Original subtitles

Let's go.

Let's go.

Don't overdo it.

Well, then, I'm off.

Goodbye.

What's wrong with your eyes today?

Kotaro said it tastes better when it's darker.

I like it when it's lighter.

And the doctor told me the same thing.

Are you trying to kill me?

He and I...

Answer me.

Answer me. It's my father.

You don't seem to understand yet.

Well, I'll be back in the morning.

Cool man, you know what I'm saying?

Call it a day.

Look back.

Turn around.

Just don't listen to them.

I want to help him.

Amen. Amen. Amen.

Welcome home.

Oh.

You're really early.

A capable person uses people to make things more effective.

And at this age, you can only manage your subordinates' work.

Well, that's impossible if you're not capable.

It's getting late again.

I've been busy lately.

Are you lonely?

When I was young, I was always busy with work.

Do you know why?

For my family.

My friend was so smart about Kotaro that he didn't even care about me.

Besides, when I thought I was done raising him, he went to that world and

If Kotaro isn't here, he's going to kill me.

Even though you're newlyweds, I feel sorry for you for treating me like this.

I'll help you get over your loneliness.

What's wrong?

Why are you so upset?

Do you hate me?

What do you think?

I don't know.

You stole the girl from me.

This time of year, you have to wear it every day.

I'll go take a look at the bath.

Let's

go

in together.

Am I gonna hide it? Yeah.

How long are you going to take care of this house?

Why?

It's almost been a year.

You two have been married for a long time.

It's different from before you got married.

It can't be helped that your father collapsed.

I can't say much about my current job and the time I got introduced to my

father.

But I'm going to be independent from now on.

I don't like it.

Oh,

there you are.

Aren't you going to Ginza tomorrow?

Let's have dinner together sometime.

I have something to do tomorrow, so I can't.

Oh, but we can do it together.

You've been staying at home for a long time, haven't you?

I'm sorry.

Oh, hey!

I hope you take good care of your wife.

I don't know what

to

say.

I don't know what to say.

He's not here, is he?

He's an idiot.

He's full of ideas about being independent, so he won't notice.

Did you hear what he said yesterday?

If you refuse, I'll make a big

fuss here.

Then you'll be surprised.

Let's do our best.