All language subtitles for City of Angels City of Death S01 E04

ESTE PROGRAMA PODE CONTER
VIOLÊNCIA E IMAGENS PERTURBADORAS

NÃO RECOMENDADO PARA MENORES

Los Angeles se tornou
a capital do mundo dos serial killers.

Múltiplos serial killers
trabalhavam na mesma região

e no mesmo momento em Los Angeles.

Isso nunca tinha acontecido.

Enquanto os serial killers
continuavam matando,

eles descobriam coisas novas
que queriam fazer com suas vítimas.

ESTRANGULADA

O que era satisfatório
no mês anterior, não era mais nesse.

MUTILADA

Eles estavam montando uma história.
Criaram uma narrativa

ao redor de seus crimes
e a estavam atuando.

Era isso que estava acontecendo.

Vimos um aumento enorme da violência.

EPISÓDIO QUATRO - A TEMPESTADE CRESCENTE
1979 - 1981

O ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

No fim da década de 70,
corpos de jovens mulheres

eram descartados nas encostas

ao redor da região de Los Angeles.

Vítimas do Estrangulador de Hillside.

PAUL HOLES
INVESTIGADOR

Hoje, a polícia de Los Angeles disse

que eles têm um suspeito,

um homem preso em outro estado.

Ken Bianchi, um dos dois suspeitos
do casos dos Estranguladores de Hillside,

estava preso em Bellingham, em Washington,

por dois assassinatos cometidos lá,

e estava passando
por avaliações psicológicas...

MATT MURPHY
EX-PROMOTOR

...para determinar se ele sofria ou não

de algum transtorno psicológico.

Em L.A., a polícia tinha certeza

de que sabia quem era
o segundo Estrangulador de Hillside,

o Angelo Buono, primo do Bianchi.

Mas até aquele momento, eles não tinham

provas suficientes para prendê-lo.

As provas eram totalmente escassas

contra o Angelo Buono

e isso era um problema.

ROGER BOREN
PROCURADOR CHEFE

Eles não tinham nenhuma testemunha ocular

que pudesse apontar para o Angelo Buono.

Ele tinha um estilo de vida
meio de mafioso.

Em outras palavras,
ninguém falava nada sobre ele.

BOB GROGAN
EX-DETETIVE DE LOS ANGELES

É assim que funcionava,
ninguém falava nada.

Era com esse tipo de pessoa
que estávamos lidando.

Bem, o investigador do xerife conseguiu

um mandado de busca
com o andar da investigação

do assassinato da Judith Mille.

Aliás, o local da busca
era a loja do Angelo,

que também era

a casa em que o Angelo Buono morava.

Ele está cooperando?

Sim, ele está cooperando.

Na verdade, ele está trabalhando
o tempo todo aqui na loja.

Não houve nenhum tipo de discussão
e nenhuma palavra agressiva foi usada.

Tudo está tranquilo.

Não encontramos nada
que pudesse ser usado.

Parecia que o Sr. da Limpeza tinha ido lá

e limpado tudo.

Não havia nenhuma marca na casa.

Não tinha nada.

Parece que o espertão da rua

era o primo Angelo.

A Procuradoria não tinha
um bom caso contra o Buono

como sendo
o outro Estrangulador de Hillside

e precisavam do depoimento do Bianchi.

Mas o Bianchi estava fazendo
de tudo para não ser preso,

alegando que sofria

de algo chamado
transtorno de múltiplas personalidades.

Você parece meio atordoado, cara.

Eu não gosto de você.

Não gosto nada de você.

Por que não gosta de mim, Ken?

Desculpe, não é Ken, né?

-Não, é Steve.
-Certo.

O Ken Bianchi se transformou
em Steve, Steve Walker.

E era o Steve
que tinha cometido os crimes.

E como o Ken matou as garotas?

Ele atirou nelas ou o quê?

Eu o fiz estrangular todas elas.

O Bianchi conseguiu convencer

dois psiquiatras indicados pelo tribunal

que ele tinha um transtorno.

Se ele fosse dado como incompetente
ou legalmente insano,

ele não teria que depor
contra o seu primo.

DAVID MCEACHRAN
EX-PROCURADOR

Queríamos que os nossos especialistas
o avaliassem com cuidado.

Queríamos alguém que fosse justo

e que fosse visto assim.

E então, chamei o Dr. Orne da Filadélfia.

O Dr. Orne trabalhava
na Universidade da Pensilvânia

e lidava com o transtorno
de múltiplas personalidades.

No primeiro dia em que eu o conheci,

ele disse, bem, ele me perguntou:

"Quantas personalidades
ele já mostrou até agora?"

Eu disse, entendemos
que ele já apresentou duas.

O Orne não estava acreditando
muito naquilo.

E por isso, ele planejou uma armadilha.

Ele disse ao Bianchi
que a maioria dos indivíduos

que têm esse transtorno,
apresenta mais do que duas personalidade.

É muito raro haver apenas duas.

Por isso estou curioso.

Sim...

E se ele estivesse fingindo,

ele iria fazer alguma coisa...

MARTIN ORNE , DOUTOR,
PROFESSOR EMÉRITO DE PSIQUIATRIA

...e quando fosse hipnotizado,
ele iria apresentar mais uma,

duas ou três personalidades.

Quando nos encontramos com ele
depois da sessão,

ele disse: "Prestem atenção,
amanhã haverá mais personalidades."

E agora, enquanto falo com você,

uma parte sua,

que nunca falou com ninguém,
pode aparecer.

Qual é o seu nome?

Billy.

Muito bem, Billy.

E qual é o seu sobrenome?

Não sei.

E no dia seguinte,

o Ken Bianchi criou

inúmeras outras personalidades.

E o Dr. Orne disse:
"Isso é uma farsa total."

Ele está inventando tudo.

NA MINHA OPINIÃO O RÉU NÃO SOFRE
DE NENHUM TRANSTORNO MENTAL

Não há outras pessoas.

Não há dupla personalidade.

Ele provou ser um mentiroso.

PELO MEU DIAGNÓSTICO O RÉU

NÃO TEM DOENÇA MENTAL

Além disso, os detetives puderam provar

que o Steven Walker,
o nome que o Bianchi estava usando

como uma outra personalidade sua,
era, na verdade, uma pessoa real,

cujo histórico escolar
tinha sido roubado por Bianchi

para que conseguisse montar
um negócio falso.

Eu me candidatei para uma vaga
que vi nos classificados

para um trabalho que exigia uma cópia

do meu histórico da faculdade,
e eu enviei para eles.

Mas por que isso foi
tão importante para esse caso?

O meu sobrenome do meio é Steven,

Steven Walker, que é o nome
de uma personalidade do Kenneth Bianchi.

ATENCIOSAMENTE
THOMAS STEVEN WALKER

O histórico dele era igual ao do Bianchi.

O Bianchi tinha copiado tudo,
colocado o seu nome

e se passado por psicólogo.

E ele tinha um negócio falso.

O Steven Walker se tornou
uma peça importante

à medida que seguimos com a investigação.

Entre a descoberta do Steve Walker

e a opinião do Dr. Orne,

a defesa alegar insanidade
não era mais algo viável.

A defesa dele partiu para o plano B

que era tentar um acordo.

Nós concordamos que iríamos desistir
da pena de morte

e iríamos sentenciá-lo
com duas prisões perpétuas.

Ele iria para a Califórnia

e cumpriria pena lá,

e era isso que ele queria fazer

porque ele alegava que poderia
conseguir tratamento mental lá.

SUSPEITO ALEGA SER CULPADO
DOS ESTRANGULAMENTOS E ENVOLVE PRIMO

Mas ele teria que depor
contra o Angelo Buono

em todos os crimes
que tinham cometido juntos.

Se ele não fizesse isso,
se não cumprisse o acordo,

ele seria mandado de volta para Washington

e ficaria lá para sempre.

O acordo judicial do Bianchi era se livrar

de receber a pena de morte

em troca de um depoimento
contra o Angelo Buono

sobre o envolvimento dele
nos assassinatos em Los Angeles.

Não consigo achar as palavras

para expressar
o quanto me arrependo do que fiz.

Eu sei que não posso apagar a dor

que eu causei nas pessoas.

E sei que não posso esperar
o perdão de ninguém.

Eu não fui ao tribunal
quando ele alegou ser culpado

e não vi o coitado do desgraçado chorar,

o que me fez querer vomitar.

Nós, que estávamos envolvidos nesse caso,

achávamos que aquilo era uma farsa.

E quando ele voltou para a cadeia,

houve uma transformação imediata.

Ele ria e brincava com os prisioneiros.

Tudo era só parte do personagem

que ele estava tentando mostrar.

MANTENHA DISTÂNCIA
AUDIÊNCIA PRIVADA

Em 1979, era ridícula

a quantidade de serial killers
que estavam soltos no Sul da Califórnia...

O ASSASSINO DO THE DATING GAME

...incluindo o assassino
do The Dating Game.

Somente algumas décadas mais tarde,
conseguimos descobrir

que o Rodney Alcala era, na verdade,

um dos serial killers
mais prolíficos do mundo.

Na época, as autoridades não sabiam
que os crimes estavam conectados.

A Robin Samsoe ficou desaparecida
por mais de dois dias

quando finalmente a polícia
de Huntington Beach

conseguiu algo importante.

A polícia divulgou o retrato falado

da última pessoa que tinha sido vista
com a Robin Samsoe

antes de ela ter desaparecido.

E depois de divulgarem essa foto,

eles receberam uma pista
de que o retrato parecia

com um homem que havia sido condenado

por sequestro e estupro
de uma garota de oito anos

em 1968, a Tali Shapiro.

E agora a polícia tinha um suspeito

pelo sumiço da Robin Samsoe...

TRACY PATTIN
PODCAST HOLLYWOOD & CRIME

...e era o Rodney Alcala.

Um dos nossos detetives
foi para casa após o trabalho

e a sua TV estava ligada.

E de repente, o The Dating Game começou.

É hora de conhecerem
o nossos três solteiros

para o primeiro jogo.

E aqui estão eles!

Esse detetive ouviu algo chocante na TV.

O solteiro número um é
um fotógrafo bem-sucedido

que começou a sua carreira quando seu pai
o encontrou em um quarto escuro

aos 13 anos de idade.

Por favor, recebam o Rodney Alcala.
Rod, seja bem-vindo.

Eu achei assustador
ele estar naquele programa

falando sobre ele mesmo daquele jeito.

Ele achava que ele era muito bonito

e que era um presente de Deus
para as mulheres, foi o que entendi.

Na verdade, um dos outros solteiros
que também estava no camarim

disse que o Alcala falou para ele:
"Eu sempre consigo a garota."

Então o Alcala
estava determinado a vencer.

Bem, o que estávamos testemunhando ali

era a total arrogância narcisista

de muitos serial killers.

Eles acreditam que são
mais bonitos, mais charmosos,

e ao participar do The Dating Game
ele conseguiria toda a atenção para ele,

como se ele fosse o grande Rodney Alcala.

Tipo: "Vejam como posso ser
charmoso e engraçado.

"Eu mato todo mundo
e ainda vou ganhar essa garota."

Em qual parte do dia você se sente melhor?

A melhor parte do dia é a noite!

Isso é algo perturbador

e assustador
porque conseguimos imaginar...

GINA SATRIANO
PROMOTORA

...que aquele era o cara
que essas vítimas viram

e ele mostrava que estava no controle

quando ele as violentava e as dominava.

Era isso que elas viam.

Aquele era o monstro
que elas viam em sua frente

antes de ele tirar as vidas delas.

No fim, o apresentador perguntou:
"E quem você vai escolher?

"O solteiro número um...

"O solteiro número dois..."

Ou o solteiro número três?

Vou escolher o um.

O número um!
O solteiro número um, muito bem!

Ela parecia muito animada em vê-lo.

Mas quando ele chegou perto dela,

eu diria que ele tinha
um espírito de indiferença.

A Cheryl Bradshaw ligou para a diretora
do programa no dia seguinte

e disse: "Eu tenho um pressentimento ruim
sobre esse cara."

Ela disse: "Ellen, eu não...

"Eu não posso sair com esse cara.

"Há energias estranhas emanando dele.

"Ele é estranho e não estou confortável.

"Isso será um problema?"
E claro, eu disse que não.

Graças a Deus que a Cheryl Bradshaw teve

uma intuição para ficar longe desse cara.

Eu não tenho nenhuma dúvida
de que se ela tivesse saído com ele,

ela teria desaparecido.

Eu não acho que o fato
de ele ter aparecido na TV

iria fazer com que hesitasse
sobre matá-la.

Acho que teria sido a sua maior conquista.

Durante a investigação,

os detetives contataram o estúdio
e pegaram uma cópia da gravação.

Eles mostraram essa gravação
para a amiga da Robin, a Bridget,

e ela reconheceu o Rodney Alcala

como sendo a pessoa
que falou com elas na praia

sobre tirar as fotografias.

A polícia focou nele e começou a vigiar

a casa da mãe dele, que era onde
ele estava morando na época.

Ele dirigia um carro assustador

e o sexto sentido
de todos os detetives lhes estava dizendo:

"Esse é o nosso cara."

E então, em Altadena, na Califórnia,

havia bombeiros trabalhando em um encosta

e eles encontraram o crânio de um humano.

Quase duas semanas depois
do desaparecimento da Robin,

um guarda florestal

estava nas montanhas da região de L.A.

e encontrou restos mortais.

Havia evidências
de que tinha sido uma ação animal.

Porque os ossos estavam desarticulados.

O crânio foi achado separado
do resto dos ossos.

Encontraram um chumaço
de cabelo humano, loiro.

Também encontraram um tênis
e uma toalha de praia.

Por conta do estado do corpo,

do fato de ter passado duas semanas
e da atividade animal,

era muito difícil de identificá-la.

Os detetives tiveram que identificá-la
pela arcada dentária.

Eles descobriram que era a Robin Samsoe.

Eu me lembro de estar deitada no sofá...

TARANNE MAYES
IRMÃ DA ROBIN SAMSOE

...e da campainha tocar.

Eu atendi a porta

e era a polícia.

Eles entraram... e nos disseram

que tinham achado a Robin.

E a minha mãe desabou,
assim como todos nós,

meus irmãos e eu.

Foi arrasador.

A minha mãe nunca mais foi a mesma.

Era como se a vida dela...
tivesse um enorme buraco

e todas as outras pessoas
estivessem fora dele.

Encontrar os restos mortais
da Robin significava

que esse era um caso de assassinato.

E naquele momento sabíamos
que tínhamos uma pessoa

que não só tinha sequestrado uma garota
de 12 anos, mas a tinha assassinado.

Mas quando o caso chegou nesse ponto,

o que os detetives tinham?

Eles não tinham nada de provas contra ele.

CALIFORNIANO ACUSADO...

Em 24 de julho de 1979,

os policiais finalmente conseguiram
prender o Rodney Alcala.

Eles conseguiram um mandado
de busca e apreensão

e foram à casa da mãe dele
onde ele morava na época.

Eles encontraram o Rodney Alcala na cama.

Eles o algemaram, e o levaram.

Enquanto vasculhavam a casa,

um sargento que estava em pé na sala

da casa da mãe dele olhou para baixo
e viu sobre uma mesa de centro

um recibo de um depósito

no Condado de King em Washington.

Mesmo que o mandado não permitisse

que ele pegasse aquele recibo como prova,

ele foi esperto o suficiente
para anotar a informação

do recibo em seu bloco de anotações.

A polícia queria entender
por que uma pessoa que mora em L.A.

teria um depósito no estado de Washington.

A data do aluguel do depósito

era 11 de julho,

o que era depois
do desaparecimento da Robin

e nove dias depois
do seu corpo ter sido descoberto.

SUSPEITO ACUSADO
DE ASSASSINAR UMA GAROTA

Quando o caso foi ao tribunal,

o Rodney Alcala alegou ser inocente.

Depois de o Rodney Alcala ser processado,

ele recebeu a visita
de sua irmã na prisão.

Eles estavam conversando
e o Rodney Alcala disse:

"Ainda bem que eles não sabem
sobre o depósito em Seattle."

Bem, mal ele sabia

que a conversa estava sendo gravada.

A polícia sabia
que eles deveriam ir até lá.

Eles precisavam ir até Seattle
e fazer uma busca no depósito

para encontrar o que o Rodney Alcala
não queria que eles encontrassem.

No dia seguinte,
os oficiais estavam em Seattle

com um mandado de busca nas mãos.

A questão era o que os detetives
iriam encontrar

dentro daquele depósito?

O que o Rodney Alcala
deixou lá que poderia ajudar no caso?

Eles entram no depósito dele

e encontram um tesouro.

Eles acharam centenas de fotos

de mulheres, de crianças,
fazendo todos os tipos de poses.

Algumas com roupas e outras sem roupas.

Algumas fotos eram dele

se relacionando sexualmente com mulheres.

Não sabemos se elas tinham conhecimento
de que as fotos estavam sendo tiradas.

Ele estava usando um controle remoto
de longo alcance para as fotos.

Mas não foi encontrada
nenhuma foto da Robin Samsoe.

Mais tarde, nós divulgamos
publicamente as fotos

em uma tentativa
de identificar as pessoas,

mas tivemos muito pouco retorno.

Também encontraram um porta-bijuteria

com bijuterias de mulher,

havia pingentes e brincos.

Eu me lembro que chamaram a minha mãe
para ir até a delegacia

identificar algumas coisas
que tinham encontrado em um depósito...

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DE HUNTINGTON BEACH

...e havia um par de brincos.

Ela reconheceu os brincos dourados de bola

como sendo os brincos
que a sua filha estava usando

quando ela desapareceu
depois de ir à praia.

Os serial killers não têm vergonha
do que fazem,

e por isso, muitas vezes eles guardam
registros do que fazem.

JAMES ALAN FOX, DOUTOR, PROFESSOR
DE CRIMINOLOGIA, DIREITO, POLÍTICA PÚBLICA

Às vezes, eles guardam lembranças.

Eles achavam que esse porta-bijuterias

era de bijuterias
que ele colecionava de suas vítimas

e ele as guardava como um troféu
por esses assassinatos.

Deveria haver outras vítimas.

Naquele momento,
os detetives estavam muito confiantes

de que tinham todas as provas
que precisavam para definir

que o Rodney Alcala era
o assassino da Robin Samsoe.

Ele foi acusado de sequestro e homicídio.

Durante o julgamento,
o Rodney Alcala se comportou

com muita arrogância e presunção,

do mesmo modo que sempre se comportava.

Um dia durante o julgamento,
a mãe da Robin entrou no tribunal

com uma arma em sua bolsa.

Ela estava decidida

que iria atirar nele
no tribunal naquele dia.

Ele estava me mandando beijos
do outro lado do tribunal.

2009 ENTREVISTA

Eu achei que fosse enlouquecer.

Eu achei que estava ficando louca.

Eu peguei a minha bolsa
e eu ia pegar a arma e...

Ela disse que na hora que colocou

a mão na bolsa à procura da arma,

ela sentiu a mão da Robin na dela,

como se ela estivesse lhe pedindo
para não fazer aquilo. E ela não fez.

O julgamento aconteceu,

testemunhas depuseram
e o Rodney Alcala foi considerado culpado

e sentenciado à pena de morte.

Isso deu uma sensação de justiça
à família da Robin Samsoe,

mas infelizmente, isso não durou muito.

Era um momento
muito incomum em Los Angeles.

Havia tantos assassinatos em série

que a polícia de L.A. mal dava conta.

Chegávamos na redação

e pensávamos: "Pelo amor de Deus,
que não seja mais um."

E então, apareceu uma história
que acabou comigo.

DAVE LOPEZ
EX-REPÓRTER DA KCBS-TV DE LOS ANGELES

DOWNEY, CALIFÓRNIA,
MAIO DE 1979

Eu me lembro da primeira vez
que eu ouvi a história

sobre um garoto que foi encontrado
no acostamento da rodovia.

Não sabíamos muito sobre o caso,
e então apareceu outro

e depois um terceiro e depois um quarto.

E então começamos a pensar:
"O que está acontecendo aqui?"

As vítimas eram achadas
próximo das rodovias ou nelas.

Elas era estranguladas,
tinham marcas de amarrações...

JOAN RENNER
HISTORIADORA SOCIAL

...e com certeza
eram abusadas sexualmente.

Todos nós usamos as rodovias,
todos nós conhecemos as rodovias.

Elas são um ponto de conexão
para os californianos do sul...

PATT MORRISON
COLUNISTA DO LOS ANGELES TIMES

...você gostando delas ou não.

Não há nenhum local na cidade

que não precise pegar rodovias,

então ele estava agindo na vida da cidade

e brincando com a imaginação das pessoas.

MICHAEL CONNELY - ESCRITOR

Essa é uma das razões pelas quais

isso atingiu muito as pessoas.

"ELES SÃO JOVENS, MAGROS..."

Uma característica consistente

que existia em todas as vítimas.

Todas eram garotos jovens.

Bem, isso era diferente
do caso do Estrangulador de Hillside.

Na década de 70, esse tipo de crime

nós víamos acontecendo exclusivamente

com mulheres, jovens ou não.

Mas agora, eram homens
que estavam sendo estuprados

e assassinados e depois
descartados como lixo.

Isso não era algo comum.

Infelizmente, esse se tornou
um dos casos mais famosos

de um serial killer
na história da Califórnia.

Sabe, há um antigo ditado
do departamento de polícia.

ROBERT SOUZA
EX-DETETIVE DE HOMICÍDIO DE L.A.

Você precisa ser um bom policial das ruas

antes de ser um detetive decente.

O meu conhecimento veio das ruas.

Eu conhecia e entendia os bandidos.

Eu conhecia e entendida
os drogados e viciados

e eu conseguia identificar um cara malvado
a centena de quilômetros.

Na época, o meu parceiro era
o detetive número um

do departamento, o John St. John.

O John St. John era uma lenda

do departamento de polícia.

Ele tinha trabalhado
no caso da Dália Negra nos anos 40.

A RENDIÇÃO DO ASSASSINO DA DÁLIA NEGRA
É ESPERADA PELA POLÍCIA

Nós o chamávamos de John "Quebra-Cabeça".

Fizeram uma série de TV sobre a sua vida

e estavam fascinados com o fato

de que ele disse que resolver
um caso de assassinato

era como montar um quebra-cabeça.

Por volta de dois anos, nós lidamos
com muitos casos envolvendo homicídios.

E então o caso
do Assassino da Rodovia começou...

O ASSASSINO DA RODOVIA

...e isso mudou tudo.

Os corpos continuavam aparecendo

por todo o Sul da Califórnia.

Que é uma área geográfica enorme.

Os departamentos de polícia
odeiam esses padrões

porque os serial killers
chamam a imprensa em massa.

Começamos informando pouca coisa.

Eles nos davam alguma informação,

eles falavam: "Certo, obrigado.

"Aqui está a sua matéria.

"Agora vão para casa e publique isso.

"Façam isso, não desviem do foco."

Não, não íamos fazer isso.

Nós começamos a descobrir

quem as vítimas eram.

Percebemos que as vítimas

eram pessoas que pediam carona,

que torciam para um motorista generoso
lhes dar uma carona.

Pedir carona era uma coisa muito comum

e era parte da cultura americana.

Tínhamos um criminoso
que estava andando por aí.

Ele conseguia sequestrar
e atacar as vítimas,

depois andava pela cidade

e descartava as vítimas nas rodovias.

E esses detetives estavam
tentando entender o que acontecia.

Mais corpos continuavam a aparecer.

Esse caso estava difícil
de ser descoberto.

Quantos assassinos estavam à solta?

Bem, nós não sabíamos,
era um grande quebra-cabeça.

Eu entendia de homicídio.

Já tínhamos visto muitos tipos
diferentes de assassinatos,

mas nunca com essa continuidade,
com as torturas,

brutalizações e mutilações.

Nunca tínhamos visto isso
em um serial killer contínuo.

Isso muda a vida de alguém,

porque você internaliza um pouco disso

e precisa seguir em frente mesmo assim.

E precisa fazer tudo o que pode
para encontrar a pessoa que fez isso.

Era fevereiro de 1980,
estávamos no escritório

e recebemos uma ligação
da Central dos Detetives

e tinham achado um corpo
descartado em um beco

na 2ª com a Main,
no centro de Los Angeles.

Havia uma caçamba lá.

Eu olhei dentro dela
e vi o corpo de um jovem garoto nu

que tinha entre 14 e 16 anos.

O modo como o corpo estava posicionado,

nos fazíamos ter quase certeza
que ele não tinha sido assassinado lá.

Ele foi jogado lá.
Ele não estava arrumado.

Mas não vi nenhum indício

de que estivessem
tentado esconder o corpo.

Acho que só queriam se livrar dele.

Eu percebi que poderia ter algumas marcas
de amarração no pescoço dele,

mas era difícil de ver
porque havia muitos destroços

junto com seu corpo.

Não tínhamos certeza
se ele tinha sido estuprado,

mas como ele estava nu,

achamos que isso era bem provável.

Achamos que a vítima pesava

provavelmente entre 70 e 80 quilos.

Seria difícil para somente um homem

pegar esse corpo e jogá-lo na caçamba.

Eu tenho 1,95m e eu estava me esticando

para olhar dentro da caçamba.

Logo, alguém tinha que ter
se esticado bastante para jogar o corpo.

Naquele momento, começamos a achar

que se esse fosse um serial killer,
ele tinha companhia.

Nós o identificamos
como sendo Charles Miranda.

Ele tinha 15 anos.

O meu filho mais velho tinha 15 anos
e eu tive que passar pela autópsia.

E foi uma autópsia difícil

porque eu só conseguia pensar
no meu filho.

Quando saímos da autópsia,

não demorou muito para descobrirmos
que a nossa vítima

estava provavelmente
conectada aos outros casos

porque ele tinha as mesmas marcas
dos outros casos.

Mas nunca tínhamos vistos
algo dessa magnitude.

A extensão da área da praia até o deserto,

era chocante para nós que um homem

ou talvez dois,
pudessem estar fazendo isso

sem que ninguém visse nada.

Enquanto o Assassino da Rodovia
estava às solta no Sul da Califórnia,

a polícia ainda estava trabalhando

no caso do Estrangulador de Hillside.

Nesse momento, acreditava-se que o Bianchi

tinha cometido aqueles crimes
com a ajuda de outra pessoa.

Mas não há provas suficientes
para acusar alguém

que não seja o Sr. Bianchi.

Sabíamos que estávamos com problemas.

A única coisa que tínhamos
sobre o Angelo Buono

era o depoimento do Kenny Bianchi.

Sabíamos que teríamos
um mentiroso patológico

como uma testemunha

e que ele iria depor contra o seu primo.

Mas o Bianchi não era

uma testemunha forte para o processo.

E sabíamos que iríamos precisar
fazer de tudo

para aumentar a credibilidade dele,

concordando com as coisas
que ele dissesse.

A primeira vez que eu o interroguei,

ele começou a me dizer
que estava tão feliz

que poderia trabalhar comigo
e me ajudar a desvendar os crimes.

Na verdade, eu sempre quis ser

um policial, sabe.

Mas eu perdi a paciência.

Eu disse: "Sente-se, cale a boca

"e responda às perguntas.

"É isso que tem que fazer.

"Não quero ouvir
mais nenhuma besteira sua."

Eu sabia que isso não era certo.

Sabe, o cara já estava preso.

Ele não iria a lugar nenhum

e eu não o deixaria ir a lugar nenhum.

Eu não deixei.

Eu o pressionei tanto,

particularmente sobre a Kristina Weckler.

Ele disse que eles estavam

com dificuldade para matá-la.

Ele disse que ela não morria.

Então pensaram em injetar
limpador de vidro nela.

Por isso ela tinha marcas de agulha

quando eu vi o corpo dela.

Naquele momento, eu não teria
nenhum peso na consciência

de atirar na cabeça dele.

Mas sou profissional

e não posso fazer isso.

Estrangulá-las é
a coisa mais fácil de se fazer.

Com o quê?

Cabos.

Você levava com você?

Sim, claro e sacolas.

Como assim sacolas?

Sacolas. Pegamos sacolas de celofane

e você as enrola assim, bem forte.

Não tem o que fazer.

O Bianchi explicou o MO

de todas as vítimas, especialmente dessa.

As vítimas geralmente estavam algemadas

quando chegavam na casa do Buono.

Elas eram levadas para dentro da casa

e colocadas na poltrona de couro.

Nós a chamávamos
de poltrona do assassinato.

De acordo com o Bianchi,

todas as vítimas que foram àquela casa
e se sentaram naquela poltrona.

E tudo começava naquela poltrona.

O processo da morte delas.

Onde a matou?

Na casa do Angelo.

Eles mandavam as vítimas se despirem
ou eles mesmos as despiam.

Às vezes eles cortavam as roupas.

Eles vendavam as vítimas
com materiais da loja do Buono

e com fita adesiva.

Colocavam um pano na boca da garota

e fita adesiva ao redor da cabeça delas.

Elas ficavam sem poder ver ou falar.

Eles então as levavam a um quarto vazio.

Eles as estupravam e as matavam.

A polícia já sabia

como o Bianchi e o Buono
matavam as suas vítimas.

E com a informação fornecida pelo Bianchi,

eles tinham tudo o que precisavam

para prender o Angelo Buono.

Os policiais entraram na loja

e o tiraram de lá algemado.

Eu me lembro muito bem disso.

Eu mal podia esperar
para prender o desgraçado,

eu queria muito fazer isso.

E me lembrei do que eu tinha dito a ele
da última vez que o tinha visto,

eu disse: "Da próxima vez
que eu voltar aqui,

"eu vou te prender."

E eu voltei e ele estava totalmente calmo.

"Eu não matei ninguém,
foi o Bianchi que matou as garotas.

"Não sei nada sobre isso."

Ele era um durão das ruas.

Nada o abalava.

Não conseguíamos virar o barco dele.

Nós lemos para ele os seus direitos.

E ele nos disse
que nunca conseguiríamos provar nada.

A polícia prendeu o Angelo Buono,

mas não tinha nada
muito concreto contra ele.

Não tinham provas físicas e nem digitais.

Tinham um caso circunstancial.

Por isso os investigadores
estavam desesperados.

Eles precisavam achar
alguma prova que incriminasse o Buono

na frente do júri.

A polícia tinha feito
uma busca na casa do Buono

no início do ano e não tinha achado nada.

A esperança era que,
com base na informação

fornecida pelo Kenneth Bianchi,

a polícia iria poder revistar
novamente a casa dele

e encontrar algo que pudesse ajudar.

Eu fui intimado...

GEORGE HERRERA
EX-PAPILOSCOPISTA DA POLÍCIA DE L.A.

...a ir à casa do Angelo Buono.

Eu recebi a missão de procurar
por uma impressão digital em sua casa

para ver se conseguiríamos
achar algo de valor.

Estávamos torcendo
para encontrar qualquer digital

de alguma vítima.

Eu me lembro de verificar o local todo.

E não tinha nada,

absolutamente nada de impressão digital.

Na busca pela loja,

muitos cabos e cordas foram encontrados,

muitas cordas que batiam
com as marcas nas garotas.

Também encontramos os materiais
usados para vendá-las e calá-las.

Na gaveta da mesa dele de trabalho,

encontraram uma carteira.

A carta de motorista do Buono
estava dentro.

E havia fotos de várias garotas.

E em um dos plásticos das fotos,

havia uma impressão de um distintivo.

Os detetives já tinha imaginado
que um dos métodos

que as pessoas estavam usando
para colocar as garotas no carro

e deixá-las em posições vulneráveis,

era fingindo serem policiais.

Isso foi algo muito importante
porque até aquele momento,

a polícia não tinha nenhuma prova

que confirmasse essa teoria.

A polícia também levou a poltrona de couro

que o Bianchi descreveu
como tendo sido usada

em todos os assassinatos

e a levaram para o laboratório
para ser analisada.

Ela acabou sendo importantíssima no caso.

Eles levaram a poltrona

e nós encontramos muitas fibras.

E os nossos analistas começaram
a comparar essas fibras

com as que tinham coletado
das mãos da Lauren Wagner.

Eles avaliaram cada fibra

da coleção de fibras deles

e encontraram uma que bateu.

E as fibras eram da cadeira
da casa do Angelo.

Esse foi o maior erro que eles cometeram.

Havia resíduo
nas digitais da Lauren Wagner

que não tinham sido achados
em nenhuma outra vítima.

Porque eles usavam fitas adesivas
para grudar os cabos elétricos

nos dedos delas para eletrocutarem-nas.

Quando eles tiraram os cabos,
ficou resíduo.

As fibras da poltrona bateram
com as fibras encontradas

nos dedos da Lauren Wagner.

Ela ficou com o resíduo
quando foi colocada na poltrona.

E isso colocou a casa do Buono
no centro dos assassinatos.

Era difícil de escapar dessa.

A defesa estava pensando
em atacar a credibilidade

ou a sanidade da testemunha,
o Kenneth Bianchi.

Acha que o Ken pode ser
uma testemunha credível no tribunal?

Nós poderíamos ter
ou não ter arquivado o caso. Sim, eu acho.

Mesmo com a animação de todos

por termos conseguido o depoimento
do Kenneth Bianchi,

esse caso ainda tinha
um longo caminho pela frente.

Prendê-los não era nada.

Isso era apenas o primeiro passo.

Era o julgamento que importava.

Antes do julgamento real,

houve uma audiência preliminar

que durou um ano.

A audiência preliminar é determinada

para acessar as provas
e verificar se são fortes

e se havia causa provável
contra o Angelo Buono.

Geralmente essas audiências
não duram muito tempo.

E o Ken Bianchi depôs

durante a audiência preliminar

e depôs de várias maneiras.

"Não fui eu, eu não fiz isso.
Eu não me lembro, eu não sei."

Ele bagunçou com tudo.

As mudanças de depoimento do Sr. Bianchi

torna o caso mais difícil para nós,

sem dúvidas.

BIANCHI AGORA NEGA
ENVOLVIMENTO NOS ASSASSINATOS

Os relatórios que recebi diziam
que ele não estava cooperando.

Não achavam que ele estava sendo honesto.

E eu recebi uma ligação

da Promotoria de Los Angeles.

Ele me ligou e disse: "Decidimos

"que vamos retirar as acusações
contra o Buono,

"não podemos seguir com isso."

De todas as artimanhas
que o Bianchi se valeu,

o procurador do caso pensou:

"Não dá para ganhar esse caso."

E foram até a Promotoria

e disseram que não poderiam ganhar o caso

e que deveria ser suspenso.

Não conseguíamos acreditar naquilo.

Eu estava tão furioso com o Roger Kelly

que eu não estava conseguindo
enxergar direito,

eu achava que ele era
o procurador mais incompetente

que eu já tinha conhecido na vida.

Não podemos fazer isso. Precisamos agir.

Vamos conseguir mais provas

do que já temos

e um promotor nos disse

que isso não era suficiente.

A única prova que achavam
que tinham contra o Buono era o Bianchi

e achavam que ninguém
iria acreditar no Bianchi.

Ele iria fazer uma piada de tudo aquilo.

Eu estava no tribunal
quando ele fez a moção.

E o Buono se virou e riu para mim

com o maior sorriso
que você já viu na vida.

Eu queria matá-lo.

Ele iria ser solto.

Ele iria ser solto!

Legendas: Renata Bianchi