Original subtitles

Aquí viene, aquí viene, ahí están las

trompetas, ahí están los tambores, aquí está

el...

Esa era una olla muy bonita la que

tenías ahí, cariño.

No me gusta presumir, pero no hay nada

con cuatro patas que sea mejor.

¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí?

No mucho, ¿por qué?

Se supone que tienes que hablar un poco sobre eso.

¿Quién está hablando con Lucky?

No lo sé.

Bueno, conozco su cara, pero no

ubicarlo.

Bueno, ese es Speed Blaney, rápido disparando y rápido

hablar.

Sabes, cariño, cuando dices que esas reses

son lo mejor que hay sobre cuatro patas, yo

diría que él es una de las peores cosas sobre

dos.

Bueno, es un compañero extraño para Lucky.

No quiero decir nada, cariño.

Cuanto antes conozca a los de la calaña de Blaney,

antes se mantendrá alejado de ellos.

Sí, pero por la misma razón, ya sabes,

el fuego quema sin necesidad de meter el dedo en él

para averiguarlo.

He estado preocupado por él durante este viaje.

Quizás sea mejor que le digas que estamos listos

para irnos a casa.

Claro.

Oh, cariño, antes de irte, ¿puedes firmar

esto?

Claro.

Bueno, eso es todo.

Solo recuerda lo que te dije.

Lo recordaré.

Hola, Lucky.

Hola, Lucky.

Es mucho dinero para atarlo a

un caballo, cariño.

Prefiero confiarle el dinero al caballo que a

la mayoría de los hombres que conozco.

Bueno, supongo que la asociación ganadera piensa lo

lo mismo, de lo contrario no te estarías ocupando de ello.

Bueno, es una responsabilidad, Jake, pero

alguien tiene que hacerlo.

Sí, bueno, hasta luego, cariño, y buena suerte.

Hasta luego.

Hasta luego, California.

Adiós, Jake.

¿Qué pasa?

Bueno, supongo que tendremos que quedarnos aquí

un tiempo.

¿Qué quieres decir?

Lucky acaba de marcharse.

57 00:02:26,

¿No le dijiste que estábamos listos para...

Nos hemos ido por un tiempo.

No vamos a la ciudad muy a menudo, cariño.

Quizás quería ver a alguien o...

Yo también.

¿De verdad?

¿A quién?

Lucky.

Entonces haremos lo que dices.

Nos quedaremos aquí esperando.

¿Qué hora es?

Eh...

Ya debe de estar subiendo por el sendero, Lucky.

No sabía que estabas listo para irte.

Bueno, podrías haberte tomado la molestia de

averiguarlo.

Tenía un recado que hacer.

No podría haber tenido nada que ver con Steve

Blaney, ¿verdad?

¿Blaney?

¿Por qué?

78 00:02:58,780

Te vi hablando con él.

Mira, cariño, no has dejado de meterme puyas

desde que salimos del rancho.

¿Molestándote?

Suenas como un niño pequeño y

empezando a comportarte como tal.

Te duermes en el camino,

te quejas del polvo mientras conduces el rebaño,

y luego desapareces y nos retrasas

durante dos horas.

¿Qué te pasa, Lucky?

Nada, pero puedo buscar otro trabajo.

Creo que necesitas descansar, no otro

trabajo, y en cuanto lleguemos a casa,

me aseguraré de que tengas unos días

libres.

Bueno, es demasiado tarde para seguir conduciendo esta noche.

Pararemos en el Boulder Inn.

Los remedios indios del doctor Richard son una cura segura.

Quizás tenga algo para mi reumatismo.

Bueno, si lo tiene, no te lo frotes.

El último que probaste explotó.

Oye, ¿podrías cuidar de nuestros caballos

101 00:03:47,960 - -> 00:03:48,500 por nosotros, por favor?

Hola.

Buenas noches.

Claro que sí.

¿Quieres una bata para dormir?

Sí, para tres.

Bueno, ven por aquí, firma con tu nombre

en el libro de ahí y le daré su

llave.

¿Quieres algo de comer?

111 00:04:10,770 - -> 00:04:11,990 No, comimos en el camino.

La mayoría de la gente que viene aquí hace eso.

Bueno, probablemente haya una buena razón para ello.

Encontrarás esa habitación al final de

las escaleras.

Gracias.

Bueno, me voy a la cama.

¿Y vosotros dos?

Yo también me siento un poco agotado, Hoppy.

Esperaré y veré al médico por la

mañana.

Claro .

Creo que me quedaré aquí abajo

un rato.

No tengo sueño.

Está bien, Lucky.

Y quizá quedarte despierto un rato

te pondrá de mejor humor, ¿eh?

No pasa nada.

Mira.

Tres ases de tréboles.

Mm-hmm.

He visto barajas de cartas en los vestíbulos de los hoteles

en las que había cuatro ases del mismo

tipo.

Y, mi querido joven, te equivocaste

con respecto al palo.

Porque, como puedes ver fácilmente, estas son

los ases de corazones.

Debo estar mareándome.

Juraría que...

No lo hagas.

Mucha gente ha jurado por

los trucos de cartas de mi tío y luego se han sentido muy tontos

después.

Ahora, ahí tienes a una mujer.

Todos cuentan todo lo que saben.

Hijo, me llamo Doc Richards.

Esta es mi sobrina, Renee.

Encantado de conocerte.

Igualmente, señorita Renee.

Soy Lucky Jenkins.

Oye, hijo, ¿te importa si nos unimos

?

No, no.

Nos alegramos de teneros aquí.

¿No te sientas, señorita Renee?

Gracias.

Yo también me sentía bastante solo.

¿Sola?

Bueno, no puedo decir que te culpo,

hijo.

Sabes, los vestíbulos de los hoteles están diseñados para

aburrir.

Lo sé.

He viajado más kilómetros que pastillas.

Oh, ahora lo recuerdo.

Vi tu nombre en el vagón de fuera.

Sí, claro.

170 00:05:44,540 -- > 00:05:45,760 Un medio de transporte lento.

Oye, hijo, pareces un joven inteligente

.

¿A qué te dedicas?

Soy vaquero.

Paso la mayor parte del tiempo en un

rancho al oeste de aquí.

Acabamos de volver de vender un gran

rebaño de ganado.

¿Nosotros?

Sí, Hopalong Castie.

Es mi jefe.

California, otro vaquero.

Se fueron a la cama, pero yo no tenía sueño.

Ahora me alegro de ello.

185 00:06:05,440 - -> 00:06:07,220 Bueno, nosotros también nos alegramos, hijo.

Dime, ¿te gusta tu trabajo?

Claro que sí, Sr. Richards.

Oh, llámame Doc.

De acuerdo, Doc.

Sí, es una buena vida, cabalgando por la pradera,

y los hombres son todos estupendos.

Especialmente Hoppy.

Pero, bueno, hoy hemos tenido un pequeño problema

.

¿Ah, sí?

Bueno, quizá te tranquilizaría

contárnoslo, ¿no?

Era un viaje importante porque íbamos a

reunir los rebaños de ganado

asociación.

Estaba cubierto de polvo y acalorado, y dejé escapar a algunas

de las reses.

Hoppy se enfadó mucho conmigo y...

Lucky me tenía preocupado.

Le debía dinero a Plainy y el chico no

pensaba con claridad.

Ahí estamos.

Ahí estamos.

Ahora, bebamos y sintamos cómo la naturaleza se extiende

su cálido resplandor por nuestras venas, ¿eh?

Bueno, se está haciendo tarde y estoy cansado.

Buenas noches, Lucky.

Bueno, ¿te veré por la mañana?

Oh, sí, claro que sí.

Yo me encargaré de eso, hijo.

Vete ya, Renee.

Te llamaré a la hora del desayuno, querida.

Buenas noches, señorita Renee.

Sí, es un lugar agradable y tranquilo, ¿verdad?

Sí, lo es.

Esta es la hora que me gusta.

Cuando las almas de los hombres pueden comunicarse.

Y la mente se relaja en la oscuridad

del vacío de la verdadera creencia.

Esto es justo lo que necesitaba.

Sí, el mejor remedio del viejo doctor Richard.

Ya me siento mejor.

Este té...

realmente te aclara la mente.

California.

Os declaro marido y mujer.

California, despierta.

Cariño.

¿Qué estás haciendo?

Disculpa, tú no eres la novia.

¿De qué estás hablando?

La viuda rica.

Acabo de casarme con ella.

Ahora se ha ido por ese anillo de cinco dólares

que le regalé.

¿Quieres dejar de ladrar y escucharme

?

Lucky entró en algún momento de la noche y

aparentemente esperó a que me volviera a dormir

y luego volvió a salir.

Quizás esté abajo desayunando.

Espero que tengas razón, porque hay algo más

falta.

¿Qué falta?

El dinero.

¿El dinero?

Sí, el dinero.

Eso no es posible, Hoppy.

Bueno, sin embargo, es cierto.

Buenos días.

¿Estuviste con nosotros anoche?

No, he visto a nadie más que a Blaney y a sus

chicos.

Y se han ido de aquí hace una hora aproximadamente.

¿Estás seguro de que el chico no estaba con ellos?

Ya te he dicho que no lo vi.

Si crees que está con ellos, puedes averiguarlo

por ti mismo.

Iba hacia el este.

Apuesto a que matas a mucha gente

con amabilidad.

¡Hoppy!

¡Hoppy!

El caballo de Lucky ha desaparecido.

Apuesto a que sabías cómo explicar la

broma que nos has gastado.

Bueno, espero que tengas razón, pero con eso

dinero desaparecido y su desaparición, no es mi

idea de una broma.

Bueno, buenos días, Cassidy.

Soy el doctor Richards.

Por la descripción de tu amigo, sabía que eras

Hopalong Cassidy.

Así es.

Lucky nos ha estado hablando de ti toda la noche.

.

Sí, ya sabes, él cree que tienes 24

carat.

No lo sé, me temo que está

un poco dolido por lo que le dijiste ayer

le diste ayer.

Me sorprende que haya hablado de eso con un desconocido.

Por cierto, ¿sabes dónde

pasó la noche?

¿Anoche?

Bueno, en la cama, supongo.

Bueno, al menos eso es lo que dijo que

iba cuando lo dejé aquí en

el vestíbulo anoche.

¿A qué hora fue eso?

Oh, sobre las 11, supongo.

Eh, mi sobrina, Renee, acababa de irse y

Lucky y yo tomamos una taza de té.

¿Pasa algo?

No, yo...

Oh, me alegro.

Solo estaba buscando al niño.

Deberíamos irnos a casa.

Espero volver a verlo.

Yo también, señorita.

Sí, lo verás.

Adiós, Cassidy, y no olvides darle nuestros

a Lucky, es un buen chico.

Eh, vamos, Renee, tenemos que ponernos en marcha

querida.

Vamos.

Hoppy, ¿qué hacemos?

Tú ve a por los caballos mientras yo pago la

factura.

Sí, pero Lucky y el dinero.

Ve a por los caballos.

Claro.

El único sendero que conducía hacia el este desde el

Boulder Inn.

320 00:10:23,220 - -> 00:10:24,660 Y lo tomamos en busca de Lucky.

Vaya, qué sorpresa.

Lucky, ¿no sabes que Hoppy te está buscando

?

¿Hay algo que podamos hacer por ti,

hijo?

¿Qué haces aquí?

He traído el dinero.

¿El dinero?

¿De dónde lo has sacado?

Lo cogí.

Oh, Lucky, ¿cómo has podido hacer algo así

?

Tienes que volver y devolverlo

.

Un momento, Renee, te estás poniendo un

un poco emocionada.

Admitiremos que el joven se equivocó,

pero estaba aquí fuera esperándonos.

Quiere protección.

¿No es así, hijo?

¿Lo ves?

¿Por qué? Lo que sugieres sería una calamidad.

¿Cómo?

¿Por qué? Si lo enviaras de vuelta ahora, estaría

colgado de una soga

en una hora.

Sí, solo hay una solución para este problema.

El joven tiene que viajar con nosotros.

Estará perfectamente seguro en la parte trasera

del carro, al igual que el dinero.

Pero eso es...

Renee, por favor, sé cómo manejar

esto.

¿Qué te trae tan lejos de

tu rancho?

Hoppy debía volver ayer a casa, pero como

no llegó, pensamos que probablemente se había detenido aquí.

Así que los chicos y yo pensamos en venir

para encontrarnos con él.

Para darle una sorpresa.

Será una sorpresa, claro.

Así es.

¿Dónde está?

Bueno, eso es difícil de decir.

Estaba aquí, ahora no está.

Suenas misterioso, Jeb.

¿Qué pasa?

Bueno, eso también es difícil de decir.

Uno de los hombres de Cassidy desapareció, y luego él

y el otro tipo se marcharon de aquí

como murciélagos del purgatorio.

372 00:12:41,620 - -> 00:12:42,740 Entonces deberíamos haberlo adelantado en el

camino.

Sí, se dirigía a casa.

Pero no era así.

Se dirigía hacia el este.

¿Hacia el este?

Sin duda, esa es la dirección equivocada.

Algo no cuadraba.

Espera un momento.

No saquemos conclusiones precipitadas.

Todos conocemos y confiamos en Hoppy.

Por lo que a mí respecta, no hay nada de qué preocuparse.

Y por lo que a mí respecta, sí hay.

Y tu dinero está en la misma bolsa.

¿A dónde va con eso?

¿Estás insinuando que Hoppy nos ha traicionado?

Puede que él esté insinuando, pero yo

estoy averiguando.

¿Estás con nosotros, Randall?

Nunca pensé que viviría para ver el

día en que iría a por Hopalong Cassidy.

Vamos.

Cabalgamos hacia el este durante horas y entonces

avistamos a Blaney y a sus hombres.

Pero por suerte él no estaba con ellos.

Calculo que Cassidy obtuvo unos 25 000 dólares por

esos rebaños combinados.

Y ese dinero vale la pena arriesgarse

.

Ve al otro lado y cúbreme

cubierto.

Sí.

Vamos,

vamos a por Cassidy.

Es él a quien queremos.

Bueno, no tendrás que ir muy lejos, Blaney.

¿Qué es esto?

¿Dónde está Lucky?

¿Cómo voy a saberlo?

Bueno, ha desaparecido, y también

mucho dinero que transportaba.

Bueno, no es tan grave.

No creía que el chico fuera tan inteligente.

Bueno, no es inteligente en ese sentido.

Pero hay alguien que sí lo es, y ese podría ser

tú, Blaney.

Sé que el chico te debe dinero, y

es posible que le hayas convencido para

robar y dar una vuelta por las colinas.

Claro, me debe dinero.

Me debe un par de cientos, pero yo

no voy a arrancarle el corazón para recuperarlo.

Mira, Cassidy, te lo digo, no sé

00:14:29,440 dónde está Lucky ni el dinero.

Muy bien, Blaney.

427 00:14:35,760 - -> 00:14:36,460 Vamos, chicos.

Debería ir con otros dos hombres.

Claro, lo sé, Cassidy, y acabo de verlo

.

¿Por dónde se fueron?

Creo que se dirigieron hacia Mesa.

¿Por qué lo persigues?

Ha habido un pequeño problema.

Hola, Hoppy.

Te has perdido de camino a casa, ¿verdad?

Hola, chicos.

Os estaba esperando.

No, no nos hemos perdido, pero yo

he perdido otra cosa.

¿Podría ser nuestro dinero?

Así es.

Pero no pensaba volver hasta

Lo encontré.

Teníamos razón.

¿Quién ha oído hablar de perder todo ese dinero?

Hoppy, cuéntanos tu historia.

Bueno, no hay mucho, y lo que hay

no es muy convincente.

El dinero simplemente desapareció de la roca mientras yo

estaba durmiendo.

¿Esperas que nos creamos eso?

Bueno, esperaba que sí.

Mira, Hoppy, sabes que somos tus amigos y

queremos creerte.

Esa historia no es buena.

Si el dinero ha desaparecido, deberías estar

persiguiendo a quien lo cogió, en lugar de huir.

Bueno, ahora estoy tras su pista.

¿Quién es?

Eso no lo sé.

No estamos aquí para escuchar acertijos.

Hoppy significa que no sabemos el nombre del hombre.

Viaja con una gran banda y

tiene una pierna de madera, una sola oreja,

no tiene pelo y...

Pero simplemente desapareció.

Hablando de cosas que desaparecen, ¿dónde está Lucky?

Yo también estoy intentando averiguarlo.

Ya hemos oído suficiente.

¿Qué tal si metemos a estos dos?

Eso es lo que yo pienso.

Vamos.

Primero vamos a por nuestro dinero.

Un momento, caballeros.

Su dinero no está aquí.

No lo he robado, pero lo conseguiré

.

Si no nos hubieras apuntado con esa pistola,

quizá lo creería.

Algún día estaré encantado de disculparme.

Pero hablando de armas, ahora mismo tendremos

que quitarnos la tuya.

Lucky, quizá no seas un bandido, pero

estás convirtiéndome en uno.

¿No

buscar a Lucky.

Creo que

nos

vamos a parar en esta cabaña un rato.

Puedo quedarme a descansar.

Vamos.

De acuerdo.

Deberíamos llevar este oro a la

cabaña.

Corre.

Ve con él, René.

Nadie intentó cruzar esas tierras baldías.

Quizás estén escondidos en algún lugar.

Entonces vamos a buscarlos más tarde.

Ahora mismo necesito agua y algo

para comer.

No es mala idea.

Hay dos hombres en la

crestas.

No los conoces.

Nunca los has visto antes.

No los conozco.

Yo sí.

Son mis enemigos.

Quiero que cojas esta pistola y

los mates.

No.

Cállate.

Está bien.

Ven, hijo.

Cuida de Lucky.

Nos ha disparado.

Mis sospechas sobre ese falso Doc están empezando

a cobrar sentido.

Quédate aquí y atrae su atención.

Espera un momento, Hoppy.

Lucky es un tirador muy bueno.

No va a seguir fallando.

Lo sé.

Quédate aquí.

¿Qué le pasa, Hoppy?

Estaba fuera de sí.

Tenía que hacer algo.

Dame esa agua.

Cuando Lucky nos dijo que no recordaba

nada después de beber el té, empecé a

sumar dos más dos.

Lo habían hipnotizado.

Bueno, sin duda se está tomando su tiempo.

Que lo traigan dentro cuando vuelva.

¿Qué haces aquí?

Ah, eres tú, Doc.

Pues sí.

Me metí en un lío en las

colinas.

Necesitaba ayuda y vi esta cabaña.

Entré por la parte de atrás.

No sabía a quién me encontraría aquí.

¿Dices que hubo algún problema?

Sí, fue Lucky.

Sabes, lo he estado buscando.

De repente se nos apareció en las colinas

e intentó matarme.

Pero, bueno, yo le alcancé primero.

Supongo que estaba loco.

Qué tragedia.

Bueno, la vida a veces está llena de cosas así.

Y te comprendo.

Te prepararé una taza de té.

No, gracias, Doc.

Creo que te dejaré beberlo.

¿Yo?

Sí, tú.

He estado esperando a que me ofrecieras

un poco de eso.

Yo no lo bebería y tú tampoco,

pero lo he tenido bajo control.

563 00:23:08,920 - -> 00:23:10,820 ¿Por qué, qué sabes de Lucky?

Sé que Lucky no está muerto como pensaba

que estaba.

Te hice creer eso.

Fue un truco muy inteligente, Doc.

Le diste al chico una droga que

le diste, le hiciste robar el dinero y luego

lo enviaste a matarme.

Nadie sospechó jamás que tú tenías el dinero.

y el chico nunca habría salido con vida de estas

colinas.

Deja eso o te mataré.

¿Dónde está Hoppy?

Dentro.

Guarda tus armas, Randall.

Ahí está tu oro y Doc tiene un poco

explicando lo que quiere hacer.

Y así es como sucedió.

Solo estoy agradecido de que el Sr. Cassidy no lo intentara.

Estás tan metido en esto como yo

.

Me temo que no, doctor.

Voy a asegurarme de que esta chica

completamente curada.

Eso me satisface, Hoppy, y todos te debemos

una profunda disculpa.

Oh, olvídalo, Randall.

Bueno, más vale que lo saques fuera.

Lucky, ocúpate del Sr. Cassidy.

Claro, Hoppy.

Sin duda sabemos escribir por nuestro dinero.