Original subtitles

Aquí viene, aquí viene.

Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene

.

Humble on Cassidy, aquí viene.

Papi, estoy un poco preocupado.

Está bien, suéltalo.

¿Qué has hecho ahora?

Oh, no soy yo.

Es California lo que me preocupa.

¿California?

¿Qué le pasa?

Bueno, no me gusta chivarme,

pero dice que va a

apostar y beber un poco.

Lleva años diciendo eso, pero

nunca lo ha hecho.

Estará ahí cuando lo necesitemos.

Bueno, tal vez sea así, pero esta es la primera

vez para todo, y ahora mismo está

de camino al centro.

¿Ah, sí?

Bueno, quizá sea mejor que veamos qué está haciendo nuestro amigo.

.

California había desaparecido por completo.

Bueno, hasta ahora te equivocas.

California debe haberse escabullido a algún lugar para echarse

una siesta.

Todavía hay otro lugar más abajo en la calle.

Bueno, echa un vistazo.

¿Crees que podría ser California?

Es difícil de decir.

Una vez dijo que si alguna vez empezaba,

sería un auténtico terror.

Vamos a averiguarlo.

Alguien ha arreglado este lugar.

¡Papi!

¡Lucky!

Elige tu veneno y únete a tu viejo

amigo California.

¿Cuánto has bebido?

Oh, tres o cuatro botellas, tal vez.

No se puede beber demasiado de esto.

Las burbujas te suben por la nariz y te hacen cosquillas.

¿Burbujas?

¿Qué estás bebiendo?

Zarzaparrilla.

Te lo digo, él está bien.

Oh, no, no estoy feliz.

He venido aquí a por

lo auténtico.

Supongo que me he acobardado.

Sí.

Pero algún día lo probaré.

Cuando lo haga, voy a ser un

snob del rip.

¿Qué pasó?

Pensábamos que estabas metido en todo

esto.

¿Eso?

No sé qué pasó.

Estaba aquí de pie bebiendo mi zarzaparrilla cuando

de repente, todo empezó a romperse

.

Y todos me entendieron.

Todos menos yo.

Estoy acostumbrado a las peleas de bar.

No le tengo miedo a nada.

Además, acabo de pagar mi zarzaparrilla.

Y ningún gatillo me va a impedir

de bebérmela.

Arriba, arriba, arriba.

Anhelo este mundo.

Era la señorita Abbott, la maestra, y

estaba furiosa.

Ah, no pasa nada, amigos.

Ya no os molestará más.

Tengo la nuca toda pegajosa.

Es un liquen.

¿Es sangre?

No, es puré de manzana.

¿Compota de manzana?

No me insinúes nada.

¿Qué ha pasado aquí?

Oh, vamos.

Habla.

No lo sé, Sr. Mawson.

Estaba aquí dirigiendo el juego y

de repente, nos atacaron.

¿Atacados?

Sí, señor.

Dejé el lugar durante media hora

y mira lo que pasa.

Alguien está intentando arruinar mi noche de estreno.

Bueno, ¿quién lo ha hecho?

Di algo.

Bueno, no lo sabemos, jefe.

Pero si fuera tú, le preguntaría a Dink

Davis al respecto.

Davis.

Te dije que le oí decir anoche

que esta ciudad no era lo suficientemente grande para

acoger a los dos.

Bueno, ya lo veremos.

Hola, ¿qué pasa aquí, Mawson?

Hola, sheriff.

Bueno, como de costumbre, llegas un poco tarde.

Sí, bueno, tuve que parar y cerrar

la cárcel.

¿Por qué?

No hay nada más que ratones.

Oye, no seas descarado.

Yo soy el sheriff aquí y quiero

sepa lo que pasa.

Yo también, y no voy a esperar a

a que lo averigües.

Vamos, muévete.

Limpia este lugar.

Seguimos en el negocio y vamos a

quedarnos allí.

Vamos.

Oh, claro que está enfadado.

Si fueras el dueño de este lugar, ¿no estarías

también enfadado?

Ese hombre del que hablaban, parece

que he oído su nombre antes.

Oh, ¿era Dink Davis?

Sí, eso es.

Lo conozco de vista.

Es el dueño del otro salón que hay más abajo en la calle,

el de la gran cúpula.

Sé que esto no es asunto nuestro,

pero va a haber problemas.

Y normalmente, cuando hay problemas, alguien sale herido.

¿Se te ocurre algo, Hop?

Quizás.

Te lo diré cuando vuelva.

Voy a hablar con alguien.

Esperad aquí vosotros dos.

¿Y bien?

¿Cómo está, señorita Abbott?

Me llamo Hopalong Cassidy.

Bueno, no puedo hacer nada al respecto.

¿Por qué no se lo cambia?

Bueno, Hopalong es un apodo.

Mi verdadero nombre es Bill.

William sería la pronunciación correcta.

Ahora bien, ¿cómo es que sabes

mi nombre?

No creo haberte visto aquí antes.

No, no me has visto.

Pero yo sí te he visto.

Bueno, ¿qué es lo que quieres?

Me gustaría la respuesta a una pregunta muy desconcertante

pregunta.

Hmm.

Es una agradable sorpresa encontrar a un hombre

en esta ciudad que quiera aprender algo

aparte de cómo jugar al póquer.

¿Cuál es tu pregunta?

¿Por qué tiras manzanas y rompes

ventanas?

¿Te importa si hablo con Mawson?

Por supuesto, puede que no sirva de nada,

pero a veces un hombre puede ser un poco

165 00:05:54,

más convincente que una mujer.

¿Quiere decir que es mejor tirador que

yo con una manzana?

No exactamente con una manzana.

Ahora bien, ¿quién podría estar haciendo eso?

Esto demuestra cuántos problemas

puede causar una manzana.

Parecía un mal día para los salones.

Ahora le estaba tocando el turno a la gran cúpula.

Eso equilibra las cosas.

Esa es una forma de hacer que Dink Davis vea

la luz y sienta el aire fresco.

Bueno, por lo que parece, debéis

hacer un buen trabajo.

Él rompe dos de nuestras ventanas, nosotros rompemos

todas las suyas.

Es un intercambio justo.

Prepárale una trampa, Mike.

46,950 Lástima que no estuvieras allí para disfrutar de toda la

diversión, jefe.

Sí, me gustaría ver su cara cuando

encuentre su casa hecha un desastre.

Creo que sabes que dije que este pueblo

no era lo suficientemente grande para los dos,

Mawson.

Siento que te vayas, Davis.

Siempre me caíste bien.

Me gusta la competencia, incluso la barata.

No será barata cuando tengas que

pagar por ello.

¿Qué sentido tiene destrozar mi salón?

Tú destrozaste el mío, ¿no?

Estás loco.

Nunca he estado dentro de este antro.

Eso es mentira.

Retira lo que has dicho, Mawson, o te...

Tranquilos, caballeros.

No me gusta entrometerme, pero uno de

puede salir herido, y eso

quizá no sea necesario.

¿Quién eres?

Soy Hopalong Cassidy.

Me gustaría hablar con vosotros

antes de que intentéis mataros el uno al otro.

Puedo ocuparme de mis asuntos sin tu ayuda,

y tengo armas para demostrarlo.

Quizá sea así, pero aquí hay dos más que pueden

argumentar muy bien eso.

Gracias, chicos.

No entiendo tu punto de vista, pero dices

que tienes algo en mente.

Así es.

Ahora, si retiras a tus hombres,

hablarlo.

Muy bien, chicos.

Adelante.

Vamos a ello.

Supongo que vosotros dos no os importáis

el uno por el otro, y hoy se ha roto

una pequeña ventana a vuestro alrededor.

Claro, destrocé su casa, pero no

hasta después de que él destrozara la mía.

Ya te lo he dicho antes, yo no lo hice.

Está diciendo la verdad, Mawson.

¿Cómo lo sabes?

Porque sé quién lo hizo.

¿Quién?

Bueno, no puedo mencionar el nombre.

Lo único que espero es poder evitar

que vosotros dos no os matéis sin

razón.

¿Podría ser tu propio nombre lo que no

mencionarías?

Sí, ¿a quién estás encubriendo si

no eres tú mismo?

Dije que no podía mencionar a la persona.

Escucha, señor, has metido el cuello y

la boca abierta, y ahora voy a

saber la razón.

Bueno, ¿cuál es la respuesta?

Aquí mismo, señor Mawson.

Pensé que William vendría aquí para protegerme

y eso era justo lo que no quería.

¿William?

¿Quién es William?

Supongo que se refiere a Hoppy.

Pero ese no es su verdadero nombre.

Es Bill.

Mire, señorita Abbott, este no es

el momento para que venga aquí y

hablar mucho.

No voy a hablar mucho

hablar.

Mi discusión contigo ha pasado esa fase.

Rompí sus ventanas, Sr. Mawson, y

voy a seguir rompiéndolas hasta que

cierre este lugar.

No hay mucho más.

Él sabe muy bien que no podemos huir

nuestra escuela mientras este lugar

una sombra sobre ella.

Quizás te gustaría que lo derribara.

Nada me gustaría más.

Pero sé que no lo harás, así que he empezado

a hacerlo a mi manera.

Por eso quería asegurarme de que

supieras quién rompió tus ventanas y por qué.

Si vuelves por aquí y causas algún

daño, yo...

No te tengo miedo, Mawson.

Y mañana lo demostraré convocando una

una reunión masiva de los ciudadanos decentes de esta

ciudad.

Entonces veremos si son las tres R

las que enseño o si las has cambiado

por centeno, chusma y ruleta.

No me lo habría perdido ni por 5 dólares

en fichas.

No te tengo miedo, grandullón y malvado

dueño de salón.

Una broma más como esa y yo...

No harás nada, excepto quizá un pequeño

trabajo sobre la lección que la maestra acaba de dar

.

Bueno, hasta luego, Mawson.

Vamos, chico.

Todo el mundo está listo.

¡Cassidy!

¿Sí?

Hola.

Soy Lola Blair.

Trabajo para Steve Mawson.

Supongo que ya lo sabes.

Tienes suerte de poder mantenerte callado.

Parece que le preocupa la

.

Así es.

Me temo que va a tener serios

problemas.

Bueno, ¿qué ha pasado ahora?

Bueno, anoche escuché a algunos de los hombres de Mawson

hablar con él y le dijeron

que debería echarla de la ciudad.

Pensé que deberías saberlo y quizá

309 00:10:26,380 - -> 00:10:26,940 advertirle.

Bueno, muchas gracias, señorita.

311 00:10:30,740 - -> 00:10:32,400 Así que esa es la señorita Lola, ¿eh?

Es buena persona.

Está totalmente de nuestro lado.

Sí, y tú estás totalmente a favor de la señorita Lola.

Será mejor que pasemos por la escuela y veamos a

a la señorita Abbott.

¿Dónde está vuestra profesora esta mañana, niños?

La estamos esperando.

Aún no ha llegado al colegio.

¿Ha llegado tarde alguna vez?

Oh, no, señor.

Nos castigan en un rincón si llegamos

tarde.

Pero supongo que quizá no lo hará

a sí misma.

Oh, supongo que no lo haría.

Bueno, estoy seguro de que volverá pronto.

Mientras tanto, ¿crees que podrás

apañártelas sin ella?

Sí, señor.

Voy a averiguar dónde vive

e ir a su casa.

Lucky, vuelve a la calle principal

y a ver si encuentras a alguien que

la haya visto esta mañana.

De acuerdo, cariño.

Vuelve al molino de oro y

quédate en el bar.

Quizás aprendas algo.

De todos modos, nos vemos allí más tarde.

¿Te has cansado de la zarzaparrilla?

Nadie ha visto a la señorita Abbott desde ayer.

Bueno, creo que he averiguado todo lo

necesario.

La señorita Abbott no estaba en casa, pero había estado

y había tenido compañía.

¿Qué quiere decir?

Había varias sillas y una lámpara volcadas.

Debió de oponer una resistencia tremenda

antes de que se la llevaran.

Ah, esa señora no podría luchar ni contra un resfriado.

¿No?

Tiene mucho más valor que algunos

hombres que conozco.

¿Qué vas a hacer?

Quiero hablar con Mawson.

No admitirá nada.

Lo sé.

Pero al menos puedo acusarlo y

eso pondrá algo en marcha.

Ahora mismo, eso es todo lo que quiero.

Me gustaría hablar contigo,

Mawson.

Así que has vuelto.

Bueno, adelante.

Te escucho.

La señorita Abbott no está hoy en la escuela.

Bueno, ¿qué te parece eso?

Te diré una cosa.

Yo tampoco he ido al colegio hoy.

Ya veo.

Quizás fuiste a su casa, digamos,

anoche.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando de la señorita Abbott.

Ha desaparecido.

¿Qué significa eso para mí?

Podría significar mucho para usted.

Parece que usted es quien tiene

más razones para deshacerte de ella.

¿Estás insinuando...

No estoy insinuando nada.

Estoy haciendo una pregunta.

¿Dónde está la señorita Abbott?

No sé dónde está.

Pero sé dónde me gustaría que estuviera.

Y eso también va por ti.

Esa bala solo te quemó la mano, Mawson, y

389 00:12:57,620 - -> 00:12:58,740 Espero no tener que volver nunca

más cerca.

Mientras tanto, me quedaré en la ciudad hasta que

alguien recuerde dónde han perdido a ese maestro.

Bueno, no te quedes ahí parado.

Haz algo.

Trae una palangana con agua.

Vaya, qué rápido has disparado, Hoppy.

Y qué rápido hablas.

Sabes, Mawson tenía muchas razones para

estar molesto hoy.

Sí, y tu cabeza habría estado

mucho más molesta si no le hubieras cortado

tiempo.

¿Qué hacemos?

Voy a la escuela, donde puedo aprender

algunas cosas.

¿A la escuela?

Bueno, niños, vuestro profesor no estará hoy aquí,

pero esta escuela tiene que seguir funcionando por

muchas razones.

Yo también tenía que concentrarme un poco

y no se me ocurrió un lugar mejor

para hacerlo que en un aula.

Ahora, eh, supongamos que os asigno algunas lecciones,

y todos nos ponemos a trabajar tranquilamente,

en silencio.

Eh, veamos.

¿Tenéis todos vuestros libros de historia, niños?

Sí, profesor.

Muy bien.

¿Qué pasa?

Tengo sed.

¿Me das algo de beber?

Oh, sí.

Adelante.

Encontré una banda en un

cigarro caro en casa de la señorita Abbott, y eso

me ha dado una idea.

Bueno, ¿y tú, Sonny?

Joven, ¿qué quieres ser

cuando seas mayor?

Eh, indio.

¿Indio?

¿Por qué?

Mi padre dice que el país está en mal estado,

así que deberíamos devolvérselo a los

indios.

De esa manera obtendría algo.

Ja, ja, ja, ja, ja.

No lo sé.

Si seguimos haciendo lo que estamos haciendo

los indios no lo querrán de vuelta.

¿Y tú?

¿Yo?

Voy a regentar un salón.

¿Un salón?

Claro, como mi viejo.

¿Cómo te llamas?

Dinky Davis.

Solo mamá me llama Stinky, así puede

me diga cosas de papá.

Ya veo.

He oído hablar de tu padre.

¿Y tú, hijo?

Voy a ser cazador de osos, como mi

hermano mayor.

¿Ves?

Ahora solo necesito un arma.

Bueno, es un gran negocio, pero no

sabía que había osos por aquí.

Claro.

Arriba, en las colinas, hay muchos.

Hace solo una semana fui con mi

hermano y él cazó dos cerca de

la vieja cabaña de Mawson.

¿Te refieres a Steve Mawson?

Sí, pero solo es una choza.

No creo que la use mucho.

¿Está muy lejos de aquí?

No, pero es un camino difícil, muy empinado

hasta el final de Tuttle Creek.

Oh, ¿en qué dirección está eso?

¿Conoces Dark Canyon?

Sí.

La descripción de la cabaña Lawson hacía que

pareciera un escondite perfecto.

Dejamos atrás California con instrucciones de mantener

los ojos y los oídos bien abiertos.

¿Crees que hay guardias por aquí?

Bueno, debe haberlos si tienen aquí a la señorita

Abbott.

Dejemos los caballos aquí.

Está dormido.

Probemos la puerta del otro lado.

Cerraré la puerta antes de que me dé

muerte por frío.

Hola, señorita Abbott.

Tenía la sensación de que vendrías.

Gracias.

Ahora, ¿podría desatar estas cuerdas, por favor?

Me siento como una pollita atada para

asar.

No hables tan alto, te oirán.

¿Estás bien?

Oh, claro.

Bueno, eso viene del tiburón.

Gracias, señorita Abbott.

Oh, no ha sido nada, William.

Desde luego que está tan frío.

Oh, eso no es nada nuevo para él.

Estaba inconsciente hace 15 años cuando

era alumno mío.

Hoppy, dos hombres están entrando en la casa.

Vamos, entra.

Agáchate en la esquina.

Sí, solo me rozaron el hombro y me tiraron

al suelo.

No sé quién está ahí con ella,

pero ahora no van a salir.

Cierra la puerta trasera y nos vemos

donde dejamos los caballos.

Tengo

que haber cogido al tipo que disparaba contra

él, porque ahora ya no está disparando.

Ya no hay disparos.

Entremos.

Aquí viene Hoppy.

Aquí tiene un caballo, señorita Abbott.

No voy a subirme a eso, ni

a ningún otro animal.

Bueno, es un largo camino por este tipo

de terreno.

No sé de qué estás hablando.

No me importa.

Puedo...

¿Cuánto tiempo?

Son unos diez kilómetros.

Diez kilómetros.

Bueno, ningún hombre me ha derrotado nunca.

No sé por qué un caballo debería hacerlo.

Ahora, ustedes dos den la espalda mientras yo

me subo.

Sí, señora.

Hola, Watson.

¿En qué piensas?

Un par de cosas.

¿Te importa si me siento?

Pasando por alto esto.

El 9 rojo juega sobre el 10 negro.

Gracias, pero creo que puedo jugar esta

partida sin tu ayuda.

Quizás.

Pero hay otro juego en el que quizá necesites mi

ayuda.

¿Cuál?

Llamémoslo el juego de Abbott.

La gente está empezando a hablar.

Ve al grano.

Todo el mundo sabe que hay una disputa entre tú

y la anciana.

En cuanto ella desaparece, ¿qué esperas

que piense la gente?

No sé nada al respecto.

¿No?

Bueno, yo sí.

Sé dónde está.

¿Dónde?

En tu cabaña en las montañas.

Estás loco.

No, no lo estoy.

Siéntate.

Sé de lo que estoy hablando.

Tengo una propuesta que hacerte.

Adelante.

Cierra este local y vete de la ciudad.

565 00:22:13,580 Si no lo haces, esta ciudad podría ponerse fea

contigo.

Digo lo que sé.

Davis, debería matarte por esto.

No lo haría, Mawson.

Pensamos en pasar unos

minutos.

La señorita Abbott estaba muy ansiosa por verlos,

caballeros.

Bueno, ¿qué tiene que decir en

ustedes mismos?

Aclaremos esto, señorita Abbott.

No sé qué le pasó, y

fue, yo no tuve nada que ver

con ello.

Entonces, ¿por qué me llevaron a tu cabaña?

No puedo responder a eso.

¿De qué sirve mentir, Mawson?

¿Cómo llegó allí si tú

no la llevaste?

Acabo de decirle que sabía lo que

había hecho.

Quizás sea mejor que resuelvas todo este asunto

en lugar de mí.

Eso es lo que pienso hacer, Davis.

Ahora supongamos que nos cuentas cómo sabías

dónde estaba la señorita Abbott.

Bueno, sabía que había mal rollo entre

ellos, y me compadecía del chico.

Soy padre.

No me gusta la idea de que este lugar

esté prácticamente en el recinto escolar, aunque

yo mismo dirijo un salón.

Uno de mis chicos vio a Mawson salir de

la casa de la señora Abbott anoche.

Esa es la última mentira que dirás.

Esperad un momento.

Parad, los dos.

Bueno, supongo que eso debería demostrar lo que

he estado intentando decirte.

Hice que lo siguieran hasta su casa,

y conozco toda la distribución.

Intentaba hacerle entrar en razón

cuando entraste.

Bueno, supongo que ya he terminado.

Desde luego que sí, Davis.

Si fumas puros, deberías

tener más cuidado con dónde tiras las anillas.

¿Qué quieres decir?

Esta mañana he encontrado una de esas anillas en el suelo del salón de la señorita

el suelo del salón de Abbott esta mañana.

Mucha gente fuma la misma marca.

Por aquí no.

He descubierto que te envían esos puros

desde Waco.

Davis, tú secuestraste a la señorita Abbott.

Eso es una locura.

¿Por qué debería hacerlo?

Porque encontraste la oportunidad de convertir a Mawson

en el chivo expiatorio.

Pensaste que todo el mundo en la ciudad creía que estaba

lo suficientemente loco como para hacerle casi cualquier cosa.

También sabías lo de su cabaña.

Era el escenario perfecto para tenderle una trampa,

pero no funcionó, Davis.

Muy bien.

Fuiste lo suficientemente inteligente como para descubrirlo

.

Veré si eres lo suficientemente inteligente como para retenerme

aquí.

El primero que haga un movimiento o

saque un arma, lo va a pagar caro.

Es la joven otra vez, sheriff.

Oh, no, no lo soy.

¿Qué quieres decir?

Bueno, olvidas que esta vez también soy el enterrador

esta vez.

Muy bien, chicos.

Gracias, Cassidy.

Estaba en una situación bastante difícil.

Seguirás estando en una situación difícil

si no haces las paces con la señorita

Abbott.

Ahora, señorita Abbott, no quiero más

problemas, pero no puedo mover este edificio y

usted no puede mover su escuela.

Le diré una cosa.

No creo que Davis necesite su salón

más.

Te lo compraré.

Será una escuela estupenda.

Bueno, parece un buen trato, señorita

Abbott.

Sí, William.

Su oferta para la nueva escuela primaria Mawson

ha sido aceptada.

Y con gratitud.

Dios mío, esos niños.

Me había olvidado por completo de ellos.