Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Por Cassidy, aquí viene.

Ahora estamos

no muy lejos de Colesville, tal vez podamos encontrar

algún refugio allí.

¿Refugio?

¿A qué te refieres, Hoppy?

Mira la tormenta que se nos viene encima.

Este parece un buen lugar para

parar.

Pero eso es una iglesia.

Bueno, ¿y qué?

No es un mal lugar para pasar

un rato de vez en cuando.

Bueno, saquemos la comida y las mantas,

entremos, comamos y nos acostemos

para pasar la noche.

Se avecina una tormenta.

Desde luego, eso parece.

Vaya, parece una iglesia fantasma.

Lo es.

Y también lo es el pueblo al que pertenece.

Nunca había estado aquí, pero recuerdo

haber oído que todo el mundo se había marchado de aquí.

Sí, y yo también me iría con

ellos.

Este lugar me da escalofríos.

¿Qué ha sido eso?

Oh, probablemente solo una persiana golpeando con el

.

Hay bastante corriente aquí.

Veamos qué hay aquí.

Oh, esto tiene mejor pinta.

Huele un poco a humedad.

Oh, esto estará bien, California, y también

un poco de comida.

Ahora mismo, cachorro.

Me alegro mucho de haber decidido parar aquí.

Qué agradable y tranquilo.

No hay nada que perturbe una buena noche de

sueño.

No estoy tan seguro de eso.

Tengo la sensación de que mis huesos están muy

inquietantes.

Oh, eso es solo tu reumatismo.

Cuando apoyo la cabeza en esas alforjas,

ni siquiera la chica más guapa del mundo

podría hacerme abrir los ojos.

Yo era un jugador, no haría

ninguna apuesta por eso, ¿verdad?

Yo tampoco.

No cojas el café.

No.

56 00:02:42,920 - -> 00:02:47,040 Ah, voy a conseguir esta hermosa cama

ahora mismo.

No habíamos dormido ni media hora

cuando nos despertó la música de

un órgano.

Es una música preciosa.

Siento si te hemos asustado.

Me habéis sobresaltado.

Rara vez hay alguien aquí.

Bueno, eso es lo que pensamos, así que vinimos

aquí para pasar la noche, lejos de

la tormenta.

Soy Hopalong Cassidy, y estos son mis dos

amigos, California Carlson y Lucky Jenkins.

Encantado de conocerla, señora.

Yo también.

Estaba pensando que tal vez podría ser algún

ángel jugando por aquí.

Y casi acertabas.

Soy Susan Crowell y esta es mi madre.

¿Cómo está?

El padre de Susan era pastor aquí y está

enterrado en el cementerio de la iglesia.

Venimos aquí cada mañana y cada tarde para

rezar una sencilla oración.

Lo entiendo, señora Crowell, y lamento si

hemos venido a interrumpirla.

¿Ha dicho que usted y su hija vivían

cerca de aquí?

Sí.

Oh, pensaba que este lugar estaba desierto.

Lo está, con la excepción del diácono Black

y nosotros.

¿El diácono Black?

Oh, el Sr. Black no es un diácono de verdad.

Solo le llamamos así porque, bueno, es

un buen hombre que ayudaba al padre con su

trabajo en la iglesia.

Cuando mataron a mi padre, el Sr. Black decidió

quedarse y ayudar en todo lo que pudiera.

Ya veo.

Dígame, señora Crowell, ¿qué pasó con la

personas que vivían aquí?

¿Por qué abandonaron sus hogares?

Bueno, no me gusta hablar de eso.

La mala suerte siempre ha acompañado a aquellos que

lo han hecho.

Bueno, hablaré de ello.

Todo comenzó hace unos cuatro meses.

Era una ciudad bastante agradable entonces,

y, de repente, una sombra se cernió

sobre él.

¿Qué quiere decir, señora Crowell?

Bueno, la gente tenía miedo porque había tiroteos

y extrañas desapariciones.

Llegó un punto en que nadie sabía quién

sería el siguiente, y o bien mantenían sus puertas

cerradas o empezaron a mudarse.

Bueno, debía de haber alguien de quien sospechaban.

No, ni un alma.

Esa fue la parte horrible.

Mi propio padre fue uno de los que

asesinaron sin previo aviso, pero no nos mudamos

como todos los demás.

He visto muchos problemas, pero nunca

sin motivo como este.

He tenido la misma sensación desde que

estamos aquí.

Este lugar no es saludable ni para los hombres ni para los animales.

Y si tuviéramos un poco más de

tiempo, nos quedaríamos y veríamos qué lo hace

lo hace tan insalubre.

Oh, no, no, no debes hacer eso.

Seguro que causará más problemas.

Solo pedimos paz y el privilegio

de venir a esta pequeña iglesia.

Oh, no se preocupe, señora Crowell.

Tenemos que salir a primera hora de

la mañana, y puede estar segura de que

todos esperamos que solo tenga paz.

Gracias.

Vamos, Susan.

Será mejor que nos vayamos ya.

Es una noche bastante mala.

Voy a por mi poncho y voy contigo.

Si quieres.

Ojalá pudiera.

Es el fin del mundo.

Bueno, no es el fin del mundo,

pero podría haber sido el fin de

la señorita Susan.

¿Qué quieres decir?

Bueno, si hubiera estado sentada en ese órgano,

habría muerto cuando esa cosa cayó

.

Oh, qué susto.

Asegúrate de que lleguen a casa sanos y salvos, Lucky.

Lo haré.

Podría haber sido un accidente terrible.

Te equivocas, California.

Habría sido un asesinato.

¿Un asesinato?

Claro, esa viga no estaba justo en su grieta.

Ha sido serrada casi por la mitad, y

se hizo muy recientemente.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Quería matar a esa chica porque es la

única que se sienta allí.

Lo partiré como si fuera una costilla

costillas.

Lo desgarraré miembro a miembro.

Oye, ¿cómo sabía que alguien estaría

estaría allí sentado cuando cayera esa cosa?

No lo sé.

Debió de calcular la vibración de

de ese órgano para romper esta cosa.

Pero en este caso, ese trueno

lo consiguió.

Afortunadamente, ella no estaba sentada allí.

Me gustaría llegar al fondo de

este asunto.

Un pueblo desierto, muchos asesinatos y

nadie más que dos mujeres y ese diácono.

¿Sabes una cosa, Harvey?

Hay alguien más por aquí.

¿Sabes otra cosa?

A veces tus deducciones son fenomenales.

Soy un tipo bastante inteligente.

Quienquiera que esté detrás de todo

el misterio, todavía debe estar en el vecindario.

Miré a mi alrededor, tratando de encontrar alguna pista.

La mañana podría traer algunas respuestas.

Y así fue.

Parecía como si todo el lugar se estuviera desmoronando

.

¿Qué sentido tiene empezar por esa pared?

¿Qué va a levantar el techo?

Dijiste que iba a romper la

junta, ¿no?

Claro, pero se empieza por arriba, no

por abajo, normalmente.

Muy bien, sube al tejado.

Hola, chicos.

¿Quién eres?

Me llamo Cassidy.

Creo que no sé el tuyo.

Riker, ¿qué haces aquí?

Bueno, anoche hubo una tormenta, si

te acuerdas, y vinimos aquí para refugiarnos.

205 00:08:30,410 - -> 00:08:31,710 Veo que ahora brilla el sol.

Debe de hacer buen tiempo fuera.

Sí, lo es.

¿Por qué no salís con tus amigos

y disfrutarlo mientras podáis?

Escucha, señor, mis amigos y yo hemos estado

disfrutando de buena salud durante mucho tiempo.

Esperamos seguir haciéndolo.

Ahora, ¿qué haces aquí?

Bueno, te lo diré.

Menos mal que estabas aquí anoche

.

¿Por qué?

Porque esta iglesia no estará aquí

esta noche.

La vamos a derribar.

¡Sr. Cassidy!

¿He oído bien cuando este hombre ha dicho

que iba a derribar nuestra iglesia?

Ha oído bien, señorita.

¿Desde cuándo es su iglesia?

Creo que la joven quiere decir que ella

y su madre vienen aquí a rezar.

Y una iglesia pertenece a quien la utiliza.

Mira, Hoppy, ¿por qué discutes con este

hombre?

Echemoslo de aquí y no

preocupemos más a la señorita Susan.

Hijo, tienes más descaro que

cerebro.

Estás en un lugar donde solían

darles servicios funerarios.

Y eso es lo que vas a conseguir si

no te callas.

Creo que ya hemos discutido lo suficiente.

A menos que tengas el derecho legal de derribar

este lugar, no vas a tocar ni un palo

de él.

Tú no eres la ley aquí.

Tengo tanto derecho a derribarlo

como tú a dormir en él.

Y tengo a los hombres para respaldarme

arriba.

Ahora, que quede claro.

Tú te vas y yo me quedo aquí.

Caballeros.

Oh, Sr. Black.

Me alegro mucho de que haya venido.

Hay problemas aquí.

Sí, lo he deducido desde la puerta.

Ten paciencia y fe, hija.

Haré lo que pueda.

No os conozco, pero habéis elegido

un lugar de paz para causar problemas.

¿Puedo preguntar cuál es el problema?

Sr. Deacon, me gustaría bautizar a esa criatura

con un poco de aceite caliente.

Ya basta, California.

Sr. Black, la Srta. Susan nos ha hablado de

y nos alegramos de que haya venido.

En ese caso, creo que debería guardar

guarde su arma.

Sr. Black, no puedo entender por qué alguien

querría derribar esta iglesia sin motivo alguno.

¿Derribarla?

¿Estás pensando en hacer algo así?

No, lo estoy.

Y ni tú ni todo tu evangelio podéis detenerme

.

¿Quién es el dueño de esta iglesia?

No lo sé.

Dado que Coltsville se ha convertido en una ciudad desierta, sería

difícil de decir.

Me he quedado aquí con la esperanza de que

algún día tendríamos una congregación de buenas personas

de vuelta en estos bancos.

Véanlo ahora, una charla sobre lo

poco que nos queda.

¿Puedo preguntar por qué quieres destruir

este edificio?

Claro, descubrí que nadie era dueño del

lugar y necesitamos madera acabada.

Estoy construyendo un armario para minería en lo alto del

sendero.

¿Quién ha oído hablar de algo así?

Alguien tiene que detenerlo.

Haremos lo que podamos.

¿Verdad, Alfie?

Bueno, creo que eso depende del Sr. Black.

Bueno, ¿cuándo te vas?

Tengo trabajo que hacer.

En cuanto esté seguro de que estás a muchos

kilómetros de aquí.

No vas a derribar este edificio mientras

como esta gente quiera que siga en pie.

Así que eso es todo.

Te quedas.

Así es.

De acuerdo, pero te veré pronto

de nuevo.

Es un país grande.

Eso es lo que he oído.

Si vives lo suficiente como para recorrerlo

para verlo.

Muy bien, vamos.

Bueno, más vale que salgamos de aquí.

aquí.

Hoppy, si no te importa, me gustaría

quedarme un rato.

Esos hombres podrían volver si creen

que nos hemos ido todos.

Bueno, al menos no tendrán su propia

su forma de hacerlo.

Muy bien, Lucky, y si surge algo,

puedes avisarme en el

ranch.

Mientras uno de tus hombres se quede,

yo también me iré.

Adiós, amigo.

Adiós, señor.

Y que Dios te bendiga, Susan.

Adiós, señor Cassidy.

Adiós, Susan.

California, ¿puedes ir a buscar nuestros caballos?

Lucky, ven a ayudarme con el equipo.

Oh, señora.

Me alegro de haberte conocido.

Me alegro de marcharme.

Hola, California.

¿Seguro que estás bien?

No lo sé, Hoppy.

¿Cómo voy a saberlo?

Oh, no te han cogido.

Deben de haber estado esperando a que

salir.

Me pregunto si habrán cogido al Sr. Black.

No lo sé.

Lo averiguaré.

Lucky, prefiero ir atrás.

¿Ves al Sr. Black?

No, pero veo a muchos otros.

Es como

nos estuvieran rodeando.

No tiene sentido.

Primero quieren que nos vayamos.

Ahora están disparando para que no podamos salir.

Asegúrate de reunirte con las mujeres y

las balas.

Entonces estarás fuera para siempre.

Una cosa es segura.

Mientras nos mantengan dentro,

podemos mantenerlos fuera.

Lucky, vuelve con las mujeres y

vigila esas ventanas.

Nosotros nos encargaremos de esto aquí arriba.

¿A dónde quieres ir?

Justo aquí.

Lleva a tu madre al huerto.

Lucky, escucha.

No sé qué hacer.

Susan, agáchate.

Ya estoy bastante preocupada por ti.

¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

Quizás no debería decírtelo, pero anoche

alguien intentó matarte.

¿Matarme?

¿Por qué?

No lo entiendo.

Hoppy dice que esa viga fue serrada deliberadamente

para que se rompiera con la mínima

y cayera sobre el banco del órgano donde

estabas sentado.

¿Cuál es la idea?

Solo hay que noquear a uno de esos ratones almizcleros.

Eso es lo que yo llamo tocar la campana.

Uno de estos días, voy a hacer sonar

tu cuello, pero supongo que eso está muy

lejos.

Espero que sí.

Delante del edificio, voy a salir

por esa habitación trasera.

Dondequiera que vayas, buena suerte.

Gracias.

Volveré esta noche.

Nosotros nos encargaremos de todo aquí.

De acuerdo.

Si necesitas munición extra, está en

mi alforja.

Hasta luego.

¿Se va?

Sí, vamos.

Sabía que Lucky en California podría retenerlos

por el momento.

Iba a intentar pasar

al sheriff local.

¡Justo en esa planta delantera!

Mi búsqueda de la ley me llevó a

la oficina.

Me habían prometido ayuda.

Había aprendido algo muy importante sobre

las propiedades de la iglesia.

¿Quién es?

Yo, Black.

Black.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Cómo has llegado aquí de una sola

?

Bueno, fui al campamento de esos

hombres y les exigí que me dejaran pasar

sus líneas.

Es mi costumbre diaria visitar este lugar, y

nadie me detendrá.

Muy valiente por tu parte.

Oh, Sr. Black.

Sr. Black.

Buenas noches, niño.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Me gustaría que hablaras con mamá.

Necesita tu ayuda.

Por supuesto, Susan.

Estaré encantado de hacerlo.

Lucky, ¿sabes una cosa?

Sí, desde que te conocí ayer.

La pequeña iglesia rural es tan maravillosa como una

gran catedral.

Porque representa las mismas cosas.

¿Como el matrimonio?

Sí.

Mis padres se casaron aquí.

Quizás yo también debería hacerlo.

Sabes, este es el lugar donde me gustaría

casarme.

Siempre he oído que se besa a la novia

después de la ceremonia.

Tengo un buen ejército.

Uno tiene los ojos bien abiertos por el amor,

y el otro tiene los ojos cerrados por

el sueño.

Hola.

Hola, hola.

Hola, Hoppy.

Solo cerré los ojos para creer

que estabas aquí.

Claro.

No ha pasado nada desde que te fuiste.

Excepto un disparo, que yo sepa.

¿Sí?

Pero ese no causó ningún daño.

Es una sorpresa agradable.

Vi que no estabas cuando llegué

esta noche.

Y no pregunté nada porque pensé

habías estado...

Bueno, verte aquí es igual de

sorprendente.

¿Cómo lo has hecho?

Bueno, como le dije.

Fui al campamento de esos hombres

y les exigí que me dejaran pasar.

Entonces me pidieron que te trajera un

mensaje.

Bueno, el único mensaje que quiero de ellos

es que se vayan de aquí.

¿Quieres decir que tenemos una oportunidad?

¿Podemos salir?

Bueno, es posible.

He aprendido algunas cosas que podrían salvar

la iglesia y evitar muchas muertes.

Fui al secretario del condado en Fenwell,

y, entre otras cosas, descubrí que esta

iglesia pertenece a la ciudad de Coltsville.

No se puede comprar y no se puede

vendida mientras siga en pie.

Para ser sincero, no sé por qué alguien

quiere este lugar.

Quedarse aquí no demostró nada más que la muerte es

conveniente para un cementerio de iglesia.

¿Crees que puedes llevar de vuelta a

esos hombres sanos y salvos?

Pues sí.

Diles que nos vamos esta mañana, pero

vamos a volver.

Eso no se lo digas.

No quiero que te confíes demasiado,

pero tengo suficiente información para llegar

al fondo de esto.

Todavía no sé de qué se trata,

pero tengo una corazonada de quién está detrás.

Bueno, ¿puedo preguntarte qué sabes?

Muy poco, y lo que sé

se basa en sospechas.

Pero a veces eso puede ser tan fuerte como

la soga alrededor del cuello de un hombre.

Amigo mío, la gratitud no tiene límites.

Todo lo que puedo decir es que entregaré tu

mensaje, y agradezco desde lo más profundo de

mi corazón lo que me has dicho.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Sr. Black, ¿se marcha?

Por favor, lléveme con usted.

Será mejor que se quede aquí con el Sr. Cassidy, mi

querida.

Susan, cuida de tu madre.

Ahora, que quede claro.

Esta va a ser la recompensa.

Cuando entremos ahí, quiero que cada

uno de ustedes haga que sus balas cuenten.

Vamos a irrumpir en el lugar y

no saldremos hasta que esté limpio.

¿Y las mujeres?

No es culpa vuestra si se meten en

camino.

No me gusta.

Harás lo que se te diga.

Aquí las órdenes las doy yo.

¿Qué acabas de decir, Riker?

Oh, nada, nada, jefe.

No sabía que habías vuelto.

Estaba contando a los chicos lo que

íbamos a hacer.

No vais a hacer nada.

Nada hasta que yo os lo diga.

Recuerda, no dispares más.

Espera, Lucky.

Ese hombre está herido.

Veamos qué trama.

Este lugar se está llenando más que un granero

en una subasta de ganado.

Espero que sean enemigos, porque

odio matar a un amigo.

Déjalo entrar.

¿Por qué has venido aquí?

Tengo algo que decirte.

Bueno, adelante.

Siéntalo en ese banco y haz lo

puedas por él.

Cógele los pies.

Este hombre está muy malherido.

Haz lo que puedas por él.

¿Quién

era ese?

El Sr. Black, el diácono.

No puedo creerlo.

Tommy, ¿eso huele a petróleo?

Es petróleo, californiano.

Es petróleo, sí.

Conocí a Riker una noche y él descubrió

que yo era petrolero y

me obligó a ir a su casa a punta de pistola.

Riker trabajaba para un hombre que había

encontrado petróleo, pero no sabía cómo sacarlo

sacarlo.

Ese iba a ser mi trabajo.

Por eso mató o asustó a todo el mundo hasta que

abandonaran la ciudad para poder hacerse con el control.

¿Cómo sabías todo esto?

Por casualidad encontré una Biblia allí

que tenía un nombre escrito en ella, y

gracias a eso descubrí quién estaba comprando

todas estas propiedades.

Era una mujer.

Lo supe todo el tiempo.

Oh, no, no era tu madre, Susan.

Era una mujer llamada

Mary Brewster.

Ese es el nombre que encontré en la Biblia.

Era su hermana.

Tommy, nos hemos olvidado de los demás.

No, yo no, y tampoco Tom, el

secretario del condado.

Mira ahí fuera.

Dígales cuándo vendarlo.

Oh, señora Crowell, siento que haya sido

una experiencia tan dura, pero al menos

tienes tu iglesia.

Gracias.

Encontrará un par de ellos en la

iglesia.

Cuida bien de ellos también.

Gracias por todo, Tom.

No hay de qué, Hoppy.

Es una buena forma de empezar

el día, ya sabes, aguantando a un montón

de ardillas.

Oye, son un grupo muy feo, ¿no?

¿Qué buscan, Hoppy?

Petróleo.

El suelo bajo la antigua iglesia está lleno

de él.

Bueno, más vale que los acojas,

Tom.

Quizás puedan encontrar petróleo debajo de la

antigua cárcel, Howard.

Seguro que les daríamos mucho tiempo

para intentarlo.

Bueno, ahora que se ha acabado el tiroteo, supongo

te dirigirás a casa, ¿no?

Sí, supongo que sí.