Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,169
ESTE CONTEÚDO PODE SER INADEQUADO.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,504
AS AÇÕES SÃO PERIGOSAS
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,088
E FORAM SUPERVISIONADAS.
NÃO TENTE EM CASA.
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,299
RECOMENDA-SE CAUTELA.
5
00:00:09,134 --> 00:00:13,055
Quando eu tinha cinco anos,
segurei meu primeiro baralho.
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
Eu não queria mais soltá-lo.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,728
Eu fazia truques básicos,
mas eu acreditava
8
00:00:20,729 --> 00:00:25,233
que alegraria a minha mãe
só de fazer um truque simples.
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
Dê uma batida assim de novo.
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,116
Então, eu aprendi outro.
11
00:00:33,951 --> 00:00:34,993
E outro.
12
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
E outro.
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,584
Então, comecei a perceber...
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,463
que a mágica poderia ser muito mais.
15
00:00:56,348 --> 00:01:00,811
Agora, pela primeira vez,
estou buscando pelo mundo...
16
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
encontrar pessoas extraordinárias...
17
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
com habilidades incríveis,
18
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
apresentando coisas
que parecem impossíveis.
19
00:01:14,408 --> 00:01:16,702
Feitos reais que parecem mágica.
20
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
- Estão me dando um curso intensivo...
- Sim.
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,676
...e me recebendo em seus mundos.
22
00:01:41,977 --> 00:01:44,270
Estou tentando coisas
que eu nunca imaginei
23
00:01:44,271 --> 00:01:45,647
serem possíveis.
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
Vejo vocês daqui a pouco.
25
00:01:51,153 --> 00:01:54,906
Essa será a jornada
mais intensa da minha vida.
26
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
Ficou muito legal!
27
00:02:06,668 --> 00:02:12,382
DAVID BLAINE: MAGIA INESPERADA
28
00:02:25,562 --> 00:02:29,066
Você pode dizer muito sobre as pessoas
só pelas suas reações.
29
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Os brasileiros são muito expressivos.
30
00:02:37,449 --> 00:02:41,160
E é por isso que o Brasil sempre foi
um dos meu lugares favoritos
31
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
para fazer mágica.
32
00:02:44,164 --> 00:02:48,502
Estar aqui me inspira a tentar coisas
que antes eram só um sonho.
33
00:02:51,004 --> 00:02:52,588
- Como vai, David?
- Como vai, cara?
34
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
É bom te ver.
35
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
Tenho sorte em ter amigos pelo mundo
36
00:02:56,385 --> 00:02:57,928
que são ótimos mágicos.
37
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
MÁGICO
38
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Bernardo é um deles.
39
00:03:02,224 --> 00:03:05,602
Ele cresceu aqui, fazendo mágica pelo Rio.
40
00:03:06,436 --> 00:03:11,358
Ele me trouxe a um lugar que muitos,
inclusive brasileiros, não costumam vir.
41
00:03:11,900 --> 00:03:15,696
Aqui é a maior favela do Rio, a Rocinha.
42
00:03:15,904 --> 00:03:19,324
Passei a maior parte da minha infância
aqui, com muitos amigos.
43
00:03:20,492 --> 00:03:25,247
As pessoas geralmente pensam em favelas
como lugares cheios de crime e violência.
44
00:03:25,997 --> 00:03:28,667
Mas Bernardo não vê dessa forma.
45
00:03:32,838 --> 00:03:36,049
Há milhares de pessoas morando aqui
em menos de três quilômetros quadrados.
46
00:03:37,968 --> 00:03:39,678
É como uma cidade dentro de outra cidade.
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,975
Acho que pode encontrar
vários tipos de mágica aqui,
48
00:03:45,976 --> 00:03:47,894
em lugares que menos espera.
49
00:03:49,062 --> 00:03:53,816
É com grande alegria que hoje recebemos
na maior favela da América Latina,
50
00:03:53,817 --> 00:03:55,776
nosso mestre:
51
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
Ligeirinho!
52
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
Show de mágica na Rocinha hoje!
53
00:04:01,992 --> 00:04:06,621
Sempre gostei de artistas
cujos atos são autênticos e imprevisíveis.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
Eu vou pular essa.
55
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
A rua é um palco difícil,
e respeito todo mundo
56
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
que reúne e mantém um público.
57
00:04:13,462 --> 00:04:15,213
Olha como eu pulo.
58
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
Quando eu pular...
59
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Todo amarrado!
60
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
Olha, pessoal. Todo amarrado.
61
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Olha isso.
62
00:04:37,486 --> 00:04:39,070
- Nossa! É afiado.
- Sim.
63
00:04:40,363 --> 00:04:43,950
- Não, não, não!
- Não! Não!
64
00:04:49,414 --> 00:04:52,334
Quando eu pular, deem uma salva
de palmas bem forte pra Jesus.
65
00:04:53,585 --> 00:04:56,254
Estou aqui com o coração na mão,
66
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
mas faz parte da vida do artista, né?
67
00:05:09,100 --> 00:05:12,646
Com grande alegria,
na maior favela do Brasil,
68
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
a Rocinha recebe...
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,652
Super Maluco!
70
00:05:22,739 --> 00:05:25,826
Vou quebrar esse coco,
mas antes de quebrar,
71
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
vou descascá-lo usando meus dentes.
72
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Adoro isso!
73
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
- Uau!
- Uau!
74
00:05:53,895 --> 00:05:55,522
O Brasil não é para amadores.
75
00:05:56,398 --> 00:05:57,565
Sabe por quê?
76
00:05:57,566 --> 00:05:58,649
ARTISTA "SUPER MALUCO"
77
00:05:58,650 --> 00:06:02,027
Porque nós artistas,
nós fazemos diferente.
78
00:06:02,028 --> 00:06:05,490
Em forma de maluquice,
nós temos todo o cuidado.
79
00:06:05,657 --> 00:06:09,578
Com vocês, Super Maluco!
80
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Agora estou quente,
81
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
estou quente!
82
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
É o Super Maluco!
83
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
Arteval Ativista!
84
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
- Não, não, não!
- Não, não!
85
00:06:45,113 --> 00:06:47,907
Não, não, não. Não, não.
Vou ficar aqui atrás.
86
00:06:47,908 --> 00:06:50,868
Alguns dos meus artistas preferidos
nem sequer percebem
87
00:06:50,869 --> 00:06:52,078
que são mágicos.
88
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
Quer que coloque outra?
89
00:06:54,998 --> 00:06:56,498
Não, não, não. Onde ele aprendeu isso?
90
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
Onde você aprendeu isso?
91
00:06:58,168 --> 00:06:59,711
Eu sou um treinador de cobras.
92
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Há um tempo eu me acidentei.
93
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Aí eu vi que era resistente à dor.
94
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Isso é loucura.
95
00:07:08,178 --> 00:07:09,679
Eu não quero ver isso!
96
00:07:09,929 --> 00:07:12,057
Quando eles veem o meu sofrimento...
97
00:07:12,307 --> 00:07:13,390
"ARTISTA E ATIVISTA"
98
00:07:13,391 --> 00:07:16,853
...eles tomam como exemplo
de superação pra vida deles.
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
Uau!
100
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
Arteval Ativista!
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
A questão da dor, ela é passageira.
102
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
- Que loucura!
- É, mesmo.
103
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
Uau!
104
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
Obrigado.
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
Isso é só o início!
106
00:07:46,216 --> 00:07:50,470
Arteval, Mestre Ligeirinho e Super Maluco.
107
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Eles fizeram coisas
que eu nunca tinha visto antes.
108
00:07:54,849 --> 00:07:58,352
É incrível como eles fazem
tudo parecer tão vibrante.
109
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
É. As pessoas têm orgulho.
110
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Muitos vivem aqui a vida toda.
111
00:08:13,284 --> 00:08:16,079
- Meu Deus!
- Uau!
112
00:08:36,975 --> 00:08:41,312
Andando a centenas de metros
sobre a Rocinha está o Rafael.
113
00:08:43,189 --> 00:08:47,193
Ele é um slackliner
que se apresenta pelo mundo todo.
114
00:09:07,380 --> 00:09:09,716
Veja as crianças. Que loucura!
115
00:09:32,197 --> 00:09:33,947
- Prazer te conhecer, Rafa.
- Prazer.
116
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Isso foi incrível.
117
00:09:35,450 --> 00:09:36,826
- Oi, Bernardo.
- Como vai?
118
00:09:37,035 --> 00:09:39,495
Sempre foi um grande sonho meu
119
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
colocar uma corda sobre a favela,
120
00:09:41,372 --> 00:09:45,042
porque acho que é uma boa
representação do Brasil.
121
00:09:45,043 --> 00:09:46,211
A resiliência.
122
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
A forma como os brasileiros
se esforçam na vida.
123
00:09:54,511 --> 00:09:59,015
Conversei com a comunidade,
visitei terraços diferentes.
124
00:10:02,727 --> 00:10:07,231
Eu sempre quis me conectar
de maneira profunda e significativa
125
00:10:07,232 --> 00:10:12,779
com pessoas aqui, e colocar uma corda
iria inspirar a curiosidade.
126
00:10:14,364 --> 00:10:18,033
Sempre adorei trazer coisas
que as pessoas nunca viram
127
00:10:18,034 --> 00:10:19,618
a lugares inesperados.
128
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
- E isso é exatamente isso.
- Me sinto privilegiado, sabe?
129
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
É recompensador.
130
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
Pegue uma.
131
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Veja a carta.
132
00:10:36,511 --> 00:10:39,346
E foi parar no seu relógio.
Vire seu pulso.
133
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
Como?
134
00:10:40,849 --> 00:10:42,683
Caraca, bicho!
135
00:10:42,684 --> 00:10:44,102
Puxa vida!
136
00:10:49,941 --> 00:10:51,150
Acha que consigo aprender?
137
00:10:51,151 --> 00:10:52,568
Consegue, sim.
138
00:10:52,569 --> 00:10:54,070
Abra pra cá.
139
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
Só colocar pra cá que ela vai.
140
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
É.
141
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
Então...
142
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
Este é um número muito perigoso
143
00:11:04,414 --> 00:11:08,001
que eu só aprenderia
com o Mestre Ligeirinho,
144
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
que me mostrou as técnicas secretas.
145
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
Um pouco mais.
146
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
Isso!
147
00:11:42,327 --> 00:11:45,413
As pessoas geralmente não acreditam
que o que faço é real.
148
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Uau!
149
00:11:53,296 --> 00:11:55,422
Quase toca aqui.
150
00:11:55,423 --> 00:11:56,840
Isso é insano!
151
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
O problema é
152
00:11:58,051 --> 00:12:00,845
que às vezes foco tanto em algo...
153
00:12:02,055 --> 00:12:05,391
A faca está quase tocando
o sistema nervoso.
154
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
...que não penso nas consequências.
155
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Cuidado, cara!
156
00:12:10,396 --> 00:12:13,733
Geralmente aceito a dor
e o perigo extremo.
157
00:12:18,112 --> 00:12:20,447
E, às vezes, até constrangimento.
158
00:12:20,448 --> 00:12:23,992
Fique calmo e focado, relaxado, sabe?
159
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Em vez de...
- É, em vez de...
160
00:12:26,246 --> 00:12:27,829
Mas tudo vale a pena,
161
00:12:27,830 --> 00:12:30,792
porque acabo conhecendo
pessoas incríveis como o Rafael.
162
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
Agora ele está me levando
a uma ponte no Rio
163
00:12:38,383 --> 00:12:41,594
que é um ponto sagrado
para duas mulheres poderosas
164
00:12:42,303 --> 00:12:44,681
que são pioneiras em
salto em altura no Brasil.
