Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Hufflepuff, Cassidy, aquí viene.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

ooh, ooh, ooh.

Red Connors y yo hemos estado en la

silla de montar desde el amanecer.

Todavía estábamos a media docena de millas

de nuestro destino, el pueblo de Los Pinos,

cerca de la frontera.

Era importante que llegáramos allí.

Cuando el comandante de Fort Defiance

me mandó llamar y me explicó por qué 20

cajas de rifles y municiones robados del ejército

nos dirigimos a Los Pinos.

Todo había comenzado tres días antes.

El cargamento de rifles y municiones en su

a Fort Defiance había sido retenido

y secuestrado no muy lejos de Los Pinos.

El ejército tenía motivos para creer que los

hombres que habían llevado a cabo el secuestro se encontraban en

al servicio de Pablo Torres, un aspirante a

revolucionario mexicano.

Con esas armas en sus manos, Torres podría

ser capaz de conseguir otras, y habría

problemas en la frontera.

Pero el Ejército creía que las armas

seguían escondidas en algún lugar de la zona de Los Pinos,

a la espera de una oportunidad para ser introducidas de contrabando

a través de la frontera mexicana.

Mi misión era ayudar a que

Pablo Torres nunca consiguiera esas armas.

¿Compra estas campanas, señora?

No, costaría una fortuna conseguir

una lo suficientemente grande como para que me cubra la cintura.

Eso no es problema.

Le vendo dos.

Es tu hermano.

Los Pinos no es gran cosa,

Alfie.

No, no lo es.

No veo cómo podemos encontrar algo emocionante

aquí.

Oh, ya no.

Escucha, ¿me harías un favor?

Claro, lo que tú quieras.

Sé que esto no afecta a mucha

gente, pero estamos aquí por un asunto serio.

¿Podrías intentar mantenerte alejado de

los problemas?

Oh, sabes que nunca pretendo empezar

cosas, Hoppy.

Es solo que soy un tipo bondadoso

y la gente se aprovecha de ello.

Debo haber dicho eso antes.

Sí.

Bueno, ahora que estamos aquí, comamos.

No vamos a hacer nada hasta después de

haya hablado con el capitán Sterling.

¿Quién es?

Oh, es un tipo al que decepcioné en el pasado.

¡Eh, tú!

Vamos, Cassidy.

Bueno, no te he visto en diez años

y no has cambiado nada.

¡Pero, Mamie Taylor!

En persona.

Yo diría que sí.

Bueno, supongo que soy un poco grande

en eso.

Mamie, este es mi compañero de silla, Red Connors.

Encantado de conocerte, Red.

Cualquier amigo de Hoppy es amigo mío

.

Mamie solía cantar en los salones de baile

por Arizona.

Sí, solían llamarme la canaria de dos

lenguas.

¿De verdad pesas tanto?

Red, hay dos cosas que nunca se le preguntan a una

mujer.

Cuánto pesa y cuántos años tiene

.

Oye, Hoppy, ¿qué haces aquí en

por aquí?

Iba a preguntarte

lo mismo.

Bueno, ahorré dinero y hace unos

cinco años me jubilé.

Me compré un pequeño rancho a unos kilómetros

de la ciudad.

Y hace seis meses, ¿qué crees que pasó?

Me eligieron sheriff de la ciudad.

Y estamos muy orgullosos de cómo hemos

limpiado Los Pinos.

Ahora lo he visto todo.

Una mujer sheriff del pueblo desfilando con una

pistola de campamento en la cadera.

Me pregunto qué haría si alguna vez

tuviera que usarla.

Red, nunca he conocido a nadie que lo pida

tanto como tú.

Ahora, Mamie puede coger esa pistola y...

¡Eh, tú!

¡Daly!

¿Sí?

¿Qué quieres, Mamie?

Sabes que hay una ley que prohíbe beber en

las calles de Los Pinos.

Eso también se aplica a ti.

Sí, lo sé.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¡Ven aquí, Daly!

Eso es lo que yo llamo un buen tiro al blanco.

Mamie siempre fue buena tiradora.

Tío, me quito el sombrero ante ti.

Si me das la orden,

pondré a ese joven Burma Daly sobre mis rodillas

y le daré unos azotes.

Si vas a hacer lo que la boca de hula

dice...

Espera un momento, Red.

En camino, Daly.

¿Quieres entrometerte en este trato?

A menos que me inviten.

¿Qué pasa?

¿Yeller?

Eso es una invitación.

Lo sabía.

Sabía que Cassidy te daría la

lección que necesitabas.

Sepárense, amigos.

Separaos.

Solo es una pequeña discusión amistosa.

Daly es mi capataz en el

rancho.

No es mala persona.

Pero cuando bebe, se vuelve un poco

presuntuoso.

Ahora, vete al rancho

y compórtate.

¿Sin rencor?

No, ahora mismo no.

¿Por qué te quedas en la ciudad?

Oh, no lo sé.

¿Tienes alguna idea?

Bueno, ya que estás por aquí,

¿por qué no te quedas con Red en mi

casa?

Tengo mucho espacio.

Sí, muy amable por tu parte, Mamie.

No sé lo ocupados que vamos a

estar.

Pero si podemos hacerlo, no voy a

voy a perder la oportunidad de comer

más de tu buena comida casera.

Estaremos encantados de recibirte cuando quieras, Hoppy.

Y no puedes perderte mi casa.

Solo sigue la carretera recto.

Bien.

Si lo conseguimos, estaremos allí.

Hola, Red.

Échanos una mano.

Oh, Hoppy.

Ella sabe cocinar.

Sí que sabe.

Bueno, ¿a qué

estás esperando?

Vamos, Hoppy.

Vamos, cariño.

Sabes, en general, es una chica estupenda

chica, Hoppy.

Lo sabía.

¿Sabías qué?

Sabía que tarde o temprano te enamorarías

te enamorarías de alguna mujer.

Oh, vamos, Hoppy.

¿Mamie?

Señor.

Señor.

¿Le gustaría comprar los cinturones?

No.

Están hechos a mano y son muy baratos.

Muy baratos.

¿Cuánto cuestan?

¿Cómo se dice en español?

¿Eso es lo que era?

Señor, mi amigo Red Connors es poco estúpido.

Estoy de acuerdo contigo, Kathleen.

Lo he estado observando.

Parece un poco estúpido.

¿Por qué, tamal?

Espera un momento.

Espera un momento.

Soy Calum Lee Sterling, de la División de Investigación Criminal

Ejército de los Estados Unidos.

Es el hombre con el que tenía que reunirme.

Encantado de conocerte.

¿No tienes hambre?

Claro que sí, Hoppy.

Yo no... .

Sírvete una taza de café.

Es un tipo estupendo.

¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?

Llegamos aquí desde la estación fronteriza tan pronto

como nos enteramos del secuestro.

¿Hay alguna novedad?

Los rifles siguen apuntando

este lado de la frontera.

Hemos reducido nuestra búsqueda a un

punto de diez millas de aquí.

Parece que podrían estar escondidos en una

de esas cuevas del Cañón Limestone.

Yo también pensé en eso.

Hay cientos de cuevas en el cañón.

Solo tuve tiempo de revisar unas pocas

de ellas.

Las revisaremos todas si es necesario.

Mientras tanto, supongo que tienes patrullas en todos

los cruces fronterizos.

En la mayoría de ellos.

Pero se necesitaría todo un ejército para patrullar

toda la frontera.

¿Cuántos hombres tienes aquí en

los últimos minutos?

Cuatro.

Todos vestidos de civil.

Bien.

¿Algún sospechoso?

Solo uno.

Un hombre que se sabe que era

amigo de Pablo Torres.

Tiene antecedentes penales.

Pasó un tiempo en Leavenworth.

¿Quién es?

El señor al que atropellaste.

Daly.

¿Daly?

¿Qué tal Mimi Taylor?

Lo hemos comprobado cuidadosamente.

Su expediente está limpio como una patena.

Bien.

De acuerdo, me quedaré con estos dos.

Gracias, señor.

Gracias.

¿Cuánto?

Cinco pesos.

Ah, no.

Un peso.

Un peso.

Así está mejor.

Prepara a tus hombres para salir en cualquier

momento.

Me quedaré en casa de Mimi Taylor.

Si surge algo, te avisaré

.

Adiós, amigo.

Café, ¿eh?

Oh, tenía hambre.

Aquí tienes un pequeño regalo.

Tienes unos amigos de lo más locos.

Desde luego que sí.

Pero no cambiaría a ninguno de vosotros.

Oye, he decidido aceptar la invitación de Mimi para

quedarme en su casa.

Así podré aprender un poco más sobre

esa forma suya.

¿Cómo es que le gustas tanto a Mimi después de

todos estos años?

Oh, le hice un pequeño favor una vez.

¿Qué fue?

Nada.

Además, es una larga historia.

Probablemente te lo contará todo cuando

salgas allí de todos modos.

Mimi es muy habladora.

Vamos, vámonos.

¡Mimi!

Tus amigos de la ciudad están aquí.

Hola, Mimi.

Hola, Hoppy.

He descubierto que tenemos que estar cerca

por un tiempo, así que si esa invitación sigue

en pie...

Eres más que bienvenido, Hoppy.

Tienes un lugar muy bonito.

Eso creo.

Parece que has tenido un buen año

en cuanto al heno.

El mejor que he tenido hasta ahora.

Los chicos terminaron ayer de empacar ese lote.

Y además obtuvimos un buen precio por él.

Bien.

Bueno, será mejor que entres.

Tendrás tiempo de lavarte antes de que

la cena esté lista.

Entraremos en cuanto

cuidemos de los caballos.

Bueno, Mimi, si acaso, tu cocina es mejor que

antes.

Disculpadme, amigos.

Tengo algunas tareas que hacer.

Primero tengo que sacar una carga de heno

por la mañana.

Recuerda, Daly, nada de beber.

Muy bien, Mimi.

Sabes, no parece que

hoy haya salido a la ciudad.

Bueno, tuvimos una pequeña charla sincera

cuando llegué a casa.

¿Qué tal otro trozo de tarta, Hoppy?

Oh, no, gracias.

¿Y tú, Red?

Bueno, si insistes.

Solo un poquito.

Así es como me gusta ver

a la gente comer mi comida.

Pero no entiendo dónde lo pone

todo.

Mimi, ¿cuánto tiempo lleva Daly trabajando para ti?

Un poco más de tres meses.

Bueno, por suerte tu ranchero ha hecho un buen

trabajo.

Bueno, aparte del hecho de que es terco

y bebe un poco de vez en cuando, ha

resultado ser una apuesta bastante buena

por mi parte.

¿Qué quieres decir?

Bueno, verás, cuando lo contraté

que tenía antecedentes y que

cumpliría condena.

¿Ah, sí?

Bueno, me gusta dar a la gente

una segunda oportunidad.

Oh, siempre has sido así.

Recuerdo que en Tucson solía

molestar a las chicas y cuidar

los enfermos.

Escucha lo que dice.

Recuerdo muchas cosas que él

solía hacer por los demás.

Si no hubiera sido por él, yo

ni siquiera estaría aquí hoy.

¿Ah, sí?

Estaba cantando en un salón de baile en

Tucson hace unos diez años, y una noche

se produjo un incendio en el local y

quedé atrapado en mi camerino, superado

por el humo.

Hoppy se da cuenta de que estoy allí y

se abrió paso a través del rugiente incendio

hasta mi camerino y me sacó

a un lugar seguro.

Menudo trabajo debió de ser.

Bueno, si ya has terminado de darme palmaditas en la

espalda, voy a dormir un poco.

Estaré esperando en cuanto termine

el pastel.

De acuerdo, Red.

Ojalá pudieras quedarte un rato, Hoppy.

un rato, Hoppy.

No lo sé.

Todo depende.

Bueno, con todo lo que he estado hablando sobre

los viejos tiempos, todavía no me has dicho qué

estás haciendo aquí, en este barrio.

Oh, solo...

¿Pero has oído que las armas del ejército son

de alta tecnología?

Claro, pero eso no es de mi competencia.

Solo soy el sheriff del pueblo.

Eso es trabajo para un funcionario del gobierno.

¿Qué crees que hacemos Hoppy y yo

aquí?

Bueno, debería haber pensado en eso, Hoppy.

Pero puedes confiar en que mantendré

la boca cerrada.

¿Tienes alguna pista, alguna idea?

No, nada.

Estoy ante un muro en blanco.

Bueno, si hay algo que pueda hacer...

Si hay algo que puedas hacer, te llamaré

Mamie.

Buenas noches.

Buenas noches, Hoppy.

Descansa bien esta noche y

por la mañana puedes empezar a buscar.

Quizás las cuevas de Limestone Canyon.

Sí, parece una buena idea.

Buenas noches, Mamie.

Buenas noches.

Vamos, Red.

Mamie, estaba buenísima la tarta.

Buenas noches.

Buenas noches, Red.

Red estaba en su forma habitual,

roncando unas 15 veces por minuto.

Pero, por alguna razón, esa noche no me molestó.

Pero lo que sí me molestó fue recordar la mirada preocupada

en el rostro de Mamie cuando Red le dio la noticia

de que yo estaba en el caso del tráfico de armas.

No podía creer que Mamie estuviera

estaba al tanto del trato.

Pero seguía recordando el viejo dicho de que, cuando

un buen perro pastor se vuelve malo, es peor que

un lobo.

Pero fuera lo que fuera lo que había pasado con Mamie, ahora

estaba seguro de que las armas estaban escondidas en

rancho.

Tarde o temprano, Daly me llevaría hasta

ellas.

Había decidido mantener

la vista puesta en ese barracón hasta que surgiera algo.

Así que me senté y esperé.

Había estado vigilando durante el resto

de la noche, pero no había habido

ninguna señal más de Daly hasta poco después del amanecer

cuando salió con sus hombres

para cargar el envío de heno y lo enviaron

a su destino.

Red, Red, vamos, despierta.

Despierta.

Estaba soñando que teníamos la

pelea más maravillosa.

Bueno, ese sueño puede hacerse realidad antes de

que termine el día.

Vamos, vístete.

Ahora sé que voy por buen camino.

Es una pequeña carga de heno para

llevar al mercado.

¿Y por qué la guardia armada?

Espero que hayas dormido bien.

Ah, como una maravilla.

Desde que me acosté hasta

hace unos minutos, cuando me he

levantado.

El desayuno estará listo en diez minutos.

Bien, eso nos dará tiempo para

cuidar de los caballos.

Red, será mejor que pongas las sandalias en nuestros

caballos.

Puede que tengamos que irnos de aquí

pronto.

¿Adónde vamos?

Voy a echar un vistazo.

Puede que no tenga que esperar a que Daly

dé el primer paso.

Había echado un vistazo al interior del granero

revisándolo.

No había nada allí que pudiera darme

una posible pista sobre el escondite de

las armas.

Pero a pocos metros de la parte trasera

del granero, un trozo de tierra recién removida

tierra recién removida.

Esperaba encontrar las cajas de

rifles escondidas bajo la tierra removida.

Pero lo que encontré fue una

pista clara de que habían estado escondidos en el

rancho.

Un trozo de madera carbonizada que sostenía en

en la mano llevaba la huella del

arsenal del ejército de los Estados Unidos en Rock Island.

La tierra se había esparcido sobre los restos

de una hoguera.

Ahora tenía una imagen clara en mi mente.

Las armas robadas habían sido traídas aquí, desembaladas,

y las fundas quemadas.

Luego las habían vuelto a empaquetar en el último

lugar en el que nadie pensaría buscarlas,

en fardos de heno.

El resto formaba un patrón.

Cuando Mamie descubrió anoche que

estaba actuando en nombre del ejército, había

decidido no correr ningún riesgo.

Envié inmediatamente los rifles a un

lugar más seguro hasta que la caza se calmara.

Entonces, una carga de heno de aspecto inocente podía

enviarse al otro lado de la frontera a Pablo Torres.

Dónde estaban ahora esos fardos era la pregunta importante

.

Quizás podría engañar a Mamie para que me diera

una pista.

Red, mira esa bandeja de tocino y

huevos.

Veo que tus chicos han sacado un poco de heno

temprano esta mañana.

No importa que se demoren.

Levanten las manos, los dos.

Ahora retroceded.

Ahora daos la vuelta.

494 00:18:02,780 - -> 00:18:03,700 ¿Cuál es tu idea?

La idea es que voy a ver

que esos rifles lleguen a Torres.

Te vi hurgando en lo que quedaba

de la hoguera.

Hoppy, ¿cuánto has averiguado?

Casi todo, Mamie.

Debí saber que lo harías.

¡Daly!

¿Sí, Mamie?

Cassidy nos ha descubierto.

Sigue esos rifles y asegúrate de que

crucen.

Yo me encargaré de Cassidy.

Bueno, yo te alcanzaré.

Más vale que se sienten y se pongan

cómodos, caballeros.

Van a tener que esperar mucho tiempo.

Deja mis pistolas y ve a por esos rifles,

Mamie.

Por favor, no me obligues a dispararte, Hoppy.

Apuesto a que no me dispararás por la

espalda.

Tú ganas, Hoppy.

Espera, Cassidy.

Levanta las manos.

Tú también.

No intentes ningún truco.

Mamie te dirá que soy tan

buena con las armas que ella.

¿No te das cuenta de que estás defraudando a las

personas que dependen de ti?

Además, renunciar al dinero manchado de sangre que iba

a obtener de Torres.

Pero yo no iba a quedarme con nada de

el dinero, Red.

Mamie lo hacía solo por la pobre

oprimidos de Sonora.

Así es, Hoppy.

Cuando Daly trajo a Torres aquí por primera vez, Torres me convenció

que esas armas solo se iban a

utilizar en interés de los pobres

.

Prometió reformas.

Tendrían tierras.

Tendrían paz y prosperidad.

Te han vendido gato por liebre, Mamie.

Ya he oído esa frase antes.

Todos los aspirantes a dictadores la utilizan.

Y en cuanto a Pablo Torres, lo conozco

desde hace años.

No es ningún patriota.

Es un asesino despiadado y a sangre fría, dispuesto a

sacrificar cualquier cosa o a cualquier persona por el poder.

Ha habido dictadores y aspirantes a dictadores

antes que él.

Y probablemente los habrá en los años

por venir.

No importa cómo se llamen, todos

utilizan las mismas promesas mentirosas para hacerse con el control.

Una vez en el poder, lo único que

es más pobreza y más derramamiento de sangre.

¿No lo entiendes, Mamie?

Todo eso está muy bien, Cassidy.

Pero Mamie y yo no pensamos pasar

el resto de nuestras vidas en una

penitenciaría federal por tu culpa.

Ya has hablado lo suficiente.

Gracias por aclararme las cosas, Hoppy.

Coged vuestras armas.

Te toca.

¿Por dónde se fue ese carro?

Por la carretera de Los Pinos.

A estas alturas ya deben estar a menos de media

hora de la frontera.

Quizás aún haya tiempo de atraparlos.

Vamos, Ray.

¡Capitán Sterling!

¡Capitán Sterling!

Un rifle durante un carro que se dirigía a la

frontera.

Un rifle durante un vagón que se dirigía a la

frontera.

El carro y los rifles se encontraban a menos de

milla del cauce seco que marcaba la

frontera.

Una vez en ese cauce seco, las normas y la cinta roja

nos impedirían seguir adelante, y los

rifles estarían en manos de Pablo Torres.

¡Hola, Hoppy!

¿Sí?

Todavía nos quedaban 3,6 metros por recorrer.

Muy bien, chicos, volvamos abajo.

Y solo la grandeza del corazón de Mamie

lo que la llevó a cometer el error.

Nos ha sido de gran ayuda.

¿Le damos una oportunidad?

Ya que eres tú quien lo pide, Hoppy, usa tu

propio criterio.

Yo lo respaldaré.

Gracias, Ray.

Muy bien, Hoppy.

Muy bien, Hoppy, póntelos.

Estoy listo para lo que venga.

¿Tiene alguna otra instrucción para mí,

capitán Sterling?

Ninguna, Cassidy.

Dado que los rifles están de camino a

Fort Defiance en convoy, y mis prisioneros

pronto estarán entre rejas, informaré de que su misión

se ha cumplido.

Buenos días, señor.

Buenos días, señor.

He oído lo que ha dicho el hombre.

Ahora vete a casa y nadie

sabrá nunca nada sobre tu participación en este

trato.

Que Dios te bendiga, Hoppy.

Nunca volveré a cometer el mismo error.

Sé que no lo harás.

La próxima vez que pase por aquí,

me pasaré a saludarte.

Y reservarte un lugar en

mi casa, así como en mi corazón.

Adiós, Hoppy.

Adiós, Mamie.

Buena suerte.

Buena suerte a ti.

Bueno, ¿has tenido suficiente emoción por un día?

Bueno, no me importaron mucho las

primeras 23 horas, pero la última hora fue

toda una pasada.

Ojalá fuera solo el principio.

Yo no me preocuparía demasiado por ti.

Tarde o temprano, harás algo de la manera difícil

y volverás a estar en un lío

otra vez.

¿Eso crees?

¿Cómo podríamos fallar?

Vamos al barrio de los bares.

Vamos, Cassidy.

Vamos, Cassidy.

Volverá pronto.

No tiene sentido despedirse hasta entonces.

Sigue adelante, Cassidy.

Hasta luego, sigue adelante.