Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:06,330
Aquí viene, aquí viene, ahí están las
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,610
trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.
3
00:00:10,390 --> 00:00:15,510
Salta, Cassidy, aquí viene.
4
00:01:06,050 --> 00:01:07,550
Bueno, ¿por qué has tardado tanto?
5
00:01:07,630 --> 00:01:08,950
Oh, caramba, intenté ganarte, pero
6
00:01:08,950 --> 00:01:09,890
Lucky no se interpuso en mi camino.
7
00:01:10,090 --> 00:01:11,090
Oye, tú te interpusiste en mi camino.
8
00:01:11,490 --> 00:01:11,850
Yo...
9
00:01:12,290 --> 00:01:14,870
Espera un momento, la apuesta era de dos dólares,
10
00:01:14,970 --> 00:01:15,390
¿te acuerdas?
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,250
Vaya, Hoppy, pensaba que nos estabas apostando
12
00:01:17,250 --> 00:01:17,990
un dólar cada uno.
13
00:01:18,050 --> 00:01:18,770
¿Lo hiciste, eh?
14
00:01:19,350 --> 00:01:20,870
No, creo que te entendí.
15
00:01:20,890 --> 00:01:21,770
Ah, así está mejor.
16
00:01:22,330 --> 00:01:23,810
Sabéis, chicos, si seguís con este gasto imprudente
17
00:01:23,810 --> 00:01:24,910,
no vais a tener dinero
18
00:01:24,910 --> 00:01:25,630
para las vacaciones.
19
00:01:26,050 --> 00:01:26,750
Vacaciones, ¿eh?
20
00:01:26,850 --> 00:01:28,010
Muy divertido. Lucky y yo
21
00:01:28,010 --> 00:01:29,490
vamos a estar sentados en el bar veinte.
22
00:01:29,650 --> 00:01:31,670
No hay mejor lugar que casa para pasar unas
23
00:01:31,670 --> 00:01:32,150
vacaciones.
24
00:01:32,490 --> 00:01:32,690
Oh.
25
00:01:33,210 --> 00:01:33,570
Claro.
26
00:01:34,050 --> 00:01:35,290
¿No podemos ir a algún sitio y divertirnos un poco
27
00:01:35,290 --> 00:01:35,810
divertirnos un poco, Hoppy?
28
00:01:35,830 --> 00:01:36,170
Sí.
29
00:01:37,270 --> 00:01:39,610
Bueno, supongo que es perfectamente natural para un
30
00:01:39,610 --> 00:01:41,230
par de vaqueros con unos pocos dólares en
31
00:01:41,230 --> 00:01:42,170
en el bolsillo quieran irse de
32
00:01:42,170 --> 00:01:42,550
juerga.
33
00:01:42,670 --> 00:01:43,110
Claro que sí.
34
00:01:43,410 --> 00:01:44,530
Lucky y yo somos como
35
00:01:44,530 --> 00:01:45,070
pareja de niños.
36
00:01:45,210 --> 00:01:45,670
¿A dónde iremos?
37
00:01:46,410 --> 00:01:46,770
A casa.
38
00:01:47,650 --> 00:01:49,190
Oh, Hoppy, ¿qué...?
39
00:01:49,190 --> 00:01:51,090
No soporto pensar en estar sentado sin hacer nada
40
00:01:51,090 --> 00:01:51,670
los pulgares.
41
00:01:52,370 --> 00:01:53,210
Bueno, ¿vienes?
42
00:01:53,770 --> 00:01:55,770
Claro, vamos vamos, pero no queremos.
43
00:01:57,770 --> 00:01:59,670
Ellos no lo sabían, pero yo tampoco tenía intención
44
00: 01:59,670 --> 00:02:00,990
perderme la celebración tampoco.
45
00:02:04,370 --> 00:02:06,990
Oye, Hoppy, vas por el camino equivocado.
46
00:02:07,090 --> 00:02:08,370
Oye, no basta con ir al
47
00:02:08,370 --> 00:02:08,830
bar veinte.
48
00:02:09,289 --> 00:02:11,050
¿Crees que no sé distinguir mi derecha de
49
00:02:11,050 --> 00:02:11,550
mi izquierda?
50
00:02:12,250 --> 00:02:13,690
¿Quieres decir que vamos a... .
51
00:02:13,690 --> 00:02:15,750
Sí, vamos a Mesa City.
52
00:02: 16,170 --> 00:02:16,690
¡Yee-hoo!
53
00:02:17,030 --> 00:02:17,870
¡Yee-hoo-hoo!
54
00:02:18,050 --> 00:02: 19,630
No te emociones, voy a recoger
55
00:02:19,630 --> 00:02:20,450
algunas cosas allí.
56
00:02:20,590 --> 00:02:21,750
Solo estaremos allí un par de horas.
57
00:02:21,950 --> 00:02:23,170
¡Nos lo pasaremos bien de todas formas!
58
00:02:23,610 --> 00:02:23,930
¡Vamos!
59
00:02:30,990 --> 00:02:31,470
¡Yee-hoo!
60
00:02:33,430 --> 00:02:33,910
¡Yee-hoo!
61
00:02:35,190 --> 00:02:35,770
¡Yee-hoo!
62
00:02:36,250 --> 00:02:36,750
¡Yee-hoo!
63
00:02:37,250 --> 00:02:37,650
¡Yee-hoo!
64
00:02:37,650 --> 00:02:37,830
¡Yee-hoo!
65
00:02:37,830 - -> 00:02:38,130
¡Yee-hoo!
66
00:02:38,130 --> 00:02:40,010
Ah, qué pena no haber llegado antes.
67
00:02:40,110 --> 00:02:41,030
Podrías haber estado en el desfile.
68
00:02:41,230 --> 00:02:41,630
¡Sí!
69
00:02:41,870 --> 00:02:42,150
¡Sí!
70
00:02:42,750 --> 00:02:44,470
Claro, Hoppy no va vestido para eso.
71
00:02:44,750 --> 00:02:45,710
¡Ja, ja, ja, ja!
72
00:02:46,750 --> 00:02:47,230
¡Yee-hoo!
73
00:02:48,870 --> 00:02:49,350
¡Yee-hoo!
74
00:02:50,510 --> 00:02:50,990
¡Yee-hoo!
75
00:02:51,050 --> 00:02:51,330
¡Yee-hoo!
76
00:02:51,570 --> 00:02:51,870
¡Yee-hoo!
77
00:02:52,550 --> 00:02:52,970
¡Yee-hoo!
78
00:02:52,970 --> 00:02:53,210
¡Yee-hoo!
79
00:02:53,210 --> 00:02:53,310
¡Yee-hoo!
80
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
No olvides firmar el libro.
81
00:03:03,050 --> 00:03:04,430
Firmad el libro, todos.
82
00:03:04,430 --> 00:03:05,310
¡Ja, ja, ja!
83
00:03:05,770 --> 00:03:07,870
Bueno, bienvenido a Mesa City, forastero.
84
00:03:08,070 --> 00:03:09,150
Toma, Jed, coge esto.
85
00:03:09,410 --> 00:03:10,710
Soy el alcalde Frank Patton.
86
00:03:11,070 --> 00:03:11,970
¿Cómo está, alcalde?
87
00:03:11,990 --> 00:03:12,710
Me alegro de conocerlo.
88
00:03:12,970 --> 00:03:14,050
Soy Hop-Long Cassidy.
89
00:03:14,710 --> 00:03:15,830
Este es California Krause.
90
00:03:15,870 --> 00:03:16,310
¿Cómo está, alcalde?
91
00:03:16,310 --> 00:03:16,810
Y Lucky Jenkins.
92
00:03:17,030 --> 00:03:17,870
¿Cómo está, Sr. Jenkins?
93
00:03:18,110 --> 00:03:20,310
Caballeros, les ruego que se acerquen aquí
94
00:03:20,310 --> 00:03:21,450
y firmen el libro.
95
00:03:22,510 --> 00:03:23,950
Esta es mi hija, Gloria.
96
00:03:24,790 --> 00:03:25,510
Hola, bienvenidos.
97
00:03:25,830 --> 00:03:26,330
¿Cómo están?
98
00:03:26,430 --> 00:03:27,170
Firme aquí, por favor.
99
00:03:27,570 --> 00:03:28,890
He firmado, pero no vamos a estar
100
00:03:28,890 --> 00:03:29,690
mucho tiempo en la ciudad.
101
00:03:29,770 --> 00:03:30,630
Oh, qué pena.
102
00:03:30,670 --> 00:03:31,790
Si lo hubieras hecho, podrías haber participado en algunos
103
00:03:31,790 --> 00:03:32,430
de los concursos.
104
00:03:32,610 --> 00:03:33,190
Sí, sí.
105
00:03:33,190 --> 00:03:34,810
Por cierto, soy el presidente del comité de entretenimiento.
106
00:03:34,810 --> 00:03:35,270
Comité.
107
00:03:35,770 --> 00:03:36,370
Autoproclamado.
108
00:03:37,070 --> 00:03:38,710
Es el hombre más importante de la ciudad.
109
00:03:39,390 --> 00:03:41,910
Es dueño de un hotel y presidente del ayuntamiento.
110
00:03:42,410 --> 00:03:43,670
Eso también es un cargo que se ha otorgado a sí mismo.
111
00:03:44,170 --> 00:03:45,650
Es presidente de la junta inmobiliaria.
112
00:03:45,670 --> 00:03:46,770
Oh, cállate, cállate, Jed.
113
00:03:46,810 --> 00:03:48,450
El hecho de que te deje dirigir mi hotel
114
00:03:48,450 --> 00:03:50,110
no te da derecho a ser irrespetuoso.
115
00:03:50,610 --> 00:03:51,550
Lo siento, Su Señoría.
116
00:03:52,250 --> 00:03:53,650
Toma, California, mejor firma.
117
00:03:53,790 --> 00:03:54,090
Claro.
118
00:03:54,330 --> 00:03:55,550
¿A qué se debe la celebración?
119
00:03:56,050 --> 00:03:58,490
Vamos a tener el mayor proyecto de irrigación
120
00:03:58,490 --> 00:03:59,150
del estado.
121
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
¿Qué tipo de artilugio es ese?
122
00:04:10,360 --> 00:04:12,200
Es lo que llaman un carruaje sin caballos.
123
00:04:12,340 --> 00:04:13,460
A mí me parece peligroso.
124
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Más vale que te acostumbres.
125
00:04:15,620 --> 00:04:17,279
Probablemente habrá docenas de ellos antes de
126
00:04:17,279 --> 00:04:17,640
.
127
00:04:25,660 --> 00:04:27,080
Si quieres ver más tierra,
128
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
solo tienes que llamarme.
129
00:04:28,240 --> 00:04:28,980
Muchas gracias, señor.
130
00:04:29,340 --> 00:04:30,020
Muy bien, amigos.
131
00:04:30,460 --> 00:04:30,760
Vamos.
132
00: 04:30,980 --> 00:04:32,860
Conseguí ese barco con la gasolina
133
00:04:32,860 --> 00:04:33,600
mientras no estabas.
134
00:04:33,740 --> 00:04:35,040
Sr. Dunning, le presento al Sr. Cassidy.
135
00:04:35,480 --> 00:04:36,160
¿Cómo está, señor?
136
00:04:36,200 --> 00:04:36,880
Encantado de conocerle.
137
00:04:37,000 --> 00:04:37,480
¿Cómo está?
138
00:04:37,560 --> 00:04:37,660
Sr. Cassidy.
139
00:04:37,660 --> 00:04:40,160
El Sr. Dunning es el responsable de nuestro proyecto de irrigación.
140
00:04:40,420 --> 00:04:41,500
Eso es lo que necesita esta tierra.
141
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
abrirá más territorio para nuevos cultivos.
142
00:04:43,760 --> 00:04:44,680
Miles de acres.
143
00:04:45,280 --> 00:04:45,400
¿Por qué?
144
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
Será el mayor auge desde que fui
145
00:04:47,200 --> 00:04:49,060
presidente de la CAIAI.
146
00:04:50,080 --> 00:04:50,500
¿CAIAI?
147
00:04:50,580 --> 00:04:54,200
Sí, la Asociación de Ciudadanos para la Mejora de la Comunidad, Inc.
148
00:04:54,820 --> 00:04:57,800
Por cierto, Su Señoría, aquí hay otro borrador.
149
00:04:58,320 --> 00:04:59,540
Añádalo a mi cuenta, por favor.
150
00:05:00,420 --> 00:05:01,260
¿Mi casa?
151
00:05:01,880 --> 00:05:04,880
El Sr. Dunning es uno de mis mayores depositantes.
152
00:05:05,020 --> 00:05:06,540
Ah, yo también soy dueño del First National Bank.
153
00:05:07,320
--> 00:05:09,540
El Sr. Dunning ideó todo el plan para
154
00:05:09,540 --> 00:05:10,760
mejorar nuestro sistema de riego.
155
00:05:11,100 --> 00:05:12,480
Vamos a construir una tubería desde los
156
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
lagos del este.
157
00:05:12,980 --> 00: 05:15,160
Todo financiado por la población local, con su ayuda,
158
00:05:15,280 --> 00:05:15,580
por supuesto.
159
00:05:16,020 --> 00:05:18,060
Los ganaderos locales también han contribuido muy generosamente también.
160
00:05:18,120 --> 00:05:19,200
Oh, sí que lo han hecho.
161
00:05:19,260 --> 00:05:22,200
Vaya, tenemos más de 100 000 dólares en depósito
162
00:05:22,200 --> 00:05:23,000
en mi...
163
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Oh, ya te lo dije antes, ¿no?
164
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Sí, también eres dueño del banco.
165
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Si me disculpan, caballeros.
166
00:05:30,580 --> 00:05:31,800
Espero volver a verle, Sr. Cassidy.
167
00:05:31,960 --> 00:05:32,320
Gracias.
168
00:05:34,060 --> 00:05:35,560
Ahí va el tipo con la cabeza sobre
169
00:05:35,560 --> 00:05:35,940
los hombros.
170
00:05:36,980 --> 00:05:38,860
Bueno, Sr. Cassidy, sigamos con su
171
00:05:38,860 --> 00:05:39,220
compra.
172
00:05:39,360 --> 00:05:40,340
Cuanto antes, mejor.
173
00:05:41,600 --> 00:05:43,220
Y recuerde lo que le dije que hiciera.
174
00:05:43,220 --> 00:05:44,800
Esté aquí en 30 minutos y manténgase alejado
175
00:05:44,800 --> 00:05:45,240
de problemas.
176
00:05:47,460 --> 00:05:48,180
Bueno, eh...
177
00:05:48,180 --> 00:05:49,120
Bueno, ¿qué tal?
178
00:05:49,220 --> 00:05:50,860
Bueno, maldita sea, Hoppy dijo que no íbamos
179
00:05:50,860 --> 00:05:51,240
nos quedáramos.
180
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
¿Crees que nos despellejaría vivos si
181
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
nosotros, eh...
182
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Oh, no lo sé.
183
00:05:54,580 --> 00:05:55,320
No lo creo.
184
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Especialmente si ganamos parte de ese premio
185
00:05:57,620 --> 00:05:58,840
dinero antes de que esté listo para irse de la ciudad.
186
00:05:59,120 --> 00:05:59,480
Sí.
187
00:06:00,140 --> 00:06:00,660
¿Estamos listos?
188
00:06:00,660 --> 00:06:01,900
Nos vemos en el vestíbulo del hotel.
189
00:06:03,120 --> 00:06:03,640
¿Nos quedamos juntos?
190
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Nos quedaremos juntos y aceptaremos nuestro castigo si
191
00:06:06,000 --> 00:06:06,600
algo sale mal.
192
00:06:06,640 --> 00:06:07,280
Como, tío.
193
00:06:07,380 --> 00:06:07,540
Exacto.
194
00:06:08,820 --> 00:06:10,480
Es una pena que nuestro viejo Hoppy no se vuelva
195
00:06:10,480 - -> 00:06:10,820
loco.
196
00:06:13,240 --> 00:06:13,640
Teléfono.
197
00:06:14,080 --> 00:06:14,480
Teléfono.
198
00:06:15,220 --> 00:06:16,940
Después de pagar la entrada, descubrí
199
00:06:16,940 --> 00:06:18,660
que el concurso de monta de potros salvajes no se celebra
200
00:06:18,660 --> 00:06:19,100
hasta mañana.
201
00:06:19,260 --> 00:06:21,460
Sí, bueno, el concurso de baile no es hasta esta noche.
202
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
Sí, pero no puedo recuperar mi dinero.
203
00:06:23,000 --> 00:06:23,840
Bueno, yo tampoco puedo.
204
00:06:25,260 --> 00:06:26,480
¿Qué podemos hacer al respecto?
205
00:06:28,360 --> 00:06:28,760
Estoy...
206
00:06:28,760 --> 00:06:29,120
¿Lucky?
207
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Ha llegado el momento de actuar.
208
00:06:31,040 - -> 00:06:31,700
Tengo una idea.
209
00:06:32,260 --> 00:06:33,900
Bueno, incluso probaré una de tus ideas.
210
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
No podríamos estar mucho peor.
211
00:06:44,740 --> 00:06:46,800
De acuerdo, Sr. Cassidy, tendré esas cosas listas
212
00:06:46,800 --> 00:06:47,780
antes de que se vaya.
213
00:06:48,140 --> 00:06:48,620
Está bien.
214
00:06:48,800 --> 00:06:51,220
Por cierto, alcalde, ¿no dijo Dunning
215
00:06:51,220 --> 00:06:52,780
que iba a llevar ese oleoducto a
216
00:06:52,780 --> 00:06:53,300
East Lake?
217
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
Sí, justo por encima de East Range.
218
00:06:56,080 --> 00:06:56,880
¿En qué estás pensando?
219
00:06:57,280 --> 00:06:58,740
Va a ser un problema bastante grande llevar
220
00:06:58,740 --> 00:07:00,560
esa agua por la cordillera oriental, ¿no?
221
00:07:00,580 --> 00:07:02,080
Oh, no para un hombre como Dunning.
222
00:07:02,640 --> 00:07:03,580
Es un tipo inteligente.
223
00:07:04,300 --> 00:07:05,320
Quizás lo sea.
224
00:07:05,320 --> 00:07:05,940
Sí.
225
00:07:08,260 --> 00:07:20,000
Oh, disculpe
226
00:07:20,000 --> 00:07:20,680,
señorita Patton.
227
00:07:20,700 --> 00:07:22,060
Tenía que encontrarme con dos amigos
228
00:07:22,060 --> 00:07:22,260
aquí.
229
00:07:22,320 --> 00:07:22,740
¿Los ha visto?
230
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Los vi en el vestíbulo hace unos
231
00:07:24,360 --> 00:07:24,900
minutos.
232
00:07:25,200 --> 00:07:25,700
Gracias.
233
00:07:41,740 --> 00:07:43,120
¿Ha visto a los dos hombres con los que he venido
234
00:07:43,120 --> 00:07:43,640
a la ciudad?
235
00:07:43,840 --> 00:07:44,340
Oh, sí.
236
00:07:44,420 --> 00:07:45,940
Están en la suite 214.
237
00:07:46,820 --> 00:07:47,540
La suite 214.
238
00:07:47,900 --> 00:07:48,740
Bueno, sube a verlos.
239
00:07:48,780 --> 00:07:49,960
Estoy seguro de que no habrá ningún problema.
240
00:07:50,600 --> 00:07:51,780
¿Qué están haciendo allí arriba?
241
00:07:52,380 --> 00:07:52,920
No lo sé.
242
00:07:53,060 --> 00:07:55,080
Nunca me entrometo en los asuntos personales de
243
00:07:55,080 --> 00:07:55,440
los huéspedes.
244
00:07:56,860 --> 00:07:57,760
Ya veo.
245
00:07:59,680 --> 00:08:00,500
California, díselo.
246
00:08:00,960 - -> 00:08:02,620
Bueno, es así, Hoffie.
247
00:08:02,960 --> 00:08:04,940
Verás, la celebración de este año dura dos
248
00:08:04,940 --> 00:08:05,300
días.
249
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Y el concurso de baile es esta noche.
250
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
Y el concurso de bronce es mañana.
251
00:08:09,740 --> 00:08:10,600
Así que pensamos...
252
00:08:10,600 --> 00:08:11,300
¿Qué pensasteis?
253
00:08:11,580 --> 00:08:15,900
Bueno, California, pensamos que quizá te gustaría
254
00:08:15,900 --> 00:08:16,780
quedarte aquí esta noche.
255
00:08:17,100 --> 00:08:18,340
Y tú te encargaste de todos los preparativos.
256
00:08:18,520 --> 00:08:20,180
Oh, pero íbamos a preguntarte
257
00:08:20,180 --> 00:08:20,640
al respecto, Hoffie.
258
00:08:20,640 --> 00:08:21,020
Sí.
259
00:08:21,160 --> 00:08:21,780
Oh, claro.
260
00:08:22,060 --> 00:08:23,360
Esta era la suite nupcial.
261
00:08:23,600 --> 00:08:24,380
Jed nos la cedió.
262
00:08:24,600 --> 00:08:25,380
¿A que es elegante?
263
00:08:25,620 --> 00:08:26,900
Y no te costará ni un centavo, Hoffie,
264
00:08:26,940 --> 00:08:27,840
el regalo corre por nuestra cuenta.
265
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
Por supuesto que sí.
266
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
Es el mejor lugar para dormir al oeste del
267
00:08:30,900 --> 00:08:31,340
Misisipi.
268
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Y, oh, tiene una de esas novedosas
269
00:08:33,280 --> 00:08:33,820
bañeras.
270
00:08:34,240 --> 00:08:35,440
Oh, mira aquí.
271
00:08:37,299 --> 00:08:38,559
Un armario para la ropa.
272
00:08:38,740 --> 00:08:40,320
Y un camarero de atrezo.
273
00:08:41,179 --> 00:08:42,260
¿Ves esto?
274
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
Solo tienes que soplar en él.
275
00:08:44,740 --> 00:08:46,120
Y pedir lo que quieras.
276
00:08:47,980 --> 00:08:49,500
Y te responde.
277
00:08:50,480 --> 00:08:51,580
¿Qué te parece, Hoffie?
278
00:08:54,100 --> 00:08:55,740
Oh, esto es maravilloso.
279
00:08:56,180 --> 00:08:57,320
Cuando estaba en la tienda hace
280
00:08:57,320 --> 00:08:58,600,
pensé que podríamos
281
00:08:58,600 --> 00:09:00,260
reunirnos todos y hacer precisamente esto.
282
00:09: 00,500 --> 00:09:01,600
Sí, ¿lo dices en serio?
283
00:09:01,640 --> 00:09:01,960
Claro.
284
00:09:02,780 --> 00:09:04,600
Solo que no creo que tengamos la suite nupcial
285
00:09:04,600 --> 00:09:04,900
.
286
00:09:05,220 --> 00: 09:05,580
No.
287
00:09:05,740 --> 00:09:07,560
Y más te vale ganar el dinero del concurso.
288
00:09:07,700 --> 00:09:08,380
Oh, claro.
289
00:09:08,600 --> 00:09:09,060
Entra.
290
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Siéntate, Hoffie.
291
00:09:10,260 --> 00:09:11,420
Ponte cómodo.
292
00:09:11,700 --> 00:09:12,620
Quítate las botas.
293
00:09:12,660 --> 00:09:13,020
Claro.
294
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
¿Vamos a ver esos pantalones a cuadros?
295
00:09:19,800 --> 00:09:20,620
Échales un vistazo.
296
00:09:21,060 --> 00:09:22,360
Voy a ser el hombre mejor vestido
297
00:09:22,360 --> 00:09:23,000
en el baile cuadrado.
298
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
De acuerdo, señor Carson.
299
00:09:24,060 --> 00:09:27,120
Yo visto a todos los caballeros importantes de la ciudad.
300
00:09:27,500 --> 00:09:28,340
¿Has tenido tanta suerte?
301
00:09:30,240 --> 00:09:33,740
Mary, quiero parecerme a ese maniquí.
302
00:09:35,860 --> 00:09:36,660
No te preocupes.
303
00:09:36,820 --> 00:09:38,480
Te parecerás exactamente a él.
304
00:09:38,920 --> 00:09:39,540
Bueno, gracias.
305
00:09:40,700 --> 00:09:41,200
¿Quién ha dicho eso?
306
00:09:45,620 --> 00:09:46,500
Vaya, vaya.
307
00:09:46,520 --> 00:09:47,080
Míralo.
308
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
¿No creéis que sois los únicos que
309
00:09:48,680 --> 00:09:49,560
podéis comprar ropa nueva?
310
00:09:49,840 --> 00:09:50,300
No, no.
311
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Solo nos ha sorprendido, eso es todo.
312
00:09:51,900 --> 00:09:53,860
El Sr. Cassidy eligió esas cosas cuando
313
00:09:53,860 --> 00:09:55,160
estuvo en la tienda hace un rato.
314
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
¿Me estás haciendo competencia, eh?
315
00:09:56,520 --> 00:09:58,620
Oh, ganarás sin duda con ese traje.
316
00:09:58,840 --> 00:09:59,980
Podría quedarte un poco grande.
317
00:10:00,520 --> 00:10:01,240
Oh, no.
318
00:10:01,400 --> 00:10:02,580
Te quedará bien.
319
00:10:03,040 --> 00:10:05,100
Parece que te lo hubieran hecho a medida.
320
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Bueno, las mangas son un poco largas.
321
00:10:06,880 --> 00:10:07,500
Oh, solo un poco.
322
00:10:07,980 --> 00:10:08,680
Lo siento.
323
00:10:08,760 --> 00:10:10,140
Hoy no puedo hacer ningún arreglo.
324
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Pero tengo que ponérmelo en el
325
00:10:11,540 --> 00:10:12,440
baile de cuadrilla esta noche.
326
00:10:12,620 --> 00:10:13,940
Te pagaré un extra si lo arreglas
327
00: 10:13,940 --> 00:10:14,140
arriba.
328
00:10:14,340 --> 00:10:15,920
Bueno, lo intentaré.
329
00:10:16,320 --> 00:10:18,300
Empaquetaré sus cosas viejas, Sr. Cassidy.
330
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Sí, y no se olvide de esta maleta que acabo de
331
00:10:20,480 --> 00:10:20,720
comprar.
332
00:10:20,780 --> 00:10:21,460
Oh, claro, claro, claro.
333
00:10:21,460 --> 00:10:22,620
¿Quieres decir que también has comprado una de esas?
334
00:10:22,780 --> 00:10:23,000
Sí.
335
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
Te estás volviendo un poco imprudente con tu dinero,
336
00:10:25,660 --> 00:10:25,900
¿no?
337
00:10:26,080 --> 00:10:27,380
Encadenado cada día que me voy de juerga,
338
00:10:27,500 --> 00:10:27,720
Hoppy.
339
00:10:31,900 --> 00:10:32,480
Divertido, ¿eh?
340
00:10:32,700 --> 00:10:33,020
Sí.
341
00:10:33,460 --> 00:10:34,800
Voy a la tienda a comprar
342
00:10:34,800 --> 00:10:35,340
mi nuevo traje.
343
00:10:35,540 --> 00:10:36,620
Vas a ser la reina del
344
00:10:36,620 --> 00:10:36,800
baile.
345
00:10:37,780 --> 00:10:39,560
No dejes que empiecen el concurso sin mí.
346
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
Oh, ni se les ocurriría.
347
00:11:00,830 --> 00:11:02,490
California nunca se lo creerá.
348
00:11:06,290 --> 00:11:07,730
Le queda perfecto, Sr. Carlson.
349
00:11:08,390 --> 00:11:08,710
Perfectamente.
350
00:11:09,030 --> 00:11:10,990
Y ahora, si no le importa, me gustaría
351
00:11:10,990 --> 00:11:11,890
para volver al hotel.
352
00:11:12,310 --> 00:11:13,050
Tienes que volver.
353
00:11:13,150 --> 00:11:13,810
Tengo que volver.
354
00:11:13,890 --> 00:11:15,230
Bueno, tú no eres tan importante como yo.
355
00:11:15,250 --> 00:11:16,410
Tengo que juzgar la ropa.
356
00:11:16,570 --> 00:11:17,810
Oh, no necesitamos ningún juez.
357
00:11:17,830 --> 00:11:19,390
Soy el mejor bailarín de cuadrillas del país.
358
00:11:19,910 --> 00:11:20,750
¿Dónde está mi ropa vieja?
359
00:11:20,810 --> 00:11:21,410
Justo ahí.
360
00:11:21,670 --> 00:11:22,210
Oh, no, no.
361
00:11:22,270 --> 00:11:22,710
Lo recuerdo.
362
00:11:22,810 --> 00:11:23,570
Están en el camerino.
363
00:11:23,570 --> 00:11:23,890
Oh, sí.
364
00:11:24,610 --> 00:11:24,930
Ah, sí.
365
00:11:26,150 --> 00:11:27,270
Lo has hecho bien.
366
00:11:27,530 --> 00:11:28,070
¿Seguro?
367
00:11:28,330 --> 00:11:29,270
Sí, me sorprendió.
368
00:11:29,610 --> 00:11:31,330
Bueno, quizá debería hacerlo más a menudo,
369
00:11:31,430 --> 00:11:31,550
¿eh?
370
00:11:36,310 --> 00:11:37,950
Esa explosión vino del banco.
371
00:11:38,110 --> 00:11:39,150
Mira a esos hombres saliendo corriendo.
372
00:11:46,970 --> 00:11:47,830
¿Qué ha sido eso?
373
00:11:47,970 --> 00:11:49,530
Parecía que venía del banco.
374
00:11:49,690 - -> 00:11:50,210
¿Del banco?
375
00:11:53,310 --> 00:11:53,750
¡Eh!
376
00:12:40,720 --> 00:12:41,100
¡Hoppy!
377
00:12:41,400 --> 00:12:50,020
¿Qué te ha pasado?
378
00:12:50,620 --> 00:12:52,200
Alguien chocó contra mí y me golpeó en la
379
00:12:52,200 --> 00:12:52,500
cabeza.
380
00:12:52,740 --> 00:12:53,560
¿Viste quién fue?
381
00:12:53,640 --> 00:12:54,800
No, ha sido muy rápido.
382
00:12:55,300 --> 00:12:55,660
¡Ayuda!
383
00:12:56,060 --> 00:12:56,400
¡Ayuda!
384
00:12:57,360 --> 00:12:58,120
¿Dónde está el sheriff?
385
00:12:58,960 --> 00:12:59,340
¡Sheriff!
386
00:12:59,800 --> 00:13:00,340
¡El banco!
387
00:13:00,580 --> 00:13:01,340
¿Dónde está el sheriff?
388
00:13:01,860 --> 00:13:03,160
Alguien ha vaciado la caja fuerte.
389
00:13: 06,020 --> 00:13:07,520
¿Dices que esos hombres han robado el banco?
390
00:13:07,640 --> 00:13:08,280
Sí, así es.
391
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
¿Identificó a alguno de ellos?
392
00:13:09,920 --> 00:13:10,700
No, no pude.
393
00:13:10,900 --> 00:13:11,840
Bueno, debería poder hacerlo.
394
00:13:11,900 --> 00:13:12,800
Pasaron justo a tu lado.
395
00:13:13,080 --> 00:13:14,620
Lo siento, Sr. Cassidy, pero estaba demasiado
396
00:13:14,620 --> 00:13:14,920
oscuro.
397
00:13:15,580 --> 00:13:17,460
Sheriff, exijo que se tomen medidas inmediatas.
398
00:13:17,460 --> 00:13:18,760
Organizaré una partida de búsqueda.
399
00:13:18,940 --> 00:13:19,260
Vamos.
400
00:13:19,620 --> 00:13:20,980
Lucky, ocúpate de California.
401
00:13:21,080 --> 00:13:21,820
Yo voy con la partida.
402
00:13:21,900 --> 00:13:22,340
De acuerdo, Hoppy.
403
00:13:24,060 --> 00:13:26,280
El Sr. Cassidy y la partida aún no han llegado.
404
00:13:26,560 --> 00:13:27,020
Llegarán.
405
00:13:27,820 --> 00:13:29,280
¿Qué tal unas toallas más para nuestra habitación?
406
00:13:29,520 --> 00:13:30,040
Claro.
407
00:13:30,120 --> 00:13:30,880
Las subiré yo mismo.
408
00:13:31,200 --> 00:13:31,620
Servicio.
409
00:13:32,120 --> 00:13:32,560
Soy yo.
410
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Mejor me pongo mi ropa vieja.
411
00:13:53,170 --> 00:13:54,610
Salto con pértiga.
412
00:13:56,430 --> 00:13:59,710
Métete en el armario.
413
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Es Hoppy.
414
00:14:12,800 --> 00:14:13,560
Vaya, vaya.
415
00:14:13,640 --> 00:14:14,280
Tráelos aquí.
416
00:14:14,360 --> 00:14:15,440
Echemos un vistazo a los ladrones.
417
00:14:15,520 --> 00:14:16,220
Han perdido su rastro.
418
00:14:16,360 --> 00:14:16,720
¿Qué?
419
00:14:16,880 --> 00:14:17,920
Esto es indignante.
420
00:14:18,100 --> 00:14:18,840
¿Qué tal California?
421
00:14:19,080 --> 00:14:19,880
Está bien, Hoppy.
422
00:14:19,880 --> 00:14:20,960
Ya sabes lo testarudo que es.
423
00:14:21,000 --> 00:14:22,340
No importa quién sea terco o no.
424
00:14:22,400 --> 00:14:24,260
Quiero que atrapen a esos ladrones, o estarás
425
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
buscando un nuevo trabajo.
426
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
Mira, Frank, yo...
427
00:14:26,440 --> 00:14:27,340
Sin familiaridades.
428
00:14:27,600 --> 00:14:28,580
Diríjase a mí como Su Señoría.
429
00:14:28,940 --> 00:14:29,900
De acuerdo, su señoría.
430
00:14:29,940 --> 00:14:31,700
Volveremos a la pista cuando amanezca.
431
00:14:31,780 --> 00:14:33,080
Cuando amanezca, estarán muy lejos de nuestro
432
00:14:33,080 --> 00:14:33,380
alcance.
433
00:14:33,500 --> 00:14:34,860
Ni del alcance de nadie más, por cierto.
434
00:14:35,000 --> 00:14:36,140
¿Y qué sugieres?
435
00: 14:36,880 --> 00:14:38,020
Eso lo debe decidir la ley.
436
00:14:38,540 --> 00:14:39,680
Pero diré esto.
437
00: 14:40,380 --> 00:14:42,140
Voy a responsabilizar al alcalde de
438
00:14:42,140 --> 00:14:42,580
mi pérdida.
439
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Señor alcalde, he encerrado al ladrón.
440
00:14:48,200 --> 00:14:50,020
Sheriff, he encontrado el dinero robado.
441
00:14:50,180 --> 00:14:50,420
¿Qué?
442
00:14:51,500 --> 00:14:53,320
Que todo el mundo deje de hablar a la vez.
443
00:14:53,820 --> 00:14:55,300
Ahora, Jed, ¿qué es lo que intentas
444
00:14:55,300 --> 00:14:55,660
?
445
00:14:55,920 --> 00:14:56,360
Sígueme.
446
00:14:57,060 --> 00:14:58,700
Será mejor que también los desarmes.
447
00:14:59,360 --> 00:15:00,100
¿Por qué lo preguntas?
448
00:15:00,320 --> 00:15:02,420
Porque tu compañera, California, tiene el dinero.
449
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Y no me sorprendería que tú también
450
00:15:04,120 --> 00:15:04,760
estuvieras metido en ello.
451
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
Oh, estás loco, Jed.
452
00:15:07,140 --> 00:15:07,820
Oh, no, no lo estoy.
453
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
Coge las armas.
454
00:15:08,680 --> 00:15:10,320
Demostraré lo que he dicho.
455
00:15:10,580 --> 00:15:11,280
Muy bien, chicos.
456
00:15:11,340 --> 00:15:11,980
Dame las armas.
457
00:15:12,900 --> 00:15:13,700
Ahí está.
458
00:15:17,040 --> 00:15:17,740
Cállate.
459
00:15:18,100 --> 00:15:18,920
Bueno, ¿dónde está el dinero?
460
00:15:19,240 --> 00:15:20,220
Está ahí, Hoppy.
461
00:15:21,240 --> 00:15:21,980
Te lo mostraré.
462
00:15:23,480 --> 00:15:25,820
¿Por qué? Yo solo...
463
00:15:25,820 --> 00:15:26,620
Ahí está.
464
00:15:30,740 --> 00:15:31,760
Maldita sea, ha desaparecido.
465
00:15:32,300 --> 00:15:33,320
Está mintiendo, sheriff.
466
00:15:33,900 --> 00:15:34,720
Lo ha escondido en algún sitio.
467
00:15:35,060 --> 00:15:36,480
Más le vale tener cuidado con lo que dice, señor.
468
00:15:36,780 --> 00:15:38,420
¿Está seguro de que lo puso ahí?
469
00:15:38,800 --> 00:15:40,860
Sí, claro, claro, estoy seguro.
470
00:15:40,860 --> 00:15:41,600
No estoy loco.
471
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
¿Cogiste o no cogiste el
472
00:15:43,760 --> 00:15:43,940
dinero?
473
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Muy bien, sheriff, cumpla con su deber.
474
00:15:46,520 --> 00:15:47,680
Hoppy, no vas a dejar que se lleve
475
00:15:47,680 --> 00:15:48,360
California, ¿verdad?
476
00:15:48,500 --> 00:15:49,740
Bueno, ¿qué más puedo hacer, Lucky?
477
00:15:49,960 --> 00:15:51,240
California admite que tenía el dinero.
478
00:15:51,340 --> 00:15:52,040
Jed lo vio con él.
479
00:15:52,060 --> 00:15:52,660
Ahora ha desaparecido.
480
00:15:53,060 --> 00:15:54,160
¿Y estos dos?
481
00:15:54,260 --> 00:15:55,020
Estaremos aquí.
482
00:15:55,080 --> 00:15:56,340
Estamos tan ansiosos como tú por que esto se aclare
483
00:15:56,340 --> 00:15:57,000
como vosotros.
484
00:15:57,220 --> 00:15:58,500
No intentéis salir de la ciudad.
485
00:15:59,340 --> 00:16:00,460
Vamos, ven conmigo.
486
00:16:00,620 --> 00:16:01,620
Espera un momento.
487
00:16:01,720 --> 00:16:02,540
Hoppy, no vas a dejar que...
488
00:16:02,540 --> 00:16:02,940
Vamos, vamos.
489
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Hoppy, acabo de recordar algo.
490
00:16:06,520 --> 00:16:08,200
Ahora, ve con el sheriff y no
491
00:16:08,200 --> 00:16:09,260
nos des más problemas.
492
00:16:11,920 --> 00:16:13,840
Toda nuestra celebración se ha arruinado.
493
00:16:14,080 --> 00:16:15,700
Bueno, yo no me preocuparía demasiado por eso,
494
00:16:15,740 --> 00:16:16,000
Su Señoría.
495
00:16:16,080 --> 00:16:17,620
Estoy seguro de que después de una buena noche de
496
00:16:17,620 --> 00:16:18,380,
hablará.
497
00:16:18,560 --> 00:16:19,060
¿Eso cree?
498
00:16:19,480 --> 00:16:20,080
Oh, sí.
499
00:16:20,140 --> 00:16:21,840
Normalmente habla por la mañana.
500
00:16:22,120 --> 00:16:22,600
Más le vale.
501
00:16:23,120 --> 00:16:24,820
Esto podría convertirse en un asunto muy desagradable,
502
00:16:25,240 --> 00:16:26,760
especialmente si se tienen en cuenta las pérdidas de los
503
00:16:26,760 --> 00:16:27,620
ganaderos de esta comunidad.
504
00:16:27,980 --> 00:16:29,900
No parece que le preocupe su propio dinero.
505
00:16:30,240 --> 00:16:31,220
Bueno, eso es problema de su señoría.
506
00:16:31,460 --> 00:16:34,200
Oh, Sr. Dunning, Sr. Dunning, por favor, tenga paciencia.
507
00:16:34,200 --> 00:16:35,580
Le aseguro por qué.
508
00:16:36,920 --> 00:16:38,200
¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
509
00:16:38,480 --> 00:16:40,300
¿Sabes que California no robó ese dinero?
510
00:16:40,600 --> 00:16:42,100
Por supuesto que no, Lucky.
511
00:16:42,560 --> 00:16:44,140
Y probablemente nunca me perdonará.
512
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Entonces, ¿por qué dejaste que se lo llevaran?
513
00:16:46,180 --> 00:16:47,720
¿Sabes por qué ponen queso en
514
00:16:47,720 --> 00:16:48,360
las trampas para ratas?
515
00:16:48,880 --> 00:16:50,000
Para atrapar ratas.
516
00:16:55,850 --> 00:16:56,330
Sr. Dunning.
517
00:16:59,490 --> 00:17:00,630
¿Todo bien en la ciudad?
518
00:17:00,810 --> 00:17:01,970
Sí, ha sido una huida perfecta.
519
00:17:02,510 --> 00:17:03,450
Vamos, ábrelo rápido.
520
00:17:03,510 --> 00:17:04,310
Quiero salir de aquí.
521
00:17:04,609 --> 00:17:05,569
¿Quieres decir que aún no has cogido tu
522
00:17:05,569 --> 00:17:05,970
parte?
523
00:17:06,230 --> 00:17:06,990
No, no la hemos tocado.
524
00:17:06,990 --> 00:17:07,730
Os hemos estado esperando.
525
00:17:07,730 --> 00:17:09,170
Bueno, podéis tener el honor de hacer
526
00:17:09,170 --> 00:17:09,569
el reparto.
527
00: 17:09,950 --> 00:17:11,369
Según tus cifras, Dunning, deberíamos
528
00:17:11,369 --> 00:17:12,410
tener más de 100 000 dólares.
529
00: 17:12,950 --> 00:17:13,410
Más o menos.
530
00:17:15,349 --> 00:17:16,310
¿Qué es esto, una broma?
531
00:17:17,630 --> 00:17:19,190
Más vale que me enseñes ese dinero rápidamente.
532
00:17:19,550 --> 00:17:20,450
Guarda esa pistola, Ace.
533
00:17:20,550 --> 00:17:21,930
No hasta que uno de ustedes, traidores, me muestre
534
00:17:21,930 --> 00:17:22,390
ese dinero.
535
00:17:22,609 --> 00:17:23,390
Ninguno de nosotros tiene el dinero.
536
00:17:24,010 --> 00:17:25,089
Lo dejasteis en la ciudad.
537
00:17:25,369 --> 00:17:26,650
Ah, deja de hacerte el misterioso, Dunning.
538
00:17:27,349 --> 00:17:28,710
¿Recuerdas haber chocado con un hombre cuando
539
00:17:28,710 --> 00:17:29,210
saliste del banco?
540
00:17:30,470 --> 00:17:30,790
Sí.
541
00:17:31,090 --> 00:17:32,310
Sí, lo derribé antes de que pudiera
542
00:17:32,310 --> 00:17:32,650
escaparse.
543
00:17:32,890 --> 00:17:34,250
Sí, bueno, también llevaba una maleta.
544
00:17:34,270 --> 00:17:35,510
Debes haber cogido al equivocado.
545
00:17:35,890 --> 00:17:36,870
¿Dónde está el viejo?
546
00:17:37,310 --> 00:17:38,130
Está en la cárcel.
547
00:17:38,410 --> 00:17:39,790
Rompimos el banco y tú se lo devolviste
548
00:17:39,790 --> 00:17:40,570
de vuelta a él.
549
00:17:40,790 --> 00:17:42,030
Quizás no estemos tan mal.
550
00:17:42,770 --> 00:17:44,190
Al menos tenemos a alguien a quien culpar por
551
00:17:44,190 --> 00:17:44,550
el robo.
552
00:17:44,990 --> 00:17:46,130
¿De qué sirve eso sin el dinero?
553
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
Sabes, se me acaba de ocurrir
554
00:17:48,790 --> 00:17:49,310
algo, Dunning.
555
00:17:50,130 --> 00:17:52,030
Había 10 000 dólares de tu dinero en ella.
556
00:17:53,090 --> 00:17:54,190
No pareces muy preocupado.
557
00:17:54,910 --> 00:17:56,170
Recuperaremos la maleta correcta.
558
00:17:56,510 --> 00:17:57,110
Ahora, vámonos.
559
00:17:57,230 --> 00:17:58,170
No podemos hacer nada esta noche.
560
00:17:58,970 --> 00:18:01,350
El hombre con el que te has topado todavía está mareado.
561
00:18:01,470 --> 00:18:03,210
Pero cuando empiece a hablar, estaremos allí.
562
00:18:03,550 --> 00:18:04,310
Por supuesto que lo haremos.
563
00:18:04,550 --> 00:18:04,830
Ahora, mirad.
564
00:18:05,490 --> 00:18:06,630
Los dos me encontrarán en las afueras de
565
00:18:06,630 --> 00:18:07,190
la ciudad por la mañana.
566
00:18:08,010 --> 00:18:08,810
Hill, tú vienes conmigo ahora.
567
00:18:09,030 --> 00:18:09,310
Vale.
568
00:18:15,330 --> 00:18:16,470
Oh, no lo creo.
569
00:18:16,590 --> 00:18:17,410
Bueno, no importa.
570
00:18:17,630 --> 00:18:19,550
Ha llegado en un mal momento.
571
00:18:19,730 --> 00:18:21,710
Pero le aseguro que este desafortunado asunto
572
00:18:21,710 --> 00:18:23,310
se resolverá muy rápidamente.
573
00:18:23,610 --> 00:18:25,430
Sr. Cassidy, este es el Sr. Hill.
574
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Es ingeniero asociado en nuestro proyecto.
575
00:18:27,810 --> 00:18:28,310
¿Cómo está?
576
00:18:28,370 --> 00:18:28,850
¿Cómo está, señor?
577
00:18:29,010 --> 00:18:29,610
Sr. Jenkins.
578
00:18:30,870 --> 00:18:32,150
Tengo suerte de estar aquí.
579
00:18:32,330 --> 00:18:32,850
Me perdí.
580
00:18:42,400 --> 00:18:44,020
Ahora vas a sacar al prisionero de la cárcel.
581
00:18:44,180 --> 00:18:45,580
Será mejor que vayamos a investigar.
582
00:19:04,420 --> 00:19:04,680
¿No?
583
00:19:04,820 --> 00:19:06,180
No, quédate fuera un rato y luego
584
00:19:06,180 --> 00:19:06,720
entra.
585
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Y no llames la atención.
586
00:19:09,300 --> 00:19:10,800
¿Recuerdas lo que te dije sobre los vagabundos?
587
00:19:11,120 --> 00:19:11,360
Sí.
588
00:19:11,620 --> 00:19:12,940
Parece que las ratas van a por el
589
00:19:12,940 --> 00:19:13,200
queso.
590
00:19:18,830 --> 00:19:20,530
Esto ha salido como esperaba, señor.
591
00:19:20,710 --> 00:19:21,190
Yo también.
592
00:19:30,730 --> 00:19:32,330
Bueno, aquí está, Sr. Cassidy.
593
00:19:32,710 --> 00:19:33,950
Ha dormido toda la noche como un bebé.
594
00:19:34,190 --> 00:19:35,110
¿Cómo tienes la cabeza, California?
595
00:19:35,330 --> 00:19:36,590
Oh, un poco dolorida, Hoppy.
596
00:19:36,610 --> 00:19:37,790
Pero creo que lo recordará.
597
00:19:37,930 --> 00:19:38,490
Bueno, vamos.
598
00:19:38,570 --> 00:19:38,750
Bien.
599
00:19:39,070 --> 00:19:39,750
Entremos.
600
00:19:39,850 --> 00:19:40,850
¿Qué tienes en tu habitación?
601
00:19:41,070 --> 00:19:42,190
No dejes que te emocione.
602
00:19:42,290 --> 00:19:43,130
Tómate tu tiempo.
603
00:19:43,370 --> 00:19:44,770
Sí, iré despacio.
604
00:19:45,130 --> 00:19:47,010
Bueno, puse la maleta en la cama.
605
00:19:47,430 --> 00:19:49,670
La abrí y, Dios mío, todo estaba
606
00:19:49,670 --> 00:19:49,950
descolorido.
607
00:19:50,350 --> 00:19:51,990
Nunca había visto tanto dinero en todos
608
00:19:51,990 --> 00:19:52,730
mis cuatro días.
609
00:19:52,750 --> 00:19:54,610
Todo el dinero que tenía en el banco
00:19:54,610 --> 00:19:55,050
cajas fuertes.
611
00:19:55,150 --> 00:19:55,550
Bueno, no te preocupes por eso.
612
00:19:55,550 --> 00:19:56,770
Nunca lo conté.
613
00:19:56,990 --> 00:19:57,710
Por supuesto que no.
614
00:19:57,910 --> 00:19:59,030
Solo cuento hasta 2 dólares.
615
00:19: 59,550 --> 00:20:00,570
Entonces, ¿qué hiciste?
616
00:20:00,890 --> 00:20:02,230
No me metas prisa.
617
00:20:02,270 --> 00:20:03,350
Después de todo, me golpearon en la cabeza.
618
00:20:03,410 --> 00:20:04,290
Está bien, continúa.
619
00:20:04,370 --> 00:20:05,070
Continúa.
620
00:20:05,190 --> 00:20:06,810
¿Alguna vez te han dado un golpe en la cabeza con
621
00:20:06,810 --> 00:20:07,810
algo que intentaba recordar?
622
00:20:07,850 --> 00:20:08,610
Sí, lo sé.
623
00:20:08,850 --> 00:20:10,450
Bueno, pruébalo alguna vez.
624
00:20:11,370 --> 00:20:13,170
Esto no es una bola de billar, ¿sabes?
625
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
Es hueso o algo así.
626
00:20:33,710 --> 00:20:34,570
Un momento, Jeff.
627
00:20:38,340 --> 00:20:39,120
¿Te vas de la ciudad?
628
00:20:39,700 --> 00:20:40,400
Ocúpate de tus asuntos.
629
00:20:40,440 --> 00:20:40,920
Espera un momento.
630
00:20:41,220 --> 00:20:41,860
¿Qué quieres?
631
00:20:41,980 --> 00:20:43,260
Quiero la maleta que tienes en ese
632
00:20:43,260 --> 00:20:43,580
.
633
00:20:46,560 --> 00:20:47,580
Espera un momento.
634
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Ni se te ocurra seguirnos.
635
00:21:12,620 --> 00:21:24,450
Justo en
636
00:21:24,450 --> 00:21:25,770
en medio de la calle, llevando un saco.
637
00:21:25,970 --> 00:21:26,670
Es una maleta.
638
00:21:41,750 --> 00:21:56,420
Le han disparado.
639
00:21:56,540 --> 00:21:57,420
Que alguien se ocupe de él.
640
00:21:57,420 --> 00:21:58,640
Jed, ¿qué tiene que ver él con esto?
641
00:21:58,680 --> 00:21:59,460
Te lo explicaré más tarde.
642
00:21:59,540 --> 00:22:00,200
Vamos.
643
00:22:00,340 --> 00:22:00,520
De acuerdo.
644
00:22:23,580 --> 00:22:24,520
Ve por ahí.
645
00:22:25,060 --> 00:22:51,120
Nos hemos quedado
646
00:22:51,120 --> 00:22:51,500
sin combustible.
647
00:22:52,240 --> 00:22:53,200
No estamos lejos de la cabaña.
648
00:22:53,460 --> 00:22:54,540
Vamos, nos quedaremos allí.
649
00:23:21,890 --> 00:23:23,570
Bueno, se han ido a pie por aquí.
650
00:24:31,670 --> 00:24:32,890
Nos han vuelto a robar.
651
00:24:33,110 --> 00:24:33,990
¿Qué ha pasado con el dinero?
652
00:24:34,070 --> 00:24:35,310
Creo que el alcalde puede decirte dónde
653
00:24:35,310 --> 00:24:35,570
está.
654
00:24:35,570 --> 00:24:36,510
¿Puedo?
655
00:24:36,810 --> 00:24:37,350
¿Qué quieres decir?
656
00:24:37,490 --> 00:24:38,750
Volverás al hotel conmigo.
657
00:24:38,810 --> 00:24:40,210
Me aseguraré de que el alcalde entregue el dinero.
658
00:24:40,390 --> 00:24:41,150
Bueno, adelante, Frank.
659
00:24:41,190 --> 00:24:43,390
Bueno, nunca me han acusado tan injustamente de
660
00:24:43,390 --> 00:24:43,890
complicidad.
661
00:24:44,230 --> 00:24:45,950
Vamos, vamos, vamos, vamos.
662
00:24:46,230 --> 00:24:47,570
Vamos, ponte en marcha.
663
00:24:47,910 --> 00:24:48,590
Sí, sí, sí.
664
00:24:51,210 --> 00:24:52,690
Dame ese paquete, ¿quieres?
665
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Bueno, está dirigido a papá.
666
00:24:58,570 --> 00:24:59,590
Sí, lo sé.
667
00:24:59,990 --> 00:25:00,950
Sheriff, ¿puede abrirlo?
668
00:25:07,620 --> 00:25:08,900
Así que tú eres el culpable.
669
00:25:09,180 --> 00:25:09,860
Su Señoría.
670
00:25:10,240 --> 00:25:11,000
Un momento, un momento.
671
00:25:11,180 --> 00:25:11,700
Espere un momento, sheriff.
672
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
Será mejor que venga conmigo, Frank.
673
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
Sabes perfectamente lo que...
674
00:25:14,840 --> 00:25:15,600
Oh, espera un momento.
675
00:25:15,960 --> 00:25:17,760
Anoche encontré el dinero y te lo envié
676
00:25:17,760 --> 00:25:19,060
por si acaso me pasaba algo
677
00:25:19,060 --> 00:25:19,220
.
678
00:25:19,340 --> 00:25:20,520
Parte de ese dinero me pertenece.
679
00:25:20,800 --> 00:25:22,140
Parte de él te pertenecía.
680
00:25:22,220 --> 00:25:23,320
Ahora pertenece al Estado.
681
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
Ellos decidirán qué hacer con él, y
682
00:25:25,020 --> 00:25:25,560
tú también.
683
00:25:25,920 --> 00:25:27,860
Ahora, recuerda, está el tipo al que le vendí la
684
00:25:27,860 --> 00:25:28,760
otra maleta.
685
00:25:29,080 - -> 00:25:30,700
Bueno, es una pena que no lo hayas recordado antes.
686
00:25:31,020 --> 00:25:32,200
Muy bien, sheriff, llévatelo.
687
00:25:32,340 --> 00:25:33,040
Muy bien, vete.
688
00:25:33,040 --> 00:25:34,940
Oh, explicaré el fracaso del proyecto del agua
689
00:25:34,940 --> 00:25:35,880
a la gente.
690
00:25:36,420 --> 00:25:38,480
Oh, estoy seguro de que cualquier explicación que les dé,
691
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
Su Señoría, será perfectamente válida.
692
00:25:40,980 --> 00:25:43,040
Sí, sí, supongo que lo será.42514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof