Original subtitles

LA ESTACI�N ESPACIAL SKYLAB CAY� DE �RBITA EN 1979.

DURANTE SU MISI�N, ALBERG� A CIENTOS DE EXPERIMENTOS CIENT�FICOS.

LA MAYOR�A DE ESCOMBROS ARDI� AL RE-ENTRAR A LA ATM�SFERA,

PERO ALGUNOS DE ELLOS SI CAYERON A LA TIERRA.

NASA CREY� RECUPERAR CADA PEDAZO.

PERO SE EQUIVOCARON.

PRESTE ATENCI�N...

ESTA MIERDA ES REAL.

AUSTRALIA OCCIDENTAL

HACE 18 A�OS

ROMA, ITALIA

Prego.

Pronto.

�Es la doctora Martins?

S�, soy la doctora Martins.

- �Qui�n es? - La NASA.

Investigaci�n en Biociencias.

Estamos transfiriendo su llamada.

�"Mi llamada"? Yo no los llam�...

�Hola? �Qui�n es ahora? �Por qu� no puedo hablar...

- con la misma persona? - Hola, soy la doctora Martins.

- �Por favor! - �Qui�n es?

�Algo sali� de su tanque!

De acuerdo, tranquilo. �Puede decirme...

- su nombre, por favor, se�or? - �Se lo he dicho al hombre!

�Se lo he dicho a todos! �Ya he llamado seis veces!

�Siempre es otra persona! �A qui�n estoy llamando ahora?

Roma. Soy investigadora microbi�loga en Sapienza.

- �Por qu� me han pasado con usted? - Yo...

A veces soy consultora de la NASA, en vigilancia epidemiol�gica.

Ahora es su turno. �Qui�n es usted, se�or?

Enos Minjarra.

Vivo en Kiwirrkurra.

Kiwirrkurra, �d�nde est� eso?

�Nos estamos muriendo!

�Todos nos estamos muriendo! �Algo sali� de su tanque!

�Qu� tanque?

El que encontr� mi t�o, cerca de la cuenca de Tanami.

- �Australia? - S�...

Hace mucho tiempo, en los a�os '70.

Pero ahora ha salido algo...

y si es de la NASA, �este es su tanque!

�Tiene que ayudarnos!

�De d�nde sali� el tanque?

�De d�nde vino...

- �Hola? - �Sigue ah�?

- Hola... - Se�or...

�Taxi!

�Me oye, se�or?

No puedo o�rlo.

Ay�denos.

27 HORAS M�S TARDE

Doctora Hero Martins, soy el Mayor Robert Quinn.

DTRA.

Esta es mi compa�era, la Teniente Coronel Trini Romano.

�C�mo est�?

�D�nde est� el resto de su equipo?

Nos est� viendo.

Bien, empecemos.

Pensaba que la estaci�n espacial Skylab...

cay� en el oc�ano �ndico en 1979.

Bueno, la mayor parte s�...

pero cuando se desintegr� en la atm�sfera...

uno de los tanques de ox�geno fue recuperado cerca de aqu�.

Un tipo lo encontr�, lo puso delante de su casa...

y pens� que la gente pagar�a por venir a verlo.

�S�lo un tanque de ox�geno vac�o?

No, este no estaba vac�o.

Se envi� con un organismo microbiano...

Un hongo par�sito que pod�a adaptarse...

de una especie a otra.

As� que enviamos un hongo terrestre...

y volvi� a bajar.

- �Cu�l es el problema? - El problema es que...

creo que lo que entr� en el tanque no es lo que sali�.

Y ahora, todos en Kiwirrkurra est�n muriendo. O muertos.

Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telef�nica.

- Epinefrina, �verdad? - S�.

Prefiero no descubrir un al�rgeno letal por las malas.

�Cu�ndo le avisaron por primera vez?

Hace menos de 30 horas.

Entonces, �cu�ndo comenz� el brote?

No est� claro.

�Les han llamado antes para este tipo de cosas?

�Cosas espaciales? Todo el tiempo.

- Robert. - Lo siento. No.

Armas biol�gicas y amenazas nucleares, s�.

Extraterrestres, no.

�Por qu� enviar�an intencionadamente...

un organismo peligroso al espacio?

�Investigaci�n? Para desarrollar...

un medicamento antimic�tico para astronautas.

Encendiendo las c�maras corporales.

Una maleta.

- Alguien intent� irse. - O llegaron.

Quiz�s la gente viene de...

toda Australia s�lo para quedarse aqu�.

Y yo soy la luz.

El que crea en m� se regocijar�.

Ser�...

Catorce casas, doce autos y nadie.

Entonces, �d�nde demonios est� todo el mundo?

�Lo encontr�! Aqu�.

All� vamos.

No sabemos a qu� nos enfrentamos.

No toquen el tanque. Qu�dense detr�s de m�.

Es una soluci�n tradicional...

papas y jab�n para platos.

El tipo debi� de estar intentando limpiarlo.

MUSEO DE LA SKYLAB $1

TANQUE DE LA NASA CAE DESDE EL ESPACIO

Microfisuras en el tanque...

polisac�ridos en la papa, palmitato de sodio en el jab�n.

Goteado hacia el tanque y rico en prote�nas.

Puede que el tipo no lo hiciera a prop�sito...

pero cre� un entorno muy propicio para el crecimiento.

S�lo necesita un poco de agua y se multiplicar�a.

�Qu� demonios eres t�?

�Puede...

agarrar el lazo de mi traje?

- Voy a tirar contra usted. - �S�?

Pero no me suelte, �de acuerdo?

S�. La tengo.

Muy bien, si empiezo a caer, tire con fuerza hacia atr�s.

�Lista?

�Dios m�o!

- �Qu� es? - No lo s�.

Pero es grande, r�pido...

y es heterotr�fico.

- �Est� bien? - S�, gracias.

�He encontrado un cad�ver!

- La tengo. - Gracias.

Marcas en la piel, carne desgarrada...

�l... �l estall�.

No me diga.

Las placas del cr�neo est�n rotas...

las ocho suturas.

- �Dios m�o! - �Qu�?

Ah� est�n todos.

�Por qu� demonios se subir�an todos a los techos?

- Les dijo que lo hicieran. - �El hongo?

S�. As� es como...

se reproduce un hongo pat�geno para los insectos.

Controla todas las funciones cerebrales...

los movimientos, los reflejos y los impulsos.

Se ve impulsado a infectar a otros hu�spedes...

de cualquier forma posible.

A veces, les dice que trepen y esperen.

- �Para qu�? - Para que el hongo llene...

su cavidad corporal y explote.

Y se propague.

Pero eso... eso s�lo ocurre con los insectos.

As� era.

�Jes�s!

Tome su muestra, Doc...

y salgamos de aqu�.

Quiz�s el tanque recogi� a un poliz�n...

quiz� una espora penetr� en su casco al reentrar...

pero... sea como sea...

creo que hemos creado una nueva especie.

Tenemos que quemar este lugar. Hasta los cimientos. Ahora mismo.

Un par de m.47 cargados con...

- f�sforo blanco, deber�an bastar. - S�.

Eso cubrir� cualquier propagaci�n.

Doctora Martins.

�Doctora Martins?

Vamos, tenemos que irnos.

Muy bien, ya termin�.

Vamos, mov�monos.

�Huelen eso? �Pan tostado?

- �En su traje? - No es posible.

Mi traje est� sellado y sobrepresurizado...

no hay nada aqu�... salvo ox�geno y CO2 limpio.

�Siente algo?

Un poco de calor.

Dejaremos los trajes en el jeep.

De todos modos, hay que quemarlos aqu�.

Los revisaremos por si tienen roturas.

�Qui�n diablos va a almacenar esto? �El CDC?

No. Atlanta y Galveston...

ambos lo clasificar�n c�mo extraterrestre.

Y lo rechazar�n de plano.

�Fort Detrick?

Todav�a en revisi�n de arriba abajo...

despu�s de su �ltima infracci�n.

Yo no les confiar�a eso.

�Y Atchison?

�Qu�, las minas de Kansas?

Exacto, nadie las usa nunca.

S�, no est� mal.

No. �No!

�Hero? �Est� bien?

�Detente! �Detente!

�Me oye?

�Esp�rcete, esp�rcete, esp�rcete...

esp�rcete, esp�rcete!

Hero, �me oye?

�Est� infectada! �Det�ngase!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

No puedo mover las piernas.

�Hero! �Det�ngase!

�Det�ngase!

�Hero, no! �Esc�cheme! Det�ngase.

�Hero, no! �No! �Qu� est�...

No, Hero. Det�ngase.

B�jela, Hero.

�Hero, est� infectada!

�No! �No, no, no, no!

�Dios!

Robert.

�Robert!

MINAS ATCHISON

BASADA EN LA NOVELA DE DAVID KOEPP

A LA VENTA Propiedad del Gobierno en venta

VENDIDO

EN EL PRESENTE

Tomar la decisi�n...

de cambiar tu vida...

es un primer paso valiente.

Una vez que est�s convencido de la necesidad de cambiar...

ALMACENAMIENTO ATCHISON - parte de ese valor deber� dirigirse hacia el exterior...

a un mundo que preferir�a que siguieras siendo exactamente como eres.

Tratar con personas dif�ciles y conflictivas...

es, como muchas cosas, una habilidad...

que se puede desarrollar con el tiempo...

pero, ning�n cambio es posible sin...

Bueno, �qu� me dices, idiota?

Ya te lo he dicho, Griffin, no puedo ayudarte.

Ojal� pudiera, pero no puedo. Lo siento.

Sab�a que eras est�pido...

pero no pensaba que fueras tan est�pido.

No soy est�pido.

Quiero decir, yo... escucha, entiendo que eres mi jefe y todo eso...

y te ayudar�a si pudiera...

pero, para m� es complicado...

dada mi situaci�n personal...

y, no voy a hacerlo.

De acuerdo, pi�nsalo.

No. Ojal� ni siquiera lo supiera.

�Qu� maldita importancia tiene? �Nadie se va a enterar!

Ya he o�do esas palabras antes.

- Hazlo t�. - No trabajo por las noches...

y nadie va a venir por esa mierda durante el d�a.

- Bueno. - Entonces, d�jalos entrar...

para que t� y yo no tengamos ning�n problema.

�Por qu� tendr�amos que tener un problema?

Porque t� lo sabes, pero no est�s dentro...

y si no est�s dentro y lo sabes...

entonces tendremos un problema.

Tienes ayuda nueva esta noche.

Estar� haciendo la ronda y comprobando las cerraduras hasta las 12:00 p. m.

�C�mo se llama?

No se te ocurra nada.

Ya est� coqueteando conmigo.

�Qu� asco!

�Hay algo que est� pitando ah� adentro! �Arr�glalo!

Espera, �qu�...

Idiota.

Se esperan fuertes lluvias esta noche...

con chubascos que comenzar�n a primera hora de la tarde...

y se intensificar�n durante la noche.

Es probable que se produzcan tormentas el�ctricas...

con fuertes r�fagas de viento...

y posibles...

Se�ora Rooney, �c�mo est�? �Se mantiene fresca?

Necesito entrar en SB-114.

Es mi aniversario.

De acuerdo. Hace mucho calor, �verdad?

Es un poco raro en esta �poca del a�o, pero supongo que tenemos que...

Necesito entrar r�pido.

Dios, claro. Emergencia de almacenamiento...

Lo entiendo perfectamente.

Est� nevando, hace Sol...

est� lloviendo, hace calor, yo ya... No s�...

pero, supongo que tendremos que acostumbrarnos, �no?

- El calentamiento global... - �Podr�as dejar de hablar?

S�.

Por favor, d�jeme llamarle el elevador. S�lo un segundo.

Muy bien, se�ora Rooney.

Bueno, trate de no perderse ah� abajo.

Puede resultar bastante confuso...

incluso para m�, que estoy aqu� todos los d�as.

- Bajando. - �La vigilar�!

Cincuenta y dos a�os...

Subnivel uno.

Feliz aniversario.

De acuerdo.

Quiz�s...

Quiz�s, primero...

vamos a tomar una siesta.

Te sientes infeliz, estresado...

y, como resultado, agotado...

de poner constantemente...

las prioridades de los dem�s, por delante de las tuyas...

Lo... lo siento. Hola.

�Puedo pedirte tu opini�n sobre algo? �Es r�pido?

Lo siento otra vez.

�Y qu�? �Acabas de empezar...

a hacer turnos esta semana...

o...

Lo siento.

S�, es un trabajo bastante de mierda, ya sabes...

pero da igual.

Descuento en el almacenamiento.

Aunque tengo muchas opiniones al respecto.

B�sicamente, no lo hagas.

�Guardar todas tus cosas para siempre?

Es una idea realmente terrible.

Toda esta industria es una estafa. Es como el crack.

Sigues acumulando m�s y m�s cosas ah�...

y muy pronto no podr�s tirar nada...

Yo no oigo nada.

Bueno, yo s� lo o�.

Bueno, no del todo. Quiero decir, estaba, como...

No s�, consciente de ello, �entiendes lo que quiero decir?

Como si estuviera discutiendo con mi cerebro sobre ello.

�Te ha pasado alguna vez?

Eres muy hablador.

S�, lo s�.

Puede ser un problema.

- Soy Teacake. - "Teacake".

Debe de haberte encantado ese libro.

�Cu�l libro?

Te pusieron el nombre de un personaje famoso de un libro.

No, no es eso.

Es una larga historia. Bastante molesta.

�Qu�?

He dicho que no quiero o�rlo.

Escucha, tengo un problema...

S�, bueno, siempre tienes un problema.

- Tengo que irme. - No cuelgues...

Es una larga historia. Bastante molesta.

S�.

Soy Naomi.

Encantado de conocerte.

- �Ves lo que digo? - S�.

RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE

�Hola? �Hola?

Llamo por...

el Plymouth Duster de 1978 que est� a la venta.

- �Est� ah�? - Deme cinco minutos.

- �Qui�n era? - Mi otra esposa.

�C�mo puedes ser tan gracioso a mitad de la noche?

Es un don.

- �Uno de los chicos? - No, una voz nueva.

Seguro que no es nada.

Alguien teniendo un ataque de p�nico.

Vuelve a dormir.

�Quieres llamar a Griffin?

Bajo ninguna circunstancia quiero llamar a Griffin.

�Ya te ha lanzado su mierda?

Es un cerdo. Los cerdos hacen eso.

Maldita sea, llama a la oficina. Haz que lo despidan.

No va a funcionar as�, y necesito el trabajo.

�Ya te pidi� que le vendieras los televisores que ha acumulado?

Eso no ha surgido.

Lo har�. Cr�eme.

Tiene como un mill�n de ellos escondidos...

en un par de unidades, arriba, abajo.

Eso.

Viene de dentro de la pared.

S�.

�Qu� quieres hacer al respecto?

Lo que quiero hacer es quitar este cuadro...

ir al armario de herramientas, agarrar una palanca...

abrir un agujero en esta pared de yeso barata...

y ver qu� es lo que est� pitando ah� detr�s.

Bueno, por m� est� bien, si t� est�s de acuerdo.

Dije que eso es lo que quiero hacer...

- no lo que voy a hacer. - Vamos, podemos...

Podemos volver a colgar el cuadro sobre el agujero para taparlo...

traer un trozo de yeso ma�ana.

Soy h�bil, puedo ayudarte a arreglarlo...

nadie notar� la diferencia.

- �Por qu� har�amos eso? - Soy muy curiosa por naturaleza.

Est� claro. No, no lo creo.

Es el...

pap� de mi hijo.

La Secundaria. Estas cosas pasan.

S�. As� es.

Es un ni�o grande sin remedio...

y, ese tipo de mierdas...

me dan ganas de romper paredes.

Hag�moslo.

�Para ver un detector de humo roto?

- No lo creo. - Quiz�s sea un detector de humo...

pero quiz�s sea algo terrible.

Quiero decir, somos guardias, �no?

Se supone que debamos vigilar el lugar.

S�. Ya sabes, yo tambi�n necesito este trabajo.

No lo vas a perder.

No, no lo entiendes. Es que necesito este trabajo.

Lo entiendo.

No, no lo entiendes. Es como una condici�n.

Te he dicho que lo entiendo. He vivido aqu� toda mi vida.

S� lo que es una condici�n de libertad condicional...

y s� d�nde se hacen los tatuajes en negro y gris...

con tinta de bol�grafo de mala calidad.

Ellsworth, �verdad?

Es decir, espero que fuera Ellsworth.

S�, lo fue.

�Genial! Entonces, no eres violento.

Ahora, �puedes ir a buscar la palanca...

y romper esa pared por m�?

�Por favor?

- Adelante. - 0474. Azul �ndigo. �Qu� pasa?

Estamos recibiendo una alerta de violaci�n de temperatura...

desde una instalaci�n desmantelada...

en las minas de Atchison, al Este de Kansas.

S�. Me lo preguntaba, dados los cambios clim�ticos.

Escrib� un memor�ndum en 2007 sobre ese mismo tema.

No lo veo en el expediente.

Y llam� unos cinco a�os despu�s.

Y otra vez hace dos a�os. �A qu� hora se recibi� la alerta?

A las 3:14 p. m., hora est�ndar del centro.

�Y me llama apenas ahora?

Me llev� un tiempo averiguar a qui�n llamar.

De acuerdo. Estoy a 118 km. de Seymour Johnson.

Puedo estar all� en 90 minutos.

Necesito un avi�n desde all�...

y un auto esper�ndome al otro lado.

�Opina usted que esto califica...

como una amenaza elevada?

Mi opini�n es que se trata de una amenaza excepcional.

Desde las 3:14 p. m.

Ver� qu� puedo hacer al respecto...

No he terminado.

No tengo ning�n equipo. Necesito todo lo que hay en la lista.

Lo siento, se�or Quinn...

Es que no estoy familiarizada con...

Escrib� un informe t�cnico sobre ECI, en 2009.

Est� compartimentado y guardado en una caja fuerte limpia.

Lea el informe...

y t�ngame todo lo que aparece en el Ap�ndice A...

en el auto en Kansas, cuando aterrice. �Entendido?

No puedo hacer todo eso sin m�ltiples autorizaciones.

Esc�cheme.

Este hongo es muy adaptable.

Mutar� y se propagar� de formas impredecibles.

Consiga que Gordon Gray le autorice. S�lo Gordon Gray.

No llame a nadie m�s.

�C�mo se llama?

Sabe que no podemos dar ese tipo...

de informaci�n por tel�fono.

S�lo un nombre, aunque sea falso...

algo para llamarle.

Abigail.

De acuerdo, Abigail.

�Recuerdas esas buenas calificaciones que sacaste en la Secundaria?

�Y los deportes para los que te mataste entrenando?

�La Universidad a la que luchaste por entrar?

�Recuerdas los abusos que aguantaste...

en tu primer a�o en el Departamento?

�Y la vida personal a la que has renunciado...

durante los �ltimos, no s�...

por tu voz, parece...

como si fueran diez, doce a�os?

- Nueve. - Nueve. Todos esos sacrificios...

toda la mierdas que has tenido que tragar, porque quer�as hacer...

lo que era correcto para tu pa�s.

Pues ha llegado tu momento.

Y es peor de lo que puedas imaginar.

Estamos en el factor de tensi�n diez, Abigail.

Pero t� y yo vamos a resolver esta mierda.

�Te parece bien?

S�.

- S�, se�or. - Consigue las cosas de la lista.

Estar� en Seymour en 90 minutos.

Hay un mont�n de cosas aqu� atr�s.

Lo siento.

�Qu� dice ah�?

Tengo que verlo m�s de cerca.

Lo siento.

"NTC. Falla del termistor".

Espera, dame un segundo.

�Dios m�o! �Est�s bien?

�S�! Lo ten�a planeado.

"Integridad herm�tica", s�...

"m�s o menos 0.1 grados Celsius".

"Sincron�a de la cadena de fr�o".

Dios, hay como veinte.

Pero ese es el �nico que parpadea.

- "NTC. Falla del termistor". - �Qu� hace?

Bueno, un termistor es parte de un circuito el�ctrico.

Hay dos tipos, el positivo...

en el que la resistencia aumenta con la temperatura...

y el negativo, en el que la resistencia disminuye...

cuando sube la temperatura.

�Entonces, como un term�metro?

No, como un circuito que reacciona a la temperatura.

- �Como un term�metro? - No es un term�metro.

�Qu�? �Eres una cerebrito y esas cosas?

Bueno, yo no dir�a "y esas cosas".

Estudio muchas Ciencias, es un requisito para la Escuela de Veterinaria.

�Qu�... qu� est�s haciendo?

Ha sido divertido. �Dios m�o!

�Genial!

S�, este lugar era un...

En su d�a fue un almac�n militar...

armas y dem�s.

Lo vaciaron y lo vendieron hace mucho tiempo.

El almac�n s�lo est� en la planta baja...

y en dos subniveles.

Pero lo que les importa es este laboratorio.

�Ves los sensores?

Est�n todos agrupados aqu� abajo...

- en los subs�tanos inferiores. - "SB-4".

�Quieres bajar a verlo?

No...

�C�mo? Quiero decir, lo sellaron.

Eso.

Es una escalera tubular.

- No voy a bajar ah�. - �Vamos!

Esto es lo m�s divertido que he hecho en a�os.

Para m� es c�mo salir de fiesta. Esto es genial.

Jes�s.

- Eso es deprimente. - Est� bien.

�Qu�, no sales?

La verdad es que no.

�Y para tomar una cerveza?

No bebo.

�Ni siquiera por una cerveza?

Eso ser�a beber.

�Sabes qu�?

Pensaba que eras divertido, Teacake.

- Al principio eras divertido. - �Qui�n, yo?

Soy divertido.

Soy muy divertido.

T� eres quien acaba de decir que tu mejor noche en a�os...

es destrozar tu lugar de trabajo.

Y eso est� bien, y yo... yo estoy cooperando.

Me miras con esos ojos que dicen:

"Por favor, haz un agujero en la pared", y yo estoy de acuerdo.

Y luego dices:

"Met�monos en este espacio raro...

y echemos un vistazo".

Sigue estando bien. Me gusta.

Pero entonces, te acercas a m� y me dices:

"M�tete por la escalera del tubo unos doscientos metros...

en la parte bloqueada de esa mierda de edificio gubernamental abandonado...

y averigua por qu� se ha activado la alarma del termistor"...

y un tipo tiene que tomarse un segundo para, como...

pensar las cosas, �me entiendes?

�Te gustan mis ojos?

S�. De hecho, me gustan.

- Eso es muy dulce. - Lo que quiero decir es que...

Soy bastante f�cil de...

convencer de cosas...

y por eso tengo los problemas que tengo...

pero dedico mucho tiempo a trabajar en mis problemas personales...

as� que no me meto en todo...

que todo el mundo me pide que haga todo el tiempo...

que es lo que estoy haciendo ahora mismo.

�De acuerdo? S�lo voy a tomarme un peque�o...

Un momento.

Est� bien.

Un consejo:

Si un tipo que se hace llamar "Hazy Davy"...

alguna vez te pide que esperes al volante...

mientras �l entra r�pidamente en la tienda...

debes recordar que tienes...

algo m�s que hacer de inmediato, �de acuerdo?

Lo siento.

Yo... no estaba siendo muy amable.

As� est� mejor.

�Vienes o qu�?

�Crees que ese cuadro va a tapar ese agujero?

�S�, estar� bien!

Bajando.

Subnivel dos.

De acuerdo.

Creo que es por aqu�.

�Qu�, un cuarto de limpieza?

Eso no tiene sentido.

La �nica persona que entra aqu�, es Dave...

y es un conserje horrible...

as� que nunca est� aqu�.

Qu� raro, se supone que debe ir 15 metros en esa direcci�n.

�Es eso un a�adido?

Eso estuvo genial.

Gracias.

�Esto es una locura! �Acaso...

�Crees que nos meteremos en problemas por esto?

Probablemente.

Quiero decir, hay una alarma sonando.

�A qui�n van a llamar, a la Polic�a? No.

�Llamar a Griffin?

Por supuesto que no.

Adem�s, ya est� completamente borracho, amiga.

- �Por qu� hablas as�? - �C�mo as�?

Como si fueras del vecindario.

Todos los que conozco hablan as�.

Bueno, ya me conoces, y yo no hablo as�.

S�, eso es porque eres muy inteligente y todo eso...

con tus estudios de Ciencias y Veterinaria...

y todo lo que sea.

�Sabes lo que eres? Locuaz.

�"Locuaz"?

S�, me gusta.

Es como una pel�cula de Detectives de los a�os '70.

"El locuaz Jackson...

"no va a traer a nadie vivo a casa".

�Has visto Foxy Brown? �Amiga, esa pel�cula es lo mejor!

�Cu�ndo saca la pistola de su cabello?

Esa parte fue tan cl�sica.

Por cierto, �qu� significa "locuaz"?

Hablar te resulta f�cil.

S�, supongo que s�.

Entonces, �cu�l es tu verdadero nombre?

Travis.

�Travis!

Es un bonito nombre, deber�as usarlo m�s.

�C�mo crees que se orina en una de estas cosas?

- No tengo ni idea. - Como un peque�o...

Entonces, �de d�nde viene tu apodo?

No te conozco lo suficiente.

�Ah� est�! �Est� aqu�!

�Dios m�o! �Eso es! �La escalera tubular!

�Genial!

De acuerdo. De acuerdo.

�Jes�s!

�Mierda!

�Hasta d�nde crees que llega?

No lo s�, �al menos 120, tal vez 150 metros?

�Dios m�o!

De acuerdo. Entonces, t� bajas primero.

Est� bien.

�Buena suerte!

Las tonter�as rid�culas que tengo que aguantar...

de esta mujer, lo juro por Dios.

Hola, soy Naomi.

Por favor, deje un mensaje.

Hola, cari�o.

Soy yo. Bueno...

Esto es lo que pasa.

Ya sabes, si no hablas con alguien...

no tienen m�s remedio...

que presentarse en tu lugar de trabajo.

Quiero decir, es lo que pasa.

Est� bien, mira. Tengo un problema, �de acuerdo?

Y no puedo irme a casa, y no s� qu� hacer...

y el problema es que...

El problema es que est� en mi maletero.

�De acuerdo? Y ahora estoy aqu�, y mi maletero est� aqu�, obviamente...

y necesito tu ayuda.

As� que voy a entrar.

Voy a entrar.

No. No, est� muerto.

Est� muerto. �Se supone que est� muerto!

�Se�or Scroggins?

�Se�or Scroggins?

Se�or Scrogg... �Est� vivo!

Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.

�Pero est�s bien!

�Qu� demonios?

�Qu� te pas�?

Se�or Scroggins, venga aqu�.

�Se�or Scroggins, venga aqu�! Espere.

�No, no, no, no! �No subas ah�!

�Tu hijo es ni�o o ni�a?

Una... ni�a.

- �C�mo se llama? - Sarah. Tiene seis a�os.

Eres muy joven para tener una hija.

De acuerdo.

- �Lo pensaste dos veces? - �Tenerla?

- S�... - S�, por supuesto. Ten�a 18 a�os.

�Te arrepientes?

Perd�n, �es algo inapropiado decir eso?

No, es... real, realmente real.

La mayor�a de los chicos no preguntan por ella.

Bueno, yo... no quiero meterme...

en asuntos personales, ni nada por el estilo.

Est� bien.

"S�lo acceso DTRA".

Amiga, me gustar�a saber qu� significan esas letras.

�Y si significa: "No tocar. Radiaci�n, idiota"?

Sabes, eso ser�a muy divertido.

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

- �La tienes? - S�.

En realidad...

es m�s ligera de lo que pensaba.

Qu� raro.

�Caliente?

Fr�o. Helado.

Eso es... raro.

No oigo ninguna bomba, ni nada.

�Un manantial subterr�neo fr�o?

Supongo que s�.

Viene de ah�.

�Quieres abrirla?

- No, estoy bien. - Estoy bien.

Espera...

�Qu�...

�Es un Rey rata!

��Qu� diablos es un Rey rata?!

Se escribi� sobre ellos en la Edad Media...

durante la peste.

Pensaban que eran un mal presagio.

No me digas, es un mal presagio. Mira esta cosa.

�C�mo llegaron a ser as�?

�Se les enredaron las colas y se quedaron pegadas...

con savia de pino o algo as�?

�Con una mierda! Esa se est� comiendo a la otra.

Bueno, esto es algo horrible y repugnante, amiga.

Nunca hab�a visto nada igual...

en toda mi maldita vida...

y he visto cosas muy locas. �Esto est� jodido!

No es savia de pino, �es como un moho viscoso?

Creo que lo est�s enojando.

No es un moho. No tiene espuma.

Se mueve, es como un exudado f�ngico.

�Dios, eso es mucho hongo!

�Qu� es eso?

Oye, �qu� est�s haciendo?

�Naomi!

- La puerta est� caliente. - S�.

Y hay una mierda verde saliendo de esa habitaci�n.

Hay un maldito Rey rata...

y la curiosidad es incre�ble y todo eso...

pero, creo que es hora de largarnos de aqu�, �de acuerdo?

Yo tambi�n.

�Te ha salpicado algo de esa mierda?

No.

�Est�s segura?

- No. - Genial.

Encuentra a m�s gente. Encuentra a m�s gente.

Encuentra a m�s gente. Encuentra a m�s gente.

Encuentra a m�s gente...

�Encuentra a m�s gente!

Tengo que encontrar a Naomi.

Tengo que encontrar a Naomi.

�No, Hero, det�ngase!

B�jela, Hero.

�Hero, est� infectada! �Hero!

�No!

�No, no, no, no!

�Qu� pas�, Abigail? Fui muy espec�fico.

�Hay alg�n problema?

Mi pantalla ya lo muestra sobre Fayetteville.

Me tienes en un transporte de mando modificado...

lo que significa que es oficial y que estoy registrado.

Habr� un comit� de bienvenida al otro lado.

No llamaste a Gordon Gray.

El se�or Gray falleci� hace un a�o y medio.

Ya veo. Eso explica muchas cosas.

- Lo siento. - �A qui�n llamaste en su lugar?

Gracias, Teniente. Ya puede cortar la l�nea.

S�, se�or.

Hola, Robert.

�C�mo est� la espalda?

Jerabek.

Cre�a que hab�as dejado este asunto zanjado hace veinte a�os.

Hace dieciocho. Al parecer, se ha reactivado.

A m� me parece que es un termistor roto.

Ser�a bonito pensar eso.

No comparto...

esta obsesi�n particular tuya y de Gordon.

Nunca has visto lo que puede hacer.

Nadie lo ha hecho...

porque ha estado contenido de forma segura durante 20 a�os.

Hasta que sellaste el lugar y lo vendiste.

Estaba contenido. De forma permanente.

Claro, al menos que Gordon muriera y el clima cambiara...

y el manantial subterr�neo se calentara.

Mierda. Todo eso sucedi�.

No voy a dejar que me arrastres a esta conversaci�n.

Est�s en ese avi�n �nicamente...

como gesto de respeto hacia el viejo.

Evaluaci�n de amenazas...

y un informe sobrio de Atchison...

es todo lo que quiero de t�.

Nada de cosas extraoficiales, �entendido?

Lo revisar� y me ir� a casa.

Y, por cierto, de nada.

Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.

Probablemente deber�as quitarme del expediente.

S�, lo har�.

Vete al carajo, idiota.

Sigo aqu�, Robert.

Lo s�.

�Abigail?

Estoy segura, en mi celular personal.

Supongo que has le�do mi informe.

S�.

�Era tan malo como lo que escribi�?

Es peor, Abigail.

Y Jerabek y toda la gente que est� ahora en el poder...

no lo entienden.

Nos impedir�an hacer lo que hay que hacer...

hasta que sea demasiado tarde.

- Pero no les dejaremos. - �Qu� necesita de m�?

El WiFi del avi�n no ser� lo suficientemente seguro...

para las conversaciones que necesito tener...

as� que tendr�s que hacer las llamadas por m�.

Empieza con una exagente llamada Trini Romano.

Dile que: "Margo no se encuentra bien".

No estoy diciendo que... Lo hago, Darius.

S�lo digo que llegar� tarde.

Lo... lo siento mucho. �Le importar�a?

Disculpa.

Despejado.

Trini te ayudar� con la lista...

incluso el art�culo siete.

Especialmente el art�culo siete.

Lo creas o no, Abigail, ya he hecho todo esto antes.

�Incluido el art�culo siete?

Llama a Trini Romano.

�Jes�s!

DTRA. Agencia de Reducci�n de Amenazas de Defensa.

�Qui�nes son estos tipos?

�Qu� demonios?

�"Notas informativas sobre biotoxinas de Pyongyang"?

- �Dios m�o! - Lo s�.

- Travis. - �Qu�?

�Qu� est� pasando?

Mierda.

Estoy...

confundido.

Ese maldito ciervo acaba de tomar el maldito elevador.

�C�mo es posible que haya pasado eso?

HACE A�OS

HACE HORAS

Cincuenta y dos a�os...

HACE MINUTOS

Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos,

c�mo, ahora mismo.

Subiendo.

�Salir de aqu� y luego llamarlos?

S�, por las escaleras.

Eso fue algo realmente perturbador.

Madre...

Eso no es natural.

Gracias.

�Cari�o?

�Mike?

Hola.

Hola...

Oye, �estabas en el elevador con esa cosa?

�Est�s bien, amigo?

- Le dispar� al Se�or Scroggins. - ��Qu� hiciste que cosa?!

Espera, �qui�n demonios es el Se�or Scroggins?

Es el gato de sus pap�s. Yo quer�a a ese gato.

�Qu� te pasa? ��Por qu� har�as eso?!

No sab�a que estaba cargada y luego pens� que estaba muerto...

pero explot�. Y ahora es una cosa verde.

- �As� que este es el pap�? - �C�llate!

Abran la boca.

Quiero vomitar en ella.

- �Qu�? - Abran...

la... �boca!

�Qu� demonios est� pasando?

- �Dios... - �Naomi!

- �Naomi! - �Por aqu�!

�Vamos! �Vamos!

�Por aqu�! �Por aqu�!

�Naomi!

�D�nde est�s?

Mierda.

- �Por aqu�! �Por aqu�! - �De acuerdo!

�Naomi!

�Voy por ti!

�Dios!

�Vamos!

- �Vamos! - �D�nde est�s?

- �Naomi! - �Ci�rrala!

�Est� atascada!

�No! �No lo hagas!

�Naomi!

�Qu� te pasa?

La DTRA tiene el n�mero de un lugar llamado Fort Belvoir.

S�, s�. Es una base militar.

�Los llamo a ellos o llamo a la Polic�a?

- Llama al maldito ej�rcito. - De acuerdo.

�C�mo es posible que sigas viva?

Demasiado mala para morir.

Un auto sexy. Muy pr�ctico.

Ni se te ocurra empezar.

S�, est� todo ah�.

�Incluido el art�culo siete?

No, tendremos que recogerlo.

�Est�s bromeando?

�Abigail?

Recibimos una llamada desde dentro de Atchison.

- �Qui�n? - Una civil, una mujer de 24 a�os.

- �C�mo consigui� tu n�mero? - Vio DTRA por una puerta...

y llam� al n�mero de emergencias.

De acuerdo, no es tonta. Bien.

La tengo en la otra l�nea en el tel�fono desechable.

- �Quiere hablar con ella? - S�.

Aguarde. Se llama Naomi.

Civil, dentro de las instalaciones.

Espero que haya disfrutado de una vida plena.

Hola, Naomi. Me llamo Robert.

�Preg�ntale qu� demonios est� pasando!

Oigo a alguien m�s contigo.

�Podr�as pedirle que se calle, por favor?

�Qu� est� diciendo?

Travis, �puedes callarte, por favor?

De acuerdo. Tenemos un problema grave aqu�.

Hay como un virus o... o un hongo...

Lo segundo es correcto. Lo s� todo al respecto.

�Est�n en un lugar seguro?

Estamos... Estamos encerrados en un almac�n.

Qu�dense ah�.

�Alguien ha tenido contacto f�sico directo...

con el hongo?

Al menos una persona.

�El ciervo! �Dile lo del ciervo!

�El ciervo! �El ciervo! Hab�a un ciervo...

y estaba infectado...

y... explot�.

- �Adentro o afuera? - Lo siento...

�escuch� lo que acabo de decir? Dije que explot�.

Te escuch�. Y yo pregunt� d�nde.

En el pasillo.

S�, eso significa que no intent� trepar...

as� que se est� adaptando, encontrando nuevas formas de propagarse.

De acuerdo, escucha, Naomi. Has llamado a las personas adecuadas.

Algunos de nosotros ya hemos pasado por esta situaci�n antes.

Qu�dense donde est�n, �me oyes?

No dejen que entre en contacto con su piel.

Y no llames a nadie m�s.

S�lo habla con Abigail o conmigo, Naomi.

- �Entendido? - Entendido.

Mant�n a Travis tranquilo.

He o�do mi nombre. �Est� hablando de m�?

Parece el tipo de persona que podr�a intentar correr.

No lo dejes.

40 minutos. Van a estar bien.

Te lo prometo.

Vamos a estar bien. Vamos a estar bien.

Van a morir, �verdad?

Probablemente.

Es como una mierda de zombis.

Los zombis no son reales.

Los zombis son reales.

- Los zombis son 100% reales. - No, no lo son, Travis.

Es como en las pel�culas y las series de televisi�n.

S�, y algunas series de televisi�n realmente excelentes...

y pel�culas que me gustar�a se�alar...

pero no es de eso de lo que estoy hablando.

Los zombis reales se basan en esta mierda de Hait�.

Son cad�veres...

que se convierten en esclavos con magia.

No puedo creer que no lo supieras...

�y quieres ser veterinaria?

�De verdad crees que eso es lo que est� pasando aqu�, magia haitiana?

Esta cosa se est� propagando.

Quiere propagarse.

Un Rey rata, un ciervo que explota...

�Un tipo que quiere vomitar en tu boca!

Puede que est� aqu� abajo...

pero est� intentando con todas sus fuerzas salir...

al mundo real...

y tenemos que intentar detenerlo.

- No, gracias. - �No quieres salvar al mundo?

S�lo quiero volver a casa con mi hijo.

�De acuerdo? Si no viene nadie m�s y nos quedamos aqu�...

entonces... estaremos bien. �Sabes? Estamos a salvo.

Ya est�n aqu�.

�Carajo, s�!

No. Es demasiado pronto.

Mierda.

Griffin.

De acuerdo. Reverendo...

Cabeza de Hierro, todo el mundo lo conoce.

- Cuba, Basura... - S�.

- Y el doctor Steven Friedman. - Hola.

M�s te vale que valga la pena, Griffin.

�Por un televisor nuevo de 70 pulgadas, 4K Ultra...

con pantalla curva, idiota?

�A qui�n le importa una mierda una pantalla curva?

Si son tan geniales...

�por qu� tardaste seis meses en venderlos?

Creo que una pantalla curva suena genial.

Griffin.

Tu lugar est� hecho un desastre.

Carajo.

Dios, qu� asco.

�Qu� es esa mierda?

Parece que tienes algunos problemas de personal, Darryl.

�Qu� le han hecho a mi vest�bulo?

- �Y d�nde diablos est�n? - Mierda, est�n adentro.

Te voy a matar, imb�cil. Te voy a matar.

- Y, obviamente, est�s despedido. - De acuerdo, ha visto la pared.

Dios, miren eso.

- Esto es una locura. - Bajando.

Es alg�n tipo de broma.

Amigo, si quieres cargar ocho televisiones...

en la parte trasera de mi camioneta...

tienes 20 minutos...

y luego me largo de aqu�...

antes de que llegue la tormenta.

Subnivel uno.

Yo... ten�a una higienista...

que me robaba.

Quiero decir, �qu� se puede hacer?

Los problemas de personal son lo peor.

�Hola?

Deleiten sus ojos, muchachos. Es su d�a de suerte.

Este es el lugar.

�Este es el mejor plan de almacenamiento...

que se te pudo ocurrir?

�T� espalda es una bomba de relojer�a!

D�jame en paz. Mi espalda est� bien.

No toques el Pontiac. Es su beb�.

Vaya. Parece vieja.

Nosotros tambi�n, y seguimos funcionando.

- D�jame. - La tengo.

�Dobla las rodillas, idiota!

Eso es.

�De acuerdo?

En qu� l�os nos metemos...

�Mam�? �En serio?

�Cari�o!

Pareces un poco gordo.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo estoy recogiendo... algo.

Te dejar� en paz en dos segundos.

Anthony, este es mi amigo Robert.

�C�mo est�s, Anthony? He o�do hablar mucho de ti.

Si te viera aqu�, Janet te matar�a.

- Y yo. - �Acci�n de Gracias?

Lo intentar�.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero, mam�.

Entonces, cuando guardaste...

esta ordenanza en particular...

- no pensaste... - �Qu�?

Tus nietos.

Vamos. No es que sepan c�mo activarla.

�Jes�s! Eres demasiado precavido.

Toma.

Toma la 72 Norte. Llegar�s en 20 minutos.

- Yo llamar� a un Uber. - �Segura que no quieres venir?

Por los viejos tiempos.

Me destrozar�a los pulmones y nos matar�a a los dos.

S�.

Sabes, nunca dej� de tener pesadillas...

sobre esa pobre mujer en Australia.

S�. Yo tampoco.

Intentar�s salvar a estos dos, �verdad?

Har� todo lo posible por salvarnos a todos.

�l no est� ah� afuera.

No me importa. No voy a salir ah� afuera.

�Qu� quieres decir? Esa gente va a morir.

Tengo a Sarah en casa, �y Griffin?

�l es un cerdo. No lo har�.

El tipo del tel�fono dijo que estar�a aqu� en 20 minutos.

- �20 minutos! - �S�? �Qui�n es exactamente?

�Un tipo que habla mucho?

�Una se�ora de Fort Belvoir que tiene que colgar...

y volver a llamar desde su propio tel�fono?

Esta gente son unos aficionados, amiga.

Est�n tan asustados como nosotros.

Ahora bien, si me hubieras dicho que hablaste con...

el General Dick Steel o quien sea...

y te hubiera dicho que media docena de Sikorskys volaban hacia aqu�...

armados con misiles, tocando...

"Don't Feel the Reaper" en grandes altavoces...

Yo dir�a: "Claro, relaj�monos y dejemos que eso suceda".

Pero no lo har�n, Naomi, �de acuerdo?

No van a venir.

�Por favor! �Por favor, por favor! No abras esa puerta.

Tengo un trabajo. �De acuerdo?

Es un trabajo de mierda, pero es mi trabajo de mierda.

Este lugar me contrat� nada m�s al salir de la prisi�n...

y nadie m�s lo habr�a hecho.

As� que me gustar�a mucho, por una vez...

no estropear nada.

Puedes esperar aqu� si quieres...

pero yo voy a detener esta mierda de zombis.

T�...

Eres mucho m�s interesante de lo que pareces a primera vista.

Trabaja en ese cumplido. Int�ntalo de nuevo m�s tarde.

Cierra la puerta despu�s de que salga.

Dije: "Haz un agujero en la pared".

E hiciste un agujero en la pared.

Estabas totalmente comprometido. Ahora yo tambi�n lo estoy.

�Vienes o qu�?

�Buen trabajo!

�Cu�ndo vas a cargar uno...

pedazo de mierda holgaz�n?

Subiendo.

- �De d�nde viene eso? - No lo s�.

�Dios m�o!

Subnivel uno.

�Dios m�o!

�Qu� le pasa?

Tiene COVID.

�Oigan! �Salgan de ah�!

�Qu� quieres?

�Salgan de ah�!

�En serio, deber�an escucharnos!

�Salgan de ah�!

�Por Dios!

�Abran la puerta!

�Naomi!

Mike... Mike...

�Se�ora Rooney?

Hab�a algo raro en ese joven.

�Qu� diablos est� pasando?

Hay un tirador activo.

Vamos.

Tengo que salir de aqu�.

No. No, no, no, no, no. No, no. Est� bien.

Est� bien, no hay problema. Ten�a que hacerlo.

Estaba, ya sabe...

infectado con esa horrible mierda zombi...

y nos iba a vomitar encima...

en nuestras bocas y...

S�. �Tengo un arma, imb�cil!

S�. Vamos a sacarla de aqu�.

No vamos a tomar el elevador.

Vayamos por aqu�. Vamos.

�Qu� quieres decir con "se han ido"?

Quiero decir que no est�n en la unidad.

�Por qu� no?

Dijo que hab�a otros dentro de las instalaciones...

y que ten�an que avisarles.

Mierda. �Cu�ntos m�s?

No lo dijo. Me colg�.

Volv� a llamar cuatro veces. No contesta.

- �Cu�ndo fue eso? - Hace cuatro minutos.

- �Cambios? - S�lo todo.

Abigail, se avecina una tormenta.

Si ese hongo entra en contacto con el agua,

se propagar� como la p�lvora.

Necesitamos una vista a�rea.

�Quiere reconocimiento por sat�lite?

Me conformar� con una mirilla.

Diez minutos de redirecci�n bastar�an.

Est� loco. Operativamente, quiero decir.

No, soy ambicioso, Abigail, y t� tambi�n.

Vamos, �a qui�n conoces?

Tengo un amigo en la ADF Este.

�Ah� lo tienes!

Estar� all� en ocho minutos. Pon ojos en el aire lo antes posible.

Cualquier persona contaminada dar� positivo...

as� que busca se�ales de calor anormales.

Si cualquier persona infectada abandona ese lugar...

necesitar� saber cu�ntos son y ad�nde van.

- Me encargo. - Abigail.

Sabes lo que tengo que hacer, �verdad?

He le�do el informe.

�Y est�s de acuerdo con ello?

�Hay otra opci�n?

No.

Te llamar� en seis minutos.

Se�ora Rooney, suba las escaleras...

gire dos veces a la derecha, salga por la puerta lateral...

y ya est�, podr� irse.

Muy bien. De acuerdo. �Se�ora Rooney! �Se�ora Rooney!

- �Qu�? - �El arma!

Tire el arma al r�o.

De acuerdo.

�Por Dios!

�Estoy armado, hijo de perra!

�Me oyes?

�Griffin!

S�. Voy armado.

�Es Teacake, amigo! �Tranquil�zate!

�Saben qu�?

Estoy harto de estos payasos.

�Qu� carajos es eso?

�Oye! �Oye! �Griffin! �Guarda el arma, idiota!

- Manos arriba. - Soy yo.

- Tengo las manos en alto. - Suelta el arma.

- No tengo ning�n arma, viejo. - Es... es verdad, Darryl.

No parece que tenga un arma.

- �T�! - �Yo?

�Gafas! S�. �Al�jate de esa mierda, amigo!

�No toques eso!

Eso es algo peligroso, �de acuerdo?

�Al suelo, contra la pared!

�Cu�l, viejo? �Al suelo o contra la pared?

�Cabeza de Hierro?

�Abran esta puerta!

Cabeza de Hierro, �qu� diablos est�s haciendo, viejo?

�Por qu� los encerraste ah�?

Est�n infectados.

- �Con qu�? - �Abran la puerta!

- �Abran la puerta! - �Mierda mala!

Abre esa puerta.

No.

Te lo digo, necesito...

Me has disparado, maldita sea.

�S�! �Y... y te volver� a disparar!

Al menos que abras esa maldita puerta.

�Hazlo!

�D�jenme salir!

Te meter� una maldita bala en la cabeza...

si no abres esa puerta.

�D�jennos salir!

Sigue avanzando.

Es una mala idea, amigo.

�Darryl? Darryl, tienes que bajar el arma.

- Darryl... �Por Dios! - �C�llate, nerd!

Hazlo.

�ltima oportunidad.

Est�pido hijo de...

�Dame el arma, Darryl!

�Qu� est�s...

�Dios!

- �Vamos! - �R�pido!

��Por qu� est�s sangrando?!

Estoy bien. �Vamos! �Ven! �No mires atr�s!

�Qu� diablos est�s haciendo, viejo?

Nunca hab�a visto nada igual.

�Vaya giro, amiga!

�Alguna vez has visto t� algo as�?

�No! �Nadie lo ha visto!

Es una locura. Por aqu�, vamos.

�Alto!

- Abigail, se�ales de calor. - Normal.

�Normal!

- �Robert? - �Eres Naomi?

- S�. - Hola.

Ya he tenido suficiente gente...

apunt�ndome con armas en una noche, �de acuerdo?

Y t� debes de ser Travis.

�D�nde est� el resto de su equipo?

Soy yo.

�Es usted? �Es la �nica persona?

�Por qu� grita ella?

Un disparo junto a la oreja. No oye por el lado derecho.

�Qui�n m�s tiene un arma ah�?

Hasta ahora, todos menos nosotros.

Arreglaremos eso. Vamos.

Cabeza de Hierro, la puerta est� cerrada con llave y t� tienes mi llave.

Nunca he disparado un arma.

Cargador de quince balas.

Ahora hay una bala en la rec�mara.

El seguro del gatillo est� puesto. No hay nada de qu� preocuparse.

De acuerdo, puede que ustedes dos hayan...

empezado la noche como guardias a salario m�nimo...

trabajando en el turno de noche.

Pero ahora son del Equipo Luz Verde.

�De acuerdo?

�Qu� son esos?

Trajes de protecci�n contra materiales peligrosos de nivel cuatro...

presurizaci�n positiva, respiraci�n aut�noma...

totalmente resistentes a productos qu�micos...

y radio bidireccional.

P�nganselos.

Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.

Tiene un rendimiento seleccionable.

Punto tres, cinco, diez...

u 80 kilotones.

Vamos con tres. No, quiz� cinco, qu� diablos.

Espere un momento. �Ha tra�do una bomba nuclear...

�Una bomba nuclear? �Una maldita bomba en una maleta?

Esc�chame. No es una bomba en una maleta.

No existe tal cosa como una bomba en una maleta.

�Qu� tipo de fuerza terrestre invasora llevar�a maletas?

Eso es una bomba nuclear. Usted... �Est�... �Qu� est�, loco?

�Has visto lo que puede hacer el hongo?

�Va a matar a todo el mundo en el Este de Kansas, viejo!

No vamos a matar a nadie.

La detonaci�n ser� a cientos de metros bajo tierra.

Esta zona cercana quedar� irradiada...

pero no habr� lluvia radiactiva en la atm�sfera...

y el problema quedar� resuelto.

Si lo hacemos bien, todos recibiremos medallas.

Tiene raz�n.

Ya has visto lo r�pido que se propaga esa cosa.

Llevar�n esto al subnivel cuatro...

y activar�n el mecanismo de detonaci�n.

Les mostrar� c�mo.

Una vez que comience...

tendr�n entre 9 y 16 minutos para salir...

y alejarse un kil�metro y medio de aqu�.

�Entre 9 y 16?

La duraci�n del temporizador es un poco inestable...

sin un cable met�lico.

De acuerdo, s�. �Qu� va a hacer usted?

Me voy a quedar aqu� arriba...

y eliminar cualquier organismo infectado...

que intente escapar de la zona.

- �Eliminar? - Voy a matarlos, Naomi.

Voy a ejecutar a personas...

cuyo �nico delito es haber estado expuestas...

a un hongo mortal.

�Quieren mi parte del trabajo o la suya?

S�. C�rgueme esa mierda.

�Dios m�o! �Dios m�o!

Al�jense de m�. Al�jense. Retrocedan.

Tranquilo, amigo.

Eso fue... horrible.

Creo que deber�amos salir todos de aqu�.

No me digan, nos vamos. Ustedes primero. Vamos.

�Cuba?

�Cuba?

No me siento muy bien...

�Tengo que salir de aqu�!

De acuerdo, quiz� 4 minutos para bajar all�...

un par de minutos para prepararla, 4 para volver aqu�.

No, subir es m�s dif�cil. 6 minutos como m�nimo.

Bajando.

�Dios m�o!

- Tiene alguien viniendo. - �D�nde?

A la vuelta de la esquina del edificio. Diez segundos.

Hombre, se mueve r�pido, se�al t�rmica importante. A la izquierda.

- �No veo nada! - �M�s a la izquierda!

- �Nada! - M�s a la izquierda...

�Est� justo detr�s de usted!

�Qu�tenme esta mierda de encima!

�Hijo de perra!

Maldita sea, esto pesa mucho.

�Quieres que te lo lleve?

Yo me encargo.

De acuerdo, �la lanzo ah� abajo?

- �Esperar por lo mejor? - No lo creo.

Robert, �est� bien?

Es mi maldita espalda.

A�n puedo eliminarlos...

- desde aqu� tirado. - �Mierda!

De acuerdo, casi estoy. S�.

La tengo.

Adelante.

Nadie se va.

Robert, �qu� diablos est� pasando ah�?

�Qu� ha sido eso?

�A d�nde vas?

�Cu�nto tiempo tenemos para salir?

Al menos 9 minutos despu�s de que iniciemos el temporizador.

S�, �y si no es suficiente?

No lo s�, �nos morimos?

- �Se ha atascado! - Espera. D�jame ayudarte.

Cuidado con d�nde pisas.

Tienes que estar bromeando.

- �Qu� ha pasado? - Ha encontrado agua.

Si atraviesa esa tuber�a...

llegar� al agua subterr�nea...

y luego lo llevar�...

al r�o Misuri.

Explotemos a la mierda.

�Crees que tenemos que ponerlo en esa habitaci�n?

No, aqu� estar� bien.

Oye, espera. El temporizador ya est� en marcha.

�Dios m�o! �Ese hijo de perra ya la hab�a puesto en marcha!

�Vamos!

Odio este trabajo.

Nunca vamos a salir de aqu� con esto.

�Qu�tatelo! �Qu�tatelo!

Mierda.

�Cu�nto tiempo tenemos?

La duraci�n del temporizador es inestable.

- �Qu� diablos significa eso? - Puede que se active antes de tiempo...

o puede que se active m�s tarde. �S�lo date prisa!

Las cosas se est�n poniendo un poco desagradables aqu�, Abigail.

Ese hongo se est� moviendo hacia usted.

No me digas.

Ve hacia la puerta.

�Sigue movi�ndote!

Carajo...

�Idiota! �Ya no te queda!

He o�do que se te ha acabado el cargador.

�T� crees? �Ven aqu� y compru�balo!

Creo que estoy jodido.

�T� eres el siguiente, bastardo!

�Has destrozado mi moto?

Bien. Me quedar� con tu veh�culo.

Esto es una mierda de cada uno por su cuenta.

Tienes que irte.

Vete a la mierda.

Quita tu mano grasienta de sus pantalones.

�Qui�n demonios eres t�?

- �Podemos irnos? - �Podemos irnos!

�Ir ad�nde?

Ten�as raz�n.

Tu espalda est� bien.

C�llate...

�Ese tipo estaba tratando de matarnos o qu�?

Mierda.

�Oye! �Tienes que salir de aqu�!

Eso no est� tan bien.

�Estabas prestando atenci�n cuando te ense�� c�mo...

S�. Lo estabas haciendo.

- Trini, tenemos que irnos. �Ya! - �Vamos! �Vamos!

�No lo hagas! �No lo hagas! �No lo hagas!

- Est� bien. - �Caramba!

�Estamos limpios! �Estamos limpios! �Estamos limpios!

Tenemos... �tenemos que irnos!

�Mierda! Griffin est� muerto.

S�. Ese tipo era un idiota.

�Ya hab�a puesto en marcha el temporizador!

Sab�a que podr�an salir.

- �No lo sab�a! - Ten�a una corazonada.

- �Tuvo una corazonada? - �Una corazonada muy s�lida!

No cre�a que estos dos idiotas fueran a conseguirlo.

A�n no lo hemos hecho.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Deber�a haber explotado...

hace 1 minuto y 7 segundos.

Trajo una bomba en una maleta defectuosa, �verdad?

No existe tal cosa como una bomba en una maleta.

Ya se lo he dicho.

La duraci�n del temporizador es inestable.

��Podr�an dejar de decir eso ya?!

�Y ahora?

�Mierda! �El auto de mi hijo!

Se ha producido un incidente nuclear.

Se ha detectado radiaci�n ionizada en la zona cinco.

Esto no es un simulacro.

�Que alguien me diga qu� demonios ha pasado!

Se ha producido un incidente nuclear...

Lo siento, Coronel, eso no es exacto.

�En las horas inmediatamente posteriores...

al incidente de Atchison...

usted intent� silenciar a las mismas personas...

- que impidieron la propagaci�n... - Espere.

- del hongo! - Espere, ahora.

- No, no, pero esto es... - S�, adelante, idiota.

- Lo intent�... - Trata de salir de esta.

Me gustar�a volver a hablar de los preparativos...

que estamos haciendo para asegurarnos...

que no vuelva a ocurrir nada parecido en el futuro.

- �Me entiende... - Pendejo.

Y bien podr�a haber tenido �xito...

si no fuera por las heroicas acciones de este hombre...

Oficial retirado de la DTRA...

- Robert Quinn... - S�.

Cuyo informe t�cnico de 2009...

advert�a de la posibilidad...

de que se produjera este mismo incidente.

No, no creo que la gente...

Entonces, �cu�nto tiempo tardar� en ser despedido?

�48 horas?

�Abigail?

- Soy Ishani, en realidad. - Ishani.

Mi informe se ha filtrado. �Has sido t�?

- Mam� no cri� a ninguna tonta. - �Bien!

Al parecer, sus medicinas le hacen efecto.

Macallan. �C�mo lo sab�as?

Hice trampa. Estaba en su expediente.

�S�?

Quer�a... darle las gracias.

�Por qu�?

Por recordarme por qu� me un�.

�Para volar cosas por los aires?

Para estar ah�... cuando se me necesite.

Y lo estuviste.

La misi�n no ha terminado.

S�rveme una grande.

No con los analg�sicos, tonto.

- �Cuidado! - Ten cuidado.

Ten�a como...

16, 17, m�s o menos.

Mis amigos y yo est�bamos dando vueltas...

nos entr� hambre...

y, nos desviamos...

y compramos unos Twinkies o algo as�.

Sin embargo, yo soy el �ltimo en llegar...

as� que ellos se quedan con todo lo bueno...

y lo �nico que queda cuando yo llego...

es una cosa llamada "Teacake de la T�a Sarah".

As� que...

�De ah� viene tu apodo?

Lo compro. Me gusta.

Digo que quiero volver por otro...

y, por alguna raz�n...

mis amigos piensan que es algo muy gracioso.

Es decir, es algo bueno, as� que...

Empezaron a decir cosas como:

"Teacake.

"�D�nde est� tu teacake?".

�Sabes? Cosas locas, brillantes, ingeniosas...

- Como eso, y eso fue todo. - Cosas.

Yo era Teacake.

Y desde entonces nunca m�s volv� a o�r mi nombre de pila.

Nadie me lo pregunt�.

Hasta que llegaste t�.

�Lo ves, Travis?

Locuaz.

Cold Storage (2026) Una traducci�n de TaMaBin