esta noche.

El hombre con el que te has topado todavía está mareado.

Pero cuando empiece a hablar, estaremos allí.

Por supuesto que lo haremos.

Ahora, mirad.

Los dos me encontrarán en las afueras de

la ciudad por la mañana.

Hill, tú vienes conmigo ahora.

Vale.

Oh, no lo creo.

Bueno, no importa.

Ha llegado en un mal momento.

Pero le aseguro que este desafortunado asunto

se resolverá muy rápidamente.

Sr. Cassidy, este es el Sr. Hill.

Es ingeniero asociado en nuestro proyecto.

¿Cómo está?

¿Cómo está, señor?

Sr. Jenkins.

Tengo suerte de estar aquí.

Me perdí.

Ahora vas a sacar al prisionero de la cárcel.

Será mejor que vayamos a investigar.

¿No?

No, quédate fuera un rato y luego

entra.

Y no llames la atención.

¿Recuerdas lo que te dije sobre los vagabundos?

Sí.

Parece que las ratas van a por el

queso.

Esto ha salido como esperaba, señor.

Yo también.

Bueno, aquí está, Sr. Cassidy.

Ha dormido toda la noche como un bebé.

¿Cómo tienes la cabeza, California?

Oh, un poco dolorida, Hoppy.

Pero creo que lo recordará.

Bueno, vamos.

Bien.

Entremos.

¿Qué tienes en tu habitación?

No dejes que te emocione.

Tómate tu tiempo.

Sí, iré despacio.

Bueno, puse la maleta en la cama.

La abrí y, Dios mío, todo estaba

descolorido.

Nunca había visto tanto dinero en todos

mis cuatro días.

Todo el dinero que tenía en el banco

cajas fuertes.

Bueno, no te preocupes por eso.

Nunca lo conté.

Por supuesto que no.

Solo cuento hasta 2 dólares.

Entonces, ¿qué hiciste?

No me metas prisa.

Después de todo, me golpearon en la cabeza.

Está bien, continúa.

Continúa.

¿Alguna vez te han dado un golpe en la cabeza con

algo que intentaba recordar?

Sí, lo sé.

Bueno, pruébalo alguna vez.

Esto no es una bola de billar, ¿sabes?

Es hueso o algo así.

Un momento, Jeff.

¿Te vas de la ciudad?

Ocúpate de tus asuntos.

Espera un momento.

¿Qué quieres?

Quiero la maleta que tienes en ese

.

Espera un momento.

Ni se te ocurra seguirnos.

Justo en

en medio de la calle, llevando un saco.

Es una maleta.

Le han disparado.

Que alguien se ocupe de él.

Jed, ¿qué tiene que ver él con esto?

Te lo explicaré más tarde.

Vamos.

De acuerdo.

Ve por ahí.

Nos hemos quedado

sin combustible.

No estamos lejos de la cabaña.

Vamos, nos quedaremos allí.

Bueno, se han ido a pie por aquí.

Nos han vuelto a robar.

¿Qué ha pasado con el dinero?

Creo que el alcalde puede decirte dónde

está.

¿Puedo?

¿Qué quieres decir?

Volverás al hotel conmigo.

Me aseguraré de que el alcalde entregue el dinero.

Bueno, adelante, Frank.

Bueno, nunca me han acusado tan injustamente de

complicidad.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos, ponte en marcha.

Sí, sí, sí.

Dame ese paquete, ¿quieres?

Bueno, está dirigido a papá.

Sí, lo sé.

Sheriff, ¿puede abrirlo?

Así que tú eres el culpable.

Su Señoría.

Un momento, un momento.

Espere un momento, sheriff.

Será mejor que venga conmigo, Frank.

Sabes perfectamente lo que...

Oh, espera un momento.

Anoche encontré el dinero y te lo envié

por si acaso me pasaba algo

.

Parte de ese dinero me pertenece.

Parte de él te pertenecía.

Ahora pertenece al Estado.

Ellos decidirán qué hacer con él, y

tú también.

Ahora, recuerda, está el tipo al que le vendí la

otra maleta.

685 00:25:29,080 - -> 00:25:30,700 Bueno, es una pena que no lo hayas recordado antes.

Muy bien, sheriff, llévatelo.

Muy bien, vete.

Oh, explicaré el fracaso del proyecto del agua

a la gente.

Oh, estoy seguro de que cualquier explicación que les dé,

Su Señoría, será perfectamente válida.

Sí, sí, supongo que lo será.