Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,560
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,980
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,680
.
4
00:00:10,380 --> 00:00:15,840
Por Cassidy, aquí viene.
5
00:00:16,920 --> 00:00:38,610
Ahora estamos
6
00:00:38,610 --> 00:00:40,390
no muy lejos de Colesville, tal vez podamos encontrar
7
00:00:40,390 --> 00:00:41,230
algún refugio allí.
8
00:00:41,410 --> 00:00:41,790
¿Refugio?
9
00:00:41,850 --> 00:00:42,530
¿A qué te refieres, Hoppy?
10
00:00:43,010 --> 00:00:44,390
Mira la tormenta que se nos viene encima.
11
00:00:59,510 --> 00:01:01,070
Este parece un buen lugar para
12
00:01:01,070 --> 00:01:01,450
parar.
13
00:01:01,630 --> 00:01:02,530
Pero eso es una iglesia.
14
00:01:02,530 --> 00:01:03,989
Bueno, ¿y qué?
15
00:01:04,129 --> 00:01:05,390
No es un mal lugar para pasar
16
00:01:05,390 --> 00:01:06,490
un rato de vez en cuando.
17
00:01:18,140 --> 00:01:19,900
Bueno, saquemos la comida y las mantas,
18
00:01:19,940 --> 00:01:21,380
entremos, comamos y nos acostemos
19
00:01:21,380 --> 00:01:21,920
para pasar la noche.
20
00:01:25,840 --> 00:01:28,900
Se avecina una tormenta.
21
00:01:29,180 --> 00:01:30,280
Desde luego, eso parece.
22
00:01:40,170 --> 00:01:41,930
Vaya, parece una iglesia fantasma.
23
00:01:42,530 --> 00:01:43,310
Lo es.
24
00:01:43,750 --> 00:01:45,170
Y también lo es el pueblo al que pertenece.
25
00:01:45,970 --> 00:01:47,910
Nunca había estado aquí, pero recuerdo
26
00:01:47,910 --> 00:01:49,890
haber oído que todo el mundo se había marchado de aquí.
27
00:01:50,170 --> 00:01:51,610
Sí, y yo también me iría con
28
00:01:51,610 --> 00:01:51,710
ellos.
29
00:01:52,050 --> 00:01:53,850
Este lugar me da escalofríos.
30
00:01:55,530 --> 00:01:56,370
¿Qué ha sido eso?
31
00:01:56,770 --> 00:01:58,690
Oh, probablemente solo una persiana golpeando con el
32
00:01:58,690 --> 00:01:58,910
.
33
00:01:59,870 --> 00:02:01,170
Hay bastante corriente aquí.
34
00:02:01,930 --> 00:02:02,970
Veamos qué hay aquí.
35
00:02:09,039 --> 00:02:10,440
Oh, esto tiene mejor pinta.
36
00:02:11,680 --> 00:02:12,800
Huele un poco a humedad.
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Oh, esto estará bien, California, y también
38
00:02:15,320 --> 00:02:16,100
un poco de comida.
39
00:02:16,100 --> 00:02:17,260
Ahora mismo, cachorro.
40
00:02:18,620 --> 00:02:20,700
Me alegro mucho de haber decidido parar aquí.
41
00:02:20,960 --> 00:02:22,300
Qué agradable y tranquilo.
42
00:02:22,640 --> 00:02:24,780
No hay nada que perturbe una buena noche de
43
00:02:24,780 --> 00:02:25,000
sueño.
44
00:02:25,300 --> 00:02:26,380
No estoy tan seguro de eso.
45
00:02:26,740 --> 00:02:28,720
Tengo la sensación de que mis huesos están muy
46
00:02:28,720 --> 00:02:29,340
inquietantes.
47
00:02:29,600 --> 00:02:31,040
Oh, eso es solo tu reumatismo.
48
00:02:31,300 --> 00:02:33,020
Cuando apoyo la cabeza en esas alforjas,
49
00:02:33,420 --> 00:02:34,920
ni siquiera la chica más guapa del mundo
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,100
podría hacerme abrir los ojos.
51
00:02:37,420 --> 00:02:39,000
Yo era un jugador, no haría
52
00:02:39,000 --> 00:02:40,020
ninguna apuesta por eso, ¿verdad?
53
00:02:40,240 --> 00:02:41,000
Yo tampoco.
54
00:02:41,460 --> 00:02:42,520
No cojas el café.
55
00:02:42,720 --> 00:02:42,920
No.
56
00:02:42,920 -
-> 00:02:47,040
Ah, voy a conseguir esta hermosa cama
00:02:47,040 --> 00:02:48,100
ahora mismo.
58
00:02:49,180 --> 00:02:51,280
No habíamos dormido ni media hora
59
00:02:51,280 --> 00:02:53,300
cuando nos despertó la música de
60
00:02:53,300 --> 00:02:53,760
un órgano.
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,480
Es una música preciosa.
62
00:03:30,830 --> 00:03:32,470
Siento si te hemos asustado.
63
00:03:33,290 --> 00:03:34,710
Me habéis sobresaltado.
64
00:03:34,970 --> 00:03:36,090
Rara vez hay alguien aquí.
65
00:03:36,890 --> 00:03:38,490
Bueno, eso es lo que pensamos, así que vinimos
66
00:03:38,490 --> 00:03:39,510
aquí para pasar la noche, lejos de
67
00:03:39,510 --> 00:03:39,990
la tormenta.
68
00:03:42,450 --> 00:03:44,470
Soy Hopalong Cassidy, y estos son mis dos
69
00:03:44,470 --> 00:03:46,770
amigos, California Carlson y Lucky Jenkins.
70
00:03:46,990 --> 00:03:47,710
Encantado de conocerla, señora.
71
00:03:47,890 --> 00:03:48,350
Yo también.
72
00:03:48,950 --> 00:03:50,430
Estaba pensando que tal vez podría ser algún
73
00:03:50,430 --> 00:03:52,070
ángel jugando por aquí.
74
00:03:52,070 --> 00:03:53,270
Y casi acertabas.
75
00:03:54,470 --> 00:03:56,330
Soy Susan Crowell y esta es mi madre.
76
00:03:56,630 --> 00:03:57,210
¿Cómo está?
77
00:03:57,830 --> 00:03:59,490
El padre de Susan era pastor aquí y está
78
00:03:59,490 --> 00:04:00,430
enterrado en el cementerio de la iglesia.
79
00:04:01,110 --> 00:04:03,130
Venimos aquí cada mañana y cada tarde para
80
00:04:03,130 --> 00:04:03,910
rezar una sencilla oración.
81
00:04:03,910 --> 00:04:06,170
Lo entiendo, señora Crowell, y lamento si
82
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
hemos venido a interrumpirla.
83
00:04:08,250 --> 00:04:09,830
¿Ha dicho que usted y su hija vivían
84
00:04:09,830 --> 00:04:10,230
cerca de aquí?
85
00:04:10,370 --> 00:04:10,770
Sí.
86
00:04:11,390 --> 00:04:12,710
Oh, pensaba que este lugar estaba desierto.
87
00:04:13,190 --> 00:04:15,130
Lo está, con la excepción del diácono Black
88
00:04:15,130 --> 00:04:15,730
y nosotros.
89
00:04:16,329 --> 00:04:16,990
¿El diácono Black?
90
00:04:17,310 --> 00:04:18,930
Oh, el Sr. Black no es un diácono de verdad.
91
00:04:19,089 --> 00:04:21,110
Solo le llamamos así porque, bueno, es
92
00:04:21,110 --> 00:04:22,570
un buen hombre que ayudaba al padre con su
93
00:04:22,570 --> 00:04:23,250
trabajo en la iglesia.
94
00:04:23,950 --> 00:04:26,430
Cuando mataron a mi padre, el Sr. Black decidió
95
00:04:26,430 --> 00:04:28,090
quedarse y ayudar en todo lo que pudiera.
96
00:04:28,510 --> 00:04:29,190
Ya veo.
97
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
Dígame, señora Crowell, ¿qué pasó con la
98
00:04:31,350 --> 00:04:31,870
personas que vivían aquí?
99
00:04:31,870 --> 00:04:33,730
¿Por qué abandonaron sus hogares?
100
00:04:34,110 --> 00:04:36,390
Bueno, no me gusta hablar de eso.
101
00:04:37,230 --> 00:04:38,670
La mala suerte siempre ha acompañado a aquellos que
102
00:04:38,670 --> 00:04:38,950
lo han hecho.
103
00:04:39,230 --> 00:04:40,330
Bueno, hablaré de ello.
104
00:04:40,610 --> 00:04:42,410
Todo comenzó hace unos cuatro meses.
105
00:04:42,850 --> 00:04:44, 730
Era una ciudad bastante agradable entonces,
106
00:04:44,810 --> 00:04:46,850
y, de repente, una sombra se cernió
107
00:04:46,850 --> 00:04:47,290
sobre él.
108
00:04:47,790 --> 00:04:48,850
¿Qué quiere decir, señora Crowell?
109
00:04:49,450 --> 00:04:52,290
Bueno, la gente tenía miedo porque había tiroteos
110
00:04:52,290 --> 00:04:53,730
y extrañas desapariciones.
111
00:04:54,190 --> 00:04:55,710
Llegó un punto en que nadie sabía quién
112
00:04:55,710 --> 00:04:58,130
sería el siguiente, y o bien mantenían sus puertas
113
00:04:58,130 --> 00:04:59,770
cerradas o empezaron a mudarse.
114
00:05:00,230 --> 00:05:02,590
Bueno, debía de haber alguien de quien sospechaban.
115
00:05:02,770 --> 00:05:03,930
No, ni un alma.
116
00:05:04,310 --> 00:05:05,830
Esa fue la parte horrible.
117
00:05:07,410 --> 00:05:09,370
Mi propio padre fue uno de los que
118
00:05:09,370 --> 00:05:12,630
asesinaron sin previo aviso, pero no nos mudamos
119
00:05:12,630 --> 00:05:13,490
como todos los demás.
120
00:05:14,150 --> 00:05:15,890
He visto muchos problemas, pero nunca
121
00:05:15,890 --> 00:05:17,070
sin motivo como este.
122
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
He tenido la misma sensación desde que
123
00:05:19,670 --> 00:05:20,010
estamos aquí.
124
00:05:20,630 --> 00:05:22,870
Este lugar no es saludable ni para los hombres ni para los animales.
125
00:05:23,390 --> 00:05:24,690
Y si tuviéramos un poco más de
126
00:05:24,690 --> 00:05:26,270
tiempo, nos quedaríamos y veríamos qué lo hace
127
00:05:26,270 --> 00:05:26,970
lo hace tan insalubre.
128
00:05:27,330 --> 00:05:28,570
Oh, no, no, no debes hacer eso.
129
00:05:28,570 --> 00:05:30,210
Seguro que causará más problemas.
130
00:05:30,570 --> 00:05:32,490
Solo pedimos paz y el privilegio
131
00:05:32,490 --> 00:05:33,730
de venir a esta pequeña iglesia.
132
00:05:34,010 --> 00:05:35,190
Oh, no se preocupe, señora Crowell.
133
00:05:35,250 --> 00:05:36,330
Tenemos que salir a primera hora de
134
00:05:36,330 --> 00:05:37,630
la mañana, y puede estar segura de que
135
00:05:37,630 --> 00:05:39,350
todos esperamos que solo tenga paz.
136
00:05:39,770 --> 00:05:40,330
Gracias.
137
00:05:41,630 --> 00:05:42,270
Vamos, Susan.
138
00:05:42,510 --> 00:05:43,270
Será mejor que nos vayamos ya.
139
00:05:43,510 --> 00:05:44,490
Es una noche bastante mala.
140
00:05:44,510 --> 00:05:45,910
Voy a por mi poncho y voy contigo.
141
00:05:46,030 --> 00:05:46,690
Si quieres.
142
00:05:54,370 --> 00:05:55,890
Ojalá pudiera.
143
00:06:00,830 --> 00:06:02,270
Es el fin del mundo.
144
00:06:02,730 --> 00:06:03,990
Bueno, no es el fin del mundo,
145
00:06:04,050 --> 00:06:04,990
pero podría haber sido el fin de
146
00:06:04,990 --> 00:06:05,430
la señorita Susan.
147
00:06:05,630 --> 00:06:06,130
¿Qué quieres decir?
148
00:06:06,570 --> 00:06:07,890
Bueno, si hubiera estado sentada en ese órgano,
149
00:06:07,970 --> 00:06:09,350
habría muerto cuando esa cosa cayó
150
00:06:09,350 --> 00:06:09,690
.
151
00:06:10,350 --> 00:06:11,650
Oh, qué susto.
152
00:06:12,090 --> 00:06:13,510
Asegúrate de que lleguen a casa sanos y salvos, Lucky.
153
00:06:14,190 --> 00:06:14,630
Lo haré.
154
00:06:29, 320 --> 00:06:31,020
Podría haber sido un accidente terrible.
155
00:06:31,340 --> 00:06:32,840
Te equivocas, California.
156
00:06:32,980 --> 00:06:33,740
Habría sido un asesinato.
157
00:06:34,620 --> 00:06:34,980
¿Un asesinato?
158
00:06:35,920 --> 00:06:37,820
Claro, esa viga no estaba justo en su grieta.
159
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Ha sido serrada casi por la mitad, y
160
00:06:39,500 --> 00:06:40,440
se hizo muy recientemente.
161
00:06:40,600 --> 00:06:41,500
Entonces, ¿quién lo hizo?
162
00:06:41,500 --> 00:06:43,320
Quería matar a esa chica porque es la
163
00:06:43,320 --> 00:06:44,460
única que se sienta allí.
164
00:06:44,460 --> 00:06:46,520
Lo partiré como si fuera una costilla
165
00:06:46,520 --> 00:06:46,800
costillas.
166
00:06:47,060 --> 00:06:48,420
Lo desgarraré miembro a miembro.
167
00:06:49,780 --> 00:06:51,980
Oye, ¿cómo sabía que alguien estaría
168
00:06:51,980 --> 00:06:53,360
estaría allí sentado cuando cayera esa cosa?
169
00:06:53,880 --> 00:06: 54,300
No lo sé.
170
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
Debió de calcular la vibración de
171
00:06:56,300 --> 00:06:57,720
de ese órgano para romper esta cosa.
172
00:06:58,180 --> 00:06:59,600
Pero en este caso, ese trueno
173
00:06:59,600 --> 00:06:59,940
lo consiguió.
174
00:07:00,560 --> 00:07:02,080
Afortunadamente, ella no estaba sentada allí.
175
00:07:04,640 --> 00:07:06,140
Me gustaría llegar al fondo de
176
00:07:06,140 --> 00:07:06,600
este asunto.
177
00:07:06,600 --> 00:07:09,740
Un pueblo desierto, muchos asesinatos y
178
00:07:09,740 --> 00:07:11,780
nadie más que dos mujeres y ese diácono.
179
00:07:13,020 --> 00:07:14,060
¿Sabes una cosa, Harvey?
180
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
Hay alguien más por aquí.
181
00:07:17,380 --> 00:07:18,560
¿Sabes otra cosa?
182
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
A veces tus deducciones son fenomenales.
183
00:07:22,620 --> 00:07:23,980
Soy un tipo bastante inteligente.
184
00:07:24,540 --> 00:07:26,120
Quienquiera que esté detrás de todo
185
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
el misterio, todavía debe estar en el vecindario.
186
00:07:28,600 --> 00:07:30,740
Miré a mi alrededor, tratando de encontrar alguna pista.
187
00:07:40,730 --> 00:07:42,510
La mañana podría traer algunas respuestas.
188
00:07:44,470 --> 00:07:45,670
Y así fue.
189
00:07:46,170 --> 00:07:48,230
Parecía como si todo el lugar se estuviera desmoronando
190
00:07:48,230 --> 00:07:48,630
.
191
00:08:03,060 --> 00:08:04,880
¿Qué sentido tiene empezar por esa pared?
192
00:08:04,960 --> 00:08:06,060
¿Qué va a levantar el techo?
193
00:08:06,440 --> 00:08:07,640
Dijiste que iba a romper la
194
00:08:07,640 --> 00:08:08,480
junta, ¿no?
195
00:08:08,740 --> 00:08:10,780
Claro, pero se empieza por arriba, no
196
00:08:10,780 --> 00:08:11,740
por abajo, normalmente.
197
00:08:12,620 --> 00:08:13,980
Muy bien, sube al tejado.
198
00:08:15,980 --> 00:08:16,780
Hola, chicos.
199
00:08:20,190 --> 00:08:20,890
¿Quién eres?
200
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Me llamo Cassidy.
201
00:08:22,850 --> 00:08:24,430
Creo que no sé el tuyo.
202
00:08:24,710 --> 00:08:26,050
Riker, ¿qué haces aquí?
203
00:08:26,470 --> 00:08:28,030
Bueno, anoche hubo una tormenta, si
204
00:08:28,030 --> 00:08:29,550
te acuerdas, y vinimos aquí para refugiarnos.
205
00:08:30,410 - -> 00:08:31,710
Veo que ahora brilla el sol.
206
00:08:31,750 --> 00:08:32,990
Debe de hacer buen tiempo fuera.
207
00:08:33,490 --> 00:08:34,030
Sí, lo es.
208
00:08:34,549 --> 00:08:35,730
¿Por qué no salís con tus amigos
209
00:08:35,730 --> 00:08:37,110
y disfrutarlo mientras podáis?
210
00:08:37,730 --> 00:08:39,590
Escucha, señor, mis amigos y yo hemos estado
211
00:08:39,590 --> 00:08:41,190
disfrutando de buena salud durante mucho tiempo.
212
00:08:41,270 --> 00:08:42,690
Esperamos seguir haciéndolo.
213
00:08:43,310 --> 00:08:44,490
Ahora, ¿qué haces aquí?
214
00:08:44,650 --> 00:08:45,330
Bueno, te lo diré.
215
00:08:45,470 --> 00:08:46,750
Menos mal que estabas aquí anoche
216
00:08:46,750 --> 00:08:47,010
.
217
00:08:47,910 --> 00:08:48,550
¿Por qué?
218
00:08:49,070 --> 00:08:50,630
Porque esta iglesia no estará aquí
219
00:08:50,630 --> 00:08:50,950
esta noche.
220
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
La vamos a derribar.
221
00:08:52,830 --> 00:08:53,630
¡Sr. Cassidy!
222
00:08:55,970 --> 00:08:58,170
¿He oído bien cuando este hombre ha dicho
223
00:08:58,170 --> 00:08:59,590
que iba a derribar nuestra iglesia?
224
00:08:59,870 --> 00:09:01,010
Ha oído bien, señorita.
225
00:09:01,410 --> 00:09:02,950
¿Desde cuándo es su iglesia?
226
00:09:03,070 --> 00:09:04,590
Creo que la joven quiere decir que ella
227
00:09:04,590 --> 00:09:05,710
y su madre vienen aquí a rezar.
228
00:09:06,050 --> 00:09:07,790
Y una iglesia pertenece a quien la utiliza.
229
00:09:08,270 --> 00:09:10,010
Mira, Hoppy, ¿por qué discutes con este
230
00:09:10,010 --> 00:09:10,250
hombre?
231
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Echemoslo de aquí y no
232
00:09:11,330 --> 00:09:12,390
preocupemos más a la señorita Susan.
233
00:09:13,630 --> 00:09:16,270
Hijo, tienes más descaro que
234
00:09:16,270 --> 00:09:16,730
cerebro.
235
00:09:16,730 --> 00:09:18,210
Estás en un lugar donde solían
236
00:09:18,210 --> 00:09:19,390
darles servicios funerarios.
237
00:09:19,670 --> 00:09:20,790
Y eso es lo que vas a conseguir si
238
00:09:20,790 --> 00:09:21,510
no te callas.
239
00:09:21,590 --> 00:09:22,950
Creo que ya hemos discutido lo suficiente.
240
00:09:23,570 --> 00:09:24,930
A menos que tengas el derecho legal de derribar
241
00:09:24,930 --> 00:09:26,630
este lugar, no vas a tocar ni un palo
242
00:09:26,630 --> 00:09:26,910
de él.
243
00:09:27,330 --> 00:09:28,890
Tú no eres la ley aquí.
244
00:09:29,150 --> 00:09:30,510
Tengo tanto derecho a derribarlo
245
00:09:30,510 --> 00:09:31,730
como tú a dormir en él.
246
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Y tengo a los hombres para respaldarme
247
00:09:33,050 --> 00:09:33,230
arriba.
248
00:09:33,810 --> 00:09:34,850
Ahora, que quede claro.
249
00:09:35,330 --> 00:09:36,990
Tú te vas y yo me quedo aquí.
250
00:09:37,350 --> 00:09:37,730
Caballeros.
251
00:09:38,830 --> 00:09:39,870
Oh, Sr. Black.
252
00:09:40,290 --> 00:09:41,610
Me alegro mucho de que haya venido.
253
00:09:41,890 --> 00:09:42,990
Hay problemas aquí.
254
00:09:42,990 --> 00:09:44,690
Sí, lo he deducido desde la puerta.
255
00:09:45,190 --> 00:09:46,390
Ten paciencia y fe, hija.
256
00:09:46,470 --> 00:09:47,130
Haré lo que pueda.
257
00:09:47,870 --> 00:09:49,810
No os conozco, pero habéis elegido
258
00:09:49,810 --> 00:09:51,070
un lugar de paz para causar problemas.
259
00:09:51,390 --> 00:09:52,790
¿Puedo preguntar cuál es el problema?
260
00:09:52,970 --> 00:09:55,530
Sr. Deacon, me gustaría bautizar a esa criatura
261
00:09:55,530 --> 00:09:56,390
con un poco de aceite caliente.
262
00:09:56,490 --> 00:09:57,550
Ya basta, California.
263
00:09:58,410 --> 00:10:00,190
Sr. Black, la Srta. Susan nos ha hablado de
264
00:10:00,190 --> 00:10:01,250
y nos alegramos de que haya venido.
265
00:10:01,770 --> 00:10:03,470
En ese caso, creo que debería guardar
266
00:10:03,470 --> 00:10:04,190
guarde su arma.
267
00:10:06,170 --> 00:10:08,350
Sr. Black, no puedo entender por qué alguien
268
00:10:08,350 --> 00:10:10,230
querría derribar esta iglesia sin motivo alguno.
269
00:10:10,470 --> 00:10:11,230
¿Derribarla?
270
00:10:11, 230 --> 00:10:13,830
¿Estás pensando en hacer algo así?
271
00:10:14,070 --> 00:10:15,170
No, lo estoy.
272
00:10:15,490 --> 00:10:17,050
Y ni tú ni todo tu evangelio podéis detenerme
273
00:10:17,050 --> 00:10:17,250
.
274
00:10:17,610 --> 00:10:18,970
¿Quién es el dueño de esta iglesia?
275
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
No lo sé.
276
00:10:21,130 --> 00:10:23,350
Dado que Coltsville se ha convertido en una ciudad desierta, sería
277
00:10:23,350 --> 00:10:24,050
difícil de decir.
278
00:10:24,910 --> 00:10:26,770
Me he quedado aquí con la esperanza de que
279
00:10:26,770 --> 00:10:29,570
algún día tendríamos una congregación de buenas personas
280
00:10:29,570 --> 00:10:30,630
de vuelta en estos bancos.
281
00:10:31,930 --> 00:10:33,490
Véanlo ahora, una charla sobre lo
282
00:10:33,490 --> 00:10:34,450
poco que nos queda.
283
00:10:35,990 --> 00:10:38, 110
¿Puedo preguntar por qué quieres destruir
284
00:10:38,110 --> 00:10:38,770
este edificio?
285
00:10:38,770 --> 00:10:41,090
Claro, descubrí que nadie era dueño del
286
00:10:41,090 --> 00:10:42,810
lugar y necesitamos madera acabada.
287
00:10:43,150 --> 00:10:44,990
Estoy construyendo un armario para minería en lo alto del
288
00:10:44,990 --> 00:10:45,410
sendero.
289
00:10:45,630 --> 00:10:47,250
¿Quién ha oído hablar de algo así?
290
00:10:47,910 --> 00:10:49,450
Alguien tiene que detenerlo.
291
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Haremos lo que podamos.
292
00:10:51,250 --> 00:10:51,790
¿Verdad, Alfie?
293
00:10:52,050 --> 00:10:54,250
Bueno, creo que eso depende del Sr. Black.
294
00:10:55,110 --> 00:10:56,070
Bueno, ¿cuándo te vas?
295
00:10:56,130 --> 00:10:57,070
Tengo trabajo que hacer.
296
00:10:58,450 --> 00:11:00,210
En cuanto esté seguro de que estás a muchos
297
00:11:00,210 --> 00:11:01,090
kilómetros de aquí.
298
00:11:01,870 --> 00:11:03,790
No vas a derribar este edificio mientras
299
00:11:03,790 --> 00:11:05,110
como esta gente quiera que siga en pie.
300
00:11:06,270 --> 00:11:07,170
Así que eso es todo.
301
00:11:07,390 --> 00:11:07,990
Te quedas.
302
00:11:07,990 --> 00:11:08,790
Así es.
303
00:11:09,310 --> 00:11:11,430
De acuerdo, pero te veré pronto
304
00:11:11,430 --> 00:11:11,790
de nuevo.
305
00:11:12,030 --> 00:11:12,830
Es un país grande.
306
00:11:13,570 --> 00:11:14,450
Eso es lo que he oído.
307
00:11:14,590 --> 00:11:16,150
Si vives lo suficiente como para recorrerlo
308
00:11:16,150 --> 00:11:16,890
para verlo.
309
00:11:19,570 --> 00:11:20,530
Muy bien, vamos.
310
00:11:24,570 --> 00:11:25,850
Bueno, más vale que salgamos de aquí.
311
00:11:25,850 --> 00:11:26,070
aquí.
312
00:11:26,590 --> 00:11:28,930
Hoppy, si no te importa, me gustaría
313
00:11:28,930 --> 00:11:29,750
quedarme un rato.
314
00:11:30,550 --> 00:11:31,850
Esos hombres podrían volver si creen
315
00:11:31,850 --> 00:11:32,510
que nos hemos ido todos.
316
00:11:33,550 --> 00:11:34,870
Bueno, al menos no tendrán su propia
317
00:11:34,870 --> 00:11:35,250
su forma de hacerlo.
318
00:11:36,750 --> 00:11:38,590
Muy bien, Lucky, y si surge algo,
319
00:11:38,610 --> 00:11:39,470
puedes avisarme en el
320
00:11:39,470 --> 00: 11:39,750
ranch.
321
00:11:40,010 --> 00:11:41,490
Mientras uno de tus hombres se quede,
322
00:11:41,830 --> 00:11:42,710
yo también me iré.
323
00:11:43,210 --> 00:11:43,890
Adiós, amigo.
324
00:11:44,050 --> 00:11:44,650
Adiós, señor.
325
00:11:44,810 --> 00:11:46,330
Y que Dios te bendiga, Susan.
326
00:11:47,570 --> 00:11:48,590
Adiós, señor Cassidy.
327
00:11:48,650 --> 00:11:49,210
Adiós, Susan.
328
00:11:50,290 --> 00:11:51,410
California, ¿puedes ir a buscar nuestros caballos?
329
00:11:52,050 --> 00:11:53,430
Lucky, ven a ayudarme con el equipo.
330
00:11:55,130 --> 00:11:55,750
Oh, señora.
331
00:11:57,550 --> 00:11:58,430
Me alegro de haberte conocido.
332
00:11:59,390 --> 00:12:00,170
Me alegro de marcharme.
333
00:12:00,170 --> 00:12:10,120
Hola, California.
334
00:12:11,340 --> 00:12:12,400
¿Seguro que estás bien?
335
00:12:12,720 --> 00:12:13,460
No lo sé, Hoppy.
336
00:12:13,520 --> 00:12:13,980
¿Cómo voy a saberlo?
337
00:12:14,720 --> 00:12:15,980
Oh, no te han cogido.
338
00:12:16,300 --> 00:12:17,360
Deben de haber estado esperando a que
339
00:12:17,360 --> 00:12:17,680
salir.
340
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
Me pregunto si habrán cogido al Sr. Black.
341
00:12:19,200 --> 00:12:19,720
No lo sé.
342
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Lo averiguaré.
343
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Lucky, prefiero ir atrás.
344
00:12:29,140 --> 00:12:30,060
¿Ves al Sr. Black?
345
00:12:30,440 --> 00:12:31,780
No, pero veo a muchos otros.
346
00:12:33,680 --> 00:12:51,190
Es como
347
00:12:51,190 --> 00:12:51,590
nos estuvieran rodeando.
348
00:12:52,530 --> 00:12:53,770
No tiene sentido.
349
00:12:53,970 --> 00:12:55,010
Primero quieren que nos vayamos.
350
00:12:55,190 --> 00:12:56,370
Ahora están disparando para que no podamos salir.
351
00:12:56,570 --> 00:12:58,190
Asegúrate de reunirte con las mujeres y
352
00:12:58,190 --> 00:12:58,690
las balas.
353
00:12:59,050 --> 00:13:00,070
Entonces estarás fuera para siempre.
354
00:13:00,370 --> 00:13:01,150
Una cosa es segura.
355
00:13:01,230 --> 00:13:02,270
Mientras nos mantengan dentro,
356
00:13:02,270 --> 00:13:02,950
podemos mantenerlos fuera.
357
00:13:03,490 --> 00:13:04,610
Lucky, vuelve con las mujeres y
358
00:13:04,610 --> 00:13:05,190
vigila esas ventanas.
359
00:13:05,330 --> 00:13:06,270
Nosotros nos encargaremos de esto aquí arriba.
360
00:13:09,790 --> 00:13: 10,850
¿A dónde quieres ir?
361
00:13:10,990 --> 00:13:11,750
Justo aquí.
362
00:13:12,830 --> 00:13:14,110
Lleva a tu madre al huerto.
363
00:13:18,470 --> 00:13:19,310
Lucky, escucha.
364
00:13:19,510 --> 00:13:20,050
No sé qué hacer.
365
00:13:20,130 --> 00:13:20,930
Susan, agáchate.
366
00:13:21,850 --> 00:13:23,350
Ya estoy bastante preocupada por ti.
367
00:13:23,730 --> 00:13:24,550
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
368
00:13:25,810 --> 00:13:27,510
Quizás no debería decírtelo, pero anoche
369
00:13:27,510 --> 00:13:28,450
alguien intentó matarte.
370
00:13:29,290 --> 00:13:29,950
¿Matarme?
371
00:13:30,530 --> 00:13:30,930
¿Por qué?
372
00:13:31,050 --> 00:13:31,970
No lo entiendo.
373
00: 13:32,810 --> 00:13:34,870
Hoppy dice que esa viga fue serrada deliberadamente
374
00:13:34,870 --> 00:13:35,930
para que se rompiera con la mínima
375
00:13:35,930 --> 00:13:37,830
y cayera sobre el banco del órgano donde
376
00:13:37,830 --> 00:13:38,170
estabas sentado.
377
00:14:15,260 --> 00:14:16,180
¿Cuál es la idea?
378
00:14:16,460 --> 00:14:18,100
Solo hay que noquear a uno de esos ratones almizcleros.
379
00:14:18,100 --> 00:14:19,980
Eso es lo que yo llamo tocar la campana.
380
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
Uno de estos días, voy a hacer sonar
381
00:14:21,520 --> 00:14:22,900
tu cuello, pero supongo que eso está muy
382
00:14:22,900 --> 00:14:23,300
lejos.
383
00:14:23,500 --> 00:14:24,020
Espero que sí.
384
00:14:30,780 --> 00:14:37,070
Delante del edificio, voy a salir
385
00:14:37,070 --> 00:14:37,930
por esa habitación trasera.
386
00:14:38,070 --> 00:14:39,330
Dondequiera que vayas, buena suerte.
387
00:14:39,510 --> 00:14:39,830
Gracias.
388
00:14:39,850 --> 00:14:40,970
Volveré esta noche.
389
00:14:41,150 --> 00:14:42,130
Nosotros nos encargaremos de todo aquí.
390
00:14:42,310 --> 00:14:42,570
De acuerdo.
391
00:14:42,590 --> 00:14:44,010
Si necesitas munición extra, está en
392
00:14:44,010 --> 00:14:44,730
mi alforja.
393
00:14:45,190 --> 00:14:45,550
Hasta luego.
394
00:14:51,070 --> 00:14:51,670
¿Se va?
395
00:14:52,250 --> 00:14:53,150
Sí, vamos.
396
00:14:57,750 --> 00:14:59,670
Sabía que Lucky en California podría retenerlos
397
00:14:59,670 --> 00:15:00,770
por el momento.
398
00:15:01,130 --> 00:15:02,110
Iba a intentar pasar
399
00:15:02,110 --> 00:15:02,990
al sheriff local.
400
00:15:19,460 --> 00:15:27,100
¡Justo en esa planta delantera!
401
00:16:40,850 --> 00:16:42,650
Mi búsqueda de la ley me llevó a
402
00:16:42,650 --> 00:16:43,030
la oficina.
403
00:16:48,820 --> 00:16:50,200
Me habían prometido ayuda.
404
00:16:50,820 --> 00:16:52,760
Había aprendido algo muy importante sobre
405
00:16:52,760 --> 00:16:53,560
las propiedades de la iglesia.
406
00:17:09,700 --> 00:17:10,300
¿Quién es?
407
00:17:10,800 --> 00:17:11,720
Yo, Black.
408
00:17:12,700 --> 00:17:13,140
Black.
409
00:17:17,020 --> 00:17:17,720
Buenas noches.
410
00:17:18,500 --> 00:17:19,040
Buenas noches.
411
00:17:20,020 --> 00:17:21,760
¿Cómo has llegado aquí de una sola
412
00:17:21,760 --> 00:17:22,200
?
413
00:17:22,579 --> 00:17:23,720
Bueno, fui al campamento de esos
414
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
hombres y les exigí que me dejaran pasar
415
00:17:25,280 --> 00:17:25,800
sus líneas.
416
00:17:26,380 --> 00:17:29,000
Es mi costumbre diaria visitar este lugar, y
417
00:17:29,000 --> 00:17:30,180
nadie me detendrá.
418
00:17:30,500 --> 00:17:31,360
Muy valiente por tu parte.
419
00:17:31,540 --> 00:17:32,800
Oh, Sr. Black.
420
00:17:34,780 --> 00:17:35,740
Sr. Black.
421
00:17:36,580 --> 00:17:37,680
Buenas noches, niño.
422
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
Me alegro mucho de que estés aquí.
423
00:17:39,220 --> 00:17:40,300
Me gustaría que hablaras con mamá.
424
00:17:40,380 --> 00:17:41,280
Necesita tu ayuda.
425
00:17:41,460 --> 00:17:42,280
Por supuesto, Susan.
426
00:17:42,500 --> 00:17:43,400
Estaré encantado de hacerlo.
427
00:18:03,220 --> 00:18:04,540
Lucky, ¿sabes una cosa?
428
00:18:05,880 --> 00:18:07,440
Sí, desde que te conocí ayer.
429
00:18:08,980 --> 00:18:11,200
La pequeña iglesia rural es tan maravillosa como una
430
00:18:11,200 --> 00:18:11,900
gran catedral.
431
00:18:11,900 --> 00:18:14,280
Porque representa las mismas cosas.
432
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
¿Como el matrimonio?
433
00:18:16,900 --> 00:18:17,420
Sí.
434
00:18:18,400 --> 00:18:20,340
Mis padres se casaron aquí.
435
00:18:21,240 --> 00:18:22,360
Quizás yo también debería hacerlo.
436
00:18:22,940 --> 00:18:24,780
Sabes, este es el lugar donde me gustaría
437
00:18:24,780 --> 00:18:25,280
casarme.
438
00:18:26,980 --> 00:18:28,880
Siempre he oído que se besa a la novia
439
00:18:28,880 --> 00:18:30,000
después de la ceremonia.
440
00:18:33,120 --> 00:18:35,240
Tengo un buen ejército.
441
00:18:35,840 --> 00:18:38,460
Uno tiene los ojos bien abiertos por el amor,
442
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
y el otro tiene los ojos cerrados por
443
00:18:41,840 --> 00:18:42,280
el sueño.
444
00:18:43,160 --> 00:18:43,560
Hola.
445
00:18:48,080 --> 00:18:48,900
Hola, hola.
446
00:18:49,080 --> 00:18:49,820
Hola, Hoppy.
447
00:18:50,500 --> 00:18:52,240
Solo cerré los ojos para creer
448
00:18:52,240 --> 00:18:52,940
que estabas aquí.
449
00:18:53,160 --> 00:18:53,560
Claro.
450
00:18:53,660 --> 00:18:55,200
No ha pasado nada desde que te fuiste.
451
00:18:55,380 --> 00:18:57,020
Excepto un disparo, que yo sepa.
452
00:18:57,080 --> 00:18:57,340
¿Sí?
453
00:18:57,520 --> 00:18:58,660
Pero ese no causó ningún daño.
454
00:18:59,020 --> 00:19:00,500
Es una sorpresa agradable.
455
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Vi que no estabas cuando llegué
456
00:19:02,640 --> 00:19:03,000
esta noche.
457
00:19:03,380 --> 00:19:05,000
Y no pregunté nada porque pensé
458
00:19:05,000 --> 00:19:05,820
habías estado...
459
00:19:05,820 --> 00:19:07,360
Bueno, verte aquí es igual de
460
00:19:07,360 --> 00:19:08,000
sorprendente.
461
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
¿Cómo lo has hecho?
462
00:19:09,700 --> 00:19:10,720
Bueno, como le dije.
463
00:19:11,300 --> 00:19:12,520
Fui al campamento de esos hombres
464
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
y les exigí que me dejaran pasar.
465
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Entonces me pidieron que te trajera un
466
00:19:16,200 --> 00:19:16,540
mensaje.
467
00:19:16,820 --> 00:19:18,400
Bueno, el único mensaje que quiero de ellos
468
00:19:18,400 --> 00:19:19,620
es que se vayan de aquí.
469
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
¿Quieres decir que tenemos una oportunidad?
470
00:19:21,560 --> 00:19:22,260
¿Podemos salir?
471
00: 19:22,420 --> 00:19:23,200
Bueno, es posible.
472
00:19:23,500 --> 00:19:25,020
He aprendido algunas cosas que podrían salvar
473
00:19:25,020 --> 00:19:26,300
la iglesia y evitar muchas muertes.
474
00:19:27,060 --> 00:19:28,620
Fui al secretario del condado en Fenwell,
475
00:19:28,700 --> 00:19:30,220
y, entre otras cosas, descubrí que esta
476
00:19:30,220 --> 00:19:31,780
iglesia pertenece a la ciudad de Coltsville.
477
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
No se puede comprar y no se puede
478
00:19:34,120 --> 00:19:35,260
vendida mientras siga en pie.
479
00:19:35,960 --> 00:19:37,260
Para ser sincero, no sé por qué alguien
480
00:19:37,260 --> 00:19:37,980
quiere este lugar.
481
00:19:37,980 --> 00:19:40,280
Quedarse aquí no demostró nada más que la muerte es
482
00:19:40,280 --> 00:19:41,660
conveniente para un cementerio de iglesia.
483
00:19:43,000 --> 00: 19:44,200
¿Crees que puedes llevar de vuelta a
484
00:19:44,200 --> 00:19:44,860
esos hombres sanos y salvos?
485
00:19:45,660 --> 00:19:46,160
Pues sí.
486
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
Diles que nos vamos esta mañana, pero
487
00:19:49,880 --> 00:19:50,840
vamos a volver.
488
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
Eso no se lo digas.
489
00:19:53,820 --> 00:19:55,280
No quiero que te confíes demasiado,
490
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
pero tengo suficiente información para llegar
491
00:19:56,800 --> 00:19:57,440
al fondo de esto.
492
00:19:58,060 --> 00:19:59,500
Todavía no sé de qué se trata,
493
00:20:00,320 --> 00:20:02,080
pero tengo una corazonada de quién está detrás.
494
00:20:02,320 --> 00:20:03,440
Bueno, ¿puedo preguntarte qué sabes?
495
00:20:03,940 --> 00:20:06,040
Muy poco, y lo que sé
496
00:20:06,040 --> 00:20:07,320
se basa en sospechas.
497
00:20:08,180 --> 00:20:10,100
Pero a veces eso puede ser tan fuerte como
498
00:20:10,100 --> 00:20:11,400
la soga alrededor del cuello de un hombre.
499
00:20:12,220 --> 00:20:15,100
Amigo mío, la gratitud no tiene límites.
500
00:20:15,820 --> 00:20:18,100
Todo lo que puedo decir es que entregaré tu
501
00:20:18,100 --> 00:20:20,160
mensaje, y agradezco desde lo más profundo de
502
00:20:20,160 --> 00:20:21,200
mi corazón lo que me has dicho.
503
00:20:21,640 --> 00:20:21,980
Buenas noches.
504
00:20:22,160 --> 00:20:22,720
Buenas noches, señor.
505
00:20:22,860 --> 00:20:24,500
Sr. Black, ¿se marcha?
506
00:20:24,980 --> 00:20:25,880
Por favor, lléveme con usted.
507
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
Será mejor que se quede aquí con el Sr. Cassidy, mi
508
00:20:28,120 --> 00:20:28,320
querida.
509
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Susan, cuida de tu madre.
510
00:20:34,800 --> 00:20:36,040
Ahora, que quede claro.
511
00:20:36,580 --> 00:20:37,640
Esta va a ser la recompensa.
512
00:20:38,380 --> 00:20:39,760
Cuando entremos ahí, quiero que cada
513
00:20:39,760 --> 00:20:40,980
uno de ustedes haga que sus balas cuenten.
514
00:20:41,500 --> 00:20:42,640
Vamos a irrumpir en el lugar y
515
00:20:42,640 --> 00:20:43,940
no saldremos hasta que esté limpio.
516
00:20:44,160 --> 00:20:44,900
¿Y las mujeres?
517
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
No es culpa vuestra si se meten en
518
00:20:47,360 --> 00:20:47,540
camino.
519
00:20:48,100 --> 00:20:48,980
No me gusta.
520
00:20:49,660 --> 00:20:50,520
Harás lo que se te diga.
521
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
Aquí las órdenes las doy yo.
522
00:20:52,480 --> 00:20:53,440
¿Qué acabas de decir, Riker?
523
00:20:54,080 --> 00:20:55,420
Oh, nada, nada, jefe.
524
00:20:56,580 --> 00:20:57,940
No sabía que habías vuelto.
525
00:20:58,020 --> 00:20:59,480
Estaba contando a los chicos lo que
526
00:20:59,480 --> 00:21:00,040
íbamos a hacer.
527
00:21:00,380 --> 00:21:01,280
No vais a hacer nada.
528
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Nada hasta que yo os lo diga.
529
00:21:04,400 --> 00:21:05,780
Recuerda, no dispares más.
530
00:21:44,890 --> 00:21:45, 550
Espera, Lucky.
531
00:21:45,990 --> 00:21:46,670
Ese hombre está herido.
532
00:21:46,750 --> 00:21:47,610
Veamos qué trama.
533
00:21:48,390 --> 00:21:50,190
Este lugar se está llenando más que un granero
534
00:21:50,190 --> 00:21:51,010
en una subasta de ganado.
535
00:22:11,350 --> 00:22:13,390
Espero que sean enemigos, porque
536
00:22:13,390 --> 00:22:14,130
odio matar a un amigo.
537
00:22:16,840 --> 00:22:17,280
Déjalo entrar.
538
00:22:19,560 --> 00:22:25,600
¿Por qué has venido aquí?
539
00:22:27,300 --> 00:22:29,120
Tengo algo que decirte.
540
00:22:29,280 --> 00:22:29,820
Bueno, adelante.
541
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
Siéntalo en ese banco y haz lo
542
00:22:35,700 --> 00:22:36,500
puedas por él.
543
00:22:36,860 --> 00:22:37,720
Cógele los pies.
544
00:23:17,850 --> 00:23:19,510
Este hombre está muy malherido.
545
00:23:20,030 --> 00:23:21,110
Haz lo que puedas por él.
546
00:23:32,630 --> 00:23:50,410
¿Quién
547
00:23:50,410 --> 00:23:50,810
era ese?
548
00:23:51,070 --> 00:23:52,330
El Sr. Black, el diácono.
549
00:23:53,250 --> 00:23:54,490
No puedo creerlo.
550
00:23:54,850 --> 00:23:57,610
Tommy, ¿eso huele a petróleo?
551
00:23:57,850 --> 00:23:59,210
Es petróleo, californiano.
552
00:23:59,690 --> 00:24:00,710
Es petróleo, sí.
553
00:24:02,250 --> 00:24:05,950
Conocí a Riker una noche y él descubrió
554
00:24:05,950 --> 00:24:08,430
que yo era petrolero y
555
00:24:08,430 --> 00:24:10,150
me obligó a ir a su casa a punta de pistola.
556
00:24:11,950 --> 00:24:13,750
Riker trabajaba para un hombre que había
557
00:24:13,750 --> 00:24:16,550
encontrado petróleo, pero no sabía cómo sacarlo
558
00:24:16,550 --> 00:24:16,890
sacarlo.
559
00:24:18,590 --> 00:24:20,130
Ese iba a ser mi trabajo.
560
00:24:20,670 --> 00:24:22,510
Por eso mató o asustó a todo el mundo hasta que
561
00:24:22,510 --> 00:24:23,890
abandonaran la ciudad para poder hacerse con el control.
562
00:24:24,130 --> 00:24:25,490
¿Cómo sabías todo esto?
563
00:24:25,710 --> 00:24:27,710
Por casualidad encontré una Biblia allí
564
00:24:27,710 --> 00:24:29,450
que tenía un nombre escrito en ella, y
565
00:24:29,450 --> 00:24:30,870
gracias a eso descubrí quién estaba comprando
566
00:24:30,870 --> 00:24:31,610
todas estas propiedades.
567
00:24:32,210 --> 00:24:32,870
Era una mujer.
568
00:24:34,270 --> 00:24:36,030
Lo supe todo el tiempo.
569
00:24:37,910 --> 00:24:39,570
Oh, no, no era tu madre, Susan.
570
00:24:40,390 --> 00:24:41,530
Era una mujer llamada
571
00:24:41,530 --> 00:24:42,210
Mary Brewster.
572
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
Ese es el nombre que encontré en la Biblia.
573
00:24:44,750 --> 00:24:45,570
Era su hermana.
574
00:24:47,330 --> 00:24:48,630
Tommy, nos hemos olvidado de los demás.
575
00:24:48,890 --> 00:24:50,510
No, yo no, y tampoco Tom, el
576
00:24:50,510 --> 00:24:51,070
secretario del condado.
577
00:24:52,970 --> 00:24:53,810
Mira ahí fuera.
578
00:25:01,550 --> 00:25:02,950
Dígales cuándo vendarlo.
579
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
Oh, señora Crowell, siento que haya sido
580
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
una experiencia tan dura, pero al menos
581
00:25:10,420 --> 00:25:11,120
tienes tu iglesia.
582
00:25:11,780 --> 00:25:12,380
Gracias.
583
00:25:27,750 --> 00:25:29,030
Encontrará un par de ellos en la
584
00:25:29,030 --> 00:25:29,270
iglesia.
585
00:25:29,390 --> 00:25:30,370
Cuida bien de ellos también.
586
00:25:31,290 --> 00:25:32,390
Gracias por todo, Tom.
587
00:25:32,750 --> 00:25:33,810
No hay de qué, Hoppy.
588
00: 25:33,830 --> 00:25:35,470
Es una buena forma de empezar
589
00:25:35,470 --> 00:25:36,850
el día, ya sabes, aguantando a un montón
590
00:25:36,850 --> 00:25:37,310
de ardillas.
591
00:25:37,870 --> 00:25:39,670
Oye, son un grupo muy feo, ¿no?
592
00:25:40,150 --> 00:25:41,310
¿Qué buscan, Hoppy?
593
00:25:41,610 --> 00:25:41,970
Petróleo.
594
00:25:42,270 --> 00:25:43,890
El suelo bajo la antigua iglesia está lleno
595
00:25:43,890 --> 00:25:44,150
de él.
596
00:25:44,690 --> 00:25:45,910
Bueno, más vale que los acojas,
597
00:25:45,970 --> 00:25:46,190
Tom.
598
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Quizás puedan encontrar petróleo debajo de la
599
00:25:48,170 --> 00:25:49,010
antigua cárcel, Howard.
600
00:25:49,730 --> 00:25:51,050
Seguro que les daríamos mucho tiempo
601
00:25:51,050 --> 00:25:51,490
para intentarlo.
602
00:25:52,030 --> 00:25:54,190
Bueno, ahora que se ha acabado el tiroteo, supongo
603
00:25:54,190 --> 00:25:55,290
te dirigirás a casa, ¿no?
604
00:25:55,530 --> 00:25:56,570
Sí, supongo que sí.38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof