Original subtitles

Aquí viene.

Aquí viene.

Son las trompetas, son los tambores.

Aquí viene.

Date prisa, Cassidy.

Aquí viene.

Ooooo Ooooo Ahora

vemos un tren tan solemne, sin duda se ve bien,

¿no es así?

Sí, y se desliza durante tanto tiempo.

Te dan ganas de sentarte en uno

de esos bonitos asientos acolchados, ¿verdad?

Sabía que California no aguantaría un viaje largo

como este.

De lo que estás hablando, estoy tan fresco como una

margarita.

Solo estaba pensando en una guerra fuera de ti

había terminado.

Ah, no importa.

Llegaremos a Wheeler en unos minutos,

y ambos podréis relajaros.

Oye, Hoppy, este tipo, Tom Smith, que escribió

para que vinieras a Wheeler, ¿dijiste

que era ferroviario?

Solo es el vicepresidente de la línea.

¿Vicepresidente?

Quizás me deje conducir una de esas

motores, ¿eh?

Quizás.

Será mejor que vayas tras él.

Es probable que se pierda.

Voy a entrar y ver a Tom.

Le dije que hoy vendría.

¡Profesor!

¡Profesor!

¿Algo sobre venenos?

Bueno, un poco.

Depende del tipo que sea.

No sé de qué tipo, pero parece

que fuera algo en el agua.

Mi mujer está bastante enferma.

Bueno, veamos qué podemos hacer por

ella.

¿Lee?

¿Dónde estabas?

Paré a este señor en la carretera y

él tuvo la amabilidad de ver si

podía ayudarnos.

Espero que sí.

Me siento muy mal.

Podría morir.

No, no va a morir, señora. Solo es

solo un caso de intoxicación por hierba local.

¿Hierba local?

¿Entonces no es mortal?

No, pero es muy fuerte y puede

ponerte muy enfermo.

Creo que puedo darle algo para

que la haga sentir mejor.

¿Tienes agua caliente sin la

hierba local y bicarbonato de sodio?

Sí, aquí mismo.

Espera un momento.

Tu ferrocarril tiene un hospital de la empresa, ¿no?

Sí.

Será mejor que vayas y veas qué

te sugieren en caso de que esto no funcione.

No puedo.

Mi caballo está enfermo.

Bueno, puedes coger el mío, pero no lo montes

demasiado fuerte.

Ha tenido un día muy duro.

Yo lo vigilaré.

74 00:03:42,490 - -> 00:03:43,690 Volveré enseguida, cariño.

Deberías haberte visto cuando me acerqué

a tu lado.

Aferrándome así.

¿Es culpa mía que no le gusten los trenes?

Oye, mira.

Hoppy.

¿Dónde está Hoppy?

¡Eh, tú!

¿Dónde está Hoppy?

¿Qué haces con su caballo?

Vamos, vámonos.

¿Qué pasa?

¿Estás bien, Hoppy?

¿Qué haces aquí?

Bueno, esta gente está teniendo un pequeño problema

con una intoxicación local por marihuana.

¿Sí?

Cualquiera lo tendría difícil intentando

robar tu caballo.

De todos modos, ahora ya no lo necesitarás.

La señora Garvin se encuentra mucho mejor.

Le estoy muy agradecido.

Me gustaría que se quedara a cenar con nosotros.

No, gracias.

Ya deberíamos estar en la ciudad.

Hoppy, comida casera.

No te ha invitado.

Sois todos bienvenidos.

Me alegro de tener...

Está bien, nos quedaremos.

Qué otro pedazo de culo.

Joven, cuando quieras dejar el ferrocarril,

apuesto a que me darás trabajo

cocinando para el Bar 20.

Por supuesto que sí.

Desde mi punto de vista, podría

renunciar y aceptar la oferta.

Por favor, Lee.

Está bien, estoy muy bien.

Bueno, lo estás haciendo.

Es el mejor guardafrenos de la línea.

Y algún día tendrá la oportunidad de ascender.

Oh, ¿por qué no iba a tenerla?

Te diré por qué.

Porque un pez gordo llamado Tom Smith

se encargará de que yo me rinda.

¿Por qué iba a hacerlo?

Por la misma razón por la que hizo que uno de

sus plunkies pusieran hierba local en nuestro pozo.

No, Lee, te equivocas.

No importa lo que papá piense de nuestro matrimonio,

nunca haría nada para hacernos daño.

¿Papá?

¿Te refieres a esta camisa de Tom Smith, papá?

Sí.

La hija del vicepresidente se fugó con un

simple guardafrenos.

¿Y qué hay de malo en eso?

Oh, papá es muy terco y obstinado.

Pero eso no le va a hacer ningún bien.

Lee va a seguir en el trabajo y

lo va a demostrar.

Y yo diría que, con tu ayuda, tenía

buenas posibilidades de conseguirlo.

Ahora, vamos, chicos, será mejor que nos metamos en

ciudad.

¿Nos disculpan?

Deja ese pastel ahí.

Gracias.

Hola, Hoppy.

Maldita sea.

Es una belleza.

Sí, pero no te acerques demasiado a ella.

Podría morderte.

Espero

La señora secretaria es guapa.

Tendrás que averiguarlo más tarde.

Tú espera aquí fuera.

No intentes decirme cómo tratar

a mi propia hija.

Cállate y toma nota.

Esa es una buena manera de hablarle a una

.

Mi querido Jesse, te estoy dando la

última oportunidad para volver a casa.

Hola, Tom.

Tom Smith.

Ahora, ¿quién y qué en el...?

Oh, eres tú, Hoppy.

¿Cómo estás?

Te estaba esperando.

Mañana terminaremos la última carta.

Escribe el informe del número siete.

De acuerdo, jefe.

Oh, Hoppy, este es Herman Roberts, mi secretario.

Herman, este es Hopalong Cassidy, uno de mis

amigos más antiguos.

¿Cómo estás?

Este es Lucky Jenkins.

¿Cómo estás?

Espero veros a los dos más tarde.

Entra, Hoppy.

¿Quieres decir que él es el secretario?

Así es la vida en el ferrocarril, Lucky.

Y últimamente ha habido una serie de accidentes.

Y parece que todos han ido dirigidos contra

mí.

Bueno, sigo sin ver qué tiene eso

que ver con su yerno.

Sé que es terrible tener que

decirlo, Hoppy.

Pero cada vez que ocurrían esos accidentes, él siempre estaba

en algún lugar cercano.

Hmm.

Bueno, a mí no me parece que sea ese tipo de

chico.

Además, ¿por qué querría hacerte daño?

Porque soy un hombre rico.

Y él sabe que Jesse lo heredará todo

cuando yo muera.

Oh, espero que te equivoques.

¿Y cómo te hiciste tan rico?

No sabía que se ganaba tanto

dinero en el ferrocarril.

Bueno, en realidad no lo hay.

Pero compré un terreno el año pasado

.

¿Un terreno por aquí?

No, no, no, no.

Está en Oklahoma.

Y resultó estar en

medio de un nuevo yacimiento petrolífero.

Ah, ya veo.

Y supongo que le contaste a Jesse todo sobre

todo.

No, ni una palabra.

Nunca se lo he contado a nadie.

Bueno, entonces solo tengo una sugerencia que

puedo hacer.

¿Cuál es?

Poner a tres hombres nuevos a trabajar aquí.

Gracias, Hoppy.

Sabía que podía contar contigo para

ayudarme.

¿Qué crees que pondré mejor?

Ahora, si aceptas este trabajo como dependiente,

tendrás un puesto en el que estarás en

contacto con un montón de chismes interesantes.

Hola, Garvin.

He oído que estás en el número ocho.

Sí, por fin me han llamado.

Hola, Lee.

¿Cómo está Jesse?

Bien.

Ya se ha recuperado del envenenamiento por marihuana local.

Me alegro de que esté bien.

Tuve suerte de que pasaran por allí unos vaqueros.

Ahí está uno de ellos, California Carson.

¿Qué hace en los corrales?

Él, Cassidy y Jenkins.

Ahora están todos trabajando aquí.

¿Trabajando para la carretera?

¿Esos novatos?

Por supuesto.

Son amigos de Smith.

¿Es eso cierto, Roberts?

Creo que sí.

Qué curioso.

Todo el tiempo que estuvieron en mi casa,

ni siquiera mencionaron que lo conocían.

Quizás tenían una razón para mantenerlo

¿Qué quería decir con eso?

¿Quién se cree que son?

Solo está intentando ponerte nervioso.

No le hagas caso.

Sí.

Quizás sabe de lo que habla.

Smith los trajo aquí para controlarme

y poder despedirme si

cometiera algún desliz.

Eso es, ¿no?

No lo sé, Lee.

El anciano no me ha dicho nada al respecto

.

No, no lo haría, sabiendo que eres amigo mío

.

Pero no va a poner nada a mi alrededor porque

no lo voy a tolerar.

Espera un momento, Lee.

Hola, Lee.

Me preguntaba cuándo te veríamos.

Oh, sí.

Bueno, tú y tus amigos podéis empezar a señalar

porque estoy aquí y puedes ocuparte

de tus propios asuntos.

¿De qué estás hablando?

Esto.

No sé de qué se trata, pero

así es como te sientes al respecto.

¡Eh!

¿Eh?

Mira eso.

Espera un momento.

Ven aquí.

Espera un momento.

¿De qué va esto?

No lo sé.

Acaba de decirme algo.

Te diré una cosa, Cassidy, no me gusta que

me espíen.

¿De qué tienes que tener miedo?

De nada.

Entonces no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?

¿verdad?

¿He visto a esta pareja aquí?

Un par de chicos haciendo skyliking, jefe.

No hay ningún problema.

Solo son unos gamberros.

Últimamente ha habido demasiada falta de disciplina

últimamente, Banks.

Envía a tus hombres de vuelta al trabajo.

De acuerdo.

Volved al trabajo, chicos.

Vamos.

No tiene nada de gracioso.

Bueno, ese no es mi viejo amigo el número 3865.

Dondequiera que vaya, ese vagabundo tendrá que caminar

el resto del camino.

¿Y entonces qué?

¿Cuándo saliste?

Un mes después que tú.

El alcaide se cansó de ver mi

cara.

¿Cómo acabaste en esta carretera desierta?

Fue solo un accidente.

Y buena suerte.

Nunca pensé que me encontraría con un antiguo compañero de celda.

Vuelve a subir ahí en cuanto

nos pongamos en marcha.

Sacaré tu coche atascado de

aquí.

La línea principal está a unos kilómetros al norte.

No te molestes.

No te molestes, muchacho.

Sabes, estoy harto de viajar.

Creo que me lo tomaré con calma contigo

por un tiempo.

Pero no puedes.

Estoy casado.

Nadie por aquí sabe que he estado en la cárcel.

Bueno, nadie debería saberlo.

Mientras tú y yo nos llevemos bien.

¿Qué quieres decir?

Bueno, supongamos que te encuentras conmigo en la ciudad.

Hablaremos de ello.

He dicho que no quiero beber.

Me voy a casa.

Solo una copa y luego nos iremos los dos

a casa.

A tu casa.

Ahí está tu amigo Garvin, pero ¿quién es ese vagabundo

que está con él?

Vagabundo es lo correcto.

Ese es un cliente de aspecto rudo.

Mira, hombre, ¿por qué no actúas como un

ser humano y me dejas en paz?

Hay un tren de mercancías a las 10 en punto.

Solo una copita y quizá te deje

me convenzas para ir.

Ya veremos.

Vamos.

Creo que hablaré con ese

vagabundo un poco más tarde.

Ya está lo suficientemente sobrio como para hablar.

Bueno, Hoppy, estoy muy preocupada.

Lee no ha vuelto a casa para cenar esta noche.

Oh, bueno, el tiempo no significa nada para un

ferroviario.

Se quedan hasta que terminan el trabajo.

Supongo que soy tonto por preocuparme, pero

Yo...

Quizás no lo seas.

¿Qué quieres decir?

Jessie, antes de que Lee y tú os casarais, ¿estabas

comprometida con otra persona?

¿Alguien que pueda estar causando problemas?

Bueno, no, nunca estuve comprometida con nadie

excepto con Lee.

¿Ni con Harmon Roberts?

Por supuesto que no.

Harmon era un buen amigo mío.

A él también le gusta mucho Lee.

Creí haberte dicho que no te metieras

en mis asuntos.

Lee Hoppy está tratando de ayudar.

¿Sí?

Te trajo aquí para vigilarme.

Pero no lo ha hecho.

Te equivocas, Garvin.

No, no me equivoco.

Para eso te contrató Tom Smith, espía.

Trabajo.

Lee, eso no es muy justo para papá.

Así es.

Defiende a tu padre.

Siempre me equivoco.

Bueno, esta vez sí.

Entonces, ¿por qué te molestas conmigo?

384 00:13:18,710 - -> 00:13:19,630 ¿Por qué no vuelves con tu padre

y así todos serán felices?

Él no quería decir eso.

Y se arrepentirá en cuanto

se calme.

No lo creo, Harmon.

Voy a ir con papá.

Jessie, creo que estás cometiendo un error.

Pero si eso es lo que quieres hacer,

¿te importa si voy contigo?

No.

Ahí está Garvin.

Te está esperando.

Vamos.

Despierta.

Aquí tienes algo de beber.

Garvin, ¿dónde estás?

Toma, bebe un poco.

Ahora mismo voy.

Más le vale, si sabe lo que le conviene

para él.

Ahí estás.

¿De qué conocías a Garvin?

En un partido de golf, hablando con la policía.

Se ha ido.

Esta noche no le sacaremos nada.

Creo que estará encantado de hablar todo lo

que queramos por la mañana.

Malentendido.

He tomado una decisión, Hoppy.

Voy a intentar olvidar todo este

episodio desagradable.

De acuerdo, Tom.

¿Qué ha pasado?

Le han disparado.

Tienes que ayudarlo.

No te alteres.

Solo se me ha puesto la piel de gallina, eso es todo.

¿Quién te lo hizo?

¿Lo viste?

No, no tuve que verlo.

Puedo adivinar quién fue.

Oh, no, papá.

Seguro que no te refieres a Lee.

Ve a buscar al mariscal Reardon.

Trae al mariscal Reardon.

Sí, señor.

Ayuda, que alguien me ayude.

Ayuda.

Ayuda.

¿Qué pasa, Roberts?

Alguien ha disparado al jefe a través de

esa ventana.

¿Está gravemente herido?

Por suerte, solo tiene una herida en el cuero cabelludo.

Voy a ir en busca del mariscal Reardon.

¿Qué es eso que hay en el suelo?

Parece que quien disparó al

jefe ha dejado caer su bufanda.

He visto eso en algún sitio antes de esta noche.

Reconozco esos grandes lunares.

Vaya, es la bufanda que vimos.

Un momento.

Escucha, ahora que lo pienso,

lo vi esta noche en el cuello de un vagabundo.

¿Vagabundo?

Eso es.

Y yo también lo vi, delante del

salón.

Hablaba en voz alta.

Un tipo con pinta de duro.

Bueno, ese debe de ser nuestro hombre.

Vamos tras él.

¿Pero dónde?

Cuando lo viste, Roberts, ¿con quién

estaba hablando?

Era Lee Garvin.

Garvin.

Oye, ¿no se peleó con Smith

hoy?

Supongo que sí, pero ¿qué tiene eso

que ver con esto?

Mira, llevémosle esto al alguacil

de inmediato, Roberts.

Y no te olvides de decirle lo de Garvin

hablando con ese vagabundo.

Oh, pero.

Si no lo haces tú, Roberts, lo haré yo.

No voy a disparar a ningún asesino.

Vamos.

Está bien, iré.

Bueno, eso sí que es un buen trabajo en equipo.

¿Eh?

Vamos vamos a hablar con Lee y a

aclararle esto.

Estaba seguro de que el trabajo en equipo que habíamos

significaba una trampa.

Fuimos a buscar a Lee y le dijimos

que se mantuviera al margen hasta que yo llegara al

el fondo del asunto.

Mi siguiente paso fue intentar encontrar

Potts, el vagabundo.

Eso es lo que vimos.

Si Watts habla ahora, estamos en problemas.

Cassidy puede necesitar ayuda.

Tranquilo.

No voy a molestarte.

Bueno, yo nunca he disparado a nadie.

Esa pistola no era mía.

Estás mintiendo.

¿Quién miente?

Bueno, los dos ferroviarios que me encerraron

en la cabaña.

¿Quiénes eran?

Bueno, uno de ellos lo era.

Intenta responderme.

¿Era uno de ellos Roberts?

¿Estás bien, Cassidy?

Gracias.

Encontramos al vagabundo.

Ahora tenía que decirle a Lee que

tenía que ver a Tom Smith y dejar las cosas claras

.

Y Lee siguió mi consejo.

Hola, Sr. Smith.

Así que al final decidiste venir,

¿eh?

Sí, quiero contarte algo sobre

eso.

Bueno, supongo que puedes empezar contándome por qué

enviaste a tu antiguo compañero de celda Watts aquí

anoche para dispararme.

Pero no lo hice.

Eso es una historia inventada.

Y también lo es la de tu condena

supongo.

Bueno, esa parte es cierta.

Pero yo no había...

Ahórrate el aliento.

Toma.

¿Qué es eso?

El dinero por el que viniste aquí para retenerme

.

Cógelo y vete.

Y si alguna vez me entero de que te acercas

a mi hija otra vez...

Espera un momento.

No quiero tu dinero, y no tuve

nada que ver con el tiroteo.

Me fiaré de la palabra de un moribundo.

¿Te refieres a Ben Watts?

Sí.

Lo confesó todo antes de morir.

Les contó todo.

¿A quién se lo contó?

Se lo contó...

¿Por qué lo hiciste?

Estaba buscando un arma, ¿verdad?

No, no lo estaba haciendo.

Ha sido un error mío, jefe.

Lo siento.

Bueno, eso creo.

Te dije que no necesitaba ayuda

con él.

Tenía mi propia pistola a mano.

Y otra cosa, Roberts.

El chico me estaba contando...

Todo sobre mí.

¿Qué estás haciendo?

Apunta con el arma hacia otro lado.

¿No estás loco?

En absoluto, jefe.

Ya ves, todo sale bien.

Él te amenazó.

Tú sacaste esta pistola.

Él la agarró y la mató.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué ha pasado?

Garvin ha disparado al jefe.

¿Qué pasa?

¡Papá!

Garvin apretó el gatillo justo cuando yo llegaba

por detrás.

Era demasiado tarde para detenerlo, pero

lo noqueé con...

¿Dónde está Garvin?

Bueno, no había nadie aquí excepto Tom y

Jesse cuando entré.

Aquí está el palo con el que noqueé al asesino

.

Debe de estar por aquí.

Búscalo.

Pero ten cuidado.

Disparará en cuanto te vea.

De acuerdo.

¿Dijiste que fue Lee?

Así fue.

Oh, no.

Debe estar equivocado, Hoppy.

¿Cómo podría estarlo?

Pero Lee nunca haría daño a papá, ¿verdad?

Estoy seguro de que no lo hizo, Jesse.

Pero no hay forma de que pueda demostrarlo

ahora.

Nunca creí ni por un momento que Lee

hubiera disparado a Tom Smith.

Así que ahora tenía que encontrar a Lee de nuevo

y mantenerlo bajo mi protección hasta que

se aclarara todo.

No había ni rastro de Lee por

el lugar.

Buenas noticias para ti, Hoppy.

¿Qué pasa?

Robertson Bank acaba de tener una gran pelea.

¿Una gran pelea?

¿Por qué motivo?

Algo sobre dinero y el tren especial que

Roberts pidió para él y la señorita Jesse.

Bueno, eso es curioso.

Ella no dijo nada sobre que él fuera

al banco.

¿Vas al este con ella esta noche?

Oh, esta noche no.

Ahora mismo.

En cuanto vuelva a la ciudad

con su ropa y sus cosas.

Quizá sea mejor que no hayamos encontrado

a Lee.

No me gustaría darle esa noticia.

Bueno, de todos modos, vamos a encontrarlo.

Dejó una nota para Jesse en esta

tarjeta de un coche consignado a la mina Dolomite

.

Bueno, esa es mi letra.

Ayer lo clavé en el coche.

Bueno, ¿no es ese el que quieren

dejar en el apartadero cerca del viejo molino?

Sí.

Van a traer mulas y transportar

las cosas más tarde.

Bueno, eso significa que Lee probablemente se esté escondiendo

allí.

Su viejo tren está a punto de partir.

Quizás si cruzamos el desierto,

podamos llegar a Lee antes de que sea demasiado

tarde.

Sí, tengo una idea que podría funcionar.

Te ayudaré.

Se me olvidó decírtelo.

¿Sí?

Robert, es que está costando mucho

conseguir los guardaespaldas.

Bueno, no importa.

Vamos.

Habíamos encontrado a Lee.

Y es el tren cerca del viejo molino.

California, agáchate y acciona el interruptor, pero

espera hasta que estés seguro de que el maquinista no puede parar

fuera.

De acuerdo, pero no me gusta.

Eso es un retraso.

No me gusta más que a ti

pero es la única oportunidad que tenemos.

Adelante.

Deberíamos parar por aquí.

Ya veo

que estás cortejando por nosotros, Cassidy.

Te lo agradezco mucho.

Qué traición tan sucia.

Ya basta, Garvin.

Esposa a este asesino, marshal.

Un momento, alguacil.

Aquí está el hombre al que hay que esposar.

¿Estás loco?

¿Qué es todo esto, Cassidy?

Pensaba que Garvin era el hombre al que íbamos

.

Quiero que arrestes a Roberts por falsificación

y el asesinato de Tom Smith.

¿Tom Smith?

Oh, espera un momento.

Banks acaba de declarar como testigo del Estado.

Aquí está su confesión.

Mentiras.

Todo el mundo sabe que Garvin le disparó.

No lo sé.

Esto suena bastante convincente.

Dice que mataste a Tom para

hacerte con las escrituras de sus terrenos petrolíferos.

Falsificaste un contrato de compraventa de

acciones ferroviarias y le obligaste a ayudarte.

Rata asquerosa.

No puede salir del paso echándome toda la culpa a

mí.

Él tiene su parte.

Puedo demostrarlo.

¿Sí?

Tendrás tu oportunidad en el juicio.

Llévatelo, Clem.

Te debo un agradecimiento, Cassidy.

Y a ti también, Lee.

Supongo que he estado ladrando al árbol equivocado

.

Lo siento mucho.

No puedo culpar a nadie.

Espera un momento, Lee.

Jesse nunca lo creyó.

Será mejor que acepte la confesión de Banks.

No es que la vayamos a necesitar legalmente.

Bueno, me alegro de oír eso.

Échale un vistazo.

Vaya, esto solo es una factura de venta

de veinte cabezas de ganado.

Cassidy, sin duda eres un fanfarrón de primera.

.

¿Qué son?

Bueno, de todos modos funcionó.

Supongo que volverás a romper

.

Espero que sí.

No, claro que no.

Está despedido.

Bueno, supongo que me lo merecía.

Va a estar demasiado ocupado siendo vicepresidente

presidente de nuestro ferrocarril.

Ahora que lo has recuperado para nosotros,

está orgulloso de sí mismo.

Buena suerte a los dos.

Gracias.

Ojalá te quedaras.

No, hemos estado fuera del rancho demasiado

tanto como lo está.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Adiós, amigos.

Adiós.