Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,530
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,890 --> 00:00:05,970
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,690
.
4
00:00:08,850 --> 00:00:13,830
Hufflepuff, Cassidy, aquí viene.
5
00:00:14,230 --> 00:00:18,890
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
6
00:00:18,890 --> 00:00:22,790
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
7
00:00:22,790 --> 00:00:22,890
ooh, ooh, ooh.
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,590
Red Connors y yo hemos estado en la
9
00:00:25,590 --> 00:00:26,690
silla de montar desde el amanecer.
10
00:00:26,690 --> 00:00:28,470
Todavía estábamos a media docena de millas
11
00:00:28,470 --> 00:00:31,090
de nuestro destino, el pueblo de Los Pinos,
12
00:00:31,409 --> 00:00:32,330
cerca de la frontera.
13
00:00:32,930 --> 00:00:34,590
Era importante que llegáramos allí.
14
00:00:35,570 --> 00:00:38,070
Cuando el comandante de Fort Defiance
15
00:00:38,070 --> 00:00:39,890
me mandó llamar y me explicó por qué 20
16
00:00:39,890 --> 00:00:42,490
cajas de rifles y municiones robados del ejército
17
00:00:42,490 --> 00:00:45,070,
nos dirigimos a Los Pinos.
18
00:00:46,210 --> 00:00:47,970
Todo había comenzado tres días antes.
19
00:00:48,730 --> 00:00:51,130
El cargamento de rifles y municiones en su
20
00:00:51,130 --> 00:00:52,870
a Fort Defiance había sido retenido
21
00:00:52,870 --> 00:00:54,710
y secuestrado no muy lejos de Los Pinos.
22
00:00:55,550 --> 00:00:57,350
El ejército tenía motivos para creer que los
23
00:00:57,350 --> 00:00:59,010
hombres que habían llevado a cabo el secuestro se encontraban en
24
00:00:59,010 --> 00:01:01,450
al servicio de Pablo Torres, un aspirante a
25
00:01:01,450 --> 00:01:02,730
revolucionario mexicano.
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,430
Con esas armas en sus manos, Torres podría
27
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
ser capaz de conseguir otras, y habría
28
00:01:07,610 --> 00:01:08,690
problemas en la frontera.
29
00:01:09,910 --> 00:01:11,590
Pero el Ejército creía que las armas
30
00:01:11,590 --> 00:01:13,690
seguían escondidas en algún lugar de la zona de Los Pinos,
31
00:01:14,150 --> 00:01:15,850
a la espera de una oportunidad para ser introducidas de contrabando
32
00:01:15,850 --> 00:01:16,630
a través de la frontera mexicana.
33
00:01:17,430 --> 00:01:19,010
Mi misión era ayudar a que
34
00:01:19,010 --> 00:01:21,270
Pablo Torres nunca consiguiera esas armas.
35
00:01:30,540 --> 00:01:31,920
¿Compra estas campanas, señora?
36
00:01:33,180 --> 00:01:35,000
No, costaría una fortuna conseguir
37
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
una lo suficientemente grande como para que me cubra la cintura.
38
00:01:37,460 --> 00:01:38,520
Eso no es problema.
39
00:01:38,840 --> 00:01:39,600
Le vendo dos.
40
00:01:41,000 --> 00:01:41,900
Es tu hermano.
41
00:02:04,840 --> 00:02:06,300
Los Pinos no es gran cosa,
42
00:02:06,400 --> 00:02:06,660
Alfie.
43
00:02:06,860 --> 00:02:07,500
No, no lo es.
44
00:02:08,160 --> 00:02:09,860
No veo cómo podemos encontrar algo emocionante
45
00:02:09,860 --> 00:02:10,240
aquí.
46
00:02:11,080 --> 00:02:12,300
Oh, ya no.
47
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Escucha, ¿me harías un favor?
48
00:02:14,820 --> 00:02:16,100
Claro, lo que tú quieras.
49
00:02:16,260 --> 00:02:18,040
Sé que esto no afecta a mucha
50
00:02:18,040 --> 00:02:20,520
gente, pero estamos aquí por un asunto serio.
51
00:02:20,980 --> 00:02:22,500
¿Podrías intentar mantenerte alejado de
52
00:02:22,500 --> 00:02:22,760
los problemas?
53
00: 02:23,400 --> 00:02:25,940
Oh, sabes que nunca pretendo empezar
54
00:02:25,940 --> 00:02:26,660
cosas, Hoppy.
55
00:02:27,200 --> 00:02:29,080
Es solo que soy un tipo bondadoso
56
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
y la gente se aprovecha de ello.
57
00:02:31,900 --> 00:02:33,320
Debo haber dicho eso antes.
58
00:02:33,520 --> 00:02:33,840
Sí.
59
00:02:34,560 --> 00:02:35,880
Bueno, ahora que estamos aquí, comamos.
60
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
No vamos a hacer nada hasta después de
61
00:02:37,740 --> 00:02:39,100
haya hablado con el capitán Sterling.
62
00:02:39,880 --> 00:02:40,380
¿Quién es?
63
00:02:40,540 --> 00:02:42,320
Oh, es un tipo al que decepcioné en el pasado.
64
00:02:42,340 --> 00:02:43,080
¡Eh, tú!
65
00:02:43,660 --> 00:02:45,040
Vamos, Cassidy.
66
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Bueno, no te he visto en diez años
67
00:02:49,400 --> 00:02:51,220
y no has cambiado nada.
68
00:02:52,140 --> 00:02:53,840
¡Pero, Mamie Taylor!
69
00:02:55,900 --> 00:02:57,100
En persona.
70
00:02:57,340 --> 00:02:57,900
Yo diría que sí.
71
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
Bueno, supongo que soy un poco grande
72
00:02:59,700 --> 00:03:00,120
en eso.
73
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
Mamie, este es mi compañero de silla, Red Connors.
74
00:03:02,940 --> 00:03:03,860
Encantado de conocerte, Red.
75
00:03:04,200 --> 00:03:06,020
Cualquier amigo de Hoppy es amigo mío
76
00:03:06,020 --> 00:03:06,440
.
77
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Mamie solía cantar en los salones de baile
78
00:03:08,200 --> 00:03:09,180
por Arizona.
79
00:03:09,300 --> 00:03:10,500
Sí, solían llamarme la canaria de dos
80
00:03:10,500 --> 00:03:11,300
lenguas.
81
00:03:11,620 --> 00:03:12,940
¿De verdad pesas tanto?
82
00:03:12,940 --> 00:03:15,200
Red, hay dos cosas que nunca se le preguntan a una
83
00:03:15,200 --> 00:03:15,400
mujer.
