Original subtitles

Ne haragudj kicsim.

Nem akartalak fel�breszteni.

Istenem, de hi�nyozt�l.

Te is hi�nyozt�l nekem, �des.

Milyen volt az �t?

Volt�l a...

Kisl�nyom, itt az any�d.

Nem �rhet az a sz�gyen, hogy...

az �cs�d hamarabb h�zasodik meg, mint te.

Amikor Vancouver-ben leszek...

szeretn�k tal�lkozni Mrs. Wong fi�val.

�gyv�d.

Mit mondott?

Hogy sz�gyen, hogy...

Wayne el�ttem h�zasodik meg.

H�t, majd tacsrav�gja oket, ha...

megtudj�k, mire k�sz�l�nk.

Szerintem meg k�ne v�ltoztatnod a nemedet,

�s k�ne egy jogi diploma, hogy boldogg� tedd az any�mat.

H�t, b�rmi jobb, mint szobat�rsnak lenni.

Ali, gondolod, hogy a koffein...

b�lcs v�laszt�s egy 10 �vesnek?

Igen, anyu. Term�szetesen m�rt�kkel.

Szeretn�lek betenni egy kutat�sba,

ami a koffein 10 �v alattiakra gyakorolt hat�s�r�l sz�lna,

biztosan nagy siker lenne.

Annyira b�szke vagyok r�d, Jess.

�r�l�k, hogy tegnap tudtunk besz�lni.

Anyu, gondolkodtam.

Jobban tetszik a homokos, mint a meleg.

Hagyj magadnak idot, Jess.

Az �nismeret egy komplett elj�r�s.

M�g csak most j�tt�l r�.

Apu milyen sz�t haszn�l?

�gy �rted, Daniel?

Meleg, azt hiszem.

Ali, egy�l valamit.

Nem mehetsz az iskol�ba �res gyomorral.

Mikor �rkezik apu g�pe?

Menetrendszerint 6-kor,

de Daniel-n�l sosem tudhatod.

Soha nem szokott j�nni.

Ez�ttal fog.

Jess, vettem magamnak a b�tors�got, �s...

elmentem a Meleg �s Leszbikus K�zpontba.

Semmi baj.

Ezeket a r�plapokat hoztam.

"Homokos fiatalok"

"Homokos Seg�lyvonal"

�s "tippek a biztons�gos szexre".

Megbocs�totok?

Reggelt, kicsim.

Reggelt, �des.

A legfrissebb h�rek szerint...

Canada megtette a sz�ks�ges l�p�seket,

hogy legaliz�lj�k az egynemuek h�zass�g�t,

ezzel o lenne a m�sodik,

ahol enged�lyezett a meleg �s a leszbikus esk�vo.

Hamarosan j�v�nk a r�szletekkel...

a 3 �rai h�rmusorunkban.

Istenem. Hallottad?

Hihetetlen.

Nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan kereszt�lviszik a t�rv�nyt.

Mire v�runk �des. H�zasodjuk �ssze.

Olyan r�g �ta v�rok erre.

Addig volna a legjobb, am�g a sz�leid a v�rosban vannak.

Lass�ts, kicsim.

Nem hinn�m, hogy el tudom nekik mondani k�t h�t alatt.

Ezen k�v�l, azt fogj�k hinni, hogy ez csak egy idoszak,

ha elmondom nekik, hogy meleg vagyok.

�gy �rted, amikor elmondod.

Any�m azt fogja hinni, hogy...

az�rt van, mert t�l sok chili-vel meg...

Sambal Belachan-al etetett,

�s t�l sok "yang" van a szervezetemben.

Vicces. Any�m sosem okolta a s�tiben l�vo tofu-t.

Nem hiszem, hogy felfogn�k.

Cara, �des.

ez a t�k�letes idoz�t�s.

Most m�r leg�lis.

Azt akarj�k, hogy h�zas l�gy �s boldog, nem?

Nem csak a h�zass�gr�l van sz�, Jan.

Hanem arr�l is, hogy kihez megyek hozz�.

Norman, munka ut�n felveszem Daniel-t.

Ne is eml�keztess erre az �r�mteli esem�nyre.

De hiszen azt mondtad, hogy nem zavar a l�togat�sa.

Ez m�g azel�tt volt, hogy Jesse bevallotta volna.

Hallgatlak.

Makeda, ez az�rt el�g kem�ny.

M�g csak mostans�g �rzem, hogy...

kezd elfogadni az apj�nak.

Csak h�rom �ve, baby.

N�gy.

Most meg kider�l, hogy t�bb van benne Daniel-bol,

mint amit tolem kaphat.

Nem tudhattuk, hogy meg fog mutatkozni.

Ez igaz.

Mikor volt az utols�?

Egy meghallgat�s Chicago-ban.

"Reporter Number Three", ez volt az, ugye?

Remek sz�n�sz.

Kinek az oldal�n �llsz?

A ti�den, �des.

Mennem kell. Szeretlek.

Ezt n�zd �des.

Feh�r szat�n a strandon.

Nem romantikus?

Tartsuk az esk�vonket az �b�lben.

Aty�m, Wayne esk�voje.

Minden jelenl�vo engem fog faggatni, hogy...

mikor lesz az eny�m.

Hamarosan.

A bar�tnoddel.

Nagyon vicces.

A pszichi�ter a csal�dban, �s elvesz egy not.

Dilidokihoz fognak k�ldeni.

Azonk�v�l, a h�zass�g meg�li a kapcsolatot.

H�rom �ve vagyunk egy�tt.

Nem gondolod, hogy fontos lenne...

elfogadtatni, hogy hivatalosan is egy p�r vagyunk?

T�nyleg azt hiszed, hogy az any�d elfogadn� az esk�vonket?

Te is tudod, hogy m�g mindig azt hiszi, hogy majd kin�v�d ezt.

Majd arra fogom, hogy t�l sok...

tofu-val etetett gyermekkoromban.

N�zz magadra.

Fogyt�l?

Nem tesz j�t az a sok mukaja.

Nagyon sz�raz a borod.

Iszol el�g vizet?

Igen anyu. Eszem rendesen.

�s megtanultam elk�sz�teni azt a k�nai-mal�j �telt.

Igen, Cara el volt �julva...

a z�lds�ges h�somt�l m�ltkor.

A sz�lei ideutaznak...

Edmonton-b�l az �ccse esk�voj�re.

T�ged is megh�vnak az esk�vore?

Nem tudom.

De eld�nt�tt�k, hogy �sszeh�zasodunk.

H�zasodni? Kivel?

Cara �s �n eld�nt�tt�k, hogy �sszeh�zasodunk.

M�r azonos nemuek k�z�tt is enged�lyezett.

Tudom, a t�rv�ny.

Hallottam a h�rekben.

De ez a melegeknek �s a leszbikusoknak van,

nem neked.

�n leszbikus vagyok, anyu.

Mikor �rted m�r meg?

Cara �s �n �gy szeretj�k egym�st, mint a szeretok,

nem mint a bar�tok.

Ezt nem �rtem.

Hol rontottam el?

Mindig csak azt akartam, hogy boldog l�gy.

Te vagy az egyetlen gyermekem.

Semmit sem rontott�l el, anyu.

Biztos, hogy boldog vagy?

Nem is lehetn�k boldogabb.

�s szeretn�m, ha elj�nn�l az esk�vomre.

Cara Chan, tan�csad�.

Szia Cara.

Gratul�lok az esk�voh�z.

Oh, Mrs. Nakano.

Ez nagyon kedves �ntol.

K�nai esk�vo lesz?

Nos, tartunk egy nagy bankettet,

esz�nk, iszunk...

a csal�ddal �s a bar�tiankkal.

Pont mint Jap�nban.

Mikor lesz?

2 h�t m�lva.

A sz�leim iderep�lnek Edmonton-b�l.

2 h�t. Az nagyon k�zel van.

Nem k�ne el�bb tal�lkoznom a sz�leiddel?

A Jap�nok h�napokig tervezik az esk�vot.

Hogy lehetne ezt 2 h�t alatt?

Mrs. Nakano,

a csal�dom az �cs�m esk�voj�re j�n ide.

Hogy j�n ide az �cs�d?

Nem Janet-rol van sz�?

Ez a te esk�vod.

Az �n esk�vom?

Megint tofu?

Mi�rt nem ehet�nk hamburgert, mint a norm�lis emberek?

Veget�ru�nusok vagyunk, Ali.

Tudjuk, Norman. De e miatt nem...

k�ne, hogy minden �tkez�s d�gunalmas legyen.

Szereted a tofu-t.

Nem.

�s mi�ta h�vsz...

Norman-nek?

H�t, ha ap�nak h�vlak, hogyan sz�l�tsam az igazi ap�mat?

Mit keresel itthon ilyen kor�n?

Lemondtam a 4 �r�si megbesz�l�st.

Any�m most h�vott.

Ide tartanak a rep�lot�rrol.

Azt hittem csak a j�vo h�ten j�nnek.

Nos, v�ltoztattak a terveiken.

Seg�ten�l?

K�pzeld el, hogy ezt csin�ltuk volna, ak�rh�nyszor any�m �tj�tt.

Any�d felh�vott ma a munkahelyemen, hogy...

gratul�ljon az esk�vonkh�z.

V�rhatt�l volna mindkettonk beleegyez�s�re

miel�tt elmondod neki.

3 �v, Cara.

Ha nem ismern�lek, azt...

gondoln�m, hogy f�lsz elk�telezni magad.

Gondolod, hogy egy h�zass�glev�ltol...

elk�telezettebb leszek, mint most?

�s mennyi ideig kell j�tszanom...

a szobat�rsadat, hogy r�...

ne j�jjenek?

Ok�, �s mivel fogjuk magyar�zni...

a hatalmas francia�gyat?

Majd kital�lok valamit.

Milyen volt az �t?

J�. Nagyon gyors.

V�gig aludtam.

Igaz�n sz�lhattatok volna hamarabb, hogy...

egy h�ttel kor�bban j�tt�k.

Ai, az utaz�si �gyn�k�nk tal�lt egy olcs�bb utat...

teh�t most j�tt�nk.

J�l �ll neked a piros.

Hol a m�sik f�lbeval�d?

Elvesz�tetted?

Emiatt ne agg�dj anyu.

Majd k�sobb megkeresem.

Milyen sz�p lak�s.

Anyu, apu...

o Janet, a szobat�rsam.

Nagyon �rvendek, Miss Janet.

Cara,

szerencs�s vagy, hogy ilyen sz�p a lak�t�rsad.

�n is bek�lt�zhetek?

Ez a te szob�d, Cara?

Milyen takaros.

Sz�pen �ldeg�lsz.

J�.

�s hol a te szob�d, Jenny?

Janet l�giutas k�s�ro.

Nagyon keveset van itthon, ugye Jan?

A heveron alszik.

�gy l�tom ideje visszavonulni...

�s �tadni a terepet az ilyen sz�p l�nyoknak.

Fiatal �s sz�p l�nyok.

Te is �gy gondolod.

Mi a baj, az idosebb l�nyokkal...

ha ugyan azt tudj�k ny�jtani?

A n�nik�d �s a nagyb�csik iderep�lnek Malajzi�b�l...

�s Toronto-b�l az esk�vore.

Kell neked egy ruha.

Egy csodasz�p.

Ki tudja.

Tal�n tal�lsz magadnak egy j� f�rjet.

Mondtuk Wayne menyasszony�nak, hogy...

hogy neked dobja a csokrot.

K�t �ve volt.

Biztos vagyok benne.

N�gy �ve volt Daniel.

Akkor h�vtak vissza Chicago-ba.

Tudod, hogy ez mit jelentett a karrieremnek, Mack?

Csak vigy�zz, mit mondasz Jesse-nek.

Most nagyon befoly�solhat�.

Mack, laz�ts egy kicsit, �desem.

Most m�r itt vagyok.

N�zz magadra.

Barbara Streisand hallhatatlan szavaival �lve, pomp�s.

M�g a holtakat is felr�zod.

Gyere ide.

Szia apu.

Szia szivecsk�m.

�dv, Norman vagyok.

Gondoltam.

Igen, persze.

Ki m�s lenn�k?

Sz�p.

Tofu, huh?

Igen, s�lt...

a specialit�som.

Igaz�n �rdekes.

H� sr�cok, eml�keztek...

arra a tengeri halfil�re, amit csin�ltam?

Igen.

Veget�ri�nusok vagyunk.

Nem esz�nk h�st,

vagy halat.

T�k�letes, mert a sz�jababbal...

mes�sen tudom ut�nozni az eredeti �zeket.

Leugorhatok a boltba.

Szupi.

Mi�rt is ne?

Honnan sz�rmazik a csal�dod, Jenny?

Azok a z�szl�k az oseid orsz�g�nak jelk�pei?

A nagysz�leim Jap�nb�l j�ttek.

Val�j�ban, azok a zs�szl�k...

Disneyland-bol vannak.

Tavaly vett�k, mikor ott voltunk.

Milyen sz�nes.

Cara, meg k�ne n�vesztened a hajad, mint Jenny.

A hossz� haj tetszik a fi�knak.

K�sz�n�m a b�kot, Mrs. Chan,

de nem az�rt n�vesztettem meg a hajam, hogy tesztek a fi�knak.

�n...

Igen, anyu.

Janet-nek nagyon sz�p haja van.

Igen, Mrs. Lau.

Igen, meg�rkezt�nk.

�pp most te�zunk Cara-n�l.

Hamarosan tal�lkozunk.

A menyasszony csal�dja megh�vott...

minket eb�dre a Gum Wah �tterembe.

J�nn�d kell Cara.

Menj�nk.

Nagyon �r�ltem, Jenny.

Anyu, a neve Janet.

Induljunk, nem akarok elk�sni.

Nos, nagyon �r�l�k a tal�lkoz�snak, Mrs Chan, Mr Chan.

�lvezz�k a l�togat�st �s gratul�lok.

Apa, ez remek�l n�z ki.

Igazi kaja.

V�gre.

Csod�san n�z ki, Danny.

Nem k�rek, k�sz�n�m, Daniel.

Szeretem a tofu-t.

J� �tv�gyat.

Mindent tudni akarok.

Mikor j�tt�l r�?

Hogyan?

Kivel?

Semmit ne hagyj ki.

Hidd el, nem maradt�l le semmirol.

D�g unalom volt.

Oszint�n?

Megk�nnyeb�ltem, hogy nem...

�n h�zasodom.

Wayne �gy n�zett ki, mint egy Mupett b�bu.

H�t, mi nem hagyjuk, hogy...

�gy legyen, ugye?

Tudod, Jap�nban...

k�tf�le cerem�ni�t tartanak. Egy Jap�nt...

�s egy nyugatit.

Azt hiszem, �n is ezt akarom.

Ha pedig k�nai esk�vot tartunk...

az h�rom cerem�ni�t �s...

h�rom �t�lt�z�st jelent.

�gy hangzik, mint egy k�nszenved�s.

Val�j�ban n�gy. Az esk�voi bankett.

Gy�ny�ru est�lyi lesz rajtam.

Nem mondj n�gyet.

Ez maga a hal�l K�n�ban.

Balszerencse.

"Taiwan az elso hely �zsi�ban, ahol...

legaliz�lt�k "a meleg esk�vot."

H�t, legal�bb van p�r K�nai a f�ld�n...

akik elismerik a meleg kapcsolatokat.

Az �n csal�dom m�s, mint a ti�d, Jan.

Nagyon babon�sak.

K�naiak.

Az�rt im�dkoznak az istenekhez, hogy...

nyerjenek a lott�n.

Nem tehetem szerencs�tlenn� Wayne esk�voj�t azzal, hogy mes�lek r�lunk.

Szerencs�tlenn�?

A kapcsolatunk m�r balszerencse is?

Ok� sz�vem, gyorsan edd meg a s�tit.

Nem akarunk elk�sni

az elso nap a ny�ri t�borb�l.

Azt hittem be�ll�tottad az �bresztot.

Elfelejtettem.

Jess, arra gondoltam, hogy...

elmehetn�nk teniszezni.

Mit sz�lsz?

Ma ap�val leszek.

Elvisz v�s�rolni.

V�s�rolni?

Azt mondta, hogy nem el�g "melegek" a ruh�im.

T�l b�n�k.

T�l b�n�k?

Mi a baj a ruh�iddal?

Jess, v�s�rl�s el�tt...

elvinn�lek a Meleg �s Leszbikus K�zpont-ba.

Szerz�nk p�r prospektust, megn�zz�k a programokat.

Fontos, hogy felvegye a...

kapcsolatot a k�z�ss�g�vel.

Remek.

Remek�l n�zel ki, Jan.

Te is.

Sz�val Cara beleegyezett �s jelentkezik �nk�ntesnek?

Majd megpr�b�lok m�g egyszer besz�lni vele errol.

Nem igaz�n spont�n, ha...

�j dolgok kipr�bl�s�r�l van sz�, �rted?

H�t, j� lenne min�l hamarabb.

Alana, az �nk�ntes jogtan�csosunk...

p�nteken nyaralni megy.

- K�v�t? - J�het.

"Hogy lehet r�venni:

k�l�nleges interj� a meleg �s leszbikus esk�vokr�l.

Alig v�rom, hogy �n legyek a legnagyobb dyke az esk�vod�n.

Na igen, Cara el�g ideges volt, hogy elmondtam az any�mnak.

Tal�n nem szeret annyira, hogy...

elk�telezze mag�t.

Ne l�gy ostoba, Jan.

Tuti, hogy csak az�rt hezit�l, mert...

a testv�re megh�zasodik.

Igen, tal�n igazad van.

B�rcsak tudn�k tenni valamit,

hogy a csal�dja megszeressen.

�gy �rtem, �gy tal�n k�nnyebb lenne bevallania.

�s apa pontosan tudja, hogy hol lehet beszerezni a legobb ingeket.

�gy sz�lettem.

Ne m�r sr�cok.

A heret�k is tudj�k, hogy hol kell v�s�rolni.

A heter� nok tal�n.

Mi a baj azzal, ahogy �lt�zk�d�m?

Te k�nyvelo vagy, Norman.

Igen apu. Nem kell j�l kin�zned.

De szeretem ezt az inget.

Elmondjuk nekik, Jess?

Mit?

Jesse �gy d�nt�tt, hogy visszaj�n velem New York-ba.

T�nyleg?

New York-ba a ny�rra?

Nem, anyu.

�r�kre.

Szia �desem, megj�ttem.

Valaminek j� illata van.

Megh�vtam a sz�leidet vacsor�ra.

Meglepet�snek sz�ntam.

Lenyug�zonek tal�lt�k...

a z�lds�ges h�somat.

Hogy mi?

Janet el�g f�radt �s azt hiszem meg is f�zott egy kicsit.

Tal�n majd m�skor.

Ok�, majd h�vlak anyu.

El se hiszem.

Mi�rt baj, ha mutatunk a sz�leidnek...

egy kis vend�gszeretetet?

Ezt m�r megbesz�lt�k, �des.

K�ptelen vagyok most r�gt�n elmondani nekik.

Nem akarok sz�nlelni se el�tted,

se a sz�leim el�tt.

Meg�rted?

Igen, �rtem.

�rtem, hogy sz�gyellsz �s...

sz�gyelled a kapcsolatunkat is...

�s k�ptelen vagy oszint�nek...

lenni a csal�dod el�tt.

Nem hiszem el, hogy ezt mondod.

Csak mert neked egyszeru volt bevallani az any�dnak...

nem jelenti azt, hogy nekem is az.

T�nyleg azt hiszed, hogy nekem olyan egyszeru volt?

Mit csin�lsz?

Elmegyek.

Van egy �tletem.

Mi�rt nem h�vsz majd akkor, ha lesz egy kis v�r a puc�dban?

Ne hagyd itt az elektromos fogkef�t.

Igen, te meg nem feledd el felh�vni Maureen-t.

Sz�m�t r�d.

Ez a pasi csak belibben ide, �s elveszi tol�nk Jesse-t.

Azt kell tenn�nk, ami Jesse-nek a legjobb.

Ez az otthona.

El kell engedn�nk.

Ez az egyetlen lehetos�g.

Utols� lehetos�g.

L�ssuk Mike leg�jabb csod�j�t.

Ezt n�zz�k meg.

Mintha most j�tt volna a vadonb�l.

�s n�zz�k meg most.

Te j� �g.

Michael, mes�sen n�zel ki.

Ne feledje, ha sz�ks�ge van egy kis v�ltoz�sra,

h�vja az 1-800-LOOKGOOD-ot.

Sziasztok, k�sz vagytok?

Nagyszeru lesz.

A jegyek pont a p�lya mell� sz�lnak.

Mehet�nk.

Ezt majd megcsin�ljuk k�sobb baby.

Tudod, nem �rzem valami j�l magam.

Azt hiszem ink�bb itthon maradok �s pihenek.

Biztos?

Igen, �n heter� vagyok.

Mit tudhatok �n a divatr�l?

Rendben.

Minden rendben �des.

Csak vicceltem.

Nyugodtan menjetek.

Rendben.

Mi tartott ilyen sok�ig?

L�ssuk, l�ssuk. Hol legyen a b�zis?

Mit sz�lna a konyh�hoz?

Konyha, j�.

Mes�s.

Biztos, hogy nem lesz t�l s�t�t?

El kell fedni az osz sz�lakat, vagy nem?

�s a k�vetkezo l�p�s, hogy kezd�nk...

valamit a szem�ld�k�ddel.

A szem�ld�k�mmel?

Nyugi.

Csak egy kicsit rendbe tessz�k.

Janet nagyon kiborult.

Nem eszik �s aludni sem tud.

Agg�dom �rte.

Annyira sajn�lom.

Nem akartam b�ntani.

Szeretem.

De most nem tudok...

a h�zass�ggal foglalkozni.

Sz�m�ra nagyon fontos a csal�d.

�s o veled akar csal�dot.

Annyira szerencs�s vagyok, hogy �gy elfogadott engem, Mrs. Nakano.

B�rcsak a csal�dom...

is ennyire meg�rto lenne �s...

elfogadn� Janet-et.

Nagyon f�lek, hogy...

megb�ntj�k a tudatlans�gukkal �s a haragjukkal.

Minden sz�lo azt akarja, hogy a gyermeke boldog legyen.

Majd elj�n az ido...

�s meg fogj�k �rteni.

(Norman) Ouch!

Nagyon cuki vagy.

Ez f�j.

M�gis mire sz�m�tott�l?

Nem hittem, hogy ennyire fog f�jni.

A sz�ps�g�rt meg kell szenvedni, �des.

K�rdezd meg a nejed, ha nekem nem hiszel.

Nem is hittem volna.

Mi�rt oda tetted?

Had mutassam meg, hogyan kell eg�szs�ges �telt k�sz�teni.

Na, akkor most csin�ljunk valamit, a ruh�iddal.

A ruh�immal?

Gyere.

Menj�nk v�s�rolni.

Nem.

T�l �regesek ezek a cuccok.

T�nyleg?

Ashton Kutcher a szexi manaps�g.

Ki?

A h�s kint.

A t�bbi bent.

Mi veget�ri�nusok vagyunk.

Az nagyon b�na.

Ez t�l sok nekem.

Nem hiszem, hogy menni fog.

�gy �rtem...

nem hiszem, hogy k�pes vagyok r�.

N�zd, le akarod nyug�zni a fiadat vagy nem?

A vegas�g b�na. Ashley a kir�ly.

Ash-ton.

Akkor most l�ssuk a j�r�sodat.

A j�r�somat?

Igen, ne s�rtodj meg, de...

�gy s�t�lsz, mint George Bush..

egy ubork�val a segg�ben.

Szeretn�m megh�vni Janet-et Wayne esk�voj�re.

Hogyne.

Nyugodtan elj�het a fogad�sra este.

Nem, �n a cerem�ni�ra is meg akarom h�vni.

A cerem�nia csak a szuk csal�dnak van.

Ez a hagyom�ny.

Ez nagyon szem�lyes.

Janet a csal�dom, anyu.

Mirol sz�l ez az eg�sz?

�des, annyira j�, hogy itthon vagy.

Mi t�rt�nt?

Elmondtam nekik.

Tal�n nem is olyan tragikus ez. N�zz csak r�.

Nagyon sz�p no. Cara szerencs�s.

A partnere egy igazi sz�ps�g.

Mi�rt nem keres Cara egy rendes f�rfit?

Ezt a b�ntet�st nem �rdemelt�k az Istenektol.

Mit mondott?

M�g csak nem is K�nai Cara.

Szeretj�k egym�st anyu.

Ez nem az Istenek miatt van.

�n v�lasztottam, hogy Janet-el leszek, mert szeretem.

Mama, n�zd a j� oldal�t.

Legl�bb nem feh�r novel van.

Apu.

Mes�sen n�zel ki.

Ki hitte volna.

(Jesse) Norman...

Igen?

Nevets�ges vagy.

Mi�rt csin�ltad?

Nem tetszik?

Istenem, de k�nos.

Szerintem nagyon szexi vagy.

Igaza van.

Ki csin�lta? �gy �rtem, ki seg�tett?

M�r elment.

Felvettem egy stylis-t.

T�nyleg?

Norman, most szeretn�d bevallani?

Mi?

Nem.

Mi�rt?

�gy n�zek ki, mint egy meleg?

Neeem.

Csak mondtam.

Ok�, nos, nekem ideje l�pnem.

Nagy nap lesz holnap. Be kell csomagolnom.

Azt hittem, enn�l jobban fog tetszeni Jesse-nek.

Oh, Norman.

De �gy l�tom, nem �rtem el a k�v�nt hat�s.

H�t, n�lam nyero vagy, Norman.

Tetszik?

�gy tunik megint elsz�rtam Jesse-vel.

Oh, Norman, m�g csak 14 �ves.

Nem sz�m�t, hogy mit tesz�nk.

Gondolod?

Gyere ide.

Szeretn�m l�tni, hogy mit viselsz a szexi felszerel�s alatt.

Szeretn�d?

Annyira sajn�lom, �des.

Hamarabb is szembesz�lhattam volna a csal�domma, �s...

akkor nem robbant volna ekkor�t.

Nem.

�n sajn�lom, kicsim.

Besz�lhettem volna veled, miel�tt elmondtam any�mnak.

Any�d megtan�tott oyakodon-t csin�lni.

T�nyleg?

�s mit tan�tott m�g neked?

Hogyan egy�nk nyers tofu-t.

M�g mindig nem vagy k�sz a h�zass�gra, ugye?

�des, csak most mondtam el a sz�leimnek.

Nem haladhatn�nk l�p�senk�nt?

Kicsim, �n szeretlek.

M�r nem a csal�dodr�l van sz�, ugye?

Azt hiszem r�nk f�r egy kis t�vols�g ma �jjel.

Biztos, hogy megvan minden, ami kell?

Biztos.

Ha New York-ba �rt�l...

elk�ldj�k a t�bbi holmidat.

Mennyi az ido, anyu?

Egy perccel ezel�tt k�rdezted.

11 m�lt.

Azt mondta, hogy 6-kor itt lesz.

Ugye?

Igen.

Szia apu. Mehet�nk.

V�rn�l egy percet?

Mi a baj?

N�zd, el kell halasztani..

a l�togat�sodat egy kis idore.

L�togat�s?

Mi�rt?

Nagyon izgalmas.

Most telefon�lt az �gyn�k�m.

Lesz egy meghallgat�som L.A-ben.

Egy �j sorozat egy vezeto ad�n.

Elhiszed ezt?

Ez �letem nagy lehetos�ge.

�lland� szerep.

Mondtam, hogy egy vezeto csatorn�n?

Igen, m�r eml�tetted.

Ez az az �tt�r�s, amire annyit v�rtam.

Hisz tudod.

Oh, Daniel.

P�r h�t m�lva visszaj�v�k, �s...

te meg �n elmegy�nk New York-ba.

�s mi van, ha j�n egy m�sik meghallgat�s?

Ilyen a showbiznisz. Hisz tudod.

Ok�, Jess?

P�r h�t m�lva megy�nk.

S�t�lok egyet.

�s ettol hogy �rezted magad, Jesse?

Ideges lettem, azt hiszem.

Mit mondan�l az ap�dnak?

Maga h�zas?

�n?

Nos, nem.

�gy �rtem, egy ideje van p�rom.

�s egy�tt is �l�nk.

Akkor mi�rt nem h�zasodtak �ssze?

Jesse, most r�lad besz�l�nk.

�gy �rtem, ha szeret valakit,

mi�rt nem akar vele lenni?

Az ap�dra gondolsz?

Honnan tudjam?

Maga a pszichi�ter.

Maga mit gondol?

Szerintem agg�dsz, hogy...

az ap�d nem akar veled lenni, mert...

nem szeret t�ged.

Sosem tett semmit az ir�ntad val� elk�telezetts�gbol, ugye?

H�t, ha l�tn�...

megmondan� neki, hogy h�vjon fel?

K�sz�n�m.

Nincs se Jason-n�l, se Alexander-n�l.

Kit h�vhatn�k m�g?

Tal�n felh�vhatn�nk a rendors�get.

�gysem tehetnek semmit.

M�g nem.

M�r nyolc �r�ja.

Szerintem felh�vhatn�nk oket.

Ali, gondolkozz erosen.

Hov� mehetett?

Sosem akart elvinni New York-ba.

Ugye?

Nem hiszem, hogy b�ntani akart volna.

Gyul�l�m.

Ha j�vo h�ten elj�n �rtem...

nem fogok menni.

Ez rajtad �ll.

O vicces, de...

nem lehet r� sz�m�tani.

Akkor...hazaj�ssz?

T�nyleg ilyen j� ember vagy?

Gyere. Menj�nk.

Any�d nagyon agg�dik.

Ok�, apa.

�des?

Igen, �n vagyok.

Gyere a h�l�szoba ablakhoz.

Szeretn�k mutatni valamit.

Mit muvelsz?

Nem tudom eld�nteni, hogy melyik ruh�t vegyem fel Wayne esk�voj�re.

Te mit csin�lsz?

Szeretlek.

A francba.

Azt�n beletesz�nk egy kis kenyeret.

�s egy kis m�ln�t is adunk hozz�.

Mes�s.

N�gy betus sz� a hamisra,

�s a v�ge E.

Fake?

L�ssuk.

N�zz�tek.

Meleg vagyok, nem ny�lg�p.

�dv, Cara Chan vagyok, az emeletrol.

A lufim megakadt az ablakukn�l.

Bej�hetn�k visszaszerezni?

Persze, j�jj�n be.

O itt Cara.

Jesse.

Kihagytam egy tal�lkoz�t?

Nem, csak a lufim.

Maga biztosan Norman.

Eln�z�st a zavar�s�rt, de v�szhelyzet van.

A bar�tnom nagyon v�rja.

Hozz�m j�ssz?

Igen.

Igen?

Hozz�d megyek.

Pezsgo.

Reggelire?

�nnep minden pillanat, amit veled t�lt�k, �des.

K�sz is van.

Olyan k�nos.

Sosincs kor�n a pezsgore...

itt legal�bbis nem.

Van okunk az �nnepl�sre.

A lufira.

Magyar Felirat: Cill (thelword.extra.hu)