Original subtitles

¡Aquí viene!

¡Aquí viene!

¡Tocad las trompetas, tocad los tambores, aquí viene

!

Humble on Cassidy, ¡aquí viene!

¿Estás

seguro de que vamos por el camino correcto, papá?

Por supuesto, hijo mío, es el único.

Debemos estar acercándonos a nuestro destino

ahora.

Déjame echar un vistazo al mapa.

¿Qué he hecho con ese mapa?

Lo puse por aquí, y yo...

Aquí está, chico.

Muy bien, hijo mío.

Gracias.

Ahora, veamos.

Ah, aquí estamos.

En la propiedad del Bar 20, giramos a la izquierda.

No sabía que estaba tan lejos.

Bueno, ahora estás en el Gran Oeste, Ann.

No en Nueva Inglaterra.

Ah, Paradise Ranch.

Vaya, solo el nombre me recuerda la

imagen de arroyos claros y límpidos.

Prados exuberantes donde vacas satisfechas esperan a ser

ordeñadas por vaqueros felices que cantan.

Y cierto profesor jubilado puede añadir a

su colección de, eh...

Aquí, ¿no estás

tú?

Sí, mi padre y yo vamos

de camino a nuestro nuevo rancho, el Paraíso.

Oh, entonces tú debes de ser la chica Larson.

Soy Dale Martin.

¿Qué te parece si te enseño el

camino?

Soy un buen conductor con un solo brazo.

No, por favor, dame las riendas y vete

.

Eres un pequeño granuja valiente, ¿verdad?

Ya puede

abrir los ojos, señorita.

Por lo visto, no has conducido mucho.

No, pero tengo intención de aprender en cuanto

lleguemos a nuestro nuevo rancho.

¿Un nuevo rancho por aquí?

Sí, se llama Paradise Ranch.

Papá acaba de comprarlo y ahora estamos

de camino hacia allí.

Oh.

Bueno, ¿qué pasa?

Nada, señorita, eh...

Larson, Ann Larson.

Mi padre es el profesor Alonzo Larson, de la Universidad de Scrippsdale.

Es decir, lo era hasta que se jubiló el

invierno pasado.

Oh , no está lejos de aquí.

Estará buscándome.

Bueno, te ayudaré a encontrarlo.

Me gustaría hablar con él

de todos modos.

De acuerdo.

Gracias.

¿Hay alguna posibilidad de que ayudes a Lucky?

No, probablemente esté en algún sitio recogiendo animales callejeros.

Hay gente que nunca sabe cuándo dejar de trabajar

y comer.

Ahora, yo...

Oh, la única razón por la que comes así es

para poder tomarte ese tónico completo.

No puedes demostrarle que lo sabes.

Sean, este tónico me ha hecho mucho bien.

Los chicos vinieron de aquí.

La presentación ha terminado.

76 00:05:

El profesor nos contó felizmente su compra.

Pero yo sabía desde el principio que

había sido estafado por un astuto especulador inmobiliario.

Ven aquí, chico.

Ponlo ahí.

Están borrachos con alguna mujerzuela.

Pero, ¿cómo vamos a

vivir aquí?

Bueno, antes de perder los estribos,

vamos echemos un vistazo al mapa

y veamos lo que has comprado.

Ah, sí, el mapa.

¿Qué puedo hacer con eso?

Toma, papá.

Oh, sí, gracias, cariño.

Aquí está.

El área marcada en rojo es nuestra.

Justo lo que pensaba.

Estaba casi seguro.

¿Qué pasa, Hoppy?

Ese cañón cerrado que está en el paraíso.

¿Son esas las rocas que escalamos para encontrar

esos tres perros callejeros el otoño pasado?

Sí, y Hoppy se perdió durante un par de

horas.

Lo recuerdo.

Oh, no me perdí.

Es solo que encontré algo y me estaba

mirando bien.

¿Qué ha encontrado, Sr. Cassidy?

Rastros de plata.

¿Plata?

Bueno, entonces somos ricos.

Ah, no hay nada por lo que emocionarse.

Puede que sea poco y puede que

sea mucho.

La plata se encuentra a mucha profundidad.

Es mucho más difícil de extraer que el oro.

Ah, lo que solía pensar de ella.

Loony está arruinada y no pudimos reunir suficiente

dinero para empezar a excavar el túnel, aunque fuera

buen mineral.

Es bastante difícil, ¿no, Hoppy?

Sí.

Bueno, gracias por todo lo que has hecho por nosotros.

Pero supongo que deberíamos intentar

recuperar parte de nuestro dinero e irnos

al este.

Ese Bentley no va a soltar ni un centavo.

Bueno, entonces supongo que tendremos que

quedarnos aquí e intentar arreglárnoslas de alguna manera.

Quizás pueda encontrar la respuesta.

¿Adónde vas?

Voy al pueblo.

Vosotros dos, quedaos aquí y ved qué

podéis hacer por mí.

¿Tienes algo en mente, Hoppy?

¿No nos necesitas?

Esta vez no.

No es nada de eso.

Solo es un viaje de negocios agradable y amistoso.

Había convertido el problema del profesor en mi problema.

Sr. Cassidy.

¿En qué puedo ayudarle?

Me gustaría hablar con usted

si no está muy ocupado.

Bueno, pasa.

Nunca estoy demasiado ocupado para hablar con mis amigos.

¿Quieres un cigarro?

No, gracias.

Nunca los uso.

Ahora, no me digas que estás aquí para pedir prestado

dinero para el Bar 20.

Oh, no.

El Bar 20 va bien.

Es el paraíso que quiero.

¿El paraíso?

Pues eso le pertenece a Bentley.

Así era.

Acaba de vendérselo a un muy buen

amigo mío.

Oh, qué pena.

¿Qué dirías si te dijera

que hay plata en esa tierra?

Hay rastros de plata en todas las

colinas de por aquí.

No se trata solo de un rastro.

Tengo motivos para creer que es todo un

recorrido.

¿Qué?

Debes estar loco.

¿Dónde está?

Estaré encantado de enseñártelo.

Está justo en el paraíso.

Bueno, sin duda me gustaría verlo.

Y traeré una vela conmigo

.

Si es tan bueno como dices,

hablaremos de negocios.

Bien, eso es todo lo que pido.

Si tienes razón, qué risa

será en Bentley.

Sí.

Bueno, hasta luego.

Adiós.

Hola, guapo, ¿qué tal?

Oye, apártate.

No quiero hablar contigo.

Oh, no seas tímida.

Apártate.

¿A quién crees que te diriges, jovencito?

Te quiero.

¿Quién es tu compañero de juegos, Lucky?

Solo un tipo que se va a meter en

muchos problemas si no se mantiene

alejado de mí.

Oh, olvídalo.

Por cierto, ¿qué haces en

la ciudad?

La señorita Anne necesitaba provisiones.

Bueno, mejor consigue lo que quieres y

volvamos al paraíso.

Tengo noticias interesantes.

¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

Hemos cometido un error.

Bentley no se queda con la propiedad del paraíso.

¿A qué te refieres con error?

Cassidy dice que hay un gran yacimiento de plata en

ella.

¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

No solo está intentando que

que lo compres.

No sabes mucho sobre Cassidy.

Si él dice que hay plata allí, apostaré

que tiene razón.

Y lo dejamos escapar de nuestras

manos por unos míseros 5000 dólares.

Oh, deja de quejarte.

Todavía tenemos la oportunidad de salir

adelante.

Corre al rancho antes de que Cassidy llegue

y cómpralo al profesor.

Profesor.

Buenas tardes,

profesor.

La guerra va bien hasta ahora.

Bentley no te está hablando.

Cállate.

226 00:10:25,520 - -> 00:10:28,160 Sr. Bentley, me pregunto cómo ha tenido la desfachatez

de venir aquí después de haberme engañado

con esta propiedad.

Vamos, vamos, profesor, solo es un malentendido.

Entremos.

Te lo explicaré todo.

No creas ni una palabra de lo que dice, Looney.

Es un canalla.

No le hagas caso.

Puedo aclararlo todo.

¡Sr. Looney!

Profesor, nunca se lo habría dicho.

¿Un lugar destartalado?

No tenía ni idea de que estuviera en tan

mal estado.

Bueno.

Vaya, esto es muy inesperado y muy generoso

por tu parte.

En absoluto.

Solo soy un hombre honesto.

Yo, eh, me gustaría tener primero el

acuerdo de ventas.

Por favor.

Por supuesto, claro que sí.

Lo tengo aquí mismo.

Déjame ver.

¿Qué es todo eso?

Café.

¿Qué te pasa?

Bentley está aquí.

¿Bentley?

Sí.

Pues date prisa y encuéntralo.

Sabes, no creo que me guste tu

actitud.

Escucha, viejo fósil, desentierra esa escritura

pronto o...

¿O qué?

No estarás pensando en vender, ¿verdad, profesor?

Quita las manos de esa pistola y vivirás

más.

Ahora, fuera de aquí, los dos.

268 00:11: Y no vuelvan a esta propiedad.

Vamos.

Ahora, recuerda lo que te he dicho.

Los papeles están listos, solo hay que rellenar

las cantidades.

Oh, está bien.

Bueno, creo que con 10 000 bastará.

las cosas hasta que la fábrica empiece a pagarnos

.

Mejor que sean 15, por si acaso.

Depositaré el dinero en la cuenta del profesor Larson.

Solo por formalidad, he pedido

tres pagarés por 30, 60

y 90 días contra la propiedad.

¿30 días?

Eso es muy poco tiempo, ¿no?

Bueno, ese es el plazo habitual.

Bueno, es lo justo, ¿no, Hoppy?

Bueno, supongo que podemos conseguir lo suficiente

más en 30 días para cumplir con el primer

pago, que vencerá exactamente a las 12

, el primer día del mes que viene.

Los empresarios son muy exigentes.

Existen las prórrogas, ¿sabes?

Estoy seguro de que no la necesitaremos con el Sr.

Cassidy a cargo de los asuntos.

Estoy seguro de que no la necesitarán.

Tenga, profesor.

Firme esto, por favor.

En las tres semanas que habían pasado, nuestro

progreso en la mina había sido más que

satisfactorio.

Ojalá ese hombre de la fundición se diera prisa

en llegar aquí.

Oh, ya vendrá.

Le daré una muestra de nuestro mejor

mineral.

Sabes, Hoppy, me cuesta creer todo

que está pasando hoy.

Bueno, no podría pasarle a gente más agradable.

Así que suerte, dice.

¡Ayuda!

¿Otro accidente?

¿Estás herido?

Los maderos se soltaron y rompieron una gran

roca.

Qué lago.

Sí, siempre pasa algo por aquí.

Es una maldición, tío.

Lo dejo.

Si saben lo que les conviene,

también renunciarán.

Estoy contigo, Brock.

Es un trabajo muy duro.

Eso parece.

Estoy listo para irme.

Yo también estoy listo para dejarlo.

Un momento, chicos, antes de empezar

hablar de dejarlo.

Los accidentes ocurren en todas partes.

Sí, pero no tan a menudo.

Pero la mayoría de ellos se han debido a

descuido.

Así es, lo han sido.

Es cierto.

Sé que cuidar granjas y marcar ganado es más

en tu trabajo.

Pero todos lo están haciendo bien.

Están aprendiendo el trabajo.

Ahora, ¿por qué no vuelves y

te pones a trabajar y tienes un poco más de

cuidadoso?

Bueno, volvamos, chicos.

Me parece bien.

Gracias, chicos.

No es muy razonable.

¿Y vosotros?

Oh, nos quedaremos juntos.

De acuerdo, pero más vale que cuides

ese lago.

Bradley, me alegro de verte.

¿Cómo va todo?

Bueno, hemos tenido algunos problemas con una

pero deberíamos empezar a ser productivos

en cualquier momento.

Me alegro de oírlo.

He revisado el informe de nuestro ingeniero y nuestros analistas, y

estoy autorizado a contratar toda su producción.

¿Cuándo pueden empezar a enviarnos el mineral

?

Oh, tendremos que empezar en una semana.

Tenemos un pagaré de 5000 dólares que vence

el día 1 al mediodía.

Bueno, depositaré 5000 dólares en tu

banco local.

Puedes disponer de la totalidad

sujeto, por supuesto, a tu primera entrega

de mineral a la planta.

Tenemos que estar seguros de que podrás

realizar la entrega.

Oh, no se preocupe.

Recibirá el mineral sin problema.

Bien.

Bueno, prepararé los documentos y

los llevaré a la casa para que el profesor Larson

esta noche.

Se lo diré a papá.

Adiós, Sr. Radley.

Gracias.

Hasta luego.

¿Qué pasa?

Todo.

Hemos dado con roca sólida.

No hay forma de saber qué grosor tiene ni

qué hay más allá hasta que la excavemos.

¿Adónde van?

Siempre he sospechado de esos dos.

Es muy probable que les den

las malas noticias.

Sí, bueno, no tienen nada que decir.

Lucky y yo éramos los únicos en

el túnel cuando chocamos contra la roca.

Salimos enseguida a buscaros.

Sin embargo, todo el pueblo lo sabrá

por la mañana.

Echemos un vistazo.

Aquí están Buck y Sam.

Ellos deben saber algo.

¿Y bien?

El tráfico de la empresa metalúrgica estaba allí.

Les dijo cuánto dinero habría

en tu banco, Wade, cuando hicieran la entrega

del mineral al molino.

¿Pueden conseguir todo lo que necesitan

en una semana?

Sí, fácilmente.

No podrían si hubiera, por ejemplo,

una cueva en la mina.

Bueno, vamos a firmarlo.

Me gustaría volver al pueblo

.

De acuerdo.

¿Ann?

¿Dónde está tu padre?

Oh, está en California.

Se escapó justo después de cenar.

El profesor.

Oh, está cerca de la mina, estudiando las

peculiaridades de la, eh, la striga...

¿La quién?

Eso es, Hoppy.

El búho.

Oye, ¿por qué no cerraste con llave el cobertizo de las herramientas?

No me digas lo que tengo que hacer.

Estoy seguro de que lo cerré.

Sé hacer mi trabajo.

Oh, sigue adelante y asegúrate de que no lo hiciste.

No importa.

Iré a cerrar el cobertizo de herramientas y veré

427 00:16:46,690

si puedo encontrar al profesor antes de que

se mezcle con esa striga...

¿Quién?

El búho.

Oye, eh...

Había tiempo de sobra para escapar

de él.

Vamos.

Sal.

Sal, Hoppy.

Sal mientras puedas.

¡Dinamita!

Vamos.

Está bien.

Échale una mano, Lucky.

Estoy bien, pero Sam murió por

550 la dinamita que él mismo colocó.

Parece que ese contrato ya no te servirá

de mucho, Cassidy.

Sigo queriendo firmar el contrato.

Entraremos allí a primera hora de

de la mañana y veremos lo mal que estamos

.

Me temo que estás perdiendo el tiempo.

Ya lo veremos.

La explosión que reveló una veta de plata

más rica de lo que jamás hubiéramos soñado.

El día de trabajo más importante que jamás se haya hecho.

Lo es, lo sé.

Nunca pensé que lo conseguiríamos.

Ya está todo listo.

Chicos, todo va bien.

459 00:

Parece que saldremos a tiempo.

Quiero que todos descanséis bien

y terminaremos de cargar lo primero

por la mañana.

Hay un largo camino hasta el molino.

Tenemos que llegar a tiempo.

¿No es así, chicos?

Así es.

Vamos, chicos.

¡Que ruede!

Con un poco de suerte, podríamos llegar a

la fundición con tiempo de sobra.

No solo esta vez.

Tengo otra idea.

Los vi intentar escapar por las

rocas por encima del paso y supe que

no se rendirían.

...carretera con algunas de estas rocas.

El carro está ahí, Lucky.

Detén el último y haz que los hombres

te ayuden.

Más vale que certifiques ese traslado

a mi nombre ahora mismo y acabemos

.

Oh, eso suena bastante amenazador.

Haz tu pequeña apuesta.

Serán más bien 15 horas que 15

minutos antes de que Cassidy llegue aquí.

Acepto la apuesta, Bentley.

Por valor de 5000 dólares.

Levanta las manos.

¿Por qué? Creía que habías dicho...

No importa eso.

Saca el dinero que el agente de la fundición depositó

contigo y date prisa.

He perdido peso por estar en la fundición.

Espera, te voy a molestar por esos 5000 dólares.

Aquí tiene, profesor.

Ahí espera el dinero que le debe

en ese sentido.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Sanguijuela.

También me quedaré con la nota.

503 00:25:18,220 - -> 00:25:19,680 No te saldrás con la tuya, Cassidy.

Te enviaré a la cárcel por secuestro.

aunque sea lo último que haga

.

Si voy a la cárcel, voy a tener

mucha compañía después de lo que escuché

entre tú y Bentley anoche.

No importa.

Sé que estoy derrotado.

¿Qué quieres que haga?

Soy un anciano, yo...

Deja de lloriquear, viejo chupasangre.

Siento haberme liado contigo

ti.

¿Fue tu idea tanto como la mía?

Os daré a vosotros dos una oportunidad mejor que

la que le hayas dado a nadie más.

Tenéis 24 horas para salir de

este distrito antes de que la gente decente te encuentre

y te saque de aquí en un tren.

Eso también va para el resto de tus secuaces ,

también.

Muy bien.