Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Salta, Cassidy, aquí viene.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

No veo por qué tuvimos que venir

hasta la frontera para

comprar ganado de lujo.

Hay muchos buenos en nuestra zona.

Quizás los de Silver City sean de

una raza especial, ¿eh, Hoppy?

Tienes razón en eso, California.

Ahora que hemos pasado la última gran ciudad

y todas las chicas guapas han hecho preguntas,

voy a derrumbarme.

¿Entonces no vamos a comprar ganado?

No, quiero averiguar dónde está ese

billete falso y muchos más como él

.

Verás, el Tío Sam es un poco egoísta.

Le gusta hacer las suyas propias.

A mí me parece bien.

Ese es el problema, que parece demasiado bueno.

Y supones que quizá estén hechos en Silver

City, ¿eh?

Bueno, todas las pruebas apuntan allí, ya ves.

Bueno, eso es una chica conduciendo.

Bueno, esos caballos están fuera de control.

Vamos a golpearlos.

Muy bien

Ahora, señorita.

Y no gracias a usted.

De todas las interferencias autoritarias, ¿quién le pidió

que detuviera este carruaje?

Pero los caballos se estaban desbocando.

En realidad no era así.

Justo cuando estaba consiguiendo controlarlos,

llegaste tú.

Ha sido culpa nuestra.

Espero que nos perdones.

Bueno, si ustedes, caballeros, se apartan, yo

seguiré mi camino.

Vaya, ¿qué intentas hacer, ir en cuatro

direcciones a la vez?

Se te han enredado las líneas.

De verdad, no está en condiciones de conducir, señorita.

Supongo que no, pero tengo que llegar

a Silver City rápido y el conductor está

aquí borracho.

Tengo que llevar a mi cuñada

al médico.

Está muy enferma.

Nora, ¿qué ha pasado?

¿No te dije que era una niña?

Mira qué bonito pelo rojo.

No pasa nada, Mary.

Pronto llegaremos a Silver City.

Te buscaré un médico enseguida.

Estoy cansada.

El conductor está profundamente dormido.

Podrá dormir unas 12 horas.

¿Lo ve?

Bueno, será mejor que te metas ahí con ella.

Uno de nosotros conducirá.

Hay otro borracho ahí dentro.

Será mejor que lo saquemos de ahí.

Ese borracho, como tú lo llamas, resulta ser

su marido y mi hermano.

Muy bien, señorita, suba.

California, súbete ahí y conduce.

Iré delante y buscaré un médico.

Yo podría conducir tan bien como California.

Bueno, puedes ir al lado

de la joven y hacerle compañía.

Pero recuerda, nada de romances.

Oh, Hoppy.

Otra vez la playa, Doc.

Paga.

Bueno, es una pena jugar

con las cartas equivocadas contigo.

Más te vale seguir con tu trabajo de hacer pastillas, Doc.

Estoy buscando un médico.

¿Para quién?

Hay una mujer enferma que va a llegar en el

escenario.

Necesitará ayuda inmediatamente.

Bueno, soy el Dr. White.

Voy a verla.

Siéntese, doctor.

Estamos jugando a las cartas.

Y tú, llévala de vuelta al cruce.

No quiero mujeres en mi hotel.

Causan demasiados problemas.

Esta señora está demasiado enferma para viajar

más lejos.

Ven con Doc, la diligencia está a punto

.

Peek.

Es usted muy hábil con los puños, señor.

Me llamo Mordegan.

Soy el dueño del salón de enfrente.

¿Te gustaría trabajar para mí?

No, gracias.

Me llamo Cassidy y la compra de ganado es

mi negocio.

¿Dónde están nuestras habitaciones?

Mire, señorita, soy el propietario de este hotel.

Acabo de explicarle a su amigo que

tendrán que volver al cruce.

Todas nuestras habitaciones están ocupadas.

Bueno, entonces tendrán que echar a alguien

porque mi cuñada no puede viajar

más lejos esta noche.

Me temo que tendrá que hacerlo, y no voy a

desplazar a nadie.

Muy bien.

Si no hay habitaciones arriba, acamparemos

acamparemos aquí mismo, en el vestíbulo.

Antes de que consigas unas almohadas y un par

de mantas.

Y date prisa.

Espera.

Esta señora está realmente muy enferma, Mordegan.

Puede quedarse con mi habitación.

Bueno, gracias, doctor.

Me alegra saber que hay un ser humano

aquí.

Nunca discutas con una dama, Mordegan.

Siempre pierdes.

No me conoces.

Nunca pierdo.

¡Saque!

¡Saque!

Lleno, señor.

Mi esposa está aquí.

Mi pobre esposa enferma.

¿Dónde la ha puesto?

Es el marido de la mujer enferma, Murray.

¿Murray?

Soy yo.

Sid Murray.

Antes de Boston, ahora de Silver City.

Encantado de conocerles, caballeros.

Muy bien.

Deja que se queden esta noche.

Tú y las chicas vais a salir al escenario

mañana.

Oh, no, no lo haremos.

Estamos en una mina.

Una mina de campanas de plata.

¿Has oído hablar alguna vez de Silver Bell?

Nunca.

Estás en el camino equivocado.

No hay ninguna mina Silver Bell en este distrito.

No me puedes engañar.

Sé que está aquí.

Es una mina rica.

Soy un hombre rico.

¿Cómo han rastreado esto hasta el

barrio marginal, Huffy?

El gobierno no sabía dónde buscar

hasta que recibieron una carta de

alguien de aquí.

¿La carta tenía firma?

Oh, no, claro que no.

El hombre que la escribió era demasiado inteligente

para hacer eso.

Solo había un billete dentro, y

en el reverso de la carta estaba impreso

una palabra, Mordegan, y este dibujo.

Una estrella con una cola.

Es un cometa.

Y eso es lo que tenemos que vigilar.

Podría ser el nombre de un salón por

aquí, o un rancho, o casi cualquier cosa.

Si lo encontramos, encontraremos ayuda.

Estaremos atentos.

Tiene suerte por un minuto.

Y está en problemas.

Tenías razón, Huffy.

Aún no ha madurado.

Bueno, supongo que no lo hice muy bien.

¿Dónde está Murray?

Apostando.

No oigo ningún disturbio.

Apuesto a que alguien ha dejado caer un arma en el

.

Será mejor que vuelvas al hotel.

Veremos qué podemos hacer con Murray.

Es bastante malvado.

Quizás se porte mejor con los adultos.

¿Qué ha pasado?

No lo he visto.

¿Quién es el duque?

¿Qué le llevó a hacerlo, Pete?

Bueno, el alcohol, supongo, y perder su dinero

tan rápido.

Lo primero que sé es que sacó su

.45 y disparó.

¿Así fue como sucedió?

Sí.

Qué pena que se rindiera tan fácilmente.

No lo hizo.

¿Estás diciendo que no se disparó

él mismo?

¿Me estás llamando mentiroso?

Ese hombre no tuvo oportunidad de desenfundar

su pistola todavía estaba en su funda, debajo de su

abrigo.

Echa un vistazo.

El hombro derecho.

Era evidentemente zurdo, por lo que llevaba

su arma en el lado derecho.

Así que el arma en su mano derecha no

cuadra.

Muy bien, ¿por qué no se ponen en fila y

veremos quién tiene la funda vacía?

Las revisaré.

Aléjate de mí.

Todas las fundas están llenas de lo que él hace con

eso.

Un momento.

¿Por qué te interesa tanto

los asuntos del difunto caballero?

Digamos que era amigo

suyo.

Y por lo que parece, sin duda

lo necesitaba.

En ese caso, estaré encantado de decirte

de quién es esa pistola.

Es mía.

Es la pistola que guardamos detrás de la barra.

Murray la cogió y se la guardó

su bolsillo cuando entró.

Está bien, dejémoslo así.

Es una buena historia.

Vamos, California, creo que podemos aguantar

un poco de aire fresco.

Muy bien, un momento, doctor.

¿Cuándo podrán viajar esas mujeres?

viajar?

Morrigan quiere que se vayan.

Ya no tendrás que preocuparte más por

la señorita Murray-Pete.

Está muerta.

Bueno, hemos llegado hasta aquí sin que nos dispararan

.

Sí.

Espera un momento.

Puede que Morrigan esté demasiado ocupada esta mañana como para

ocuparse de nosotros.

Baja ahí.

¿Qué opinas de eso, Hoppy?

Parecen demasiado felices como para ser

buenos.

A mí me parecen unos apostadores de pacotilla.

Levántate.

Levántate.

¿Qué es esto, una convención?

Vuelve dentro.

Creo que hemos descubierto cómo se propaga Morrigan

ese dinero casero.

¿Cómo, Hoppy?

Yo diría que se lo vende a esos jugadores.

Probablemente le paguen un buen precio por

ello y aún así obtengan beneficios.

Quizás intentaron pasarle algo de

material a Murray y él armó un

gran escándalo.

No, él no.

Había perdido todo menos esa mina de plata imaginaria

cuando yo estaba allí.

Él estaba convencido de que la tenía.

Quizás la tenía.

¿Crees que alguien aquí lo saltó?

Bueno, es más que probable.

¿Qué crees que deberíamos hacer?

Bueno, ahora que sabemos cómo se deshace Morrigan

deshace de ese dinero falso, nuestro trabajo

será averiguar dónde

lo fabrica.

Y tengo el presentimiento de que es en esa

mina desaparecida, dondequiera que esté.

Bueno, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?

Voy a hablar con Nora

sobre esa mina.

Dejando a Lucky en California para esperar la

posible aparición del hombre que firmó como

el cometa, fui en busca de algún rastro

de la mina Silver Bell.

Para un rastro que parecía no llevar a ninguna parte,

había demasiadas huellas frescas.

El viejo tonto no volverá a huir cuando

lo encuentre.

¡John!

¿Dónde estás?

Me gustaría saber cómo conseguiste

escaparte tan hábilmente.

¿Escalar?

Tranquilo.

No voy a hacerte daño.

Volveré enseguida al trabajo.

Solo quería tomar un poco el aire.

Bueno, por mí está bien.

Oye, eres un desconocido, ¿verdad?

Debes trabajar para Morrigan.

Ni mucho menos.

Pero solo sus hombres pueden subir

hasta aquí.

¿Qué haces aquí?

Estoy buscando una mina llamada la plata

bell.

Bueno, ¿qué quieres con la plata

¿La campana?

Bueno, se suponía que debía echarle un vistazo

para un amigo mío.

¿Está cerca?

Bueno, no está lejos, pero no se puede llegar

cerca.

¿Por qué no?

Bueno, Morrigan tiene guardias todo el tiempo.

¿Guardias?

Sí.

Bueno, ¿está obteniendo mucho

mineral de alta calidad de ahí?

No.

No, no se ha extraído ningún mineral

de la campana de plata desde que yo...

Desde que Morrigan se hizo cargo.

Hace diez años.

Me pregunto qué Morrigan...

Lo sabía.

Está utilizando esa mina como tapadera.

No dije nada al respecto.

No se lo digas a Longhorn.

Me mataría.

Bueno, por eso dispararon al joven Murray.

Para evitar que se enterara.

¿Sid Murray?

¿Mi chico?

¿Qué estás diciendo?

¿Tu chico?

Bueno, tú debes de ser John Murray.

Sí.

¿Qué...

Lo que Morrigan ha dejado de mí.

Pero háblame de mi hijo.

Vuela por aquí.

¡Longhorn!

Rápido, te llevaré colina abajo.

Podemos hablar por el camino.

Oigo algo moviéndose.

Voy a por el caballo.

Espera un momento.

Vuelve aquí.

Lo tengo localizado aquí.

Deberías encadenarlo como

solía hacer el jefe.

Lucky, en California, había inventado una excusa para

quedarse en la ciudad.

Habían comprado el restaurante chino.

Ya casi se pone el sol.

Me pregunto qué van a hacer.

¿Qué pueden hacer?

Aquí viene Doc White.

Entra.

Mantente ocupado.

Hola, Doc.

¿Podrás conseguir comida casera aquí

pronto?

Es un cometa, ¿eh?

Sí.

Es el símbolo de la buena suerte de Cassidy.

Bueno, eso es extraño.

El mío también, en cierto modo.

¿Ves esto?

¡California!

¡Lo encontré!

¡California!

Encontré el cometa.

Hola, California.

Maldición.

Oye, te hemos estado buscando por todas partes.

¿Por qué no nos diste una señal a Hoppy o a alguno de

nosotros?

Nunca lo hubiera imaginado.

Pensaba que eran forajidos.

No podíamos ir por ahí preguntando.

No debería haber sido tan cobarde, pero

temía que mi carta pudiera haber sido

detenerla y Mordegan pudiera identificar al autor.

Oh, espera a que Hoppy se entere de esto por la

mañana.

¿Por la mañana?

Siéntate, Doc.

¿Qué tienes, Doc?

¿Qué hay en el menú?

Frijoles y frijoles.

¿Traficante de frijoles?

El sol se ha puesto y tu tiempo se ha acabado, así que empieza

muévete.

¿De qué estás hablando?

Oh, deja de dar largas.

Mira, Doc, estás jugando con el equipo equivocado.

Son unos perdedores.

No hay necesidad de violencia.

Déjame hablar con Mordegan.

Ahórrate el esfuerzo.

¿Crees que están fingiendo sobre...

¿Cómo voy a saberlo?

Bueno, no se van a mudar, así que vamos a

dejar que se queden ahí.

Dispersaos, chicos, por si deciden

luchar.

No pondrás en peligro la vida de la señora si

tenemos que hacerlo.

Disparos.

Ha tenido su oportunidad.

¿Qué pasa, te estás acobardando?

No, pero...

Bueno, entonces ve allí y toma nota.

Entran.

Muy bien, chicos, se acabó el tiempo.

Que lo disfruten.

Eh, esperad.

No disparéis.

No dispares, Cassidy.

Me rindo.

Suelta el arma.

Cassidy.

¿Qué?

Soy Harvey.

Tengo que hablar contigo.

Hablaré con tu jefe.

Ve allí.

Bueno, nos alegramos de verte.

Has llegado justo a tiempo.

Para todos excepto para el doctor White.

Doc, ¿dónde encaja él?

No puede encajar aquí.

Es el hombre del cometa.

Es decir, lo era.

¿Dónde está?

En la cafetería, pero está acabado.

Lleva a estos dos a Mortigan.

Quiero que los vea.

No les quites los ojos de encima.

Espero que se escapen.

Pero el Dr. White era mi amigo.

Debería ir a verlo.

Cállate.

Aún no hemos saldado cuentas.

Vamos, ponte en marcha.

Vamos.

¿Dónde está?

Aquí está.

Doc.

No firmé con mi nombre.

Fui un cobarde.

Lo has compensado con creces, Doc.

Ahora todo está bien.

¿Encontraste la planta de Mortigan?

Me he acercado a ella.

Y voy a volver con los chicos.

Excelente.

Delara.

Cuídate.

Eres difícil de matar, ¿verdad?

Sí.

Lástima que estéis tan faltos de personal aquí abajo.

Entiendo lo que quieres decir.

¿Dónde están los demás?

Están fuera de juego para siempre.

Tú ganas.

¿Qué quieres?

Quiero la mitad de lo que tienes, incluyendo

la mina instalada.

Sabía que ese era tu juego.

Te vas a librar.

Podría descartarte.

No lo harás.

No, creo que hay suficiente para los dos

.

Tengo algunas ideas para expandirnos

allí también.

Bien.

Hay margen de mejora.

Me gustaría llevarte allí yo mismo

y mostrarte la distribución.

Pero tengo a unos chicos que vienen

para encargarse de algunas cosas.

Por mí está bien.

¿Por qué no envías a Pete?

De acuerdo.

Es mi mano derecha.

Y no olvides que también somos socios en ese

negocio.

Claro.

Me encargaré de que te atiendan.

Muy bien, chicos.

Dejadlos ir.

Ahora somos amigos.

Dallara.

Te voy a dar una oportunidad para

demostrar lo bueno que eres.

Aceptaré con mucho gusto.

Quiero que mates a Cassidy.

No me importa cómo lo hagas, pero

no falles.

Será un placer.

Déjame ver esa pistola.

No se ha disparado ni un tiro.

¿Cómo justificas eso, Dallara?

He recargado.

Oh, no, no lo has hecho.

No has tenido oportunidad.

Habla, Dallara.

¿Por qué no disparaste?

Quizás sean sus amigos, y eso podría incluir a

Cassidy.

Eso no es así.

Simplemente no disparo

a mujeres.

Y el Dr. White era mi amigo.

Quizás sea mejor que te registremos.

Regístralo, Pete.

No.

Revísalo primero.

Aquí solo hay dinero.

Y un amuleto de la suerte.

Y la he usado yo mismo.

¿Qué es, un número de la suerte?

No para Dallara.

Es su identificación para la Policía Federal Mexicana.

Está dimitiendo ahora mismo.

No, espera un momento.

¿Por qué?

Sería mejor asegurarse de que

no se salga con la suya.

Haremos que parezca un accidente en

caso de que haya un seguimiento.

¿Te refieres con una pistola en la mano

como Murray?

Claro, esa es la respuesta.

No es bueno.

Nunca fue un truco inteligente.

Si haces algo tan estúpido como eso,

tendremos a ambos gobiernos encima.

Dejaremos que Dallara salga con nosotros

por la mañana al amanecer.

Pueden ocurrir muchos accidentes en un

camino.

O mejor aún, en una mina.

Eso es inteligente, Cassidy.

Empiezo a alegrarme de que estés en el

juego.

Todo irá bien.

Toma.

Toma un trago.

Te vas a tomar el mío, Pete.

Bueno, aquí hay uno que no va a ir más lejos.

Ocupémonos de eso ahora mismo.

No lo creo.

¿Por qué no lo desatas primero?

No pasa nada, California.

Es un agente especial del Gobierno mexicano.

Toma, amordázalo y átalo.

Muy bien, Longhorn.

Pensé que nunca volvería a verte.

¡Hoppy!

¡Hoppy!

Es una excelente falsificación de un billete de 20

pesos.

¿La has hecho tú?

Por desgracia, sí.

¡Hoppy!

¡Aquí!

Mordegan, este hombre.

Mordegan, ven aquí.

Lo tiene acorralado.

Debe haber otra forma de salir de aquí.

¿Cómo saliste, Murray?

Te lo mostraré.

Sígueme.

Se han ido.

Ya veo.

Bueno, ¿cómo han salido de aquí?

Mira aquí.

Vamos, chicos.

No os deis prisa, chicos.

El único lugar al que irán es a la prisión de Leavenworth.

Soltad las armas.

Vamos, volved ahí dentro.

Poneos en marcha.

Supongo que lo que dijiste sobre Leavenworth

también se aplica a mí.

No, creo que en tu caso, los gobiernos

de ambos países serán muy indulgentes después de

haber escuchado todos los detalles.

Estoy seguro de que así será, pero habrá

algunas preguntas.

Muy bien, volvamos al pueblo.

¡Ahí va!

De camino Por el sendero iluminado por la luna Hacia

donde los vaqueros se pierden. Salta, Cassidy, salta.

Cassidy volverá pronto. No sirve de nada

de decir adiós Hasta entonces Sigue adelante, Cassidy

Adiós, Cassidy Adiós, sigue adelante