84
00:03:15,780 --> 00:03:17,380
Cuánto pesa y cuántos años tiene
85
00:03:17,380 --> 00:03:17,740
.
86
00:03:19,400 --> 00:03:21,140
Oye, Hoppy, ¿qué haces aquí en
87
00:03:21,140 --> 00:03:21,600
por aquí?
88
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Iba a preguntarte
89
00:03:23,400 --> 00:03:24,020
lo mismo.
90
00:03:24,220 --> 00:03:26,520
Bueno, ahorré dinero y hace unos
91
00:03:26,520 --> 00:03:28,420
cinco años me jubilé.
92
00:03:28,720 --> 00:03:30,420
Me compré un pequeño rancho a unos kilómetros
93
00:03:30,420 --> 00:03:30,920
de la ciudad.
94
00:03:31,560 --> 00:03:33,540
Y hace seis meses, ¿qué crees que pasó?
95
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
Me eligieron sheriff de la ciudad.
96
00:03:36,320 --> 00:03:38,420
Y estamos muy orgullosos de cómo hemos
97
00:03:38,420 --> 00:03:39,340
limpiado Los Pinos.
98
00:03:40,100 --> 00:03:41,340
Ahora lo he visto todo.
99
00:03:41,340 --> 00:03:44,320
Una mujer sheriff del pueblo desfilando con una
100
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
pistola de campamento en la cadera.
101
00:03:45,920 --> 00:03:46,840
Me pregunto qué haría si alguna vez
102
00:03:46,840 --> 00:03:47,580
tuviera que usarla.
103
00:03:47,980 --> 00:03:50,420
Red, nunca he conocido a nadie que lo pida
104
00:03:50,420 --> 00:03:51,640
tanto como tú.
105
00:03:51,900 --> 00:03:53,420
Ahora, Mamie puede coger esa pistola y...
106
00:03:53,920 --> 00:03:54,700
¡Eh, tú!
107
00:03:55,040 --> 00:03:55,340
¡Daly!
108
00:03:56,100 --> 00:03:56,580
¿Sí?
109
00:03:57,220 --> 00:03:58,260
¿Qué quieres, Mamie?
110
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
Sabes que hay una ley que prohíbe beber en
111
00:04:00,680 --> 00:04:01,820
las calles de Los Pinos.
112
00:04:02,100 --> 00:04:03,220
Eso también se aplica a ti.
113
00:04:03,740 --> 00:04:05,020
Sí, lo sé.
114
00:04:08,220 --> 00:04:09,180
¿Entiendes lo que quiero decir?
115
00:04:09,180 --> 00:04:10,680
¡Ven aquí, Daly!
116
00:04:14,770 --> 00:04:16,910
Eso es lo que yo llamo un buen tiro al blanco.
117
00:04:17,130 --> 00:04:18,450
Mamie siempre fue buena tiradora.
118
00:04:18,490 --> 00:04:20,649
Tío, me quito el sombrero ante ti.
119
00:04:21, 190 --> 00:04:22,510
Si me das la orden,
120
00:04:22,510 --> 00:04:24,450
pondré a ese joven Burma Daly sobre mis rodillas
121
00: 04:24,450 --> 00:04:25,210
y le daré unos azotes.
122
00:04:26,050 --> 00:04:27,470
Si vas a hacer lo que la boca de hula
123
00:04:27,470 --> 00:04:28,190
dice...
124
00:04:30,010 --> 00:04:31,150
Espera un momento, Red.
125
00:04:32,370 --> 00:04:33,430
En camino, Daly.
126
00:04:34,110 --> 00:04:35,510
¿Quieres entrometerte en este trato?
127
00:04:35,910 --> 00:04:37,130
A menos que me inviten.
128
00:04:37,850 --> 00:04:38,610
¿Qué pasa?
129
00:04:38,930 --> 00:04:39,210
¿Yeller?
130
00: 04:39,970 --> 00:04:41,010
Eso es una invitación.
131
00:04:46,050 --> 00:04:47,090
Lo sabía.
132
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Sabía que Cassidy te daría la
133
00:04:49,230 --> 00:04:50,210
lección que necesitabas.
134
00:04:50,810 --> 00:04:51,470
Sepárense, amigos.
135
00:04:51,530 --> 00:04:51,870
Separaos.
136
00:04:51,910 --> 00:04:53,050
Solo es una pequeña discusión amistosa.
137
00:04:54,210 --> 00:04:56,070
Daly es mi capataz en el
138
00:04:56,070 --> 00:04:56,290
rancho.
139
00:04:56,350 --> 00:04:57,750
No es mala persona.
140
00:04:57,910 --> 00:04:59,410
Pero cuando bebe, se vuelve un poco
141
00:04:59,410 --> 00:05:00,790
presuntuoso.
142
00:05:01,050 --> 00:05:02,370
Ahora, vete al rancho
143
00:05:02,370 --> 00:05:03,150
y compórtate.
144
00:05:04,750 --> 00:05:05,630
¿Sin rencor?
145
00:05:06,870 --> 00:05:08,010
No, ahora mismo no.
146
00:05:11,460 --> 00:05:12,820
¿Por qué te quedas en la ciudad?
147
00:05:13,520 --> 00:05:14,540
Oh, no lo sé.
148
00:05:14,700 --> 00:05:15,280
¿Tienes alguna idea?
149
00:05:15,740 --> 00:05:16,980
Bueno, ya que estás por aquí,
150
00:05:17,140 --> 00:05:18,220
¿por qué no te quedas con Red en mi
151
00:05:18,220 --> 00:05:18,600
casa?
152
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Tengo mucho espacio.
153
00:05:20,300 --> 00:05:21,480
Sí, muy amable por tu parte, Mamie.
154
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
No sé lo ocupados que vamos a
155
00:05:23,000 --> 00:05:23,220
estar.
156
00:05:23,680 --> 00:05:24,860
Pero si podemos hacerlo, no voy a
157
00:05:24,860 --> 00:05:25,960
voy a perder la oportunidad de comer
158
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
más de tu buena comida casera.
159
00:05:27,640 --> 00:05:29,420
Estaremos encantados de recibirte cuando quieras, Hoppy.
160
00:05:29,440 --> 00:05:30, 580
Y no puedes perderte mi casa.
161
00:05:30,740 --> 00:05:32,140
Solo sigue la carretera recto.
162
00:05:32,300 --> 00:05:32,620
Bien.
163
00:05:32,760 --> 00:05:33,940
Si lo conseguimos, estaremos allí.
164
00:05:36,980 --> 00:05:37,620
Hola, Red.
165
00:05:38,740 --> 00:05:39,760
Échanos una mano.
166
00:05:41,900 --> 00:05:42,780
Oh, Hoppy.
167
00:05:42,980 --> 00:05:43,820
Ella sabe cocinar.
168
00:05:44,320 --> 00:05:44,800
Sí que sabe.
169
00:05:45,680 --> 00:05:58,220
Bueno, ¿a qué
170
00:05:58,220 --> 00:05:58,820
estás esperando?
171
00:06:10,450 --> 00:06:11,610
Vamos, Hoppy.
172
00:06:11,750 --> 00:06:12,330
Vamos, cariño.
173
00:06:14,490 --> 00:06:16,370
Sabes, en general, es una chica estupenda
174
00:06:16,370 --> 00:06:16,990
chica, Hoppy.
175
00:06:17,810 --> 00:06:18,870
Lo sabía.
176
00:06:19,750 --> 00:06:20,350
¿Sabías qué?
177
00:06:20,470 --> 00:06:21,990
Sabía que tarde o temprano te enamorarías
178
00:06:21,990 --> 00:06:22,930
te enamorarías de alguna mujer.
179
00:06:23,110 --> 00:06:24,410
Oh, vamos, Hoppy.
180
00:06:25,210 --> 00:06:25,650
¿Mamie?
181
00:06:30,090 --> 00:06:30,530
Señor.
182
00:06:31,010 --> 00:06:31,450
Señor.
183
00:06:31,610 --> 00:06:32,650
¿Le gustaría comprar los cinturones?
184
00:06:32,750 --> 00:06:32,890
No.
185
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Están hechos a mano y son muy baratos.
186
00:06:34,970 --> 00:06:35,590
Muy baratos.
187
00:06:36,630 --> 00:06:38,090
¿Cuánto cuestan?
188
00:06:38,490 --> 00:06:39,450
¿Cómo se dice en español?
189
00:06:39,730 --> 00:06:40,950
¿Eso es lo que era?
190
00:06:41,690 --> 00:06:45,190
Señor, mi amigo Red Connors es poco estúpido.
191
00:06:45,730 --> 00:06:46,750
Estoy de acuerdo contigo, Kathleen.
192
00: 06:47,010 --> 00:06:47,730
Lo he estado observando.
193
00:06:47,890 --> 00:06:48,870
Parece un poco estúpido.
194
00:06:49,310 --> 00:06:50,430
¿Por qué, tamal?
195
00:06:50,670 --> 00:06:51,090
Espera un momento.
196
00:06:51,290 --> 00:06:51,790
Espera un momento.
197
00:06:53,430 --> 00:06:56,130
Soy Calum Lee Sterling, de la División de Investigación Criminal
198
00:06:56,270 --> 00:06:56,790
Ejército de los Estados Unidos.
199
00:06:56,950 --> 00:06:57,770
Es el hombre con el que tenía que reunirme.
200
00:06:58,370 --> 00:06:58,970
Encantado de conocerte.
201
00:06:59, 630 --> 00:07:00,310
¿No tienes hambre?
202
00:07:00,870 --> 00:07:02,050
Claro que sí, Hoppy.
203
00:07:02,150 --> 00:07:02,470
Yo no... .
204
00:07:02,470 --> 00:07:03,730
Sírvete una taza de café.
205
00:07:05,210 --> 00: 07:06,270
Es un tipo estupendo.
206
00:07:07,470 --> 00:07:08,450
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
207
00:07:09,070 --> 00:07:10,810
Llegamos aquí desde la estación fronteriza tan pronto
208
00:07:10,810 --> 00:07:11,970
como nos enteramos del secuestro.
209
00:07:14,880 --> 00:07:15,900
¿Hay alguna novedad?
210
00:07:17,320 --> 00:07:18,780
Los rifles siguen apuntando
211
00:07:18,780 --> 00:07:19,480
este lado de la frontera.
212
00:07:20,380 --> 00:07:22,000
Hemos reducido nuestra búsqueda a un
213
00:07:22,000 --> 00:07:23,300
punto de diez millas de aquí.
214
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
Parece que podrían estar escondidos en una
215
00:07:25,160 --> 00:07:26,780
de esas cuevas del Cañón Limestone.
216
00:07:29,360 --> 00:07:30,340
Yo también pensé en eso.
217
00:07:31,200 --> 00:07:32,760
Hay cientos de cuevas en el cañón.
218
00:07:33,240 --> 00:07:34,300
Solo tuve tiempo de revisar unas pocas
219
00:07:34,300 --> 00:07:34,520
de ellas.
220
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
Las revisaremos todas si es necesario.
221
00:07:36,960 --> 00:07:39,340
Mientras tanto, supongo que tienes patrullas en todos
222
00:07:39,340 --> 00:07:40,080
los cruces fronterizos.
223
00:07:40,380 --> 00:07:40,940
En la mayoría de ellos.
224
00:07:41,360 --> 00:07:42,920
Pero se necesitaría todo un ejército para patrullar
225
00:07:42,920 --> 00:07:43,700
toda la frontera.
226
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
¿Cuántos hombres tienes aquí en
227
00:07:45,520 --> 00:07:46,120
los últimos minutos?
228
00:07:49,510 --> 00:07:49,890
Cuatro.
229
00:07:50,370 --> 00:07:51,610
Todos vestidos de civil.
230
00:07:51,990 --> 00:07:52,290
Bien.
231
00:07:52,890 --> 00:07:53,570
¿Algún sospechoso?
232
00:07:53,990 --> 00:07:54,630
Solo uno.
233
00:07:55,050 --> 00:07:56,410
Un hombre que se sabe que era
234
00:07:56,410 --> 00:07:57,570
amigo de Pablo Torres.
235
00:07:58,310 --> 00:07:59,190
Tiene antecedentes penales.
236
00:07:59,510 --> 00:08:00,410
Pasó un tiempo en Leavenworth.
237
00:08:00,810 --> 00:08:01,410
¿Quién es?
238
00:08:02,030 --> 00:08:03,150
El señor al que atropellaste.
239
00:08:03,550 --> 00:08:03,790
Daly.
240
00:08:05,610 --> 00:08:06,090
¿Daly?
241
00:08:08,880 --> 00:08:09,920
¿Qué tal Mimi Taylor?
242
00:08:10,680 --> 00:08:11,820
Lo hemos comprobado cuidadosamente.
243
00:08:12,620 --> 00:08:13,940
Su expediente está limpio como una patena.
244
00:08:14,220 --> 00:08:14,540
Bien.
