Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí

viene.

¿Voces?

Sí, los espíritus me hablan todo el

tiempo.

Esta es Ruth

Baxter, hija de Tom.

¿Cómo estás, cariño?

Pobrecita, su padre se suicidó aquí mismo

en esta casa.

Mi padre no se suicidó.

Sabes que fue asesinado.

Solo digo lo que dijo el forense.

Estamos perdiendo el tiempo hablando de ello.

Voy a buscar al Sr. Butler.

Aquí están.

Usted debe de ser California Carlson.

Me llamo Potter.

Me alegro de conocerle, Sr. Potter,

pero

yo soy Hopalong Cassidy.

Esto es California.

Oh, ¿cómo está usted?

Hola, señor Potter.

Este es Lucky Jenkins.

¿Cómo está usted?

Somos amigos de California.

Les dije a los dos desconocidos que les dejaría

quedarse.

Sin embargo, no estamos preparados para ellos.

Podemos ocuparnos de todos ellos, Matilda.

Gracias, Sr. Potter.

No quiero entrometerme, pero verá,

Siempre he cuidado por California.

No pasa nada, Sr. Cassidy.

No hay secretos.

Después de que te hayas aseado un poco, cenaremos.

la cena.

Luego, para cumplir con la formalidad del testamento, Matilda,

acompañe al caballero al dormitorio del señor.

Sí, señor Potter.

El dormitorio principal.

Bueno, hasta luego.

43 00:01:38,720 - -> 00:01:38,960 De acuerdo.

Traeré nuestras cosas.

De acuerdo.

¿A que es cómodo y relajante?

A mí me parece más un zoológico.

Oh, el Sr. Hiram era un gran cazador y

un buen tirador.

¿De verdad?

¿No es una cama maravillosa?

Oh, claro que sí.

¿Es la cama en la que...

Sí, tus dos primos murieron en ella.

No te preocupes.

No hay nada que temer.

No lo creo.

Bueno, espero que disfruten de su estancia con

nosotros.

Oh, estoy seguro de que así será, especialmente el Sr. Carlson.

Bien.

Es la mejor comida que he probado nunca.

Es mucho mejor que el estofado con judías que tú cocinas.

Deberías probar la cocina californiana alguna vez.

Sí, por supuesto.

¿Podemos leer el testamento ahora?

Igual que todos los demás, ¿no?

Estoy deseando ver qué te toca.

Si todos pasan a la biblioteca,

procederemos tan pronto como lleguen los demás.

La mitad de eso reparado.

No se permitiría que ningún lugar mío

quedara en estas condiciones.

Pon eso en tu lista.

Claro que sí.

Hola, Potter.

Hola, Phineas.

Este es otro primo, beneficiario del

testamento, el Sr. Phineas Phipps.

Me alegro de conocerlos a todos, estoy seguro.

Bueno, sigamos adelante, Potter.

Tengo prisa.

Mi tiempo vale dinero.

Un momento, Phineas.

Está bien, Joshua.

Solo otro de tus simpáticos parientes, California.

Oh, no puedes culparlo demasiado.

Puedes elegir a tus amigos, pero no a tus

parientes.

Bueno, Potter, ¿empezamos?

Ahora mismo.

Phineas, este es tu primo, Ralph Baxter.

93 00:03:10,610 - -> 00:03:11,090 ¿Cómo estás?

Te extrañamos en la cena, Ralph.

Tengo cosas más importantes en la cabeza.

Ven, Ralph.

Sígueme.

Bonita habitación.

Entra.

Un tipo guapo.

¿Mi primo Hiram?

Sí.

Había una foto de Tom colgada

al lado, pero está rota y Matilda la quitó

.

La quitó porque odiaba a mi

padre.

Te equivocas, Ruth.

El marco estaba roto.

Lo vi con mis propios ojos.

Oh, ¿qué tiene que ver un cuadro roto

con esto?

Tengo prisa.

Sí, sigamos con el testamento.

Muy bien.

Yo, Hiram Baxter, en pleno uso de mis facultades mentales y

físicas, y sin actuar bajo coacción... .

Oh, papá, maldita sea, Potter.

¿Tenemos que sentarnos aquí y escuchar

a que leas páginas de esa basura?

Que, de todos modos, no entendemos.

Este es el procedimiento legal.

Sin embargo, si todas las partes implicadas están de acuerdo,

puedo decirlo con mis propias palabras.

Por supuesto.

Adelante.

En realidad, este documento es muy sencillo.

Cuando Tom Baxter, el padre de Ruth, falleció, estipuló

que su hermano Hiram fuera nombrado albacea de

la herencia.

Los ingresos de la propiedad se entregaban a

20 470 siete personas.

Ruth Baxter, Ralph Baxter, California Carlson, Matilda Hackett,

Joshua Coulter, Phineas Phipps y Hiram.

Cuando Hiram murió, la herencia debía

dividirse en partes iguales entre las seis personas restantes.

Si uno de ellos fallece, su

parte se dividirá entre los otros cinco,

cuatro, tres, dos, y así sucesivamente.

Debería haber sabido que habría algún

truco en todo esto.

No hay ningún truco, Phineas.

Bueno, supongo que todos tenemos un hechizo

más largo.

Entonces, ¿qué obtenemos?

146 00:04:48,190 - -> 00:04:48,590 Sí.

Me temo que no mucho.

El rebaño se ha reducido a nada y hemos tenido

varias estaciones secas.

¿Pero qué hay de la tierra?

Debería valer algo.

La tierra no tiene prácticamente ningún valor.

Y además de eso, hay un préstamo

en el banco que hay que pagar.

Ya veo.

En otras palabras, no queda mucho para

nadie.

158 00:05:05,610 - -> 00:05:07,090 Podría conseguir algo para los

beneficiarios si todos están de acuerdo en vender.

¿Vender?

Si la tierra no tiene valor, ¿quién va

a comprarla?

Un hombre que conozco podría usarla

a su precio.

Bueno, si vale algo para un amigo

tuyo, sin duda también debería valer algo

para estas personas.

Eso lo deben decidir ellos, Sr. Cassidy.

Entonces, ¿por qué no averiguamos qué

quieren hacer?

Matilda, ¿venderás tu parte?

Por qué, sí, si cree que es lo mejor, señor

Potter.

Por supuesto, véndela.

No hay nada más que hacer.

Lo venderé.

Y yo no venderé.

Y yo no venderé.

Quizás se pueda hacer algo con este lugar.

Señor abogado, he pensado mucho en esto

y yo...

No lo venderé.

¿No lo haré?

Bueno, eso es todo.

Mi...

Asesor.

El asesor dice que no venderemos.

Así que no venderé.

Bueno, Sr. Potter, todos han expresado su opinión.

Y están demostrando tener muy poco criterio.

Sr. Potter, parece que el lugar ha perdido

mucho dinero.

Mi padre tenía libros de contabilidad.

Sé que los tenía.

Si los tenía, yo nunca los vi, señorita

Baxter.

Y le recuerdo que yo me encargo de

los asuntos de esta finca según lo prescrito en

testamento.

¿Qué le hace tanta gracia, Sr. Cassidy?

Oh, es que pienso en lo gracioso que es todo esto

.

¿Gracioso?

Bueno, a mí no me parece gracioso.

Nadie más que un viejo loco y corrupto como

Hiram podría haber pensado en un testamento como

ese.

¿No hay nada inusual en el documento?

No, excepto que podría ser una gran

tentación para ellos intentar matarse

.

Estas seis personas podrían reducirse a,

digamos, tres, dos o incluso una.

¿Qué haces aquí, Matt?

Vengo a verte y Ralph

me acusa de intentar matarlo.

¿Lo hiciste?

¿Eh?

07:23,190 Por supuesto que no.

Solo le estaba enseñando que mi pistola

no ha disparado.

No lo ha hecho.

¿Es este hombre amigo tuyo?

Se llama Matt Ogden.

Tiene un salón en la ciudad.

Pero no tiene motivos para hacer daño a nadie

aquí.

Dijiste que habías venido a ver al Sr.

Potter.

Sí.

De vez en cuando me encargo de pequeños

trabajos extraños para él, como entregar documentos, ya sabes.

Hmm.

¿Tienes algún documento para que él entregue

esta noche?

No, esta noche no.

Mañana hablaré contigo sobre eso, Higgins.

238 00:07:50,170

.

Ahora mismo tenemos cosas más importantes

que atender.

Claro, claro, Sr. Potter.

¿Vas a venir mañana a la ciudad, Ralph?

Sí, sí, allí estaré.

Puedes contar con ello.

Bien.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

Será mejor que volvamos a la casa.

¿Y qué pasa con Phineas?

Pero ya no podemos ayudarle.

¿Qué quieres decir?

Está muerto.

Bueno, no debisteis mover el cadáver.

No lo movimos.

Estaba aquí mismo cuando salí.

Vaya, esto es increíble, Sr. Cassidy.

No lo entiendo.

Será mejor que envíe a Joshua para que intente

buscar al sheriff.

Eso no servirá de nada ahora.

Pero no te sorprendas tanto.

No puedes demostrar que ha habido un asesinato sin

el corpus delicti.

Tienes razón.

¿Qué es esto, digamos, una visión del corpus?

Oh, Dios mío.

Significa que tenías que tener un cadáver

cadáver para demostrar que alguien ha sido asesinado.

Oh, las voces dijeron que esto sucedería.

Deja de decir tonterías, Matilda.

Quizás no sea tan descabellado, señor Potter.

¿Recuerdas lo que dije sobre los seis

parientes?

Phineas es el número uno.

Oh, Dios mío.

Dame un número alto.

¿Qué ha pasado?

Me senté en la cama y

se desmoronó.

Bueno, eso es otra cosa que puedes arreglar.

Hoppy, salgamos de aquí.

Parece que no voy a sacar mucho

de todos modos.

Quizás deberíamos volver al

bar 20, Hoppy.

Nos quedamos aquí.

Y esos parientes míos, no

tanto.

Estoy de acuerdo contigo en lo de los parientes.

No tengo la corazonada de que este lugar

valga más de lo que tú crees.

¿Qué quieres decir, Hoppy?

Oh, todos se miran unos a otros, discuten y

hablan de traiciones.

Sí, y no hay mucho por lo que pelear

.

Bueno, si el lugar vale esto, ¿sobre qué

están discutiendo?

El rancho no puede valer mucho.

Incluso los libros de contabilidad han desaparecido.

Bueno, voy a investigar eso por la

mañana.

¿Qué puede poner aquí?

¿Qué pasa?

¿Has perdido las gafas?

No me digas que tienes algo más

para que leamos.

Está bien, tráelo aquí.

Lo leeremos.

Oh, puedo leerlo yo misma más tarde.

Era una emocionada Ruth Baxter quien había

salió de casa temprano por la mañana.

Me preocupaba su seguridad.

Decidí seguir a la chica.

Señorita Baxter.

Ruth.

Soy Cassidy.

Contéstame.

¿Estás bien?

Sí, ayúdame.

Ahora mismo voy.

¿Puedes atarte esa cuerda alrededor de la cintura?

Puedo hacerlo.

¿Estás listo?

Creo que sí.

Muy bien, ahora apoya los pies contra

el lateral de la pared cuando empiece a

tirar de ti.

Muy bien.

Ahí estás.

¿Seguro que no estás herido?

No, no lo estoy.

Me alegro.

Debería haberte avisado anoche.

Temía que pasara algo así.

¿Quieres decir que alguien cavó deliberadamente esta trampa

para matarme?

Por supuesto que sí.

Espera a que vuelva y hable

con Matilda.

Oh, yo no le diría nada si

estuviera en tu lugar.

Pero fue ella quien me dijo

que viniera aquí.

Ella debía saber lo que me iba a pasar

a mí.

No estoy seguro de que lo supiera.

Pero no corras ningún riesgo a partir de ahora.

Alguien quiere convertirte en el número dos de

esa lista de familiares.

Me temo que sí.

Hoppy, ¿me ayudarás?

Haré todo lo que pueda por ti.

Después de hablarlo con Ruth de

camino a casa, decidí que ya era hora

de investigar por mi cuenta.

Así que, poniendo a California y a Lucky como vigías...

¿Dónde está el Sr. Cassidy?

¿Por qué?

Hay algo que quiero decirle.

¿Por qué? Volverá en unos minutos.

Está bien, lo esperaré.

Voy a ver si puedo localizarlo

para ti.

Gracias.

Alguien le ha disparado

.

¡Ralph!

No podemos hacer nada más por él.

¿Quién lo ha matado?

No lo sé, señora.

Tú lo hiciste.

No te gustaba.

¿Qué hacía en tu habitación?

Estaba buscando a Hoppy.

Dijo que tenía algo que quería

decirle.

¿Qué era?

No me lo quiso decir.

Fui a buscar a Hoppy y oí un

disparo, volví aquí y lo encontré

así.

Estas ventanas y puertas están todas cerradas.

No lo entiendo.

Te lo digo, Hoppy, alguien ha disparado

en esta habitación.

Diría que alguien ha disparado en esta

habitación.

Lo has hecho.

Se ha disparado un cartucho.

Claro, disparé a un conejo

justo antes de cenar.

¡Lo ha matado!

¡Lo ha matado!

¡Sé que lo hizo!

Esto pinta mal para ti, Lucky.

Yo respondo por él, Potter.

No puedo creer en su palabra, Sr. Cassidy.

Voy a entregarlo al

.

Esta vez tenemos el corpus delecti y

al asesino.

Que nadie se mueva.

Dame esa pistola, Lucky.

Lo siento, Hoppy.

Esta gente está intentando tenderme una trampa.

Será mejor que dejes que el sheriff aclare esto.

Él aclarará los nudos de una soga.

Oh, no, no lo haré.

Voy a salir de esta habitación y nadie va a

detenerme.

Ahora, no me molestes.

Tengo ganas de salir de

este lugar.

¿Y cómo vamos a demostrar que

Lucky no cometió el asesinato, eh?

Y que haya huido, eso hace que parezca

peor.

Sí, lo sé.

¿Pero vas a dejar de parlotear?

Estoy intentando pensar.

Oh, shh.

¿Dónde estaba esa silla?

Por aquí.

Ralph estaba sentado aquí.

Ah, y también era bastante divertido.

Oh, no me gusta hablar de tus familiares,

pero creo que era un sinvergüenza.

Oh, no le doy importancia.

Solo era un pariente charlatán.

No lo entiendo.

Oh, deja de preocuparte por eso y averigua esto

por mí.

Sigo sin encontrar mis gafas.

Tú y tus gafas.

Es solo una tienda vieja del Sr. Matilda.

Sí, pensé que era algo sobre cebollas

y patatas.

Sí.

¿Te importaría decirme qué está pasando?

Ahora no.

¿Dónde viste a Potter por última vez?

En la biblioteca.

Baja y mira si sigue allí.

Si está, dile que quiero

hablar con él en el dormitorio principal.

¿Qué quieres de él?

No importa.

Cuando estés seguro de que está en la habitación conmigo

sal al patio y

comprueba que nadie sale de la casa.

Bueno, eh...

Date prisa.

¿Quieres

verme?

Sí, creo que deberíamos tener una pequeña

charla.

Entra.

Siéntate.

En interés de California, he investigado un poco.

He descubierto algunas cosas que necesitan una explicación.

¿Por ejemplo?

Has estado malversando dinero de esta finca.

No puedes demostrarlo.

¿Y los libros del armario de abajo?

Puedo explicar satisfactoriamente cualquier entrada que hayas visto.

¿Y qué hay del pozo petrolífero que estás perforando

y no dejas que entre aire?

Todo esto no salvará a tu amigo de

ser ahorcado por el asesinato de Ralph Baxter.

Creo que sí.

Al parecer, Ralph descubrió algo y vino a

esta habitación para contármelo.

Por eso lo mataron.

Estás loco, Cassidy.

Y la misma persona que mató a Ralph mató a

Phineas y tendió una trampa a Ruth.

Ahora, o lo hiciste tú o tenías

un cómplice.

No soy un asesino.

Quédate donde estás.

Siéntese.

¿Es incómoda esa silla, Sr. Potter?

Lo sé.

Es solo que...

Entonces hable y hable rápido.

Está bien, está bien.

Admito la malversación, pero como te dije

antes, no soy un asesino.

Entonces, ¿quién...?

Entonces, me habrías matado arriba.

Ruth.

Puppy, ¿quién ha disparado?

Oh, oh.

Oh.

¡Matilda!

Levántalo.

Llama al sheriff.

Primero levantémosla.

Levantémosla.

Trae un

vaso de agua.

Tú tráelo.

¿Dónde están tus ratones?

¿Quién es, Hoppy?

Es tu primo fallecido.

Soy Baxter.

Encantado de conocerte.

¿Hiram?

Ahora sé que mi padre fue asesinado.

Has matado a mucha gente, Ruth.

Hoppy, he encontrado la caja que faltaba en

la cuenca oeste.

No te preocupes por eso.

Tengo al prisionero.

¿Dónde está el Sr. Potter?

Potter está muerto.

Hiram, Baxter.

Creía que estaba muerto.

Bueno, se suponía que lo estaba, pero está

muy vivo.

Sí, pero no veo...

Te daré todas las pruebas que necesites

para demostrar que este hombre asesinó a Ralph Baxter,

Phineas Phipps, y probablemente su hermano Tom.

Hace un par de minutos, en este pasillo,

mató a Potter.

Para quedarse con el rancho.

Exactamente.

De acuerdo, sheriff.

Intercambiaré prisioneros contigo.