165
00:12:57,819 --> 00:13:00,612
Jaki Valente, a mergulhadora do Brasil.
166
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
Meu nome é Jacqueline Valente.
167
00:13:03,241 --> 00:13:05,243
Ótimo pulo, Jaki Valente...
168
00:13:05,576 --> 00:13:11,499
Jaki Valente, do Brasil,
fazendo o mergulho feminino mais difícil.
169
00:13:13,334 --> 00:13:16,629
Sensacional. Isso requer muita coragem.
170
00:13:17,547 --> 00:13:19,048
A segunda atleta no Brasil...
171
00:13:19,299 --> 00:13:21,591
{\an8}"SALTADORA / MERGULHADORA"
172
00:13:21,592 --> 00:13:23,720
{\an8}- ...é, por coincidência, minha irmã.
- Paty Valente!
173
00:13:27,473 --> 00:13:28,932
Tem sido desafiador ao longo dos anos.
174
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
O Brasil não tem locais de treinamento
175
00:13:31,352 --> 00:13:33,313
para praticar nessas alturas.
176
00:13:33,438 --> 00:13:36,649
A plataforma mais alta aqui
tem dez metros...
177
00:13:38,609 --> 00:13:44,157
mas competimos com o dobro,
exatamente 20 metros.
178
00:13:47,577 --> 00:13:51,622
Explorando o Rio de Janeiro,
encontramos essa ponte onde treinamos.
179
00:13:52,665 --> 00:13:54,125
A Ponte Joatinga.
180
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Isso foi lindo.
181
00:14:00,673 --> 00:14:05,428
- Quando saltaram pela primeira vez?
- Em 2007.
182
00:14:06,846 --> 00:14:09,307
Vamos mostrar onde saltamos.
183
00:14:10,850 --> 00:14:13,061
- Quer ver?
- Sim! Ótimo.
184
00:14:13,478 --> 00:14:17,231
Preparar, apontar, mergulhar.
185
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
Elas fazem parecer fácil...
186
00:14:34,665 --> 00:14:38,961
mas sei os obstáculos que elas superaram
para ser mergulhadoras de nível mundial.
187
00:14:46,427 --> 00:14:49,596
- O mergulho mais difícil do mundo.
- Valente na liderança.
188
00:14:49,597 --> 00:14:51,681
- Ela parece comovida.
- Quando treinamos,
189
00:14:51,682 --> 00:14:57,939
acontece muita coisa
para que você não está preparado,
190
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
porque nunca se sabe
o que estará sob a água.
191
00:15:01,734 --> 00:15:04,153
E a ponte em si,
192
00:15:04,529 --> 00:15:08,241
é algo que traz a concentração
que nós precisamos
193
00:15:08,366 --> 00:15:12,078
para continuar competindo,
independente das dificuldades.
194
00:15:17,041 --> 00:15:18,959
Sou obcecado por pessoas
que fazem coisas reais
195
00:15:18,960 --> 00:15:21,045
que a maioria pensaria ser impossível.
196
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Vejo os desafios que vocês enfrentam
e, apesar disso,
197
00:15:24,549 --> 00:15:26,842
- são pioneiras nesse esporte aqui.
- Verdade.
198
00:15:26,843 --> 00:15:28,051
Isso é incrível.
199
00:15:28,052 --> 00:15:29,928
E vocês estão se esforçando
e fazendo coisas
200
00:15:29,929 --> 00:15:33,849
que ninguém deveria fazer,
e vocês sentem o impacto disso,
201
00:15:33,850 --> 00:15:36,686
mas estão criando mágica de verdade,
e essa é a beleza disso.
202
00:15:39,147 --> 00:15:41,482
- Desculpe.
- Por que chorou quando eu disse isso?
203
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
Porque eu ouvi isso de muitas pessoas
204
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
que competiram comigo...
205
00:15:49,740 --> 00:15:54,245
e elas dizem as mesmas palavras,
que eu faço coisas
206
00:15:54,787 --> 00:15:58,541
que parecem impossíveis sem treinamento,
207
00:15:58,791 --> 00:16:03,546
sob essas condições
e treinar para um esporte que...
208
00:16:05,798 --> 00:16:07,175
É, isso...
209
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
Vai me fazer chorar.
210
00:16:13,306 --> 00:16:15,558
- Desculpe.
- Não, isso é lindo.
211
00:16:16,184 --> 00:16:19,270
Vocês são especiais. Muito poéticas.
212
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
Encontrar vocês foi uma benção.
213
00:16:24,525 --> 00:16:26,027
Obrigada. Está certo.
214
00:16:26,277 --> 00:16:28,403
- Da melhor forma.
- É, acho que sim.
215
00:16:28,404 --> 00:16:30,281
É, claro.
216
00:16:39,290 --> 00:16:44,670
O Brasil é o quinto maior país em área,
com mais de 200 milhões de pessoas.
217
00:16:45,588 --> 00:16:51,426
Uma dessas pessoas é uma conservacionista,
médica e exploradora destemida,
218
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
que me levará à natureza brasileira.
219
00:16:53,095 --> 00:16:54,180
MÉDICA E EXPLORADORA
220
00:16:54,931 --> 00:16:56,848
Ela está atualmente em Bonito,
221
00:16:56,849 --> 00:17:00,852
uma pequena cidade considerada
a porta de entrada do Pantanal,
222
00:17:00,853 --> 00:17:03,898
o maior pântano tropical do mundo.
223
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
- Essa bela selva.
- Perfeito.
224
00:17:07,652 --> 00:17:09,319
Karina é inspiradora.
225
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
- Não ligue para as onças-pintadas.
- Vou seguir você.
226
00:17:12,406 --> 00:17:16,117
Na última década,
ela escalou o Everest e o K2.
227
00:17:16,118 --> 00:17:19,497
Ela também fez mergulho
com incontáveis predadores.
228
00:17:20,373 --> 00:17:23,166
E hoje, ela me convidou
para acompanhar a busca dela
229
00:17:23,167 --> 00:17:26,087
por uma das criaturas
mais difíceis de encontrar no Brasil.
230
00:17:27,546 --> 00:17:28,880
Fala aí, Juca!
231
00:17:28,881 --> 00:17:30,173
Oi, Karina.
232
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
É um prazer.
233
00:17:31,259 --> 00:17:33,385
O Juca vai pilotar o barco para nós.
234
00:17:33,386 --> 00:17:34,470
Obrigado.
235
00:17:35,888 --> 00:17:36,973
Vamos!
236
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
Estamos navegando pelo Rio Formoso,
237
00:17:43,062 --> 00:17:46,773
um dos únicos rios do mundo
onde você encontra anacondas.
238
00:17:46,774 --> 00:17:51,571
O Juca é o cara mais experiente
em anacondas do mundo.
239
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
Juca rastreia anacondas
240
00:17:53,406 --> 00:17:56,951
com mais de sete metros
e que pesam mais de 220kg.
241
00:17:57,952 --> 00:18:00,745
Ele acredita que as lendas
que as pessoas contam aqui
242
00:18:00,746 --> 00:18:04,291
carregam uma mensagem importante
sobre as consequências
243
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
de desregular o equilíbrio da natureza.
244
00:18:08,546 --> 00:18:09,964
Tem a história...
245
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
que tem uma sucuri presa numa caverna.
246
00:18:13,676 --> 00:18:16,469
Que o dia que ela saísse dessa caverna,
247
00:18:16,470 --> 00:18:19,390
ela ia engolir Bonito inteiro.
248
00:18:20,725 --> 00:18:21,725
Entendeu?
249
00:18:21,726 --> 00:18:22,809
Preservação,
250
00:18:22,810 --> 00:18:23,978
destruição.
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,272
Uau!
252
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
Exato.
253
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
A anaconda fêmea é significantemente
maior que o macho,
254
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
e o Juca está procurando uma em especial.
255
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Big Mama.
256
00:18:36,115 --> 00:18:38,116
- Big Mama.
- Big Mama é legal.
257
00:18:38,117 --> 00:18:41,329
Bem na direita. Na direita fica ela aí.
258
00:18:43,831 --> 00:18:47,918
Escondida nessas águas
está um animal quase mitológico.
259
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
Vamos ver algo brilhando
aí na margem, Juca.
260
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
Ela pode estar em qualquer lugar.
261
00:19:02,558 --> 00:19:05,353
Semana passada,
ela estava em cima de um galho.
262
00:19:07,229 --> 00:19:09,732
Anacondas são predadores de emboscada.
263
00:19:12,693 --> 00:19:15,528
Às vezes ficam deitadas
em galhos de árvores,
264
00:19:15,529 --> 00:19:17,657
esperando uma presa passar.
265
00:19:21,827 --> 00:19:25,414
Elas comem até porcos selvagens
e onças-pintadas.
266
00:19:29,627 --> 00:19:30,670
Bem na esquina.
267
00:19:33,047 --> 00:19:34,881
Está subindo aqui! Está subindo!
268
00:19:34,882 --> 00:19:35,965
David...
269
00:19:35,966 --> 00:19:37,760
Juntos. Juntos.
270
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
Karina!
271
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Ela está vindo para cá.
272
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
- Incrível, né?
- É inacreditável.
273
00:21:02,845 --> 00:21:06,307
Se alguém já vivenciou o que eu vi,
274
00:21:06,891 --> 00:21:10,060
acho que não pode ter medo delas.
275
00:21:12,021 --> 00:21:17,777
Mergulhar, para mim,
é mostrar e conscientizar
276
00:21:17,943 --> 00:21:22,071
por que elas devem ser preservadas
e por que não é certo
277
00:21:22,072 --> 00:21:23,908
quando matamos esses animais.
278
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
Ela é mágica.
279
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
E você está no rio dela,
no ambiente natural dela.
280
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
- Verdade.
- Fiquei maravilhado.
281
00:21:34,960 --> 00:21:37,296
Karina conhece essa sensação.
282
00:21:38,088 --> 00:21:40,925
Isso a levou a alcançar feitos incríveis.
283
00:21:42,218 --> 00:21:46,471
Em 2017, Karina se tornou
a primeira pessoa a atravessar
284
00:21:46,472 --> 00:21:49,308
um rio de lava a mais de 1.000o C.
285
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
O que acha que a levou
a fazer essas coisas?
286
00:21:52,645 --> 00:21:56,272
Me perguntam, e eu digo:
"A vida é uma só e é agora."
287
00:21:56,273 --> 00:21:59,652
E você não quer que ela seja comum.
Quer que seja espetacular.
288
00:22:02,488 --> 00:22:04,448
- Loucura, né?
- Nossa!
289
00:22:06,242 --> 00:22:10,161
Falei com os melhores vulcanologistas
do mundo, e eles disseram:
290
00:22:10,162 --> 00:22:13,248
"Não vou ajudar uma mulher
a se matar em um rio de lava."
291
00:22:13,249 --> 00:22:15,960
Eu disse: "Não, é possível,
a gente consegue."
292
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Foi mágico.
293
00:22:23,133 --> 00:22:24,635
Que imagem!
294
00:22:26,220 --> 00:22:28,012
Acho que não é uma aventureira.
295
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
Acho que você é uma exploradora.
296
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Sim.
297
00:22:32,309 --> 00:22:35,646
O Houdini ficaria fascinado pela Karina.
298
00:22:35,938 --> 00:22:39,984
Ele também criou imagens
inesquecíveis e que desafiam a morte.
299
00:22:40,609 --> 00:22:45,281
De todos os mágicos que estudei,
Houdini foi o que mais me impactou.
300
00:22:45,823 --> 00:22:49,118
E foram os números dele
que inspiraram minha imaginação.
301
00:22:54,707 --> 00:23:00,504
Por anos, tive essa ideia
de pular de uma ponte em chamas.
302
00:23:01,046 --> 00:23:04,967
Incendiando meu corpo
e depois pulando na água.
303
00:23:05,217 --> 00:23:08,261
Para mim, isso seria incrível.
304
00:23:08,262 --> 00:23:10,389
Entendo a sua paixão.
305
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Caramba!
306
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
Meus números mais desafiadores envolviam...
307
00:23:16,562 --> 00:23:17,687
"AFOGADO VIVO"
308
00:23:17,688 --> 00:23:19,314
...água, ar, terra.
309
00:23:19,315 --> 00:23:20,565
ENTERRADO VIVO
310
00:23:20,566 --> 00:23:24,361
Mas um elemento que evitei foi o fogo.
311
00:23:25,529 --> 00:23:29,867
Houdini só tentou um número com fogo
que quase acabou em desastre,
312
00:23:30,326 --> 00:23:33,621
chamando o fogo de
"o elemento mais terrível de todos".
313
00:23:35,831 --> 00:23:38,125
Quero fazer esse número com fogo aqui,
314
00:23:38,876 --> 00:23:41,211
mas vou precisar de ajuda.
315
00:23:44,048 --> 00:23:46,884
Um amigo meu é o cara certo para isso.
316
00:23:47,009 --> 00:23:49,802
Karina vai me levar para conhecer
uma das únicas pessoas
317
00:23:49,803 --> 00:23:52,221
que acreditou na missão dela no vulcão.
318
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
Vamos por aqui.
319
00:23:53,599 --> 00:23:54,808
- Vou te seguir.
- Certo.
320
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
Ele é um dublê veterano que ama fogo.
321
00:23:59,813 --> 00:24:02,024
Primeiro, quero sugerir
322
00:24:02,316 --> 00:24:04,944
que tente colocar fogo nas mãos.
323
00:24:05,986 --> 00:24:07,236
Este é o gel.
324
00:24:07,237 --> 00:24:09,281
É o primeiro passo
para se proteger do fogo.
325
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
É quase 100% água.
326
00:24:16,330 --> 00:24:19,166
Vou adicionar uma camada
que estará em chamas.
327
00:24:19,458 --> 00:24:22,210
Diz que é bom ele proteger minhas mãos,
porque como mágico,
328
00:24:22,211 --> 00:24:25,464
- as mãos são tudo.
- Para uma médica também.
329
00:24:26,757 --> 00:24:27,840
DUBLÊ
330
00:24:27,841 --> 00:24:30,302
Acredito que o fogo
tem esse poder de transformação.
331
00:24:31,011 --> 00:24:34,472
O fogo sempre foi e sempre será
332
00:24:34,473 --> 00:24:36,558
o elemento mais poderoso.
333
00:24:37,476 --> 00:24:41,897
Então acabei me apaixonando
por esse elemento ao longo da vida.
334
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
Pronto?
335
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Sim!
336
00:25:00,040 --> 00:25:02,084
O fogo é hipnotizante.
337
00:25:05,004 --> 00:25:07,423
É a única coisa que importa no momento.
338
00:25:09,466 --> 00:25:13,012
Ele consome tudo,
e você não consegue desviar o olhar.
339
00:25:19,393 --> 00:25:21,060
Você influencia um pouco esse fogo,
340
00:25:21,061 --> 00:25:23,438
mas tem que aprender
a dançar com esse fogo.
341
00:25:23,439 --> 00:25:24,523
É uma dança.
342
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
No Brasil, a gente está
totalmente à mercê da natureza.
343
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
Acho que no Brasil há uma energia
de fazer qualquer coisa acontecer.
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,190
O ambiente da curiosidade,
345
00:26:07,274 --> 00:26:11,028
paixão... imprevisibilidade.
346
00:26:13,989 --> 00:26:15,574
Todos que conheci
347
00:26:16,325 --> 00:26:19,328
fazem coisas únicas e diferentes.
348
00:26:22,122 --> 00:26:25,959
Este é o lugar perfeito
para tentar o salto da ponte.
349
00:26:28,378 --> 00:26:30,047
Mas tenho muito que aprender.
350
00:26:48,607 --> 00:26:51,984
Vamos nos aquecer um pouco.
Que tipo de alongamento você faz?
351
00:26:51,985 --> 00:26:53,694
Não sou nada flexível.
352
00:26:53,695 --> 00:26:55,405
- Não é flexível?
- Não.
353
00:26:56,824 --> 00:27:01,537
Voltei ao Rio para encontrar
as mergulhadoras Jaki e Paty Valente.
354
00:27:01,703 --> 00:27:05,582
Quero pular da ponte delas.
355
00:27:09,670 --> 00:27:14,800
Treinei há 20 anos para pular em caixas,
356
00:27:15,217 --> 00:27:19,096
e no último pulo que dei,
desloquei este ombro.
357
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Vou explicar.
358
00:27:23,475 --> 00:27:27,354
Tenho um show em Vegas
e pensei numa ótima introdução.
359
00:27:30,399 --> 00:27:34,736
Seria pular oito andares
em uma pilha de caixas de papelão vazias.
360
00:27:35,487 --> 00:27:39,533
E a forma menos arriscada de fazer isso
seria cair reto de costas.
361
00:27:44,663 --> 00:27:47,999
Não puxe meu braço. Preciso de um médico.
362
00:27:48,000 --> 00:27:52,044
Cometi um pequeno erro
na execução do salto,
363
00:27:52,045 --> 00:27:55,591
e isso deslocou meu ombro no impacto.
364
00:27:56,341 --> 00:28:00,052
Por sorte, havia uma convenção
de cirurgiões ortopédicos
365
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
naquele fim de semana.
366
00:28:02,973 --> 00:28:06,685
Eles colocaram meu ombro no lugar
e terminei meu show.
367
00:28:08,437 --> 00:28:10,230
Mas nunca me recuperei totalmente.
368
00:28:10,981 --> 00:28:16,153
Nas suas condições,
por que ainda quer fazer isso?
369
00:28:16,486 --> 00:28:18,362
Isso ficou na minha cabeça, então...
370
00:28:18,363 --> 00:28:20,574
Parece eu quando era mais jovem.
371
00:28:20,699 --> 00:28:23,911
Eu competi usando só um braço.
372
00:28:24,202 --> 00:28:26,288
De onde veio esse pensamento?
373
00:28:26,997 --> 00:28:29,123
- É o que amo fazer.
- Estava na sua mente?
374
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
- Eu queria fazer isso.
- É.
375
00:28:32,252 --> 00:28:35,922
- O que pode acontecer?
- Já vi pessoas em competições...
376
00:28:35,923 --> 00:28:37,506
- Se darem mal?
- ...desmaiarem.
377
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
- Desmaiaram.
- É?
378
00:28:38,926 --> 00:28:42,053
É como bater um carro.
É quase o mesmo impacto.
379
00:28:42,054 --> 00:28:46,432
Por isso tentamos ao máximo
ficar em posição vertical
380
00:28:46,433 --> 00:28:48,810
e desaparecer na água, então...
381
00:28:49,603 --> 00:28:52,814
Tem que ficar alinhado assim
quando atingir a água.
382
00:28:53,190 --> 00:28:55,859
Não olhe para baixo. Aqui e dê um passo.
383
00:28:58,320 --> 00:29:00,614
Braços nas laterais,
porque isso te dá equilíbrio.
384
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
Certo.
385
00:29:03,241 --> 00:29:06,578
O primeiro erro que cometeu, a perna.
386
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Retas.
387
00:29:08,497 --> 00:29:11,041
Os pés precisam estar retos. Retos.
388
00:29:12,376 --> 00:29:14,294
Empurrando para frente. Reto.
389
00:29:17,089 --> 00:29:19,549
Tente deixar a cabeça reta.
390
00:29:19,675 --> 00:29:21,759
Se quiser olhar, a água não vai sair.
391
00:29:21,760 --> 00:29:25,388
Ela estará sempre lá.
Agora vamos para cinco metros.
392
00:29:25,389 --> 00:29:27,975
- Bem rígido.
- Bem rígido. Contraia as nádegas.
393
00:29:30,310 --> 00:29:31,728
Vamos fazer de novo.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
Não pode fazer isso.
395
00:29:36,233 --> 00:29:37,401
Peitoral para frente.
396
00:29:43,865 --> 00:29:47,327
- Vamos tentar um último salto?
- Nunca o último, mais um.
397
00:29:48,161 --> 00:29:50,247
É, vamos tentar mais um?
398
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
De dez metros.
399
00:29:56,044 --> 00:29:57,629
Deixe a cabeça reta.
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,680
Mas o salto é só metade do número.
401
00:30:14,730 --> 00:30:17,232
{\an8}INSTALAÇÃO PARA TESTES DE INCÊNDIO
402
00:30:17,399 --> 00:30:19,901
E se usarmos um isqueiro Zippo?
403
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
Parece incrível.
404
00:30:22,946 --> 00:30:25,239
Precisa ser muito cuidadoso, David.
405
00:30:25,240 --> 00:30:29,036
É uma manobra muito perigosa
pular em chamas de uma ponte alta.
406
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
Liguei para Dana Kunze.
Ele é um grande amigo...
407
00:30:32,664 --> 00:30:35,916
Dana Kunze será o quinto na escada.
Dana só tem 22 anos.
408
00:30:35,917 --> 00:30:40,547
...que quebrou o recorde mundial
do mergulho mais alto a 52m.
409
00:30:40,714 --> 00:30:42,757
Isso aí! O novo campeão!
410
00:30:42,758 --> 00:30:44,968
Ele também treina mergulhadores de fogo.
411
00:30:47,345 --> 00:30:50,307
Comecei a trabalhar com ele há 15 anos.
412
00:30:50,557 --> 00:30:51,682
Quero que você lembre
413
00:30:51,683 --> 00:30:54,393
quando treinamos antes na Flórida,
414
00:30:54,394 --> 00:30:57,773
você ficou cheio de hematomas
dos tornozelos aos pulsos.
415
00:30:58,023 --> 00:31:03,028
Também trinquei meu cóccix,
o que fez cancelarmos tudo.
416
00:31:03,361 --> 00:31:04,528
O que acha, Dana,
417
00:31:04,529 --> 00:31:07,365
das coisas que devo prestar atenção?
418
00:31:07,824 --> 00:31:10,911
Sabe, geralmente nos seus shows,
pulamos de dez metros.
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,081
Minha preocupação,
já que vai pular do dobro da altura,
420
00:31:15,082 --> 00:31:19,002
você terá o dobro de exposição
para ser queimado.
421
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
De fato, tivemos um mergulhador
que se queimou gravemente.
422
00:31:22,422 --> 00:31:26,175
Tenho uma foto de como ele ficou
423
00:31:26,176 --> 00:31:28,845
quando ele pegou o vento
em uma direção errada.
424
00:31:33,517 --> 00:31:37,479
Tenho sorte por estar cercado
dos melhores especialistas do mundo.
425
00:31:40,774 --> 00:31:45,277
André conseguiu acesso para nós
a esse forte abandonado
426
00:31:45,278 --> 00:31:47,114
para treinarmos o salto em chamas.
427
00:31:50,492 --> 00:31:52,577
O forte representa
428
00:31:52,786 --> 00:31:54,203
a intensidade do fogo.
429
00:31:54,204 --> 00:31:55,539
Talvez a intensidade da batalha.
430
00:32:00,210 --> 00:32:04,880
Ele quer testar do que sou capaz
e avaliar o que preciso aprender
431
00:32:04,881 --> 00:32:07,092
para saber se o salto será possível.
432
00:32:08,718 --> 00:32:09,803
Obrigado.
433
00:32:16,184 --> 00:32:20,605
Ele queria fazer esse teste em um lugar
importante e histórico.
434
00:32:20,772 --> 00:32:23,566
Ele me trouxe ao lugar
que os franceses costumavam chamar
435
00:32:23,567 --> 00:32:25,652
de "ratoeira", ou "Le ratier".
436
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
Incrível. É como um labirinto.
437
00:32:29,531 --> 00:32:34,828
Em 1555, a França invadiu o Rio atual,
fortificando a costa.
438
00:32:37,873 --> 00:32:41,417
Mais tarde, o forte serviu
como prisão de segurança máxima,
439
00:32:41,418 --> 00:32:44,462
antes de ser abandonado
há mais de duas décadas.
440
00:32:46,006 --> 00:32:47,424
Aqui vai para o teto?
441
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Uau!
442
00:32:49,509 --> 00:32:53,096
E essa energia de um lugar
que aconteceu tantas coisas ao longo...
443
00:32:54,472 --> 00:32:57,016
de tantos anos, séculos,
444
00:32:57,017 --> 00:33:02,522
eu quero que ele sinta essa intensidade,
essa pressão.
445
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
Porque se por algum motivo,
no dia do grande salto,
446
00:33:07,027 --> 00:33:08,319
ele sentir essa pressão,
447
00:33:08,320 --> 00:33:10,572
ele já vai ter calma no caos.
448
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
Isso que a gente vai fazer aqui
é algo gradativo, passo a passo.
449
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
André quer que eu me conecte com o fogo.
450
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Vai passando.
451
00:33:22,250 --> 00:33:23,251
Que respeite o fogo.
452
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Ótimo.
453
00:33:24,461 --> 00:33:25,545
Mais?
454
00:33:25,712 --> 00:33:26,713
Sim, vamos.
455
00:33:27,005 --> 00:33:29,633
Vamos colocar calça jeans
e vamos colocar fogo.
456
00:33:30,258 --> 00:33:34,471
Mas preciso saber o quanto aguento
antes de me queimar.
457
00:33:36,223 --> 00:33:38,182
Você é o único
que pode dizer qual é o limite.
458
00:33:38,183 --> 00:33:39,434
É.
459
00:33:39,851 --> 00:33:40,851
Não deixa passar.
460
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Não deixe passar do limite.
461
00:33:43,480 --> 00:33:45,774
Três, dois, um.
462
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
Não respire.
463
00:34:00,747 --> 00:34:01,957
A fumaça é muito tóxica.
464
00:34:04,251 --> 00:34:08,338
É importante eu prender a respiração
assim que eu estiver em chamas.
465
00:34:08,713 --> 00:34:11,883
Ela entra no pulmão e pode causar danos
pro resto da tua vida.
466
00:34:12,008 --> 00:34:13,217
Sim.
467
00:34:13,218 --> 00:34:16,346
E deixar meus olhos fechados
durante o salto.
468
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
Se você abrir os olhos com a chama alta,
469
00:34:19,057 --> 00:34:21,977
ficará cego instantaneamente.
Não tem o que fazer.
470
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
Tempo é o fator crucial.
471
00:34:24,771 --> 00:34:26,563
Quando você sente que está queimando,
472
00:34:26,564 --> 00:34:27,983
é porque já está queimando.
473
00:34:36,241 --> 00:34:37,784
Não deixe muito tempo.
474
00:34:39,536 --> 00:34:41,162
- Tire. É.
- É?
475
00:34:42,664 --> 00:34:43,873
Treze segundos.
476
00:34:44,958 --> 00:34:47,419
Esperei e queimou.
477
00:34:48,336 --> 00:34:50,380
Deixe ele colocar isso no seu braço.
478
00:34:51,298 --> 00:34:52,841
Remédio para queimadura.
479
00:34:53,633 --> 00:34:55,719
Você tem que entender qual o tempo certo.
480
00:34:55,927 --> 00:34:58,555
É. Vamos lá para fora.
481
00:35:00,390 --> 00:35:01,391
Com o fogo,
482
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
sua chance de erro é zero por cento.
483
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Como dublê, é uma das cenas
mais perigosas que existe.
484
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
Tem a parte física,
485
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
e como estou mentalmente.
486
00:35:10,025 --> 00:35:13,153
Cada vez que você faz,
tem que lidar com elementos diferentes.
487
00:35:14,029 --> 00:35:17,281
E a questão
é que ainda há tantas incógnitas
488
00:35:17,282 --> 00:35:19,367
- nesse número que vai fazer.
- É, mas não...
489
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
E vamos nos safar.
490
00:35:20,869 --> 00:35:23,663
- Se esse é o problema, estamos bem.
- É, vai dar certo.
491
00:35:23,913 --> 00:35:25,915
A quantidade de calor que sentiu...
492
00:35:26,207 --> 00:35:28,917
Se você quebra um braço ou uma perna,
493
00:35:28,918 --> 00:35:31,129
você engessa, recupera e volta.
494
00:35:32,130 --> 00:35:34,883
Mas se você queima, não tem o que fazer.
495
00:35:35,842 --> 00:35:40,096
Se queimarmos você agora,
não alcançamos nosso objetivo.
496
00:35:42,182 --> 00:35:43,224
É.
497
00:35:48,355 --> 00:35:51,315
Agora sei que do momento
em que atearem fogo em mim,
498
00:35:51,316 --> 00:35:54,861
tenho menos de 20 segundos
para atingir a água...
499
00:35:55,153 --> 00:35:56,196
Cinco minutos.
500
00:35:56,404 --> 00:35:57,697
...antes de me encrencar.
501
00:35:57,822 --> 00:35:59,532
Estamos indo, pessoal. Estamos indo.
502
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
Todos estão prontos!
503
00:36:15,090 --> 00:36:16,800
Vai!
504
00:36:40,907 --> 00:36:42,574
{\an8}O corpo em chamas num mergulho de 20m...
505
00:36:42,575 --> 00:36:43,660
{\an8}"NO CELULAR: DANA KUNZE"
506
00:36:43,952 --> 00:36:45,495
{\an8}...não é brincadeira.
507
00:36:47,038 --> 00:36:48,832
- Vou andar em chamas.
- É.
508
00:36:48,957 --> 00:36:51,375
Sobre uma plataforma
que vai até a beira da ponte.
509
00:36:51,376 --> 00:36:53,627
- Certo.
- Só terei 20 segundos.
510
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
- É.
- E isso é o quádruplo da altura
511
00:36:55,588 --> 00:36:56,923
do meu salto no forte.
512
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Saltar da ponte
ficou na minha mente por anos.
513
00:37:02,345 --> 00:37:05,724
Eu nunca imaginaria
que esse número seria feito no Brasil.
514
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
E tudo graças a essa equipe incrível.
515
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Para onde vai olhar?
516
00:37:11,479 --> 00:37:12,772
Do ponto de vista médico,
517
00:37:12,897 --> 00:37:14,649
- estaremos prontos para tudo.
- É.
518
00:37:17,110 --> 00:37:20,572
O sonho dela é o fogo,
porque ela visita vulcões.
519
00:37:20,739 --> 00:37:22,657
O seu sonho é o salto em altura.
520
00:37:22,782 --> 00:37:27,704
Encontrei vocês para combinar
meu sonho e torná-lo realidade.
521
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Com certeza.
522
00:37:32,792 --> 00:37:34,002
Vamos nos preparar.
523
00:37:34,753 --> 00:37:37,130
Lembra de concentrar mais
onde vai o combustível.
524
00:37:38,047 --> 00:37:44,471
Por mais que você tenha planejado,
treinado, preparado,
525
00:37:44,929 --> 00:37:47,265
quando é hora de entrar
em ação de verdade, tudo muda.
526
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
Vou checar como está lá em cima.
527
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
O problema é rajada de vento.
528
00:37:52,562 --> 00:37:55,857
Aí está, 7,7 e 8,8.
529
00:37:56,357 --> 00:37:58,026
Existe risco real.
530
00:37:59,736 --> 00:38:02,572
Bas. Bas. Bas. Estamos com 40 nós.
531
00:38:04,657 --> 00:38:06,451
O fogo e o vento...
532
00:38:07,660 --> 00:38:10,747
Aqui estaria sambando o fogo no rosto.
533
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
Dez minutos o equipamento está pronto.
534
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
Você saltaria com esse vento agora?
535
00:38:26,888 --> 00:38:27,972
Não.
536
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
Sem salto.
537
00:38:30,475 --> 00:38:31,726
O vento não está parando.
538
00:38:32,018 --> 00:38:33,686
Nesse momento, não tem como.
539
00:38:33,812 --> 00:38:35,021
- Nesse momento.
- Não.
540
00:38:35,146 --> 00:38:36,189
Não.
541
00:38:36,648 --> 00:38:38,775
Avise o David que vamos cancelar agora.
542
00:38:40,693 --> 00:38:43,822
Preciso encontrar calma e paz no caos.
543
00:38:44,948 --> 00:38:46,741
Foi o que o André me ensinou.
544
00:38:48,076 --> 00:38:51,496
Ao brincar com fogo,
você nunca está totalmente no controle.
545
00:38:54,541 --> 00:38:55,792
Mas não vamos desistir.
546
00:38:56,167 --> 00:38:59,920
{\an8}8 HORAS DEPOIS
4H
547
00:38:59,921 --> 00:39:01,005
{\an8}Perfeito.
548
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
Excelente.
549
00:39:03,466 --> 00:39:06,261
Agora é quando eu gosto.
Não tem ninguém aqui.
550
00:39:06,719 --> 00:39:10,139
As condições estão ótimas. E não há vento.
551
00:39:15,311 --> 00:39:20,108
Às 6h15, quando o sol nascer, vou pular.
552
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
Bom dia, Brasil!
553
00:41:16,933 --> 00:41:18,142
Obrigado.
554
00:41:27,819 --> 00:41:30,570
Vim para o Brasil
esperando criar uma imagem
555
00:41:30,571 --> 00:41:31,906
que contaria uma história.
556
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Mas o que fizemos aqui conta muitas.
557
00:41:37,954 --> 00:41:40,331
Nós criamos algo. Juntos.
558
00:41:41,749 --> 00:41:45,962
Com Jaki e Paty,
que dão graça e emoção ao que fazem.
559
00:41:48,047 --> 00:41:50,633
E Karina, que encara o impossível.
560
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
Precisa de uma nova jaqueta!
561
00:41:55,471 --> 00:41:58,558
E André, que juntou as peças.
562
00:41:59,434 --> 00:42:02,185
- Foi uma experiência transformadora.
- Sim.
563
00:42:02,186 --> 00:42:06,190
A aventura está muito conectada
com a nossa cultura.
564
00:42:06,524 --> 00:42:09,359
O povo brasileiro tem esse calor, sabe?
565
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
Essa chama dentro dele.
566
00:42:13,698 --> 00:42:16,743
É um país com uma energia avassaladora.
567
00:42:19,829 --> 00:42:24,876
As descobertas, a beleza, o povo.
568
00:42:25,877 --> 00:42:27,920
E seu espírito generoso.
569
00:42:28,671 --> 00:42:31,174
Aprendi muito com tantas pessoas.
570
00:42:31,591 --> 00:42:35,595
E eu nunca vou me esquecer disso.
571
00:43:46,165 --> 00:43:48,167
Legenda: Marina Villar
44204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof