Original subtitles

Tyler.

Tyler.

H�.

Tyler ! Tyler !

Mec.

Rudy a eu une intoxication alimentaire, nous avons une place,

on joue au Band Slam.

Qu'est-ce qui se passe ?

Faites-la sortir d'ici.

Oh mon Dieu, mec, j'ai �t� super g�niale.

J'ai camp� � la porte de Ricky. . Et j'�tais... oh,

- Mais regarde, nous n'avons pas le temps pour �a... - Tyler.

Nous devons faire les balances, d�poser toutes nos affaires...

Tout doit �tre parfait ce soir.

- Daisy. - Quoi ?

- Ouais, on est au milieu de quelque chose. - Est-ce que je peux ?

Oh, mec, je suis vraiment d�sol�e.

Mais c'est super important pour nous.

- Daisy sort. - Quoi ?

Oh, mon Dieu ! Vous �tiez en train de le faire ?

Grrr.

Tyler, je suis juste curieuse.

Qu'est-il arriv� � cette nana qui a dormi ici la nuit derni�re ?

Va te faire foutre, Tyler.

Merci, Daisy.

Oh mon Dieu, Tyler, oublie-la.

Appelle la bande.

V�rifie, vieille �cole.

Quoi de neuf ?

Oh mon Dieu, arr�te �a. Tu parles comme un idiot.

�coute-moi.

Vous voulez jouer au Band Slam ce soir ?

S�rieusement ?

Ouais.

Je veux dire, Rudy pourrait avoir une intoxication alimentaire,

Les Flows sont en cure de d�sintoxication,

Et comme le batteur des Whores a une tendinite du poignet,

Alors nous sommes en plein dedans.

Gentil.

Oh mon Dieu. Merde, c'est ma soeur.

C'est bon, �coute.

Il est maintenant cinq heures et nous devons y �tre avant 1h du mat.

On doit y �tre � 1h du mat, alors sois pas en retard

et je te verrai l�-bas. - D'accord.

All�.

H�, j'ai besoin que tu me prennes au Turks Up ce soir.

Oh, ouais, non.

Pourquoi non ?

- Parce que c'est un bar gay. - Je sais.

Oh mon Dieu, Colby, s'il te pla�t ne sois pas de ceux

qui sont des frimeurs exp�riment�s, d'accord ?

Tu es dans une r�sidence d'�tudiantes. Tu tresses tes cheveux...

Alors, il y a une fille � qui je dois parler.

Ouais, je ne peux pas faire �a parce que, euh,

je joue au Band Slam.

C'est g�nial. A quelle heure tu y seras ?

- 1 h du matin. - Super.

Donc tu as tout le temps de me prendre.

Oh, g�nial, je ne te prends pas.

Donc, ma petite s�ur pense qu'elle est gay maintenant, apparemment.

Hum.

Elle est mignonne.

J'esp�re que tu plaisantes. Ce n'est pas dr�le.

D'accord, s�rieusement, hors de question.

H�, la f�te est comme �a.

- Est-ce que tu peux croire que nous terminerons nos �tudes demain ? - Ouais.

Il y a juste quelque chose que je dois faire,

mais je vous rattraperai plus tard.

Jessica Post.

Misty Monroe.

- Salut. - Salut.

Hum, on fait juste page 15.

D'accord.

- Il y a quelqu'un d'assis, ici ? - Merci.

- C'est �a ? - Ouais.

Et puis l'autre chose est que Xan va �tre l�.

- Zan ? - Ouais.

Mec, Daisy c'est quoi cette merde avec Zan ?

Quoi ?

Tu as pass� huit mois avec cette fille.

D'accord, tout d'abord c'�tait neuf.

Peu importe.

Tu n'as pas pu jouer un spectacle depuis qu'elle t'a largu�.

Tu sais �a Tyler, elle ne m'int�resse plus, ok ?

Je veux dire, mon Dieu, regarde-moi.

J'ai r�cup�r� mon mojo.

Nous saluons le retour.

Conduis.

Je te le dis le radiateur est cuit.

Bon sang.

Je t'ai dit de ne pas acheter cette camionnette de merde.

Nous devons appeler ta putain de soeur.

- Non. - Daisy.

Appelle-la.

Donc, j'entends que tu es gay maintenant.

Elle n'est pas gay.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas �tre gay ?

Parce que je suis gay. Tu me copies juste.

Eh bien, tu es imbue de toi-m�me.

Oh mon Dieu, Colby, tu ne peux pas �tre gay.

Maman va te tuer et puis moi aussi.

C'est une chose si je suis gay

parce que je suis en quelque sorte une mauvaise graine.

Elle a essay� de me d�pr�cier totalement.

Mais toi, oh mon Dieu, tu es comme le bon �uf

Eh bien, �tre le bon �uf est ennuyeux.

Eh bien, je suis d�sol�e, c'est ce que tu es.

Eh bien, maintenant je suis un bon �uf gay, d'accord ?

Ouais. Allez.

Laisse-la �tre un oeuf gay.

Merci.

Colby, tu n'as m�me jamais touch� ton propre vagin,

alors celui de quelqu'un d'autre...

Je d�teste cet endroit.

C'est ridicule.

H�, c'est elle.

O� ?

Dans la veste verte.

Oh, elle est chaude.

Je connais.

- Ouais, elle est hors de ta ligue. - Tais-toi.

Je suis d�sol�e Colby.

Je veux dire, regarde-la, elle est comme la reine des abeilles

de sa petite bande de digues b�b�.

- Elle est actrice. - Berk.

Bien s�r, c'est une actrice.

Oh, dans quoi elle a �t� ?

Oh, je l'ai vue dans cette publicit� sur les m�dicaments contre les allergies,

et puis elle a fait ce film La mari�e de Satan.

Je l'ai lou�, elle �tait vraiment bonne.

Tu l'avais lou� ?

Colby, tu es une plante grimpante, s�rieusement.

J'esp�re juste qu'elle se souvient de moi.

Je lui ai achet� du caf� au lait la semaine derni�re.

Elle a perdu son portefeuille. Alors...

Colb, tout ce que tyu as � faire est d'aller l�-bas et de lui parler.

Eh bien, elle ne peut pas simplement marcher et dire

"H�, tu te souviens, je t'ai achet� un caf� au lait"

Pourquoi pas ?

D'accord, parce que cette fille a raison de penser qu'elle est la merde du roi

de Fuck Mountain, hein ?

Tu viens juste vers elle, je te le promets,

elle t'invitera pour d�jeuner.

Tu as besoin d'un angle.

Un angle ?

Ouais. Tu as besoin de quelque chose,

tu sais un angle pour l'int�resser.

Est-ce que le sexe n'est pas suffisant ?

Colby est chaude.

Tu penses que je suis sexy ?

Ouais.

- Motus et bouche cousue. - D'accord.

Je connais le pig latin.

Non, tu ne sais rien. C'est l� o� je veux en venir.

Tu n'es m�me pas gay. Que faisons-nous ici ?

- Oh, la ferme. - Peu importe.

Je vais juste lui parler.

Attends. Attends. Attends.

D'accord. Alors, quel est ton... quel est ton angle ?

J'ai pens� que tu �tais agr�able quand je t'ai achet� ce caf� au lait,

tu m'as fait rire.

Je pense que tu es sexy et je n'ai jamais fait cela auparavant,

mais j'aimerais coucher avec toi.

C'est ton angle ?

Ouais.

Oh, elle est morte.

Au revoir soeur morte.

Je t'aimais.

Oh, arr�te. Je pense qu'elle va s'en sortir.

Je veux dire, tout le monde aime une fille bi curieuse.

Non, Tyler, faisons �a simplement.

Elle pensait qu'elle avait peut-�tre une chance...

H� !

Salut.

Je suis Colby.

Je t'ai rencontr�e la semaine derni�re au Coffeewood � La Brea.

D'accord.

- Donc... - Ouais, tu avais perdu votre portefeuille et,

quand tu es arriv�e � la caisse, tu n'avais pas d'argent.

Et j'�tais derri�re toi dans la queue et...

D'accord. Ouais, ouais, h�.

H�.

Alors, tu viens souvent ou...

Euh, je suppose.

Tu es une actrice parce que je pense t'avoir vue dans ce film,

et c'�tait vraiment bon...

la Mari�e de Satan.

- H�, oh mon Dieu. - Comment vas-tu ?

Wow, tu t'es coup� les cheveux courts.

Oh, oui, je les ai coup�s. Tu aimes ?

Oh, mon Dieu, oui. Voici Shelby.

- Colby. - Colby.

Nous nous sommes rencontr�es au Coffeewood sur La Brea.

Salut.

Oh, merde. Sidney...

Comment �a va ?

- �a te va bien. - Oh, mon Dieu, non.

- Comment est-ce que c'�tait ? - Super grand.

Vous �tes stupides.

Je ne peux pas commencer � vous dire.

Je devrai vous informer.

Je veux dire, avons-nous le temps...

Oui.

Elle porte bien sa couleur.

D'accord, s�rieusement, c'est douloureux.

- Puis-je s'il te pla�t y aller et l'arr�ter ? - Arr�te.

Non, je lui dirai qu'elle aura un coup de t�l�phone.

Eh bien, je vais y aller,

mais �a a �t� agr�able de te revoir.

Contente de t'avoir revue aussi.

Qui c'est, bordel ?

Elle revient.

J'aime cette chanson...

Comment �a s'est pass� ?

Je vais mourir.

Contente ? Connasse.

Tyler Murphy.

Ouais, cette garce me doit de l'argent.

618 Coronado. Ouais.

Je ne suis pas ta putain de baby-sitter, d'accord ?

Tu es ray�e, la fille de r�ve n'est pas en toi.

Il est temps de l'appeler une nuit, j'ai fini.

Quoique, c'est ma voiture.

Je dois faire des �chauffements vocaux, d'accord ?

- Je dois m'�tirer. - Peu importe.

Je n'ai pas d'eau ce soir, j'ai un spectacle.

D'accord, c'est alors qu'elle a sign� avec effort.

Mais elle craint.

Je sais, crois-moi, je la d�teste.

H�.

H�.

Tu as du feu ?

Elle a.

Donc vous aimez, les acteurs ou les actrices.

Je ne sais pas.

Comment aimez-vous �tre appel� ces jours-ci ?

Peu importe, nous non plus.

Parle pour toi.

Acteurs.

Ouais, je le mentionne juste

parce que nous allons � cette f�te

avec un gros casting, les gars seront l�.

Vraiment, quel est son nom ?

Je ne sais pas. C'est mon ami, l'oncle de Colby.

Allez. Je m'en fiche.

Peu importe.

Je suppose qu'il repr�sente Angelina Jolie.

Angelina Jolie ?

Vraiment ?

Tu peux venir si tu veux.

- On va vraiment y aller. - Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

- Je ne peux m�me plus respirer en ce moment. - Tu es obs�d�e par elle pour toujours.

D'accord, allons-y. Viens.

- C'�tait il y a six ans. - Eh bien, c'�tait ma chemise pr�f�r�e.

- Tu me l'as donn�e. - Bien s�r que je l'ai fait.

Sid et Misty sont venues � la f�te avec nous.

- H�. - Euh, quelle f�te ?

Tu sais, la f�te chez l'oncle de Colby.

Mon oncle ?

Barrons-nous d'ici.

Oh, mon Dieu.

- Je te le jure, si tu as quelque chose � voir avec �a... - Non, non, non.

Je br�lerai tous tes CDs.

- Non, je ne plaisante pas. - S'il te pla�t, ne m'embarrasse pas.

Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai donn� un angle.

D'accord. Eh bien, elle ne l'a pas fait m�me en ayant un oncle.

D�sol�e.

Eh bien, je suppose que nous devrons en trouver un.

Oh, Tyler, �coute-moi, on n'a pas le temps pour �a.

Mettons Colby en mission ce soir, d'accord ?

Nous devons avoir notre mat�riel au Dark Light.

O� est ton sens de l'aventure ?

Je veux dire, c'est la soir�e de remise des dipl�mes de ta s�ur,

Donnons-lui une chance de baiser avec cette fille.

Nous avons cinq heures avant de continuer de toute fa�on.

Donne-moi tes clefs.

Tyler, non ... tout est de ta faute.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Joue-la juste cool.

Oh, g�nial, une alerte geek.

Quoi ?

H�.

H�.

Euh, je t'entends les gars sont des acteurs,

c'est �a ?

Je veux dire, j'en ai fait de la mod�lisation et du jeu,

et elle a fini de jouer.

Alors, tu aimes surtout imprimer... tu fais quoi ?

Vous allez � beaucoup de soir�es, portez-vous beaucoup d'Ed Hardy,

genre, qu'est-ce que tu fais ?

Non, nous allons � beaucoup de f�tes d'Hollywood.

Je veux dire, c'est comme �a que tu te connectes dans cette ville.

Tu sais, tu dois te socialiser.

�a fait partie du travail.

H�, tu as aim� les agents

ou comment tu fais ?

Ouais, �a le fait, ouais.

Ouais, qui est ton agent ?

C'est une petite agence en boutique,

mais je pense qu'ils sont vraiment sp�cialis�s...

Boutique ? C'est comme une parfumerie,

je ne comprends pas ?

Non, cela signifie petit.

Dans quoi as-tu �t� ?

J'ai �t� dans deux films,

mais tu dois pas les conna�tre.

Vraiment ?

Ils n'ont pas des noms connus, tu sais.

Mais un jour tu les conna�tras.

- Un jour, on va... - Totalement...

Votre bande est vraiment bonne...

- Ouais. - Merci.

Tu nous as vu jouer ?

Quelqu'un ici vous a vu jouer.

Colby.

Colby est g�niale.

Tu sais, Colby, tu devrais faire qu'elles viennent nous voir jouer.

H�, Tyler, as-tu une petite amie ?

Est-ce que je te connais ?

Oh, je veux dire, je me demande juste si tu as un type,

Comme, peut-�tre les brunes ou...

- Non. - Est-ce que j'ai un type ?

Un type, oh je suis d�sol�e.

Je ne sais m�me pas comment r�pondre � cette question.

Pourquoi tu en as beaucoup ?

Elle est dans une relation tr�s ouverte

avec la population.

Alors elle n'a pas encore trouv� le bon, hein ?

Non, mais elle continue d'essayer.

Oh, s�rieusement je n'�coute pas.

H�.

H�.

H�.

H�.

H�.

Oh, mon Dieu.

C'�tait donc l'oncle Steve de Colby,

il veut que nous le rencontrions dans ce club Coco Bongo

qui est au centre-ville.

Oh,tu crois qu'Angelina sera l� ?

Peut-�tre.

Mon Dieu.

H�, Colby, pourquoi ne dis-tu pas � Misty et Sid

comment Angelina t'a frapp�e une fois.

Quoi ?

Ouais, tu te souviens l'�t� dernier, Colb ?

D'accord.

Donc Colby �tait sur ce yacht aux Bahamas avec son oncle

et Brad et Angelina...

et Maddox.

- D'accord. C'est juste. - Ouais.

- Maddox. - Ouais.

Donc tout le monde est all� sur le rivage

sauf Colby et Angelina.

- Vraiment ? - Non.

Alors quand elles ont �t� seules

Angelina a demand� � Colby de mettre de l'�cran de bronzage sur son dos.

- Sans d�conner. - Tais-toi.

Et Colby a sorti l'�cran solaire

et elle a commenc� � le passer sur Angelina.

Quoi ?

Puis Angelina a voulu la m�me chose

et a essay� de le faire sur Colby.

- Tais-toi. - Sans blague.

C'est bon Colby, dis-leur.

Oui, Colby, c'est quoi ce bordel ?

Ouais, dis-leur, Colby. Allez.

Bien.

Ouais. Je veux dire, c'est juste pas grave.

Elle est juste modeste.

Oh Colby, ne sois pas timide, ch�rie.

Non, c'est juste nous avons toute la nuit.

Est-ce vraiment arriv� ?

En quelque sorte.

Clarifie "en quelque sorte".

Tu l'as branch�e ?

Non, elle est mari�e alors...

Attends...

Tu n'as pas dragu� Angelina Jolie parce qu'elle est mari�e ?

Attendez, Brad est revenu.

Ouais, Brad est revenu donc c'�tait un peu maladroit et puis...

Est-ce qu'il �tait �nerv� ?

Non, non, non. C'�tait cool.

Il a �t� vraiment sympa.

Tr�s gentil, Brad Pitt.

- C'est g�nial. - Wow.

Un bon garcon.

Si je baise presque Angelina Jolie, je ferais un t-shirt qui dit :

"J'ai presque bais� Angelina Jolie."

Tu plaisantes ?

Vous devriez le faire de toute fa�on parce que

personne ne conna�tra la diff�rence, non ?

J'ai aussi regard� G.I.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Quoi ?

J'ai invent� ce stupide mensonge

� propos d'Angelina Jolie qui me fait une passe.

Ah Colb, voici une astuce pour toi.

Il est important d'apprendre � mentir aux femmes.

Allez.

S�rieusement, tu penses que je plaisante, mais pas du tout.

Tu vois, les femmes veulent un fantasme et ils sont tous possible.

Un angle te fera passer la porte mais un bon ensemble de mensonges

cela fera l'affaire.

C'est terrible.

Regarde-la.

Tu veux �tre avec elle ?

Oui.

Alors ce soir c'est votre nuit.

Ce soir est la seule nuit.

Il n'y a pas de lendemain, il y a juste ce soir.

Donc qu'est-ce que tu vas faire ?

�coute-moi, vous avez 45 minutes pour bouger

ensuite, nous partons d'ici.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Eh bien, si tu es vraiment gay, tu sais.

Merci.

Sois fort.

Regarde comment les cheveux pendent sur son visage.

Oh, mon Dieu, eh bien souris... va lui parler.

Nous �tions dans la voiture avec elle.

- Non. Non. Elle n'a pas... - H�.

- H�. - H�, qu'est-ce qui se passe avec elle ?

Qui ?

Tyler. Misty et son truc chaud.

- Quoi Tyler ? - Non, non, non.

Nous n'avions rien, elle ne se souvient pas de moi.

D'accord, ils a eu presque un truc.

Oh ... mon Dieu, non, j'ai �t� la voir jouer

quand elle �tait dans son ancien groupe.

Tu veux dire, le Jaded Lipstick ?

Oui.

- Ma m�re est une garce. - Salope.

- Ma m�re est une garce. - Salope.

Je vais lui couper la poitrine.

Je sais que ma m�re est une garce.

Et je lui ai finalement parl� et je lui ai donn� mon num�ro.

Puis elle n'a pas appel�.

Je n'aurais pas d� mettre mon num�ro sur son bras,

elle aurait pu le laver ou l'essuy�.

Misty est obs�d�e par elle depuis.

Elle ne se souvient pas de moi.

Rappelle-toi qu'elle est venue ici et a essay� de nous parler.

Et puis plus aucun souvenir

que nous allions voir son groupe jouer tout le temps.

Oh, je vais nous acheter des boissons.

Cela t'est-il d�j� arriv� ?

Tu as un �norme coup de c�ur pour quelqu'un qui ne le sait m�me pas.

Ouais.

Oh.

Ouais. Je pense que je pourrais me sentir concern�e.

Hum.

Alors ?

Whoa, tiens le t�l�phone, tu es un poussin vierge ?

Non, je ne le suis pas.

Je veux dire que je... ai-je dit que j'�tais, c'�tait comme, non.

Juste... dans ma chanson imaginaire, tu sais que c'est ma premi�re fois.

Mais elle est... je l'ai fait comme un million,

des milliers de milliards de fois. Je ne peux m�me pas compter.

D'accord. D'accord.

Continue.

Tu es tellement romantique.

Dommage que la merde ne se produise pas

dans la vraie vie, non ?

Viens, allons retrouver Sid.

Ecoute, je ne sais pas pourquoi tu t'emb�tes avec Colby.

Tout cela est comme un exercice futile.

Valentine, ce gars, c'est un escroc.

Exactement.

J'ai besoin que tu me fasses une faveur cinq minutes.

Je ne sais pas, qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

Tu n'as pas une id�e lumineuse, un coup chaud ?

Tu nous dois encore pour ce putain de Lambert.

Est-ce que c'est Zan ?

Ouais. je reviens tout de suite.

- Daisy, ne pars pas. - Reviens.

Daisy.

Misty, je dois te dire quelque chose.

Oh, les mecs, ils sont si faciles.

O� est-ce que tu as �t� ?

Je nous ai eues des boissons. Reculez.

H�, ma belle. Comment �a va ?

Sid, Misty, voici l'oncle de Colby, Steve.

C'est un plaisir de te rencontrer.

C'est toujours agr�able de rencontrer les amies attrayantes de Colby.

H�, Colby, je ne t'ai pas vu depuis le jeu de poker de Clooney.

Quoi ?

Tu as jou� au poker avec Clooney ?

Ouais. C'est un vieil ami.

Alors que faites-vous ici,

la f�te est sur la piste de danse.

Venez.

- Bono passera plus tard... - Attends, Bono !

Ouais, Bono.

C'est qui ce pervers ?

Oh, c'est un mec que je connais.

H�, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

J'ai besoin que tu aies des relations sexuelles avec moi.

Quoi ?

Si je veux �tre avec Misty,

je dois d'abord aller avec toi.

Je ne te suis pas.

Eh bien, c'�tait d'abord une id�e, Tyler.

J'essaie d'aimer, de travailler un angle bizarre ici.

Donc, je pensais que si je me connectais avec toi en premier,

alors Misty ne pensera pas que je suis une ringarde de plus

et elle se sentira comme coupable et ins�curis�e

parce que tu ne l'as pas branch�e.

Et puis tu te connectes avec moi par ricochet.

�a pourrait marcher.

Je te le dis.

Colby,

autant cela me fait mal de te le dire,

je ne peux pas te faire l'amour.

Tu vois, ta s�ur va me tuer.

Qui se soucie d'elle ?

Moi.

On s'en fout ! D'accord, ce soir c'est la nuit.

Tu l'as dit toi-m�me.

Qu'en est-il du faux sexe ?

Comment sommes-nous suppos�es avoir de faux rapports sexuels ?

Je ne sais pas mais je vais le comprendre, d'accord ?

H�, Zan.

Est-ce que je peux te parler ?

Oh, regarde c'est Alotta Lame.

Je m'appelle Alotta Flame... Flame.

Vous allez au Band Slam ce soir ?

- �a devrait �tre int�ressant. - Ouais, peu importe, Kelly.

Ecoute Zan, je dois te parler, alors...

Daisy, ce n'est pas vraiment le bon moment.

Bon, quand ?

Quand est-ce le bon moment ?

Parce que tu n'as m�me pas eu la courtoisie de rompre avec moi.

J'ai d� d�couvrir que tu sors avec Skankoroma

� travers ton putain de tweet.

Qu'est-ce que tu as besoin d'en parler ?

Combien de fois tu as pour traiter cette relation ?

Elle t'a largu�e. Tu es une loser.

Ce n'est pas la fin d'histoire.

Ouais. D'accord, Kelly,

pourquoi tu ne t'arr�tes pas ?

Parce que si tu ne le fais pas, je jure devant Dieu...

Tu vas quoi, me tuer avec ta musique ?

Trop tard.

�coute, toi et ta salope de marie-couche-toi-l�

et ta bande de desperados

allez ramper sous un rocher quelque part.

Et laisse Zan tranquille.

Allez, les mecs.

H� !

Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi ! Bats-toi !

Sortez ! Sors d'ici !

Oh mon Dieu,

Pour une foi que je l'avais vraiment bien...

Oh, elle a recul�...

- Elle est mont�e sur moi. - Totalement.

Elle �tait au dessus de moi. Et elle n'est pas l�g�re.

Laissez-moi vous dire que �a fait un peu mal.

Mais je pense Zan, il y a un moment nous avons ouvert les yeux,

elle �tait un peu impressionn�e par mes mouvements.

Monique ?

Quoi de neuf, mesdames ?

Est-ce qu'ils t'ont laiss�e sortir ?

Pour bon comportement.

F�licitations.

Bien, merci.

Ils disent je suis gu�rie.

Vous voyez, le Dr Floss qui enseigne la gestion de la col�re...

Il dit qu'il est vraiment fier des progr�s que j'ai r�alis�s

et d'arriver � la source de ma putain d'irritation g�n�rale de la vie.

- Est-ce que ce sont des amies ? - Je ne pense pas.

Dr Floss, il dit que j'ai une excellente chance

de retourner dans la soci�t�

et d'apporter une contribution significative dans ma communaut�.

Le Dr Floss va �tre vraiment d��u

quand il d�couvrira que je te bats d'un pouce dans ta vie.

Tu me dois 4565.79 $.

Monique, je n'ai pas vol� ton argent.

C'�tait cette enfoir�e de Louanne.

Regarde comme je m'en fous.

H�, Monique, je te demande pardon.

Tyler obtiendra totalement ton argent,

j'ai confiance.

Mais maintenant, nous devons passer aux balances

Parce que nous jouons un spectacle de rock ce soir

et j'aime �tre professionnelle... - Facile.

Quoi, ce petit spectacle de rock

au Band Slam ?

Le Band Slam ? Ouais c'est �a.

- Daisy. - Ouais, c'est �a.

Daisy.

Vous tous dans un groupe de rock en roll maintenant, d'accord ?

Non, c'est boiteux. Non... ce n'est rien...

- Oh, elle a raison... - C'est mignon. C'est mignon.

Ouais. Je pense que nous avons une tr�s bonne chance

Et je parie que toutes les chiennes ont besoin de ces instruments

pour jouer un petit spectacje ce soir, hein ?

Oh, ouais. Non. Non.

Je vais te dire que

je vais garder ta merde.

Tu me donnes mon putain d'argent et je peux te rendre ta merde,

�a sonne bien ?

- Tu sais que c'est ma voiture. - Colby.

Quoi ?

- Tu n'es qu'une merde. - H�...

D'accord, mon p�re est avocat.

Qu'est-ce que tu as dit, salope ?

Quelle salope ?

Quoi ?

J'ai pas envie de m'amuser, salopes.

- Monique, Monique. - Ferme ta gueule.

Tu ne comprends pas la gravit�

de la situation ici.

Tu dois me donner mon putain d'argent.

Ta merde est ma merde.

Minuit, les salopes.

Tu restes...

H�, Monique, pourrais-je juste attraper une chose � l'arri�re

juste avant que tu y ailles ?

Monique, Monique.

Oh mon Dieu.

Monique, Monique.

Ne fais pas �a...

Daisy, elle a vol� ma voiture.

Je connais Colby.

Je sais.

Oh...

H�, les mecs.

Je vois que Monique a pris ta voiture.

Va te faire foutre, Kelly.

Elle effectue un service public.

Ouais. Et personne ne doit �couter votre groupe de merde.

Vous craignez de toute fa�on.

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tyler, qu'est-ce que tu fais ?

Allez Venez.

Vous �tes dingues. C'est incroyable.

C'est la meilleure nuit de ma vie.

Oh, mon Dieu.

Je sais que �a va s'am�liorer. Regarde dans la bo�te � gants.

Pourquoi ?

Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Quoi ? Quoi ?

Compartiment cach� � droite ?

Qu'est-ce que c'est ?

Comment est-ce que tu sais �a ?

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Si j'ai raison...

Que se passe-t-il ?

- Hors de question. - Bordel.

Vous plaisantez en ce moment ?

Comme tu savais que �a allait �tre l� ?

Oh, la vache, c'est beaucoup de drogue.

- De quel genre de personnes s'agit-il ? - Ne t'approche pas...

Oh mon Dieu. Jetons un coup d'�il.

Je ne savais pas que mon ex �tait sortie avec Courtney Love,

Cher Dieu.

Oh...

Qui est-ce ?

C'est Zan.

Non, ne la prends pas.. Ne la prends pas.

Je veux lui parler.

Dis-lui je conduis les choses avec les drogues.

D'accord, taisez-vous. Chut, chut.

Bonjour, Zan.

Daisy, je ne sais pas ce qui se passe

mais tu dois ramener la voiture de Kelly.

Oh, non, non, non, nous la ram�nerons.

Nous devons l'emprunter pour un petit moment.

Tu crois que c'est une blague ?

Demande � Tyler de ramener la voiture ou Kelly va appeler les flics.

La seule raison pour laquelle elle n'a pas encore appel� les flics,

c'est parce que je l'ai arr�t�.

Oh, vraiment ?

Parce que je me demande ce que la police va penser au sujet du

contenu de la pharmacie que Kelly a mis dans sa bo�te � gants.

Vous aviez de la drogue dans la bo�te � gants ?

Vraiment ?

�coute, le loser.

Je veux que tu ram�nes ma voiture

avec tout ce qu'elle contient.

H�, tu crois qu'il y en a pour dans les combien,

10,000 $ de drogues ?

- Ouais. - Ou dans les 15000 $. Je ne sais pas.

�a fait beaucoup de prison, ouais je sais pas.

Nous avons beaucoup d'argent ce soir.

Ouais, je veux parler � Zan.

Tu viens de lui parler.

Non, non, je veux lui parler sans la pr�sence de personne

Puis nous te ram�nerons ta petite voiture, d'accord ?

Elle veut que je la rencontre.

Je ne sais pas si tu vaux tout ce putain de probl�me.

Oh, elle a craqu�.

O� est-ce que tu es ?

Je t'enverrai un texto quand nous d�barquons.

C'est pour le dossier, voil� pourquoi.

D'accord. Est-ce que c'est pourquoi quoi ?

Pourquoi je me suis s�par�e de toi.

Oh mon Dieu, ce sont des dr�les de types...

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tu sais, elle a dit, d�sol�e, c'est mal de te quitter,

je t'aime. Je veux toujours.

C'est ce qu'elle a dit vraiment ?

O� va-t-on ?

Eh bien, nous devons d�charger ces drogues.

Nous pouvons obtenir nos 5000 $,

payer Monique et r�cup�rez notre barda.

Comment allons-nous d�charger

5000 $ de drogues en trois heures ?

Nous devons �tre sur sc�ne � 1 h du matin.

Je ne sais pas.

H�, peut-�tre que Lana voudra les acheter.

Salope, as-tu un souhait de mort ?

Non, nous devons trouver des riches,

des gosses odieux et ivres qui cherchent du bon temps

Et on leur vend les drogues.

H�, mes yeux sont bien ouverts.

Non.

Oh, ouais.

Non.

- Ouais. - Non.

- Oh, oui. - Bon sang, non.

- Non. Non... - Oh, merde ouais.

�a arrive, Colby, c'est fait.

C'est fait. Tu n'as rien fait.

Colby.

Colby. Colby. Colby...

Oui, Colby.

C'est ta soir�e de remise des dipl�mes.

C'est facile, on va envoyer tes amis par un coup.

Ouais et j'ai six fautes.

- Je vais �tre comme... - Tu es un tel...

Ma soeur est tellement mauvaise fille.

Quand es-tu devenue si mauvaise, Colby ?

Ces filles sont vraiment...

Et je n'ai pas m�me �t� leur parl�es...

Je...

Eh bien, regardez comme le chat a tra�n�,

Halloween est en octobre, mesdames.

Salut, Lauren.

Je viens juste prendre ma veste.

Colby, nous avons fait un pacte

pour passer notre derni�re nuit ensemble comme des s�urs �tudiantes,

ici dans cette maison,

r�flexion sur quatre grandes ann�es ici � la LAU.

Nous pourrions faire la f�te ou tra�ner avec nos petits amis,

mais au lieu de cela, nous avons fait une d�claration solennelle, la promesse d'�tre ici ensemble.

Tout le monde est ici.

Mais toi, pour quelque raison

te semblait-il de penser que tu avais quelque chose de mieux � faire

que de participer � la Sigma Omega Kappa, c�r�monie d'adieu.

Que pourrait-il �tre plus important

que de passer ce soir avec tes s�urs Sigma ?

Faire l'amour avec Misty.

Wow, ma m�sange...

Lauren...

Est-ce que j'ai fini de parler ? Je ne crois pas.

Ma question suivante est...

Que penses-tu pouvoir faire pour compenser cet �go�sme

et un comportement insultant de ta part ?

Qu'est-ce que tu apportes � la table, Colby ?

Des cotillons.

Tout le monde se moque de moi chaque fois que j'en parle.

Vous avez d� porter un uniforme dans le camp spatial ?

Oui.

- Vous y tenez toujours? - Oui.

Tu sais qui �tait Story Musgrave ?

C'est un astronaute.

J'ai achet� chaque bouton de chaque lancement qu'il a jamais fait.

Je r�vais d'�tre un conseiller l�-bas.

C'�tait mon but � 15 ans.

- Je n'y suis pas arriv�e. - Oh.

J'ai donc choisi d'agir.

Et te voil� � LA ?

Oui.

- Je d�teste LA. - Pourquoi ?

Ce n'est pas ce � quoi je m'attendais. Tout le monde est tellement faux.

Je ne sais pas. New York me manque.

Tu devrais vraiment donner une chance � LA.

Tu vois LA, c'est comme un coffre au tr�sor,

il y a toutes sortes de joyaux cach�s partout.

Il suffit de savoir comment les chercher.

Tu vois les autres villes sont vraiment sales,

elles font tout pour se faire voir.

Il n'y a aucun myst�re.

Mais LA, elle te fait travailler.

Je ne sais pas.

Non, �coute.

Si tu passes en centre-ville,

il y a ce magasin �lectronique merdique dans Sixth Street.

Mais si tu traverses le magasin alors dans la r�serve

avec une lampe de poche, tu peux regarder dans les combles

et voir les vestiges du premier vaudeville

construit � LA.

C'est cool.

Ouais.

Et puis si tu vas dans les montagnes de Santa Monica,

la deuxi�me semaine d'avril, il y a des acres et des acres

de fleurs sauvages partout.

Il n'y a pas saisons.

Ce n'est pas vrai.

Mais pas celles auxquelles tu es habitu�e.

Mais quand tu as v�cu ici assez longtemps

tu peux d�tecter les changements subtils de la qualit� de la lumi�re

et la sensation de l'air.

Il ne suffit pas de regarder en surface,

tu dois regarder en-dessous.

Eh bien, peut-�tre que j'ai eu personne pour me montrer les environs.

Alors, avons-nous encore un gagnant ?

Un gagnant de quoi ?

Allez, qui va brancher d'abord Tyler ?

H� Colby, Lauren a besoin de toi.

Je reviens tout de suite.

Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Elle est mignonne.

Allez, Misty.

La fille la plus chaude de toute la c�te ouest

est pr�te pour ton lit.

Alors concentre-toi sur le match.

- Ouais. - Ouais ?

- Ouais. - Ouais. C'est bon, ouais.

Merci.

D'accord.

Donc tu voulais parler, parlons.

Donc j'ai vu Fat Sal l'autre jour.

Ah, oui ?

Oui.

Il se renseignait sur toi.

Es-tu heureuse ?

Ouais.

Est-ce qu'elle te fait rire ?

Daisy, qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu sois honn�te avec moi.

Non, tu ne l'es pas.

Les gens le disent tout le temps, mais personne ne veut vraiment �a.

Non.

Zan, je t'aime.

Je veux dire, tu ressens quelque chose pour moi

comme les neuf derniers mois

ou c'�tait une hallucination bizarre de ma part ? - Non.

Non, bien s�r, je t'aimais.

Bien s�r.

Ce n'est pas seulement assez.

Comment �a ne suffit pas ?

Ce n'est pas suffisant car je ne peux pas passer le reste de ma vie

� attendre que toi et Tyler rassembliez votre merde.

Oh, je ne sais pas, nous sommes ensemble.

Tu sais, nous sommes comme deux fers dans le feu.

Les choses sont... les choses sont...

Daisy, je dois y aller.

Donne-moi les clefs.

J'ai �crit une chanson pour toi.

Je ne veux pas de ta chanson.

Quoi ?

Je ne veux pas de ta chanson, Daisy

parce que c'est fini et je ne veux plus de toi.

Je ne veux pas de ta chanson.

Je ne veux vraiment rien � voir avec ta vie.

Je veux juste r�cup�rer la voiture de Kelly.

Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?

- Daisy, tu dois me laisser partir. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a le talent.

Elle a le talent, je suis d�sol�e.

Donne-moi les clefs.

Merci.

Oh, d�sol�e Colb, �a a l'air comme si tu �tais en retard.

Le probl�me avec toi est que tu es tout simplement trop gentille.

Oh, mais tu sais o� les jolies filles finissent, hein ?

Dans une pinte de glace et un vibromasseur.

Je te verrai l�-bas.

D'accord.

J'ai quelque chose � te dire.

Je suis s�re que je suis gay.

Da.

Da ? S�rieusement ?

Softball intra-mural.

Oh, mon dieu.

Sais-tu comment on a de faux rapports sexuels ?

Je ne comprends pas la question.

Comme si je devais simuler de prendre son pied sans que ce soit r�el,

qu'est-ce que je ferais ?

G�mir beaucoup et jurer.

Vraiment ?

Ah. Ah. Ah.

Oh, Dieu. Oh, Dieu.

Hum.

Oh, Dieu. Oh, putain, putain.

Oh, putain. Oh, Dieu.

Putain. Putain. OK. OK.

Merde, merde, merde.

Je ne pourrais jamais dire cela.

Oh, et si tu casses celui-ci, cela les rendra fous.

Oh, merde. Oh, putain.

Oh, merde.

Oh... tu me fais donc... tu me rends si mouill�e...

Je connais.

Wow.

D'accord, regarde, j'ai besoin de ton aide.

Tu sais, je me souviens quand je t'ai vu jouer pour la premi�re fois.

- Aucune merde. - Ouais.

C'�tait en septembre dernier.

O� est-ce que c'�tait ?

Um, je ne le sais pas, c'�tait sombre,

une chambre bourgogne avec de hauts plafonds.

- Oh, �tait-ce la pi�ce sombre ? - Oui.

- Ouais. - Oui.

C'est un endroit g�nial. Je l'ai aim�.

H�, peux-tu ...

Peux-tu dire que �a change au fil des saisons � LA ?

Quoi ?

Je veux dire, comme si tu avais v�cu ici toute ta vie,

comment peux-tu sentir le changement ?

Il n'y a pas de saisons � LA.

C'est juste chaud et plus chaud.

Ouais, je sais.

Salut.

Cela te d�range si nous prenons Misty pendant une seconde ?

Pourquoi ?

Tu as �t� choisie.

C'est r�ellement un grand honneur.

Chaque ann�e, un civil est choisi pour participer

� la c�r�monie de passage annuel.

�a va. Merci quand m�me.

Ce n'est pas facultatif.

Allez, le spectacle commence.

D�shabille-toi et rentre dans le lit.

Pour ch�rir ces amiti�s pour toujours.

Pour ch�rir ces amiti�s pour toujours.

A �tre li�es dans la communaut� religieuse �ternelle.

A �tre li�es dans la communaut� religieuse �ternelle.

Je veux dire, pas du genre "lessy".

Je veux dire, pas du genre "lessy".

Je veux dire, �a va pour Colby, si c'est l� qu'elle est envoy�e,

pas de jugements, mais la plupart d'entre nous aiment la bite.

Je veux dire, �a va pour Colby, si c'est l� qu'elle est envoy�e,

pas de jugements, mais la plupart d'entre nous aiment la bite.

D'accord, je suis d�sol�e.

Ah, vous me faites vraiment flipper.

F�licitations, tu es maintenant officiellement une s�ur civile

de Sigma Omega Kappa.

Merci.

Euh, tu sais o� sont all�es mes amies ?

- Je pense qu'elles sont � l'�tage. - Merci.

A la nouvelle.

D'accord. Faisons-le.

H�, nous allons �tre en retard pour Monique.

Comprends-tu que c'est Monique...

Non. H�. Nous sommes � cinq minutes.

�a va aller.

Je dois faire �a.

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Oh, oui.

Oh, putain, oui, Tyler.

Whoa !

Tyler, tu me fais tellement mouiller.

Oh, mon Dieu.

Oh, Tyler. Tyler.

Tu baises ma soeur.

Non. Non. Daisy.

Daisy ce n'est pas � quoi �a ressemble, je le jure.

Daisy.

- Tu es morte pour moi. - Non, Daisy.

Daisy.

Oh, mec.

Daisy. Arr�te. Il ne s'est rien pass�.

Rien ne s'est pass� ?

Je viens de te voir au lit baiser avec ma petite soeur.

- Non, nous faisions semblant. - Oh tu faisais semblant ?

Colby a eu ce plan farfelu.

Si Misty continuait � marcher et pensait que nous faisions l'amour,

alors elle penserait que Colby �tait cool

et puis qu'elles allaient faire l'amour

D'accord. Donc, je suis cens�e croire

que ma petite s�ur t'a demand� d'avoir du faux sexe avec elle

pour avoir une autre fille. - Ouais.

- Oh, je ne peux pas le croire. - Je sais, Daisy.

Ce n'est qu'une enfant. Elle a l'�ge de Gail.

Elle n'est plus une gosse, Daisy.

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

Elle est dipl�m�e de l'universit� demain,

elle n'est plus une gosse.

Je le savais, je le savais.

Vous �crasez Colby depuis des ann�es

en attendant de mettre des petites mains sur elle.

Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Tyler,

�a n'arrivera jamais, d'accord,

Colby est trop belle pour toi.

Alors tu ferais mieux d'oublier que tu nous connaissais.

et tu n'es plus dans le groupe !

H�.

H�, Misty.

L�che-moi.

Je suis d�sol�e. Je suis juste...

�a ne va pas arriver, d'accord ?

D'accord.

Misty, tu vas bien ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien. Je viens de faire un �norme ridicule de moi-m�me.

Je sais ce que tu ressens.

Je pensais juste que nous aurions eu quelque chose.

Je suis stupide.

Je fais toujours �a et je ne sais pas pourquoi

je viens de me jeter sur Tyler.

Puis elle a agi comme si j'�tais une l�preuse.

Suis-je si d�go�tante ?

Non.

Tu es belle.

- Je ne peux pas rester. - Misty.

J'ai connu Tyler toute ma vie.

Elle est la meilleure amie que ma soeur ne pourra jamais avoir

et elle peut �tre chaude,

mais tout ce dont Tyler aime c'est de fumer un joint

et d'�tre cool en jouant sa basse.

J'ai juste l'impression que tu as fait tout �a

avec elle, mais rien de tout cela n'est r�el.

Mais j'aime mes fantasmes.

Avec des fantasmes que tu n'as pas avec la vraie personne,

c'est plus effrayant.

Beaucoup plus effrayant.

C'est genre, tu as une connexion avec quelqu'un

ensuite tu dois le laisser entrer.

Et s'il n'aime pas ce qu'il trouve ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Imb�cile, putain de salope,

� quoi diable pense-t-elle ?

Ding-dong, salope.

Ah !

- Non. Non. Non. - O� est Tyler ?

O� est Tyler ?

Pourquoi courez-vous ? Pourquoi courez-vous ?

Ah !

Foutez le camp d'ici.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ?

Allez touts vous faire baiser, vous me faites suer.

Ray Charles pourrait vous voir bande d'encul�s.

Se cacher sous le...

Ah !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

O� est ta petite amie, blondie ?

Dis-lui que je la cherche.

Maintenant que tu es avec moi,

je vais commencer � taxer tout le monde de ces salopes Sigma.

Ah !

O� est-ce que tu penses aller, hein ?

Tu restes avec moi...

Ah !

- O� diable vas-tu... - Bougez pas !

Oh, s'il te pla�t, petits flics.

Officier Jackie. Officier Margie.

Police du campus.

Ouais, police du campus.

Les enfants aujourd'hui, pas de respect pour la loi.

Non, madame. Aucun respect.

Ouais.

Je suis derri�re vous depuis un moment maintenant un petit conseil

en attendant que vous fassiez une erreur et que vous sautiez.

Il semblerait que Monique Shaniqua Jones

viole les conditions de sa lib�ration conditionnelle.

Les autorit�s comp�tentes ont �t� notifi�es.

Va te faire foutre, salope.

Et quant � vous mesdames,

vos parents ont �t� contact�s.

Tu as appel� ma maman ?

Bonne remise des dipl�mes, mesdames.

Super. Wow.

Eh bien, c'est g�nial.

G�nial.

Eh bien, c'est g�nial.

Ouais.

- Daisy. - Ne me parle pas.

C'�tait une erreur, d'accord.

Je ne veux pas te parler.

Tu aurais d� peut-�tre y penser

avant de baiser ma petite s�ur, tu crois pas ?

Hum.

Ouais, peut-�tre peut-�tre, d'accord.

- Vous vous �tes branch�es ? - Non.

C'est un euph�misme.

Oh, Tyler, Tyler. Baise-moi, Tyler.

Dah.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Toute cette soir�e ridicule a �t� un gros gros mensonge.

Ouais.

Telle a �t� la strat�gie de Colby tout le temps.

Par exemple, notre oncle, m�me pas l'agent d'Angelina Jolie.

Nous n'avons m�me pas d'oncle.

Alors, qui �tait ce type ?

Son nom est Valentine. C'est un escroc.

Oh, mec.

Tu veux dire que je l'ai fr�quent� pour rien ?

Quoi ? Il a dit qu'il allait me pr�senter � Beyonc�.

Le mensonge le plus dingue de tous est que Colby n'est m�me pas gay.

Je ne sais pas � quel genre de conneries elle joue,

mais je vais te dire, �a devient vraiment fatiguant.

Tu m'as menti tout ce temps ?

Non, ce n'�tait pas comme �a.

Je veux dire, c'�tait un peu comme �a mais tu ne me parles plus.

Tyler a dit que j'avais besoin d'un angle donc j'ai essay� d'arranger les choses

pour que tu m'aimes et...

Oh, tu �tais l� tout le temps.

Misty, je suis vraiment, vraiment d�sol�e.

Garde �a. Oublie.

Es-tu heureuse ?

- Cette nuit a �t� la pire. - Mesdames, vous avez un visiteur.

Maman.

Vous savez ce que vous �tes ?

Vous �tes professionnellement ingrates.

Et tu me fais monter en plein milieu de la nuit.

Peut-�tre tu pourrais obtenir un travail de d�linquant professionnel.

Vous �tes toutes sans valeur, tu le sais...

Tu es aussi d�linquante que ta s�ur.

C'est quoi le foutu holdup ici ?

Maman, tu viens � ma remise des dipl�mes demain soir ?

Je te l'ai dit Colby,

je vais � San Diego avec Greg.

Oh g�nail, tu piques une crise.

Tu veux que je te traite comme une adulte,

eh bien, tu ferais mieux de commencer � agir comme tel.

Pour l'amour de Dieu.

Merde.

Huh.

Continue, qu'est-ce que tu attendais ?

Je ne te connais m�me pas.

Colby.

Colby, peux-tu te retenir ?

Je ne veux pas te parler.

Oh vraiment ?

Je ne veux pas non plus te parler.

C'est pourquoi c'est une bonne chose que nous soyons s�urs,

nous devons nous parler.

Ecoute, j'ai �t� conne, d'accord.

Je suis d�sol�e d'avoir eu un tel un moment difficile avec toi, Colby.

C'est juste cela...

Tu sais, ce n'est pas exctement comme maman.

�a a toujours �t� juste nous deux.

Et c'est moi, tu sais,

qui t'a aid�e avec tes devoirs,

ou t'emmener � �cole,

ou ramasser les morceaux quand tu as rompu avec ce mec.

Et puis ce gars et maintenant les filles, bon Dieu,

Colby, tu aimes les filles ?

Les filles sont toutes des cauchemars.

Mais cette nuit est une indication.

Ecoute, je ne veux pas te voir avec le c�ur bris�.

C'est mon propre coeur qui se brise.

�a me fait quand m�me mal.

Je n'ai pas l'habitude d'�tre honn�te avec les filles,

Mais si nous �tions fr�quent�es ce soir,

nous aurions pass� un bon moment,

mais je ne t'aurais pas rappel�e.

Et puis je serais juste pass�e � quelqu'un d'autre.

Je suis celle qui a lev� Colby

toute cette fole nuit, d'accord ?

Il n'a pas un seul os menteur dans son corps.

Ainsi, hum...

O� allons-nous ?

Au Dark Light.

Tu es d�j� dehors ?

Tu es juste entr�e il y a une heure.

Y avait trop de monde.

Conduis.

- H�, tu vas �tre incroyable. - Merci, mec.

Euh, � bient�t, souhaite-moi bonne chance...

- Oh, je dois y aller. - Oh, � bient�t.

- Au revoir, au revoir. - Balance-la.

Oh, salut Daisy, c'est quoi ce bordel ?

- C'est une longue histoire. - Nous sommes l� dans 10 minutes.

Je ne peux pas croire ce que tu as r�ellement montr�.

Huh.

H�, flash d'information,

il y a un vrai public en direct.

Je veux dire, ce n'est pas comme jouer � la maison

devant un miroir avec une brosse � cheveux.

Tu penses vraiment que tu es pr�te pour �a,

parce que je suis g�n�e pour toi � l'avance ?

Ensuite...

On va mettre le feu au Dark Light, bienvenu au Dollyrots.

Zan.

Je pense juste que ta musique n'est pas pour tout le monde, d�sol�e.

Oh, ouais vraiment sympa, Zan,

apr�s avoir pass� huit longs mois avec toi.

Neuf.

Nous sentons mauvais.

Non.

Daisy, regarde, elle essaie de te le mettre dans la t�te.

Je vais me ridiculiser.

Tyler, nous allons nous ridiculiser.

Daisy !

Tu ne vas jamais m'�craser.

Quoi ?

C'est toi.

Tu es ma fille fantastique.

Quoi ?

Tu sais, tous les jours de ma vie

je dois faire semblant d'�tre quelqu'un que je ne suis pas.

Je dois �tre fausse avec toutes ces autres fausses personnes.

Mais je ne sais pour quelle raison, j'ai pens� que tu �tais pour de vrai.

J'ai pens� que tu �tais la seule vraie personne

que j'ai jamais rencontr�e � LA.

Mais tu t'es av�r�e �tre fausse comme tout le monde.

Misty, je t'ai.

D'accord, j'ai tout ton truc.

Je veux dire, je sais qu'� New York, tu avais une tonne d'amis

et puis tu as d�m�nag� ici � Hollywood.

Personne ne se soucie de qui tu es ou ce que tu penses.

Mais je le fais.

Et je pense que le camp spatial est g�nial.

Ecoute, je sais ce que �a fait de faire semblant d'�tre quelque chose

que tu n'es pas et j'en ai marre de faire �a.

Je veux juste que tu saches que tu pas besoin de faire semblant avec moi

Parce que je t'ai aim�e.

Je suis d�sol�e d'avoir g�ch�e ta nuit.

Non, Colby, attends.

Et si on repartait de z�ro ?

Salut. Je suis Colby.

Viens ici, je veux te montrer quelque chose.

Je suis d�sol�e, mec.

C'est juste quelqu'un qui cherche de la chaleur.

Quand tu es debout, elle est lev�e,

et tu es en bas, elle est partie.

Je pensais juste que tu croyais en moi, tu sais.

Je crois en toi.

Allez.

Tu dois dire �a, tu sais.

Non.

Je te connais et je t'ai vu en balancer tous les jours.

Et nous ne pouvons pas te faire taire.

Tu aimes balancer.

Chaque fois que tu balances une merde, qu'est-ce que les autres en pensent ?

On s'en fout, hein ?

- Putain. - Putain.

Votez pour nous les Dollyrots.

Whoa. D'accord.

Ensuite, nous avons Alotta Flame.

Reprenons.

Whoa, d'accord.

Quel spectacle !

Alotta Flame, bravo.

Et on dirait que nous avons un gagnant...

Mesdames et messieurs, Alotta Flame.

Voici votre prix 5000 $.

C'est quoi ce bordel ?

- Salut, Monique. - H�.

- Non. Vraiment ? - Ouais.

Alors, d'accord.

Merde, ne parie pas que �a recommencera pas. Bonne remise des dipl�mes.