Original subtitles

Timing: truFeLek-baka47

A dangerous dream is beckoning us

Let's put ourselves to the challenge

Burn our souls with passion and grasp the victory

on this path that goes far beyond

LET'S GET IT LET'S TAKE IT

WHAT DO YOU WANT?

KEEP GOING KEEP RUNNING

JUST ON MY WAY

With my own way

Don't be afraid ONE WAY DRIVING

Surpassing the reality

To the future ALL NIGHT DRIVING

Shake off our memories

DON'T STOP! DREAMER ON THE ROAD

Those men who have created legends on the circuit

Campo Grande Circuit Those men who have created legends on the circuit

have once again returned this year.

The Glorious Car Number

It is now the eleventh glorious Cyber Formula World Grand Prix. The Glorious Car Number

It is now the eleventh glorious Cyber Formula World Grand Prix.

The opening race will be held here at the Campo Grande Circuit in Brazil.

The time attack, the qualifier to decide the world's fastest, has already begun.

Will last year's champion, Kazami Hayato, be able to win two years in a row?

Or can Shinjyo Naoki from Aoi Formula, with his new attitude, regain his losses?

What can the genius Karl Litcher von Randoll show us against those two men?

Now that their will power is at its fullest,

It seems that we can expect a heated battle!

And there's the much talked about Hiyoshi Akira.

The Brazilian hero, Pitalia Lope, retired from Team AGS,

is now the sports director of the team supporting Hiyoshi.

Don't let me forget those two.

Rivals in the past have joined hands.

Franz Heinel, a former driver-turned-owner,

has invited Jackie Gudelhian and formed the Sturozech Project.

Their machine, the Steel HG-161, was introduced three days ago.

But since they don't like each other,

there's something else, other than the machine, that will most likely affect their team's performance.

Six minutes left for the qualifier.

Kazami Hayato is on top at the moment.

Has the pole position already been decided?

Please don't.

Since the qualifier is still going on, there's no guarantee that I'll get the pole position.

Excuse me.

Kazami-kun!

Another comment!

So you've said, but you were quite particular about the pole position.

Our team's mood is getting better.

We won last year, and I want to keep it up!

Once again?

It should shave off a second.

Why don't you attack again?

You know my motto.

I should pass the qualifier with that time attack.

I don't like having my time wasted.

Young Master, have you forgotten why you failed to win last year?

I'm sure that you aren't satisfied with 3rd in the qualifier.

The settings will be perfect this time.

All right.

I'll do it.

Even though it goes against my motto.

He just passed the Sanction Pipe at -0.03 seconds.

Please take a look.

This will set the pace for the race.

I'm counting on you.

Shinjyo's time was faster than mine?!

Yeah, he's going to beat your time.

It can't be...

He's coming!

He did it!

He over took it.

It was .408 seconds faster.

Miki-san, can I go again?

No, just as I thought, the tires won't raise up.

Damn it!

At least we got the front row.

Be satisfied with that for now.

I can't believe they've broken my time...

Wait...

Randoll is going for the record too!

What?!

There it goes!

Right before finishing the qualifier, a super lap from Randoll!

The course record of 1 minutes 18.064 seconds!

He has taken the pole position!

I see.

With this, it's not possible to break the 17 seconds.

That's the pace setting, correct?

Do not worry, we can still shorten the time.

They can go more than 2 seconds faster?

I can't believe it.

A time like this is impossible to put out...

There's no way...

All 24 cars are now at the grid.

Finally the final competition in the Brazilian Grand Prix starts!

My time wasn't so bad...

All of them made a beautiful start!

At the first corner, there's Randoll and Kazami!

Not bad, Hayato.

I can't let the others win this final!

At the start, Kazami Hayato gained his position

and Bootsvorz is in 4th by passing Gudelhian!

What are you doing?!

I take back what I said about letting you go to the final!

Don't get so upset!

You'll lose your hair!

Don't let Randoll get away!

I'm going to challenge him, Asurada!

It would be better to wait a couple more turns.

I'm unable to predict the driving line of the other cars.

I don't care!

Useless!

Maki, on the next turn, can you record the engine sound of the top 5 cars?

Huh? Y-Yes!

What's wrong?

Maybe it's just me, but the sound is odd.

Kazami has blocked Shinjyo!

Kazami, I've seen through your running line!

There's too much strain.

Damage to the tires is significant.

It's no good if Randoll gets any farther away from me!

Randoll turns the final corner in the lead!

The race is fast-paced with everyone clocking in around 19 seconds!

It's sure is!

It's indeed odd.

It's not running right.

Hayato, conserve you power!

What?

I can't keep up with Randoll with any less power!

Out of everybody: Shinjyo, Randoll, and Gudelhian... The only one running at full power so far is you!

What did you say?!

If you continue at that speed, Asurada will be destroyed!

I can't.

Not any longer...

How disappointing.

Steel is approaching.

The genius Randoll has conquered the opening race at the Brazilian Grand Prix. CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

Gudelhian came is second. CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

Shinjyo in third. CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

Kazami Hayato finished seventh and gained zero points. CF WORLD CHAMPIONSHIP DRIVER'S POINT 1 KARL LICHTER von RANDOLL 10 2 JACKIE GUDELHIAN 6 3 NAOKI SHINJYO 4 4 AKIRA HIYOSHI 3 5 EDELHI BOOTSVORZ 2 6 W. HEISENBERG 1 -- HAYATO KAZAMI 0

No points, huh?

American GP Final

The second race in the American Grand Prix is now at an end. American GP Final

Running solo from the pole position was the circuit's Amadeus, Randoll.

Following is the high-tech cowboy, Gudelhian.

The third is in top from, Bootsvorz.

They're going at a pace that will put Kazami Hayato, who is now 10th, one lap behind!

No way...

I'm one lap behind?

Canadian GP Final

I can't afford to lose!

Raise the boost pressure by 4.3 kg!

The power is at its maximum!

A dangerous level will blow the engine!

What's with you, Hayato?

Is this all you've got?

Damn it!

Boost pod activated.

Starting the countdown to engine critical limit.

All right!

Messier Wing!

Linear Wheel Overboard!

Phoenix Wing!

It can't be...

I can't get to them...

You've surpassed the engine's critical limit.

Disengage the boost.

Please!

Hold...

Hold on!

Kazami Hayato's engine blew up!

He has to retire from the race!

Hayato...

No points again in the third race.

He's now way behind in the championship race!

What's the matter, Kazami?

What's going on?

It seems that the glorious car number one is weeping sorrowful colors.

Sydney

It was all our fault.

We couldn't properly tune Super Asurada...

It wasn't your fault.

Hayato was saying the same thing.

But...

The Super Asurada that Hayato's father made was boundlessly perfect in every aspect.

Engine power has been up since last year.

But not anymore.

The balance with the chassis has become unstable.

Blindly bringing up its power doesn't make the machine go any faster.

Hayato...

Manager.

Do you really want to win the Grand Prix?

Without the power and top speed Randoll and Gudelhian have, Asurada can't win!

I don't think we can say "no" here, can we?!

Hayato!

I want to win.

I was last year's champion, but I can't even get one point...

It's better off not to be part of the race like this!

Hayato!

We weren't goofing off during the off-season, you know.

I know that.

We're in a position where we are being chased.

The ones chasing us have goals... goals that make them stronger than the ones being chased.

Apparently, this is the difference between the two.

Australian GP Qualifier

This year's World Grand Prix is at its 4th race here in Australia.

From this time on, we have invited Nakazawi-san, who was the former mechanic of Union Savior.

Nakazawa-san, regarding the number one hopeful, Kazami Hayato, who has yet to gain any points this year...

What do you see in his poor situation?

Yes...

I don't think his performance itself has gotten worse.

If I must add, a little modification has no advantages against other team's new machines.

Steering miss.

.23 seconds late.

Be quiet!

Good job.

That was pretty good.

We passed in 17 th place.

The first, third, and fourth disc.

But I doubt it gets any better.

Hayato, wait!

It wasn't nice to speak like that!

Hayato!

Ah, it's Fraulein Asuka.

You're as beautiful as always.

However, what seems to be the trouble?

I would never cast any shadow over your shining smile.

Well, with a man who can't win without a fast machine, this can be unreasonable.

If it were me, I would catch up at the corner if I were losing at the straight.

Hayato.

Don't make this year a boring one.

Hayato!

It seems that Hayato-sama doesn't feel well.

He doesn't even get upset.

I'm disappointed in him.

Young Master.

What is it?

I haven't been studying enough.

I thought of something that would suit the surroundings this year.

How do you like it?

I've been keeping it ti myself, but please do not wear that anymore.

Why, Young Master?

That's the champ from last year, huh?

He must've been saved by the machine.

That's all he's got, I guess.

The tradition of the number-ones has fallen ti the ground.

Damn it!

Hayato?

There you are.

That was so mean, leaving without letting me know.

Can you listen to me just for a minute?

Hey, Hayato!

Shut up.

Leave me alone.

Why are you so irritated?

Ohtomo-san?

Hello.

Ohtomo-san!

When did you come here?

A short time ago.

A TV station asked me to do a report on the 4th race.

I'll get you some tea.

Don't mind me.

Here's something for you, V-8.

What's the matter, Hayato?

Why the long face?

You know my stats, don't you?

Everyone's saying whatever they want.

Such as:"last year's win a fluke."

Or "He's all puffed up."

Or "That's what he gets for being spoiled."

Don't mind what other people say.

I do!

Last year's champion hasn't won a single race.

Still without any points.

If the machine runs well, then I can win anytime.

It may be possible that the reason for your losses in Brazil and America was the machine.

But what about the boost in the Canadian Grand Prix?

You went over the critical limit and blew up the engine.

At a place that didn't involve winning or losing,

you're the one who ruined the chance to win.

I almost fell a lap behind!

Me, last year's champion!

I couldn't let them pass me that easily!

"Because I'm last year's champion"?

That kind of thinking will surely put pressure on you.

What about last year's glory?

It has nothing to do with this year's championship.

"Nothing to do with it", did you say?

That's right.

Things become difficult when you try to hold on to something, to protect something.

You're still without any points, and it isn't because of your skill or the machine.

I'm afraid it's because you're blinded by being the number one car.

I don't see how you'd understand!

You make it sound so easy, yet you've never become a champion!

Hayato!

It's pointless to race when I can't win.

Fine, go ahead and quit!

With those kinds of thoughts, you won't win tomorrow's race either.

Might as well quit if a race you can't win is pointless.

I would take over your machine in a heartbeat if I could.

I don't want anyone to run World Gran Prix, especially one who has lost his will to fight.

Damn you !

Hayato!

Really, he never grew up.

This is a heavy for a 15-year-old.

Please excuse Hayato, he was so rude to you.

I don't mind.

He's been so worried about winning because he knows what a real victory tastes like.

So he'll be fine.

He'll pull out of it.

Your new machine seems to be working pretty well.

Since the owner is even more stubborn than me,

she turned it in with much consideration to Super Asurada.

Sounds like you guys are getting along.

Huh?

With the owner.

Ah, that.

She's expecting me to bring home the victory with the machine that can make it possible.

And I'll go for the win with that.

We both want the same thing, in a way.

Say...

What do you think of Hayato now?

Huh?

Let's see...

He must be taking this slump hard as he was last year's champion.

Everybody's expectations are riding on him.

When I was on his tail, I could tell he was being impatient.

He's like I was last year.

Winning, that's all he's thinking about.

But, that's a wall Kazami has to climb over himself.

When that happens, Hayato will be feared.

But now, Randoll and that guy are the ones I'm thinking about.

I'm sorry to say though...

Hi!

Shinjyo!

Don't you make a girl cry!

It's not what you think!

You guys are hot!

Cut it out!

You fool!

Oh, come on!

Yahoo!

Geez...

It isn't because of your skill or the machine.

I'm afraid it's because you're blinded by being the number one car.

Damn it!

Fine, go ahead and quit!

I don't want anyone to run the World Grand Prix, especially one who has lost his will to fight.

I...

I...

Hayato?

What's the matter?

It isn't time for the race yet.

Condition yellow.

Hayato's body temperature is much lower than usual.

Heater turned on.

I will increase the cockpit's temperature.

Asurada...

Would it be okay if someone else other than me became your driver?

I've never thought of that.

Why do you ask?

I may not be able to get even one point this year.

Would you like to run that sort of a race?

Winning or losing doesn't matter to me.

I'm your partner.

I'll run the race with you.

I'll go after the dream that you're after. That's all the matters.

Hayato, do you want to quit racing?

If that's your wish, I will follow.

Because even when you aren't racing, I am still you partner.

Asurada!

I'm not going to quit.

I like racing...

I like racing with you!

I want to win.

I don't want to lose to anyone because I like racing!

If that's what you wish for, I'll do my best to help.

We'll challenge the limits once again!

Hiyoshi went out of the course!

El Condor has crashed into the fence!

He may have to retire.

Australia GP Final

The 4th race of the Australia Gran Prix Australia GP Final

is under heavy rain, and time is about to run out. Australia GP Final

The standing water mus have gotten in their way. Crashes are occurring everywhere.

The genius Karl Lichter von Randoll is in top.

Following is Jackie Gudelhian.

The third is Shinjyo.

With Bootsvorz is chasing him.

Far behind Bootsvorz, there's machine closing in with incredible speed!

It's car number one, Kazami Hayato's Super Asurada!

He's slipstreaming Bootsvorz...

Now he's in 4th!

His lap time in this turn is...

1 minute 19.083 seconds!

He beat Randoll's record!

It's a miracle!

Last year's champion, Kazami Hayato, has revived!

But this could be reckless.

He could destroy himself even before he catches up to the top.

Manager, can you have him slow his pace down?

Hayato's getting too excited.

Hayato's going to be fine.

Ohtomo-san!

I can tell by his run.

He's calmly controlling himself and the machine.

He knows how to run in the rain better then I do.

Kazami!

He got me!

I can't believe he's catching up to me so fast.

I was overly optimistic!

You've got me excited, Samurai Boy!

I'm a challenger.

It doesn't matter if I lose.

I'll give it all I've got!

Soft curve!

I'll feint him to the outside by delaying the braking!

Count down!

Inside?

What?!

He's done it...

Gudelhian crashed!

Kazami Hayato is now in 2nd!

Such a fool!

A strong racer is one who can run fast in the rain.

A driver's true valve will be questioned when no handicaps exist between each other's machines.

Indeed.

He has the talent to be one of the best.

I agree.

However, it's too bad that Asurada's performance isn't at 100%.

That's why you're needed.

I would be honored.

Claire, please take care of Hayato.

Yes.

After tomorrow, you and I are enemies, Knight Schumacher.

Now we have one lap left.

It's Randoll, Kazami, and Shinjyo's final battle!

It's last year's Japan Grand Prix once again!

I want him to win.

He'll win.

Hayato will win for sure.

Do your best, Hayato!

Don't give up!

You're finally here.

Otherwise it wouldn't be fun.

Come on, Hayato!

Ohtomo-san, please watch me... this is my race!

Asurada, can you challenge the dream with me once again?

What is your dream?

I'll take the championship again!

Roger, Hayato.

I'll fight it out on the Burn-out corner.

We'll go with the downforce at it's maximum level!

What?!

Go, Asurada!

He did it!

Kazami Hayato!

Kazami Hayatohas overtaken Randoll!

Last year's winner!

The glorious car number one!

Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower. Ushiwakamaru Kazami Hayato!

Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower.

He's made a marvelous comeback in the 4th race! Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower.

Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower.

Australian GP Winner He's conquered the Australian Grand Prix! Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower.

Ushiwakamaru, the young Minamoto-no Yoshitsune, brought Musashi-bo Benki to submission on the Gojo bridge in Kyoto, and Benki then becomes his faithful follower. Australian GP Winner

Australian GP Winner

Speed is the magic that gives us direction

the last of God's power drive

Now we can move on without hesitation

To a brand new that's alive

Believe each other

Because the joy that you find

Lasts just a moment in time

Believe each other

Two hearts with one single mind

Can take us where our hearts desire

Be cause it may not be the brightest of times

We must hold on together tight this time

So if we keep on dreaming

All can come true

We'll reach the light that's at the end of the rainbow

It may not be the happiest of times

To morrow you will see a rising sun

So keep on dreaming, always believe in yourself

Yes lead the way and make it for someone

So run like the wind and charge ahead

To the end, We are Winners.