245
00:08:15,420 --> 00:08:16,980
De acuerdo, me quedaré con estos dos.
246
00:08:17,180 --> 00:08:18,000
Gracias, señor.
247
00:08:18,080 --> 00:08:18,380
Gracias.
248
00:08:18,620 --> 00:08:18,900
¿Cuánto?
249
00:08:19,420 --> 00:08:20,160
Cinco pesos.
250
00:08:20,400 --> 00:08:21,080
Ah, no.
251
00:08:21,340 --> 00:08:21,920
Un peso.
252
00:08:22,480 --> 00:08:23,300
Un peso.
253
00:08:23,580 --> 00:08:24,240
Así está mejor.
254
00:08:24,700 --> 00:08:25,880
Prepara a tus hombres para salir en cualquier
255
00:08:25,880 --> 00:08:26,320
momento.
256
00:08:26,560 --> 00:08:27,980
Me quedaré en casa de Mimi Taylor.
257
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Si surge algo, te avisaré
258
00:08:30,040 --> 00:08:30,160
.
259
00:08:31,500 --> 00:08:32,220
Adiós, amigo.
260
00:08:39,270 --> 00:08:40,010
Café, ¿eh?
261
00:08:40,450 --> 00:08:41,510
Oh, tenía hambre.
262
00:08:42,010 --> 00:08:43,130
Aquí tienes un pequeño regalo.
263
00:08:44,730 --> 00:08:47,170
Tienes unos amigos de lo más locos.
264
00:08:47,410 --> 00:08:48,290
Desde luego que sí.
265
00:08:48,730 --> 00:08:50,010
Pero no cambiaría a ninguno de vosotros.
266
00:08:50,770 --> 00:08:53,110
Oye, he decidido aceptar la invitación de Mimi para
267
00:08:53,110 --> 00:08:53,810
quedarme en su casa.
268
00:08:54,010 --> 00:08:55,150
Así podré aprender un poco más sobre
269
00:08:55,150 --> 00:08:56,010
esa forma suya.
270
00:08:57,290 --> 00:08:59,290
¿Cómo es que le gustas tanto a Mimi después de
271
00:08:59,290 --> 00:08:59,990
todos estos años?
272
00:09:00,110 --> 00:09:01,630
Oh, le hice un pequeño favor una vez.
273
00:09:02,370 --> 00:09:03,090
¿Qué fue?
274
00:09:03,410 --> 00:09:03,850
Nada.
275
00:09:04,210 --> 00:09:05,850
Además, es una larga historia.
276
00:09:14,540 --> 00:09:16,300
Probablemente te lo contará todo cuando
277
00:09:16,300 --> 00:09:17,120
salgas allí de todos modos.
278
00:09:17,280 --> 00:09:18,240
Mimi es muy habladora.
279
00:09:19,140 --> 00:09:20,300
Vamos, vámonos.
280
00:09:35,770 --> 00:09:36,210
¡Mimi!
281
00:09:36,650 --> 00:09:38,330
Tus amigos de la ciudad están aquí.
282
00:09:53,670 --> 00:09:54,350
Hola, Mimi.
283
00:09:54,710 --> 00:09:55,830
Hola, Hoppy.
284
00:09:57,850 --> 00:09:59,350
He descubierto que tenemos que estar cerca
285
00:09:59,350 --> 00:10:01,110
por un tiempo, así que si esa invitación sigue
286
00:10:01,110 --> 00:10:01,530
en pie...
287
00:10:01,530 --> 00:10:02,850
Eres más que bienvenido, Hoppy.
288
00:10:03,510 --> 00:10:04,810
Tienes un lugar muy bonito.
289
00:10:04,990 --> 00:10:05,770
Eso creo.
290
00:10:05,990 --> 00:10:07,190
Parece que has tenido un buen año
291
00:10:07,190 --> 00:10:07,650
en cuanto al heno.
292
00:10:07,770 --> 00:10:09,070
El mejor que he tenido hasta ahora.
293
00:10:09,510 --> 00:10:11,590
Los chicos terminaron ayer de empacar ese lote.
294
00:10:12,490 --> 00:10:13,950
Y además obtuvimos un buen precio por él.
295
00:10:14,310 --> 00:10:14,630
Bien.
296
00:10:14,890 --> 00:10:15,950
Bueno, será mejor que entres.
297
00:10:16,030 --> 00:10:17,410
Tendrás tiempo de lavarte antes de que
298
00:10:17,410 --> 00:10:17,930
la cena esté lista.
299
00:10:18,250 --> 00:10:19,290
Entraremos en cuanto
300
00:10:19,290 --> 00:10:19,870
cuidemos de los caballos.
301
00:10:25,960 --> 00:10:27,760
Bueno, Mimi, si acaso, tu cocina es mejor que
302
00:10:27,760 --> 00:10:28,340
antes.
303
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Disculpadme, amigos.
304
00:10:30,760 --> 00:10:32,080
Tengo algunas tareas que hacer.
305
00:10:32,420 --> 00:10:33,740
Primero tengo que sacar una carga de heno
306
00:10:33,740 --> 00:10:34,300
por la mañana.
307
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Recuerda, Daly, nada de beber.
308
00:10:37,000 --> 00:10:37,560
Muy bien, Mimi.
309
00:10:41,220 --> 00:10:42,500
Sabes, no parece que
310
00:10:42,500 --> 00:10:43,200
hoy haya salido a la ciudad.
311
00:10:43,640 --> 00:10:45,280
Bueno, tuvimos una pequeña charla sincera
312
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
cuando llegué a casa.
313
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
¿Qué tal otro trozo de tarta, Hoppy?
314
00:10:49,520 --> 00:10:50,420
Oh, no, gracias.
315
00:10:50,520 --> 00:10:51,400
¿Y tú, Red?
316
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Bueno, si insistes.
317
00:10:53,660 --> 00:10:54,620
Solo un poquito.
318
00:11:03,950 --> 00:11:05,610
Así es como me gusta ver
319
00:11:05,610 --> 00:11:06,890
a la gente comer mi comida.
320
00:11:07,470 --> 00:11:09,490
Pero no entiendo dónde lo pone
321
00:11:09,490 --> 00:11:09,710
todo.
322
00:11:13,950 --> 00:11:16,410
Mimi, ¿cuánto tiempo lleva Daly trabajando para ti?
323
00:11:16,950 --> 00:11:18,170
Un poco más de tres meses.
324
00:11:18,810 --> 00:11:20,550
Bueno, por suerte tu ranchero ha hecho un buen
325
00:11:20,550 --> 00:11:20,910
trabajo.
326
00:11:21,110 --> 00:11:23,230
Bueno, aparte del hecho de que es terco
327
00:11:23,230 --> 00:11:25,310
y bebe un poco de vez en cuando, ha
328
00:11:25,310 --> 00:11:26,950
resultado ser una apuesta bastante buena
329
00:11:26,950 --> 00:11:27,650
por mi parte.
330
00:11:27,770 --> 00:11:28,250
¿Qué quieres decir?
331
00:11:28,690 --> 00:11:30,130
Bueno, verás, cuando lo contraté
332
00:11:30,130 --> 00:11:31,270
que tenía antecedentes y que
333
00:11:31,270 --> 00:11:32,090
cumpliría condena.
334
00:11:32,390 --> 00:11:32,790
¿Ah, sí?
335
00:11:33,470 --> 00:11:35,090
Bueno, me gusta dar a la gente
336
00:11:35,090 --> 00:11:36,070
una segunda oportunidad.
337
00:11:36,410 --> 00:11:38,150
Oh, siempre has sido así.
338
00:11:38,330 --> 00:11:40,530
Recuerdo que en Tucson solía
339
00:11:40,530 --> 00:11:42,430
molestar a las chicas y cuidar
340
00:11:42,430 --> 00:11:42,810
los enfermos.
341
00:11:42,990 --> 00:11:44,470
Escucha lo que dice.
342
00:11:45,290 --> 00:11:46,990
Recuerdo muchas cosas que él
343
00:11:46,990 --> 00:11:47,970
solía hacer por los demás.
344
00:11:48,350 --> 00:11:49,730
Si no hubiera sido por él, yo
345
00:11:49,730 --> 00:11:51,130
ni siquiera estaría aquí hoy.
346
00:11:51,570 --> 00:11:52,410
¿Ah, sí?
347
00:11:53,290 --> 00:11:55,250
Estaba cantando en un salón de baile en
348
00:11:55,250 --> 00:11:57,910
Tucson hace unos diez años, y una noche
349
00:11:57,910 --> 00:12:00,250
se produjo un incendio en el local y
350
00:12:00,250 --> 00:12:02,030
quedé atrapado en mi camerino, superado
351
00:12:02,030 --> 00:12:02,790
por el humo.
352
00:12:03,330 --> 00:12:05,050
Hoppy se da cuenta de que estoy allí y
353
00:12:05,050 --> 00:12:07,170
se abrió paso a través del rugiente incendio
354
00:12:07,170 --> 00:12:09,770
hasta mi camerino y me sacó
355
00:12:09,770 --> 00:12:10,350
a un lugar seguro.
356
00:12:11,610 --> 00:12:13,350
Menudo trabajo debió de ser.
357
00:12:14,890 --> 00:12:16,610
Bueno, si ya has terminado de darme palmaditas en la
358
00:12:16,610 --> 00:12:17,870
espalda, voy a dormir un poco.
359
00:12:18,490 --> 00:12:19,550
Estaré esperando en cuanto termine
360
00:12:19,550 --> 00:12:19,970
el pastel.
361
00:12:20,630 --> 00:12:21,310
De acuerdo, Red.
362
00:12:21,310 --> 00:12:23,030
Ojalá pudieras quedarte un rato, Hoppy.
363
00:12:23,030 --> 00:12:23,570
un rato, Hoppy.
364
00:12:23,950 --> 00:12:24,850
No lo sé.
365
00:12:24,930 --> 00:12:25,570
Todo depende.
366
00:12:25,830 --> 00:12:27,530
Bueno, con todo lo que he estado hablando sobre
367
00:12:27,530 --> 00:12:29,450
los viejos tiempos, todavía no me has dicho qué
368
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
estás haciendo aquí, en este barrio.
369
00:12:30,710 --> 00:12:31,490
Oh, solo...
370
00:12:31,490 --> 00:12:33,070
¿Pero has oído que las armas del ejército son
371
00:12:33,070 --> 00:12:33,570
de alta tecnología?
372
00:12:35,350 --> 00:12:37,370
Claro, pero eso no es de mi competencia.
373
00:12:37,510 --> 00:12:38,590
Solo soy el sheriff del pueblo.
374
00:12:39,010 --> 00:12:40,490
Eso es trabajo para un funcionario del gobierno.
375
00:12:40,790 --> 00:12:42,150
¿Qué crees que hacemos Hoppy y yo
376
00:12:42,150 --> 00:12:42,390
aquí?
377
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
Bueno, debería haber pensado en eso, Hoppy.
378
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Pero puedes confiar en que mantendré
379
00:12:50,300 --> 00:12:51,000
la boca cerrada.
380
00:12:51,320 --> 00:12:52,740
¿Tienes alguna pista, alguna idea?
381
00:12:52,740 --> 00 :12:54,020
No, nada.
382
00:12:54,100 --> 00:12:55,240
Estoy ante un muro en blanco.
383
00:12:55,540 --> 00:12:56,980
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
384
00:12:56,980 --> 00:12:58,180
Si hay algo que puedas hacer, te llamaré
385
00:12:58,180 --> 00:12:58,600,
Mamie.
386
00:12:58,940 --> 00:12:59,320
Buenas noches.
387
00:12:59,600 --> 00:13:00,240
Buenas noches, Hoppy.
388
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
Descansa bien esta noche y
389
00:13:01,720 --> 00:13:03,340
por la mañana puedes empezar a buscar.
390
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
Quizás las cuevas de Limestone Canyon.
391
00:13:07,820 --> 00:13:09,780
Sí, parece una buena idea.
392
00:13:10,320 --> 00:13:10,920
Buenas noches, Mamie.
393
00:13:11,220 --> 00:13:11,600
Buenas noches.
394
00:13:11,840 --> 00:13:12,340
Vamos, Red.
395
00:13:13,800 --> 00:13:15,460
Mamie, estaba buenísima la tarta.
396
00:13:16,740 --> 00:13:17,160
Buenas noches.
397
00:13:17,620 --> 00:13:18,200
Buenas noches, Red.
398
00:13:20,680 --> 00:13:23,140
Red estaba en su forma habitual,
399
00:13:23,140 --> 00:13:24,860
roncando unas 15 veces por minuto.
400
00:13:25,440 --> 00:13:27,300
Pero, por alguna razón, esa noche no me molestó.
401
00:13:27,620 --> 00:13:29,760
Pero lo que sí me molestó fue recordar la mirada preocupada
402
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
en el rostro de Mamie cuando Red le dio la noticia
403
00:13:31,800 --> 00:13:33,680
de que yo estaba en el caso del tráfico de armas.
404
00:13:48,730 --> 00:13:51,250
No podía creer que Mamie estuviera
405
00:13:51,250 --> 00:13:51,910
estaba al tanto del trato.
406
00:13:52,490 --> 00:13:56,210
Pero seguía recordando el viejo dicho de que, cuando
407
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
un buen perro pastor se vuelve malo, es peor que
408
00:13:58,750 --> 00:13:59,130
un lobo.
409
00:14:00,030 --> 00:14:02,710
Pero fuera lo que fuera lo que había pasado con Mamie, ahora
410
00:14:02,710 --> 00:14:04,190
estaba seguro de que las armas estaban escondidas en
411
00:14:04,190 --> 00:14:04,630
rancho.
412
00:14:05,150 --> 00:14:07,670
Tarde o temprano, Daly me llevaría hasta
413
00:14:07,670 --> 00:14:07,870
ellas.
414
00:14:17,160 --> 00:14:18,880
Había decidido mantener
415
00:14:18,880 --> 00:14:20,940
la vista puesta en ese barracón hasta que surgiera algo.
416
00: 14:21,420 --> 00:14:23,140
Así que me senté y esperé.
417
00:14:26,750 --> 00:14:28,690
Había estado vigilando durante el resto
418
00:14:28,690 --> 00:14:30,230
de la noche, pero no había habido
419
00:14:30,230 --> 00:14:32,550
ninguna señal más de Daly hasta poco después del amanecer
420
00:14:32,550 --> 00:14:34,170
cuando salió con sus hombres
421
00:14:34,170 --> 00:14:35,770
para cargar el envío de heno y lo enviaron
422
00:14:35,770 --> 00:14:36,470
a su destino.
423
00:14:54,220 --> 00:14:55,860
Red, Red, vamos, despierta.
424
00:14:56,040 --> 00:14:56,420
Despierta.
425
00:14:59,830 --> 00:15:01,590
Estaba soñando que teníamos la
426
00:15:01,590 --> 00:15:02,650
pelea más maravillosa.
427
00:15:03,190 --> 00:15:04,790
Bueno, ese sueño puede hacerse realidad antes de
428
00:15:04,790 --> 00:15:05,410
que termine el día.
429
00:15:05,510 --> 00:15:06,490
Vamos, vístete.
430
00:15:13,020 --> 00:15:14,680
Ahora sé que voy por buen camino.
431
00:15:15,020 --> 00:15:16,320
Es una pequeña carga de heno para
432
00:15:16,320 --> 00:15:17,000
llevar al mercado.
433
00:15:17,660 --> 00:15:19,140
¿Y por qué la guardia armada?
434
00:15:38,730 --> 00:15:39,650
Espero que hayas dormido bien.
435
00:15:39,910 --> 00:15:40,950
Ah, como una maravilla.
436
00:15:41,050 --> 00:15:42,070
Desde que me acosté hasta
437
00:15:42,070 --> 00:15:43,410
hace unos minutos, cuando me he
438
00:15:43,410 --> 00:15:43,590
levantado.
439
00:15:44,170 --> 00:15:45,430
El desayuno estará listo en diez minutos.
440
00:15:45,810 --> 00:15:47,390
Bien, eso nos dará tiempo para
441
00:15:47,390 --> 00:15:47,950
cuidar de los caballos.
442
00:16:03,310 --> 00:16:04,810
Red, será mejor que pongas las sandalias en nuestros
443
00:16:04,810 --> 00:16:05,070
caballos.
444
00:16:05,170 --> 00:16:06,150
Puede que tengamos que irnos de aquí
445
00:16:06,150 --> 00:16:06,410
pronto.
446
00:16:06,770 --> 00:16:07,290
¿Adónde vamos?
447
00:16:07,710 --> 00:16:08,930
Voy a echar un vistazo.
448
00:16:09,190 --> 00:16:10,390
Puede que no tenga que esperar a que Daly
449
00:16:10,390 --> 00:16:11,370
dé el primer paso.
450
00:16:17,080 --> 00:16:18,580
Había echado un vistazo al interior del granero
451
00:16:18,580 --> 00:16:19,080
revisándolo.
452
00:16:19,420 --> 00:16:21,060
No había nada allí que pudiera darme
453
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
una posible pista sobre el escondite de
454
00:16:22,860 --> 00:16:23,260
las armas.
455
00:16:23,940 --> 00:16:25,600
Pero a pocos metros de la parte trasera
456
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
del granero, un trozo de tierra recién removida
457
00:16:27,400 --> 00:16:28,760
tierra recién removida.
458
00:16:33,710 --> 00:16:35,850
Esperaba encontrar las cajas de
459
00:16:35,850 --> 00:16:37,490
rifles escondidas bajo la tierra removida.
460
00:16:38,070 --> 00:16:39,830
Pero lo que encontré fue una
461
00:16:39,830 --> 00:16:41,390
pista clara de que habían estado escondidos en el
462
00:16:41,390 --> 00:16:41,710
rancho.
463
00:16:42,650 --> 00:16:44,410
Un trozo de madera carbonizada que sostenía en
464
00:16:44,410 --> 00:16:46,410
en la mano llevaba la huella del
465
00:16:46,410 --> 00:16:48,990
arsenal del ejército de los Estados Unidos en Rock Island.
466
00:16:49,730 --> 00:16:51,390
La tierra se había esparcido sobre los restos
467
00:16:51,390 --> 00:16:52,190
de una hoguera.
468
00:16:52,810 --> 00:16:54,670
Ahora tenía una imagen clara en mi mente.
469
00:16:55,230 --> 00:16:57,890
Las armas robadas habían sido traídas aquí, desembaladas,
470
00:16:57,910 --> 00:16:58,750
y las fundas quemadas.
471
00:16:59,330 --> 00:17:01,370
Luego las habían vuelto a empaquetar en el último
472
00:17:01,370 --> 00:17:03,390
lugar en el que nadie pensaría buscarlas,
473
00:17:03,790 --> 00:17:04,990
en fardos de heno.
474
00:17:06,710 --> 00:17:08,369
El resto formaba un patrón.
475
00:17:09,010 --> 00:17:10,670
Cuando Mamie descubrió anoche que
476
00:17:10,670 --> 00:17:12,670
estaba actuando en nombre del ejército, había
477
00:17:12,670 --> 00:17:13,990
decidido no correr ningún riesgo.
478
00:17:14,890 --> 00:17:16,890
Envié inmediatamente los rifles a un
479
00:17:16,890 --> 00:17:18,950
lugar más seguro hasta que la caza se calmara.
480
00: 17:19,650 --> 00:17:22,010
Entonces, una carga de heno de aspecto inocente podía
481
00:17:22,010 --> 00:17:24,910
enviarse al otro lado de la frontera a Pablo Torres.
482
00:17:32,330 --> 00:17:34,510
Dónde estaban ahora esos fardos era la pregunta importante
483
00:17:34,510 --> 00:17:34,990
.
484
00:17:35,710 --> 00:17:37,670
Quizás podría engañar a Mamie para que me diera
485
00:17:37,670 --> 00:17:37,990
una pista.
486
00:17:45,630 --> 00:17:47,830
Red, mira esa bandeja de tocino y
487
00:17:47,830 --> 00: 17:48,110
huevos.
488
00:17:50,520 --> 00:17:52,240
Veo que tus chicos han sacado un poco de heno
489
00:17:52,240 --> 00:17:53,180
temprano esta mañana.
490
00:17:53,220 --> 00:17:54,300
No importa que se demoren.
491
00:17:54,700 --> 00:17:56,000
Levanten las manos, los dos.
492
00:17:57,340 --> 00:17:57,960
Ahora retroceded.
493
00:18:01,160 --> 00:18:01,860
Ahora daos la vuelta.
494
00:18:02,780 - -> 00:18:03,700
¿Cuál es tu idea?
495
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
La idea es que voy a ver
496
00:18:05,800 --> 00:18:07,420
que esos rifles lleguen a Torres.
497
00:18:08,780 --> 00:18:10,940
Te vi hurgando en lo que quedaba
498
00:18:10,940 --> 00:18:11,920
de la hoguera.
499
00:18:12,300 --> 00:18:14,760
Hoppy, ¿cuánto has averiguado?
500
00:18:15,380 --> 00:18:16,760
Casi todo, Mamie.
501
00:18:16,960 --> 00:18:18,260
Debí saber que lo harías.
502
00:18:25,900 --> 00:18:26,280
¡Daly!
503
00:18:27,260 --> 00:18:28,000
¿Sí, Mamie?
504
00:18:28,660 --> 00:18:29,940
Cassidy nos ha descubierto.
505
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
Sigue esos rifles y asegúrate de que
506
00:18:32,040 --> 00:18:32,600
crucen.
507
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Yo me encargaré de Cassidy.
508
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Bueno, yo te alcanzaré.
509
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Más vale que se sienten y se pongan
510
00:18:50,800 --> 00:18:51,660
cómodos, caballeros.
511
00:18:51,820 --> 00:18:53,460
Van a tener que esperar mucho tiempo.
512
00:18:55,640 --> 00:18:57,460
Deja mis pistolas y ve a por esos rifles,
513
00:18:57,640 --> 00:18:57,820
Mamie.
514
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
Por favor, no me obligues a dispararte, Hoppy.
515
00:19:00,600 --> 00:19:02,380
Apuesto a que no me dispararás por la
516
00:19:02,380 --> 00:19:02,640
espalda.
517
00:19:16,380 --> 00:19:17,640
Tú ganas, Hoppy.
518
00:19:22,280 --> 00:19:22,940
Espera, Cassidy.
519
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Levanta las manos.
520
00:19:24,940 --> 00:19:25,380
Tú también.
521
00:19:26,300 --> 00:19:27,220
No intentes ningún truco.
522
00:19:28,120 --> 00:19:29,220
Mamie te dirá que soy tan
523
00:19:29,220 --> 00:19:30,080
buena con las armas que ella.
524
00:19:31,340 --> 00:19:33,460
¿No te das cuenta de que estás defraudando a las
525
00:19:33,460 --> 00:19:34,640
personas que dependen de ti?
526
00:19:34,940 --> 00:19:36,640
Además, renunciar al dinero manchado de sangre que iba
527
00:19:36,640 --> 00:19:37,580
a obtener de Torres.
528
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Pero yo no iba a quedarme con nada de
529
00:19:39,640 --> 00:19:40,600
el dinero, Red.
530
00:19:40,940 --> 00:19:42,440
Mamie lo hacía solo por la pobre
531
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
oprimidos de Sonora.
532
00:19:44,620 --> 00:19:45,800
Así es, Hoppy.
533
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Cuando Daly trajo a Torres aquí por primera vez, Torres me convenció
534
00:19:48,840 --> 00: 19:50,260
que esas armas solo se iban a
535
00:19:50,260 --> 00:19:52,060
utilizar en interés de los pobres
536
00:19:52,060 --> 00:19:52,520
.
537
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
Prometió reformas.
538
00:19:54,580 --> 00:19:55,340
Tendrían tierras.
539
00:19:55,440 --> 00:19:56,860
Tendrían paz y prosperidad.
540
00:19:57,780 --> 00:19:59,540
Te han vendido gato por liebre, Mamie.
541
00:20:00,040 --> 00:20:01,300
Ya he oído esa frase antes.
542
00:20:02,180 --> 00:20:04,120
Todos los aspirantes a dictadores la utilizan.
543
00:20:04,900 --> 00:20:06,580
Y en cuanto a Pablo Torres, lo conozco
544
00:20:06,580 --> 00:20:07,200
desde hace años.
545
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
No es ningún patriota.
546
00:20:09,960 --> 00:20:12,740
Es un asesino despiadado y a sangre fría, dispuesto a
547
00:20:12,740 --> 00:20:14,740
sacrificar cualquier cosa o a cualquier persona por el poder.
548
00:20:15,540 --> 00:20:17,680
Ha habido dictadores y aspirantes a dictadores
549
00:20:17,680 --> 00:20:18,400
antes que él.
550
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Y probablemente los habrá en los años
551
00:20:20,880 --> 00:20:21,320
por venir.
552
00:20:21,960 --> 00:20:24,020
No importa cómo se llamen, todos
553
00:20:24,020 --> 00:20:26,320
utilizan las mismas promesas mentirosas para hacerse con el control.
554
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
Una vez en el poder, lo único que
555
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
es más pobreza y más derramamiento de sangre.
556
00:20:31,160 --> 00:20:32,580
¿No lo entiendes, Mamie?
557
00:20:32,940 --> 00:20:34,360
Todo eso está muy bien, Cassidy.
558
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
Pero Mamie y yo no pensamos pasar
559
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
el resto de nuestras vidas en una
560
00:20:38,160 --> 00:20:39,680
penitenciaría federal por tu culpa.
561
00:20:40,380 --> 00:20:41,240
Ya has hablado lo suficiente.
562
00:20:42,620 --> 00:20:44,100
Gracias por aclararme las cosas, Hoppy.
563
00:20:44,240 --> 00:20:44,840
Coged vuestras armas.
564
00:20:45,660 --> 00:20:46,040
Te toca.
565
00: 20:47,260 --> 00:20:48,400
¿Por dónde se fue ese carro?
566
00:20:48,500 --> 00:20:49,640
Por la carretera de Los Pinos.
567
00:20:49,700 --> 00:20:50,800
A estas alturas ya deben estar a menos de media
568
00:20:50,800 --> 00:20:51,380
hora de la frontera.
569
00:20:51,560 --> 00:20:52,760
Quizás aún haya tiempo de atraparlos.
570
00:20:52,840 --> 00:20:53,320
Vamos, Ray.
571
00:21:22,520 --> 00:21:23,480
¡Capitán Sterling!
572
00:21:24,520 --> 00:21:25,480
¡Capitán Sterling!
573
00:21:27,040 --> 00:21:28,620
Un rifle durante un carro que se dirigía a la
574
00:21:28,620 --> 00:21:28,820
frontera.
575
00:21:33,860 --> 00:21:34,340
Un rifle durante un vagón que se dirigía a la
576
00:21:34,340 --> 00:21:34,440
frontera.
577
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
El carro y los rifles se encontraban a menos de
578
00:22:04,960 --> 00:22:06,540
milla del cauce seco que marcaba la
579
00:22:06,540 --> 00:22:06,780
frontera.
580
00:22:07,220 --> 00:22:09,860
Una vez en ese cauce seco, las normas y la cinta roja
581
00:22:09,860 --> 00:22:12,180
nos impedirían seguir adelante, y los
582
00:22:12,180 --> 00:22:14,360
rifles estarían en manos de Pablo Torres.
583
00:23:16,850 --> 00:23:17,650
¡Hola, Hoppy!
584
00:23:17,810 --> 00:23:17,990
¿Sí?
585
00:23:19,470 --> 00:23:21,170
Todavía nos quedaban 3,6 metros por recorrer.
586
00:23:23,330 --> 00:23:25,310
Muy bien, chicos, volvamos abajo.
587
00:23:29,630 --> 00:23:31,370
Y solo la grandeza del corazón de Mamie
588
00:23:31,370 --> 00:23:32,410
lo que la llevó a cometer el error.
589
00:23:33,150 --> 00:23:34,390
Nos ha sido de gran ayuda.
590
00:23:35,870 --> 00:23:36,730
¿Le damos una oportunidad?
591
00:23:37,230 --> 00:23:39,350
Ya que eres tú quien lo pide, Hoppy, usa tu
592
00:23:39,350 --> 00:23:39,770
propio criterio.
593
00:23:39,950 --> 00:23:40,490
Yo lo respaldaré.
594
00:23:40,910 --> 00:23:41,490
Gracias, Ray.
595
00:23:41,850 --> 00:23:42,490
Muy bien, Hoppy.
596
00:23:47,410 --> 00:23:48,950
Muy bien, Hoppy, póntelos.
597
00:23:49,250 --> 00:23:50,710
Estoy listo para lo que venga.
598
00:23:51,310 --> 00:23:53,330
¿Tiene alguna otra instrucción para mí,
599
00:23:53,390 --> 00:23:54,030
capitán Sterling?
600
00:23:54,430 --> 00:23:55,130
Ninguna, Cassidy.
601
00:23:55,630 --> 00:23:56,990
Dado que los rifles están de camino a
602
00:23:56,990 --> 00:23:59,690
Fort Defiance en convoy, y mis prisioneros
603
00:23:59,690 --> 00:24:02,550
pronto estarán entre rejas, informaré de que su misión
604
00:24:02,550 --> 00:24:03,050
se ha cumplido.
605
00:24:03,750 --> 00:24:04,250
Buenos días, señor.
606
00:24:04,570 --> 00:24:05,090
Buenos días, señor.
607
00:24:19,340 --> 00:24:20,540
He oído lo que ha dicho el hombre.
608
00:24:21,920 --> 00:24:23,660
Ahora vete a casa y nadie
609
00:24:23,660 --> 00:24:25,480
sabrá nunca nada sobre tu participación en este
610
00:24:25,480 --> 00:24:25,740
trato.
611
00:24:26,080 --> 00:24:27,320
Que Dios te bendiga, Hoppy.
612
00:24:27,320 --> 00:24:29,440
Nunca volveré a cometer el mismo error.
613
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
Sé que no lo harás.
614
00:24:31,300 --> 00:24:32,660
La próxima vez que pase por aquí,
615
00:24:32,660 --> 00:24:33,500
me pasaré a saludarte.
616
00:24:34,080 --> 00:24:35,260
Y reservarte un lugar en
617
00:24:35,260 --> 00:24:37,760
mi casa, así como en mi corazón.
618
00:24:38,440 --> 00:24:39,240
Adiós, Hoppy.
619
00:24:39,520 --> 00:24:40,160
Adiós, Mamie.
620
00:24:40,500 --> 00:24:41,080
Buena suerte.
621
00:24:41,480 --> 00:24:42,220
Buena suerte a ti.
622
00:24:57,130 --> 00:24:59,150
Bueno, ¿has tenido suficiente emoción por un día?
623
00:24:59,790 --> 00:25:01,210
Bueno, no me importaron mucho las
624
00:25:01,210 --> 00:25:03,270
primeras 23 horas, pero la última hora fue
625
00:25:03,270 --> 00:25:03,910
toda una pasada.
626
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Ojalá fuera solo el principio.
627
00:25:06,350 --> 00:25:08,150
Yo no me preocuparía demasiado por ti.
628
00:25:08,410 --> 00:25:10,210
Tarde o temprano, harás algo de la manera difícil
629
00:25:10,210 --> 00:25:11,970
y volverás a estar en un lío
630
00:25:11,970 --> 00:25:13,070
otra vez.
631
00:25:13,130 --> 00:25:13,690
¿Eso crees?
632
00:25:13,950 --> 00:25:15,190
¿Cómo podríamos fallar?
633
00:25:16,010 --> 00:25:17,310
Vamos al barrio de los bares.
634
00:25:29,150 --> 00:25:30,790
Vamos, Cassidy.
635
00:25:31,970 --> 00:25:34,690
Vamos, Cassidy.
636
00:25:34,890 --> 00:25:38,190
Volverá pronto.
637
00:25:38,590 --> 00:25:42,850
No tiene sentido despedirse hasta entonces.
638
00:25:43,710 --> 00:25:45,790
Sigue adelante, Cassidy.
639
00:25:46,430 --> 00:25:48,610
Hasta luego, sigue adelante.40746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof