Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:27,240
Aquí viene, aquí viene, ahí
2
00:00:27,240 --> 00:00:27,340
viene.
3
00:00:27,340 --> 00:00:27,780
¿Voces?
4
00:00:28,580 --> 00:00:32,260
Sí, los espíritus me hablan todo el
5
00:00:32,260 --> 00:00:32,740
tiempo.
6
00:00:34,760 --> 00:00:44,500
Esta es Ruth
7
00:00:44,500 --> 00:00:45,780
Baxter, hija de Tom.
8
00:00:46,640 --> 00:00:47,560
¿Cómo estás, cariño?
9
00:00:47,820 --> 00:00: 50,600
Pobrecita, su padre se suicidó aquí mismo
10
00:00:50,600 --> 00:00:51,200
en esta casa.
11
00:00:51,320 --> 00:00:52,760
Mi padre no se suicidó.
12
00:00:52,980 --> 00:00:53,840
Sabes que fue asesinado.
13
00:00:54,140 --> 00:00:56,000
Solo digo lo que dijo el forense.
14
00:00:56,320 --> 00:00:57,900
Estamos perdiendo el tiempo hablando de ello.
15
00:00:57,900 --> 00:00:58,800
Voy a buscar al Sr. Butler.
16
00:01:01,820 --> 00:01:02,600
Aquí están.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,140
Usted debe de ser California Carlson.
18
00:01:05,360 --> 00:01:06,000
Me llamo Potter.
19
00:01:06,180 --> 00:01:07,640
Me alegro de conocerle, Sr. Potter,
pero
20
00:01:07,640 --> 00:01:08,700
yo soy Hopalong Cassidy.
21
00:01:09,300 --> 00:01:10,160
Esto es California.
22
00:01:10,420 --> 00:01:11,000
Oh, ¿cómo está usted?
23
00:01:11,060 --> 00:01:11,760
Hola, señor Potter.
24
00:01:11,960 --> 00:01:12,840
Este es Lucky Jenkins.
25
00:01:13,000 --> 00:01:13,440
¿Cómo está usted?
26
00:01:13,700 --> 00:01:15,040
Somos amigos de California.
27
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
Les dije a los dos desconocidos que les dejaría
28
00:01:17,000 --> 00:01:17,300
quedarse.
29
00:01:17,420 --> 00:01:19,420
Sin embargo, no estamos preparados para ellos.
30
00:01:19,720 --> 00:01:21,260
Podemos ocuparnos de todos ellos, Matilda.
31
00:01:21,520 --> 00:01:22, 360
Gracias, Sr. Potter.
32
00:01:22,720 --> 00:01:24,300
No quiero entrometerme, pero verá,
33
00:01:24,360 --> 00:01:26,040
Siempre he cuidado por California.
34
00:01:26,300 --> 00:01:27,620
No pasa nada, Sr. Cassidy.
35
00:01:27,640 --> 00:01:28,360
No hay secretos.
36
00:01:28,860 --> 00:01:30,180
Después de que te hayas aseado un poco, cenaremos.
37
00:01:30,180 --> 00:01:30,380
la cena.
38
00:01:30,380 --> 00:01:32,900
Luego, para cumplir con la formalidad del testamento, Matilda,
39
00:01:33,140 --> 00:01:34,700
acompañe al caballero al dormitorio del señor.
40
00:01:35,080 --> 00:01:36,060
Sí, señor Potter.
41
00: 01:36,260 --> 00:01:37,280
El dormitorio principal.
42
00:01:37,600 --> 00:01:38,500
Bueno, hasta luego.
43
00:01:38,720 - -> 00:01:38,960
De acuerdo.
44
00:01:39,120 --> 00:01:39,880
Traeré nuestras cosas.
45
00:01:40,400 --> 00:01:40,700
De acuerdo.
46
00:01:42,800 --> 00:01:44,740
¿A que es cómodo y relajante?
47
00:01:45,140 --> 00:01:46,520
A mí me parece más un zoológico.
48
00:01:46,700 --> 00:01:48,420
Oh, el Sr. Hiram era un gran cazador y
49
00:01:48,420 --> 00:01:49,000
un buen tirador.
50
00:01:49,660 --> 00:01:50,180
¿De verdad?
51
00:01:50,960 --> 00:01:52, 280
¿No es una cama maravillosa?
52
00:01:52,420 --> 00:01:53,460
Oh, claro que sí.
53
00:01:53,760 --> 00:01:54,780
¿Es la cama en la que...
54
00:01:54,780 --> 00:01:56,860
Sí, tus dos primos murieron en ella.
55
00:01:57,140 --> 00:01:57,740
No te preocupes.
56
00:01:57,840 --> 00:01:59,260
No hay nada que temer.
57
00:01:59,860 --> 00:02:00,920
No lo creo.
58
00:02:01,920 --> 00:02:04,440
Bueno, espero que disfruten de su estancia con
59
00:02:04,440 --> 00:02:04,620
nosotros.
60
00:02:04,760 --> 00:02:07,419
Oh, estoy seguro de que así será, especialmente el Sr. Carlson.
61
00:02:07,740 --> 00:02:08,060
Bien.
62
00:02:11,880 --> 00:02:13,540
Es la mejor comida que he probado nunca.
63
00:02:13,780 --> 00:02:15,340
Es mucho mejor que el estofado con judías que tú cocinas.
64
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
Deberías probar la cocina californiana alguna vez.
65
00:02:17,900 --> 00:02:18,440
Sí, por supuesto.
66
00:02:18,760 --> 00:02:19,860
¿Podemos leer el testamento ahora?
67
00:02:20,100 --> 00:02:21,780
Igual que todos los demás, ¿no?
68
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
Estoy deseando ver qué te toca.
69
00:02:23,320 --> 00:02:24,660
Si todos pasan a la biblioteca,
70
00:02:24,660 --> 00:02:25,840
procederemos tan pronto como lleguen los demás.
71
00:02:35,970 --> 00:02:36,890
La mitad de eso reparado.
72
00:02:37,430 --> 00:02:38,830
No se permitiría que ningún lugar mío
73
00:02:38,830 --> 00:02:39,630
quedara en estas condiciones.
74
00:02:40,530 --> 00:02:41,850
Pon eso en tu lista.
75
00:02:42,170 --> 00:02:42,730
Claro que sí.
76
00:02:43,910 --> 00:02:44,530
Hola, Potter.
77
00:02:44,670 --> 00:02:45,190
Hola, Phineas.
78
00:02:45,570 --> 00:02:47,810
Este es otro primo, beneficiario del
79
00:02:47,810 --> 00:02:49,330
testamento, el Sr. Phineas Phipps.
80
00:02:49,450 --> 00:02:50,590
Me alegro de conocerlos a todos, estoy seguro.
81
00:02:51,150 --> 00:02:52,530
Bueno, sigamos adelante, Potter.
82
00:02:52,610 --> 00:02:53,150
Tengo prisa.
83
00:02:53,250 --> 00:02:54,290
Mi tiempo vale dinero.
84
00:02:54,490 --> 00:02:55,470
Un momento, Phineas.
85
00:02:55,830 --> 00:02:56,510
Está bien, Joshua.
86
00:02:57,870 --> 00:03:00,070
Solo otro de tus simpáticos parientes, California.
87
00:03:00,310 --> 00:03:01,930
Oh, no puedes culparlo demasiado.
88
00:03:01,930 --> 00:03:03,450
Puedes elegir a tus amigos, pero no a tus
89
00:03:03,450 --> 00:03:03,830
parientes.
90
00:03:05,550 --> 00:03:07,430
Bueno, Potter, ¿empezamos?
91
00:03:07,630 --> 00:03:08,190
Ahora mismo.
92
00:03:08,730 --> 00:03:10,410
Phineas, este es tu primo, Ralph Baxter.
93
00:03:10,610 - -> 00:03:11,090
¿Cómo estás?
94
00:03:11,390 --> 00:03:12,990
Te extrañamos en la cena, Ralph.
95
00:03:13,310 --> 00:03:15,050
Tengo cosas más importantes en la cabeza.
96
00:03:15,290 --> 00:03:15,890
Ven, Ralph.
97
00:03:17,790 --> 00:03:18,470
Sígueme.
98
00:03:23,540 --> 00:03:24,160
Bonita habitación.
99
00:03:24,420 --> 00:03:24,940
Entra.
100
00:03:25,960 --> 00:03:26,660
Un tipo guapo.
101
00:03:27,020 --> 00:03:27,800
¿Mi primo Hiram?
102
00:03:28,000 --> 00: 03:28,400
Sí.
103
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
Había una foto de Tom colgada
104
00:03:30,680 --> 00:03:32,260
al lado, pero está rota y Matilda la quitó
105
00:03:32,260 --> 00:03:32,380
.
106
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
La quitó porque odiaba a mi
107
00:03:34,120 --> 00:03:34,420
padre.
108
00:03:34,420 --> 00:03:35,280
Te equivocas, Ruth.
109
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
El marco estaba roto.
110
00:03:36,420 --> 00:03:37,300
Lo vi con mis propios ojos.
111
00:03:37,420 --> 00:03:39,420
Oh, ¿qué tiene que ver un cuadro roto
112
00:03:39,420 --> 00:03:39,780
con esto?
113
00:03:39,840 --> 00:03:40,480
Tengo prisa.
114
00:03: 40,640 --> 00:03:41,880
Sí, sigamos con el testamento.
115
00:03:42,020 --> 00:03:42,400
Muy bien.
116
00:03:49,850 --> 00:03:52,150
Yo, Hiram Baxter, en pleno uso de mis facultades mentales y
117
00:03:52,150 --> 00:03:54,390
físicas, y sin actuar bajo coacción... .
118
00:03:54,390 --> 00:03:56,390
Oh, papá, maldita sea, Potter.
119
00:03:56,630 --> 00:03:57,970
¿Tenemos que sentarnos aquí y escuchar
120
00:03:57,970 --> 00:03:59,750
a que leas páginas de esa basura?
121
00:04:00,030 --> 00:04:01,370
Que, de todos modos, no entendemos.
122
00:04:01,610 --> 00:04:02,730
Este es el procedimiento legal.
123
00:04:03,370 --> 00:04:05,310
Sin embargo, si todas las partes implicadas están de acuerdo,
124
00:04:05,390 --> 00:04:06,730
puedo decirlo con mis propias palabras.
125
00:04:06,830 --> 00:04:07,490
Por supuesto.
126
00:04:07,810 --> 00:04:08,350
Adelante.
127
00:04:09,110 --> 00:04:11,090
En realidad, este documento es muy sencillo.
128
00:04:11,970 --> 00:04:14,950
Cuando Tom Baxter, el padre de Ruth, falleció, estipuló
129
00:04:14,950 --> 00:04:17,070
que su hermano Hiram fuera nombrado albacea de
130
00:04:17,070 --> 00:04:17,510
la herencia.
131
00:04:18,010 --> 00:04:19,850
Los ingresos de la propiedad se entregaban a
132
00:04:19,850 --> 00:04:
20 470
siete personas.
133
00:04:21,830 --> 00:04:26,250
Ruth Baxter, Ralph Baxter, California Carlson, Matilda Hackett,
134
00:04:26,570 --> 00:04:28,870
Joshua Coulter, Phineas Phipps y Hiram.
135
00:04:29,450 --> 00:04:31,930
Cuando Hiram murió, la herencia debía
136
00:04:31,930 --> 00:04:34,170
dividirse en partes iguales entre las seis personas restantes.
137
00:04:34,170 --> 00:04:36,870
Si uno de ellos fallece, su
138
00:04:36,870 --> 00:04:38,750
parte se dividirá entre los otros cinco,
139
00:04:38,990 --> 00:04:40,490
cuatro, tres, dos, y así sucesivamente.
140
00:04:40,730 --> 00:04:42,670
Debería haber sabido que habría algún
141
00:04:42,670 --> 00:04:43,510
truco en todo esto.
142
00:04:43,670 --> 00:04:44,750
No hay ningún truco, Phineas.
143
00:04:45,110 --> 00:04:46,690
Bueno, supongo que todos tenemos un hechizo
144
00:04:46,690 --> 00:04:47,070
más largo.
145
00:04:47,170 --> 00:04:47,910
Entonces, ¿qué obtenemos?
146
00:04:48,190 - -> 00:04:48,590
Sí.
147
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Me temo que no mucho.
148
00:04:50,650 --> 00:04:52,890
El rebaño se ha reducido a nada y hemos tenido
149
00:04:52,890 --> 00:04:53,850
varias estaciones secas.
150
00:04:54,150 --> 00:04:55,270
¿Pero qué hay de la tierra?
151
00:04:55,530 --> 00:04:56,730
Debería valer algo.
152
00:04:56,950 --> 00:04:58,170
La tierra no tiene prácticamente ningún valor.
153
00:04:58,830 --> 00:05:00,010
Y además de eso, hay un préstamo
154
00: 05:00,010 --> 00:05:01,170
en el banco que hay que pagar.
155
00:05:01,570 --> 00:05:02,170
Ya veo.
156
00:05:03,010 --> 00:05:04, 950
En otras palabras, no queda mucho para
157
00:05:04,950 --> 00:05:05,230
nadie.
158
00:05:05,610 - -> 00:05:07,090
Podría conseguir algo para los
159
00:05:07,090 --> 00:05:09,430
beneficiarios si todos están de acuerdo en vender.
160
00:05:09,790 --> 00:05:10,150
¿Vender?
161
00:05:10,870 --> 00:05:12,370
Si la tierra no tiene valor, ¿quién va
162
00:05:12,370 --> 00:05:12,790
a comprarla?
163
00:05:13,010 --> 00:05:14,370
Un hombre que conozco podría usarla
164
00:05:14,370 --> 00:05:15,210
a su precio.
165
00:05:15,590 --> 00:05:16,930
Bueno, si vale algo para un amigo
166
00:05:16,930 --> 00:05:18,470
tuyo, sin duda también debería valer algo
167
00:05:18,470 --> 00:05:19,050
para estas personas.
168
00:05:19,310 --> 00:05:21,350
Eso lo deben decidir ellos, Sr. Cassidy.
169
00:05:21,570 --> 00:05:22, 970
Entonces, ¿por qué no averiguamos qué
170
00:05:22,970 --> 00:05:23,390
quieren hacer?
171
00:05:25,790 --> 00:05:27,590
Matilda, ¿venderás tu parte?
172
00:05:28,270 --> 00:05:30,370
Por qué, sí, si cree que es lo mejor, señor
173
00:05:30,450 --> 00:05:30,710
Potter.
174
00:05:30,710 --> 00:05:32,410
Por supuesto, véndela.
175
00:05:32,550 --> 00:05:33,570
No hay nada más que hacer.
176
00:05:33,790 --> 00:05:34,290
Lo venderé.
177
00:05:34,810 --> 00:05:35,990
Y yo no venderé.
178
00:05:36,390 --> 00:05:37,610
Y yo no venderé.
179
00:05:37,950 --> 00:05:39,870
Quizás se pueda hacer algo con este lugar.
180
00:05:39,930 --> 00:05:42,170
Señor abogado, he pensado mucho en esto
181
00:05:42,170 --> 00:05:43,450
y yo...
182
00:05:43,450 --> 00:05:44,070
No lo venderé.
183
00:05:45,010 --> 00:05:45,550
¿No lo haré?
184
00:05:46,250 --> 00:05:47,150
Bueno, eso es todo.
185
00:05:47,450 --> 00:05:48,410
Mi...
186
00:05:48,410 --> 00:05:48,950
Asesor.
187
00:05:49,250 --> 00:05:50,810
El asesor dice que no venderemos.
188
00:05:51,410 --> 00:05:52,250
Así que no venderé.
189
00:05:53,130 --> 00:05:55,350
Bueno, Sr. Potter, todos han expresado su opinión.
190
00:05:55,470 --> 00:05:57,010
Y están demostrando tener muy poco criterio.
191
00:05:57,370 --> 00:05:59,350
Sr. Potter, parece que el lugar ha perdido
192
00:05:59,350 --> 00:05:59,990
mucho dinero.
193
00:06:00,430 --> 00:06:01,870
Mi padre tenía libros de contabilidad.
194
00:06:02,030 --> 00:06:02,610
Sé que los tenía.
195
00:06:02,730 --> 00:06:04,050
Si los tenía, yo nunca los vi, señorita
196
00:06:04,050 --> 00:06:04,290
Baxter.
197
00:06:04,650 --> 00: 06:06,290
Y le recuerdo que yo me encargo de
198
00:06:06,290 --> 00:06:08,370
los asuntos de esta finca según lo prescrito en
199
00:06:08,370 --> 00:06:08,710
testamento.
200
00:06:10,230 --> 00:06:11,710
¿Qué le hace tanta gracia, Sr. Cassidy?
201
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
Oh, es que pienso en lo gracioso que es todo esto
202
00:06:13,830 --> 00:06:14,030
.
203
00:06:14,050 --> 00:06:14,290
¿Gracioso?
204
00:06:14,470 --> 00:06:15,530
Bueno, a mí no me parece gracioso.
205
00:06:15,950 --> 00:06:18,050
Nadie más que un viejo loco y corrupto como
206
00:06:18,050 --> 00:06:19,410
Hiram podría haber pensado en un testamento como
207
00:06:19,410 --> 00:06:19,650
ese.
208
00:06:19,770 --> 00:06:21,310
¿No hay nada inusual en el documento?
209
00:06:21,630 --> 00:06:23,450
No, excepto que podría ser una gran
210
00:06:23,450 --> 00:06:25,070
tentación para ellos intentar matarse
211
00:06:25,070 --> 00:06:25,270
.
212
00:06:25,770 --> 00:06:27,490
Estas seis personas podrían reducirse a,
213
00:06:27,670 --> 00:06:30,510
digamos, tres, dos o incluso una.
214
00:07:16,450 --> 00:07:17,770
¿Qué haces aquí, Matt?
215
00:07:17,950 --> 00:07:19,810
Vengo a verte y Ralph
216
00:07:19,810 --> 00:07:20,930
me acusa de intentar matarlo.
217
00:07:21,150 --> 00:07:21,490
¿Lo hiciste?
218
00:07:21,950 --> 00:07:22,210
¿Eh?
219
00:07:22,350 --> 00:
07:23,190
Por supuesto que no.
220
00:07:23,290 --> 00:07:24,490
Solo le estaba enseñando que mi pistola
221
00:07:24,490 --> 00:07:25,150
no ha disparado.
222
00:07:26,950 --> 00:07:27,650
No lo ha hecho.
223
00:07:28,470 --> 00:07:29,610
¿Es este hombre amigo tuyo?
224
00:07:30,050 --> 00:07:30,990
Se llama Matt Ogden.
225
00:07:31,030 --> 00:07:32,090
Tiene un salón en la ciudad.
226
00:07:32,390 --> 00:07:33,850
Pero no tiene motivos para hacer daño a nadie
227
00:07:33,850 --> 00:07:34,170
aquí.
228
00:07:34,690 --> 00:07:36,430
Dijiste que habías venido a ver al Sr.
229
00:07:36,570 --> 00:07:36,730
Potter.
230
00:07:37,390 --> 00:07:37,790
Sí.
231
00:07:38,090 --> 00:07:39,590
De vez en cuando me encargo de pequeños
232
00:07:39,590 --> 00:07:41,990
trabajos extraños para él, como entregar documentos, ya sabes.
233
00:07:42,330 --> 00:07:42,650
Hmm.
234
00: 07:43,110 --> 00:07:44,730
¿Tienes algún documento para que él entregue
235
00:07:44,730 --> 00:07:45,010
esta noche?
236
00:07:45,610 --> 00:07:46,850
No, esta noche no.
237
00:07:48,210 --> 00:07:50,170
Mañana hablaré contigo sobre eso, Higgins.
238
00:07:50,170
--> 00:07:50,370
.
239
00:07:50,890 --> 00:07:52,410
Ahora mismo tenemos cosas más importantes
240
00:07:52,410 --> 00:07:52,790
que atender.
241
00:07: 52,990 --> 00:07:54,290
Claro, claro, Sr. Potter.
242
00:07:55,330 --> 00:07:56,690
¿Vas a venir mañana a la ciudad, Ralph?
243
00:07:57,370 --> 00:07 :58,390
Sí, sí, allí estaré.
244
00:07:58,410 --> 00:07:59,170
Puedes contar con ello.
245
00:07:59,570 --> 00:07:59,890
Bien.
246
00:08:00,490 --> 00:08:01,070
Bueno, buenas noches.
247
00:08:01,310 --> 00:08:02,570
Buenas noches.
248
00:08:03,030 --> 00:08:04,230
Será mejor que volvamos a la casa.
249
00:08:10,780 --> 00:08:11,660
¿Y qué pasa con Phineas?
250
00:08:11,820 --> 00:08:12,680
Pero ya no podemos ayudarle.
251
00:08:12,940 --> 00:08:13,420
¿Qué quieres decir?
252
00:08:13,600 --> 00:08:14,260
Está muerto.
253
00:08:24,800 --> 00:08:26, 120
Bueno, no debisteis mover el cadáver.
254
00:08:26,320 --> 00:08:27,540
No lo movimos.
255
00:08:27,940 --> 00:08:29,420
Estaba aquí mismo cuando salí.
256
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Vaya, esto es increíble, Sr. Cassidy.
257
00:08:31,020 --> 00:08:31,919
No lo entiendo.
258
00:08:32,020 --> 00:08:33,539
Será mejor que envíe a Joshua para que intente
259
00:08:33,539 --> 00:08:34,000
buscar al sheriff.
260
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
Eso no servirá de nada ahora.
261
00: 08:36,280 --> 00:08:37,500
Pero no te sorprendas tanto.
262
00:08:37,620 --> 00:08:38,960
No puedes demostrar que ha habido un asesinato sin
263
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
el corpus delicti.
264
00:08:40,080 --> 00:08:40,559
Tienes razón.
265
00:08:40,640 --> 00:08:41,980
¿Qué es esto, digamos, una visión del corpus?
266
00:08:41,980 --> 00:08:42,140
Oh, Dios mío.
267
00:08:42,220 --> 00:08:43,460
Significa que tenías que tener un cadáver
268
00:08:43,460 --> 00:08:45,120
cadáver para demostrar que alguien ha sido asesinado.
269
00:08:45,620 --> 00:08:47,640
Oh, las voces dijeron que esto sucedería.
270
00:08:47,860 --> 00:08:49,280
Deja de decir tonterías, Matilda.
271
00:08:50,020 --> 00:08: 52,040
Quizás no sea tan descabellado, señor Potter.
272
00:08:52,620 --> 00:08:54,060
¿Recuerdas lo que dije sobre los seis
273
00:08:54,060 --> 00:08:54,380
parientes?
274
00:08:55,160 --> 00:08:56,660
Phineas es el número uno.
275
00:08:56,900 --> 00:08:57,660
Oh, Dios mío.
276
00:08:57,980 --> 00 :08:58,780
Dame un número alto.
277
00:09:08,050 --> 00:09:09,110
¿Qué ha pasado?
278
00:09:10,210 --> 00:09:11,870
Me senté en la cama y
279
00:09:11,870 --> 00:09:12,790
se desmoronó.
280
00:09:12,990 --> 00:09:14,890
Bueno, eso es otra cosa que puedes arreglar.
281
00:09:14,890 --> 00:09:16,570
Hoppy, salgamos de aquí.
282
00:09:16,670 --> 00:09:18,030
Parece que no voy a sacar mucho
283
00:09:18,030 --> 00:09:18,530
de todos modos.
284
00:09:18,830 --> 00:09:19,990
Quizás deberíamos volver al
285
00:09:19,990 --> 00:09:20,570
bar 20, Hoppy.
286
00:09:20,590 --> 00:09:21,830
Nos quedamos aquí.
287
00:09:21,890 --> 00:09:23,590
Y esos parientes míos, no
288
00:09:23,590 --> 00:09:24,370
tanto.
289
00:09:24,510 --> 00:09:26,310
Estoy de acuerdo contigo en lo de los parientes.
290
00:09:27, 070 --> 00:09:28,310
No tengo la corazonada de que este lugar
291
00:09:28,310 --> 00:09:29,230
valga más de lo que tú crees.
292
00:09:29,350 --> 00:09:30,010
¿Qué quieres decir, Hoppy?
293
00:09:30,430 --> 00:09:32,790
Oh, todos se miran unos a otros, discuten y
294
00:09:32,790 --> 00:09:34,190
hablan de traiciones.
295
00: 09:34,710 --> 00:09:36,190
Sí, y no hay mucho por lo que pelear
296
00:09:36,190 --> 00:09:36,450
.
297
00:09:36,850 --> 00:09:38,170
Bueno, si el lugar vale esto, ¿sobre qué
298
00:09:38,170 --> 00:09:38,950
están discutiendo?
299
00:09:39,310 --> 00:09:40,490
El rancho no puede valer mucho.
300
00:09:40,530 --> 00:09:41,650
Incluso los libros de contabilidad han desaparecido.
301
00:09:41,650 --> 00:09:42,910
Bueno, voy a investigar eso por la
302
00:09:42,910 --> 00:09:43,190
mañana.
303
00:09:44,830 --> 00:09:46,410
¿Qué puede poner aquí?
304
00:09:46,570 --> 00:09:46,930
¿Qué pasa?
305
00: 09:47,010 --> 00:09:47,650
¿Has perdido las gafas?
306
00:09:48,070 --> 00:09:49,310
No me digas que tienes algo más
307
00:09:49,310 --> 00:09:49,650
para que leamos.
308
00:09:50,030 --> 00:09:51,370
Está bien, tráelo aquí.
309
00:09:51,430 --> 00:09:51,990
Lo leeremos.
310
00:09:52, 210 --> 00:09:53,910
Oh, puedo leerlo yo misma más tarde.
311
00:09:59,170 --> 00:10:01,630
Era una emocionada Ruth Baxter quien había
312
00:10:01,630 --> 00:10: 02,910
salió de casa temprano por la mañana.
313
00:10:15,650 --> 00:10:17,690
Me preocupaba su seguridad.
314
00:10:18,190 --> 00:10: 19,590
Decidí seguir a la chica.
315
00:10:39,070 --> 00:10:39,790
Señorita Baxter.
316
00:10:40,610 --> 00:10:40,970
Ruth.
317
00:10:41,690 --> 00:10:42,290
Soy Cassidy.
318
00:10:42,470 --> 00:10:42,790
Contéstame.
319
00:10:42,830 --> 00:10:43,430
¿Estás bien?
320
00:10:43,750 --> 00:10:44,650
Sí, ayúdame.
321
00:10:45,550 --> 00:10:46,290
Ahora mismo voy.
322
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
¿Puedes atarte esa cuerda alrededor de la cintura?
323
00:10:56,840 --> 00:10:57,760
Puedo hacerlo.
324
00:10:59,840 --> 00:11:00,580
¿Estás listo?
325
00:11:01,040 --> 00:11:01,780
Creo que sí.
326
00:11:02,440 --> 00: 11:03,760
Muy bien, ahora apoya los pies contra
327
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
el lateral de la pared cuando empiece a
328
00:11:04,800 --> 00:11:05,100
tirar de ti.
329
00:11:06,520 --> 00:11:06,920
Muy bien.
330
00:11:12,980 --> 00:11:13,960
Ahí estás.
331
00:11:15,400 --> 00:11:16,740
¿Seguro que no estás herido?
332
00:11:17,140 --> 00:11:18,020
No, no lo estoy.
333
00:11:18,180 --> 00:11:18,860
Me alegro.
334
00:11:19,440 --> 00:11:20,980
Debería haberte avisado anoche.
335
00:11:21,180 --> 00:11:22,620
Temía que pasara algo así.
336
00:11:23,460 --> 00:11:25,460
¿Quieres decir que alguien cavó deliberadamente esta trampa
337
00: 11:25,460 --> 00:11:26,020
para matarme?
338
00:11:26,300 --> 00:11:27,280
Por supuesto que sí.
339
00:11:28,160 --> 00:11:29,460
Espera a que vuelva y hable
340
00:11:29,460 --> 00:11:29,940
con Matilda.
341
00:11: 30,680 --> 00:11:31,960
Oh, yo no le diría nada si
342
00:11:31,960 --> 00:11:32,320
estuviera en tu lugar.
343
00:11:32,580 --> 00:11:33,680
Pero fue ella quien me dijo
344
00:11:33,680 --> 00:11:34,240
que viniera aquí.
345
00:11:34,240 --> 00:11:35,820
Ella debía saber lo que me iba a pasar
346
00:11:35,820 --> 00:11:36,020
a mí.
347
00:11: 36,140 --> 00:11:37,320
No estoy seguro de que lo supiera.
348
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
Pero no corras ningún riesgo a partir de ahora.
349
00:11:40,020 --> 00:11:41,500
Alguien quiere convertirte en el número dos de
350
00:11:41,500 --> 00:11:42,200
esa lista de familiares.
351
00:11:43,440 --> 00:11:44,540
Me temo que sí.
352
00:11:45,860 --> 00:11:46,980
Hoppy, ¿me ayudarás?
353
00:11:47,320 --> 00:11:49,020
Haré todo lo que pueda por ti.
354
00:11:54,560 --> 00:11:56,540
Después de hablarlo con Ruth de
355
00:11:56,540 --> 00:11:58,240
camino a casa, decidí que ya era hora
356
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
de investigar por mi cuenta.
357
00:12:00,700 --> 00:12:04,080
Así que, poniendo a California y a Lucky como vigías...
358
00:12:34,840 --> 00:12:35,740
¿Dónde está el Sr. Cassidy?
359
00:12:36,120 --> 00:12:36,460
¿Por qué?
360
00:12:36,900 --> 00:12:38,120
Hay algo que quiero decirle.
361
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
¿Por qué? Volverá en unos minutos.
362
00:12:41,580 --> 00:12:42,540
Está bien, lo esperaré.
363
00:12:59,160 --> 00:13:00,300
Voy a ver si puedo localizarlo
364
00:13:00,300 --> 00:13: 00,680
para ti.
365
00:13:00,840 --> 00:13:01,200
Gracias.
366
00:13:34,370 --> 00:13:54,610
Alguien le ha disparado
367
00:13:54,610 --> 00:13:54,750
.
368
00:13:58,980 --> 00:13:59,340
¡Ralph!
369
00:14:00,100 --> 00:14:01,480
No podemos hacer nada más por él.
370
00:14:01,740 --> 00:14:02,360
¿Quién lo ha matado?
371
00:14:02,720 --> 00:14:03,500
No lo sé, señora.
372
00:14:03,680 --> 00:14:04,200
Tú lo hiciste.
373
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
No te gustaba.
374
00:14:05,880 --> 00:14:06,760
¿Qué hacía en tu habitación?
375
00:14:07,120 --> 00:14:08,240
Estaba buscando a Hoppy.
376
00:14:08,360 --> 00:14:09,420
Dijo que tenía algo que quería
377
00:14:09,420 --> 00:14:09,740
decirle.
378
00:14:09,900 --> 00:14:10,380
¿Qué era?
379
00:14:10,880 --> 00:14:11,940
No me lo quiso decir.
380
00:14:12,220 --> 00:14:14,380
Fui a buscar a Hoppy y oí un
381
00:14:14,380 --> 00:14:15,600
disparo, volví aquí y lo encontré
382
00:14:15,600 --> 00:14:16,080
así.
383
00:14:16,380 --> 00:14:17,880
Estas ventanas y puertas están todas cerradas.
384
00:14:17,960 --> 00:14:18,780
No lo entiendo.
385
00:14:19,040 --> 00:14:20,460
Te lo digo, Hoppy, alguien ha disparado
386
00:14:20,460 --> 00:14:20,900
en esta habitación.
387
00:14:22,780 --> 00:14:24,440
Diría que alguien ha disparado en esta
388
00:14:24,440 --> 00:14:24,640
habitación.
389
00:14:24,700 --> 00:14:25,060
Lo has hecho.
390
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Se ha disparado un cartucho.
391
00:14:26,840 --> 00:14:28,140
Claro, disparé a un conejo
392
00:14:28,140 --> 00:14:28,820
justo antes de cenar.
393
00:14:29,120 --> 00:14:29,700
¡Lo ha matado!
394
00:14:29,740 --> 00:14:30,220
¡Lo ha matado!
395
00:14: 30,360 --> 00:14:31,340
¡Sé que lo hizo!
396
00:14:31,600 --> 00:14:32,820
Esto pinta mal para ti, Lucky.
397
00:14:33,320 --> 00:14:34,380
Yo respondo por él, Potter.
398
00:14:34,620 --> 00:14:36,100
No puedo creer en su palabra, Sr. Cassidy.
399
00:14:36,100 --> 00:14:37,220
Voy a entregarlo al
400
00:14:37,220 --> 00:14:37,460
.
401
00:14:37,900 --> 00:14:40,220
Esta vez tenemos el corpus delecti y
402
00:14:40,220 --> 00:14:40,660
al asesino.
403
00:14:41,800 --> 00:14:42,560
Que nadie se mueva.
404
00:14:42,980 --> 00:14:43,840
Dame esa pistola, Lucky.
405
00:14:44,040 --> 00:14:44,600
Lo siento, Hoppy.
406
00:14:44,640 --> 00:14:45,700
Esta gente está intentando tenderme una trampa.
407
00: 14:45,880 --> 00:14:47,360
Será mejor que dejes que el sheriff aclare esto.
408
00:14:47,440 --> 00:14:48,780
Él aclarará los nudos de una soga.
409
00:14:49,140 --> 00:14:49,720
Oh, no, no lo haré.
410
00:14:49,780 --> 00:14:51,180
Voy a salir de esta habitación y nadie va a
411
00:14:51,180 --> 00:14:51,600
detenerme.
412
00:15:12,940 --> 00:15:14,180
Ahora, no me molestes.
413
00:15:14,400 --> 00:15:15,780
Tengo ganas de salir de
414
00:15:15,780 --> 00:15:16,34 0
este lugar.
415
00:15:17,060 --> 00:15:18,920
¿Y cómo vamos a demostrar que
416
00:15:18,920 --> 00:15:20,040
Lucky no cometió el asesinato, eh?
417
00:15:20,120 --> 00:15:21,620
Y que haya huido, eso hace que parezca
418
00:15:21,620 --> 00:15:22,000
peor.
419
00:15:22,160 --> 00:15:23,180
Sí, lo sé.
420
00:15:23,240 --> 00:15:24,340
¿Pero vas a dejar de parlotear?
421
00:15:24,400 --> 00:15:25,240
Estoy intentando pensar.
422
00:15:25,240 --> 00:15:26,060
Oh, shh.
423
00:15:28,000 --> 00:15:29,240
¿Dónde estaba esa silla?
424
00:15:32,990 --> 00:15:34,030
Por aquí.
425
00:15:39,680 --> 00:15:41,080
Ralph estaba sentado aquí.
426
00:15:48,260 --> 00:15:49,760
Ah, y también era bastante divertido.
427
00:15:51,540 --> 00:15:53,440
Oh, no me gusta hablar de tus familiares,
428
00:15:53,560 --> 00:15:54,580
pero creo que era un sinvergüenza.
429
00:15:54,980 --> 00:15:56,800
Oh, no le doy importancia.
430
00:15:57,140 --> 00:15:58,820
Solo era un pariente charlatán.
431
00:16:11,270 --> 00:16:12,490
No lo entiendo.
432
00:16:13,850 --> 00:16:15,570
Oh, deja de preocuparte por eso y averigua esto
433
00:16:15,570 --> 00:16:16,070
por mí.
434
00:16:16,070 --> 00:16:17,650
Sigo sin encontrar mis gafas.
435
00:16:18,830 --> 00:16:20,070
Tú y tus gafas.
436
00:16:37,130 --> 00:16:39,050
Es solo una tienda vieja del Sr. Matilda.
437
00:16:39,070 --> 00:16:40,530
Sí, pensé que era algo sobre cebollas
438
00:16:40,530 --> 00:16:41,130
y patatas.
439
00:16:41,190 --> 00:16:41,430
Sí.
440
00:16:44,550 --> 00:16:46,290
¿Te importaría decirme qué está pasando?
441
00:16:46,350 --> 00:16:46,870
Ahora no.
442
00:16:46,970 --> 00:16:47,950
¿Dónde viste a Potter por última vez?
443
00:16:48,230 --> 00:16:48,910
En la biblioteca.
444
00:16:49,310 --> 00:16:50,370
Baja y mira si sigue allí.
445
00:16:50,370 --> 00:16:51,170
Si está, dile que quiero
446
00:16:51,170 --> 00:16:52,250
hablar con él en el dormitorio principal.
447
00:16:52,330 --> 00:16:52,930
¿Qué quieres de él?
448
00:16:53,170 --> 00:16:53,830
No importa.
449
00:16:54,010 --> 00:16:55,030
Cuando estés seguro de que está en la habitación conmigo
450
00:16:55,030 --> 00:16:56,190,
sal al patio y
451
00:16:56,190 --> 00:16:57,370
comprueba que nadie sale de la casa.
452
00:16:57,610 --> 00:16:57,970
Bueno, eh...
453
00:16:57,970 --> 00:16:58,430
Date prisa.
454
00:17:01,290 --> 00:17:11,500
¿Quieres
455
00:17:11,500 --> 00:17:11,900
verme?
456
00:17:12,020 --> 00:17:13,359
Sí, creo que deberíamos tener una pequeña
457
00:17:13,359 --> 00:17:13,619
charla.
458
00:17:13,700 --> 00:17:14,060
Entra.
459
00:17:17,280 --> 00:17:18,099
Siéntate.
460
00:17:21,380 --> 00:17:23,819
En interés de California, he investigado un poco.
461
00:17:24,500 --> 00:17:26,440
He descubierto algunas cosas que necesitan una explicación.
462
00:17:26,800 --> 00:17:27,220
¿Por ejemplo?
463
00:17:28,660 --> 00:17:30,760
Has estado malversando dinero de esta finca.
464
00:17:31,400 --> 00:17:32,640
No puedes demostrarlo.
465
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
¿Y los libros del armario de abajo?
466
00:17:36,620 --> 00:17:39,640
Puedo explicar satisfactoriamente cualquier entrada que hayas visto.
467
00:17:39,640 --> 00:17:41,940
¿Y qué hay del pozo petrolífero que estás perforando
468
00:17:41,940 --> 00:17:43,440
y no dejas que entre aire?
469
00:17:43,860 --> 00:17:45,420
Todo esto no salvará a tu amigo de
470
00:17:45,420 --> 00:17:47,200
ser ahorcado por el asesinato de Ralph Baxter.
471
00:17:47,580 --> 00:17:48,560
Creo que sí.
472
00:17:49,580 --> 00:17:51, 560
Al parecer, Ralph descubrió algo y vino a
473
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
esta habitación para contármelo.
474
00:17:53,000 --> 00:17:54,140
Por eso lo mataron.
475
00:17:54,600 --> 00:17:55,720
Estás loco, Cassidy.
476
00:17:56,360 --> 00:17:58,460
Y la misma persona que mató a Ralph mató a
477
00:17:58,460 --> 00:18:00,480
Phineas y tendió una trampa a Ruth.
478
00:18:01,460 --> 00:18:03,200
Ahora, o lo hiciste tú o tenías
479
00:18:03,200 --> 00:18:03,820
un cómplice.
480
00:18:03,880 --> 00:18:04,580
No soy un asesino.
481
00:18:04,720 --> 00:18:05,420
Quédate donde estás.
482
00:18:05,920 --> 00:18:06,380
Siéntese.
483
00:18:08,040 --> 00:18: 12,180
¿Es incómoda esa silla, Sr. Potter?
484
00:18:12,720 --> 00:18:13,340
Lo sé.
485
00:18:14,100 --> 00:18:16,260
Es solo que...
486
00:18:16,760 --> 00:18:18,340
Entonces hable y hable rápido.
487
00:18:18,980 --> 00:18:19,800
Está bien, está bien.
488
00:18:20,280 --> 00:18:22,200
Admito la malversación, pero como te dije
489
00:18:22,200 --> 00:18:23,520
antes, no soy un asesino.
490
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Entonces, ¿quién...?
491
00:19:28,960 --> 00:19:31,140
Entonces, me habrías matado arriba.
492
00:19:41,620 --> 00:19:42,060
Ruth.
493
00:20:07,390 --> 00:20:08,470
Puppy, ¿quién ha disparado?
494
00:20:11,090 --> 00:20:11,650
Oh, oh.
495
00:20:11,650 --> 00:20:11,750
Oh.
496
00:20:19,180 --> 00:20:19,620
¡Matilda!
497
00:20:56,380 --> 00:20:57,120
Levántalo.
498
00:20:57,400 --> 00:20:58,060
Llama al sheriff.
499
00:20:58,540 --> 00:20:59,500
Primero levantémosla.
500
00:20: 59,720 --> 00:21:00,580
Levantémosla.
501
00:21:00,940 --> 00:21:10,880
Trae un
502
00:21:10,880 --> 00:21:11,400
vaso de agua.
503
00:21:12,180 --> 00:21:12,760
Tú tráelo.
504
00:21:20,390 --> 00:21:21,350
¿Dónde están tus ratones?
505
00:21:50,320 --> 00:21:55,600
¿Quién es, Hoppy?
506
00:21:56,420 --> 00:21:57,740
Es tu primo fallecido.
507
00:21:58,520 --> 00:21:59,220
Soy Baxter.
508
00:21:59,640 --> 00:22:00,440
Encantado de conocerte.
509
00:22:01,260 --> 00: 22:01,620
¿Hiram?
510
00: 22:02,340 --> 00:22:04,060
Ahora sé que mi padre fue asesinado.
511
00:22:05,440 --> 00:22:06,960
Has matado a mucha gente, Ruth.
512
00:22:08,420 --> 00:22:10,220
Hoppy, he encontrado la caja que faltaba en
513
00:22:10,220 --> 00:22:10,800
la cuenca oeste.
514
00:22:11,020 --> 00:22:11,980
No te preocupes por eso.
515
00:22:12,540 --> 00:22:13,340
Tengo al prisionero.
516
00:22:13,480 --> 00:22:14,200
¿Dónde está el Sr. Potter?
517
00:22:14,360 --> 00:22:14,980
Potter está muerto.
518
00:22:16,160 --> 00:22:16,960
Hiram, Baxter.
519
00:22:17,060 --> 00:22:17,800
Creía que estaba muerto.
520
00:22:17,940 --> 00:22:19,120
Bueno, se suponía que lo estaba, pero está
521
00:22:19,120 --> 00:22:19,840
muy vivo.
522
00:22:20,200 --> 00:22:21,520
Sí, pero no veo...
523
00:22:21,520 --> 00:22:22,780
Te daré todas las pruebas que necesites
524
00:22:22,780 --> 00:22:24,380
para demostrar que este hombre asesinó a Ralph Baxter,
525
00:22:24,520 --> 00: 22:26,020
Phineas Phipps, y probablemente su hermano Tom.
526
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
Hace un par de minutos, en este pasillo,
527
00: 22:27,980 --> 00:22:28,560
mató a Potter.
528
00:22:28,700 --> 00:22:29,740
Para quedarse con el rancho.
529
00:22:29,840 --> 00:22:30,200
Exactamente.
530
00:22:31,100 --> 00:22:32,020
De acuerdo, sheriff.
531
00:22:32,320 --> 00:22:33,620
Intercambiaré prisioneros contigo.32966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof