All language subtitles for City of Angels City of Death S01 E03

ESTE PROGRAMA PODE CONTER
VIOLÊNCIA E IMAGENS PERTURBADORAS

NÃO RECOMENDADO PARA MENORES

Aparentemente, as mulheres
foram estranguladas

pela mesma pessoa ou pessoas.

Uma equipe que estava fazendo
uma limpeza ao redor de uma marginal

encontrou a última vítima.

Três corpos foram encontrados
no mesmo dia.

O termo serial killer
é relativamente novo.

Ele foi inventado na década de 70

porque muitos assassinatos
estavam acontecendo

por toda Los Angeles.

A cidade de Los Angeles
pode ter um assassino em massa à solta.

ESTRANGULADOR DE LOS ANGELES

Antes disso,
ninguém pensava nessa palavra.

Encontrávamos um corpo aqui
e precisávamos de mais algumas mortes...

OUTRA GAROTA É ESTRANGULADA

...em locais diferentes para percebermos

que se tratava
de um tipo diferente de animal.

A POLÍCIA ACHA QUE AS MORTES NO SKID ROW
ESTÃO CONECTADAS

Isso é uma cadeia de assassinatos
e alguém é o responsável.

Essa coisa de serial killer era
um novo paradigma para a polícia.

Era um milagre eles estarem começando
a descobrir algumas coisas.

Era realmente uma prova de fogo
para os detetives de Los Angeles.

Eles estavam aprendendo na prática.

Eles tinham virado detetives
muito cedo na carreira

e tinham sido designados aos casos
mais difíceis que podem existir.

DÉCIMO CADÁVER NU

Há um relógio, essa pessoa
que estão perseguindo vai agir de novo...

10 ASSASSINATOS PODEM ESTAR CONECTADOS

...se não a pegarem.

VÍTIMAS DE ESTRANGULAMENTO

EPISÓDIO TRÊS
A MENTE DE UM SERIAL KILLER

Boa tarde, Parker da força-tarefa
do Estrangulador de Hillside.

O ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

Depois do assassinato da Cindy Hudspeth,

houve uma trégua
e nada aconteceu por um ano.

Foi aí que a mídia começou a recuar
e focou em outras coisas.

PAUL HOLES
INVESTIGADOR

A polícia dispensou a maioria
dos integrantes da força-tarefa

e em janeiro de 1979...

Polícia de Bellingham.

Os detetives de Los Angeles
receberam uma ligação

de Bellingham, em Washington,
que mudou tudo.

Desaparecida de onde?

Em 1979, Bellingham era pequena,

era bastante integrada.

As pessoas se conheciam.
A maioria tinha crescido lá.

DAVID MCEACHRAN
EX-PROCURADOR

CONDADO DE WHATCOM

Era uma cidade muito boa.

Na manhã de 12 de janeiro de 1979,

o meu supervisor me passou um caso

e disse que era um caso
envolvendo duas garotas desaparecidas...

JIM GEDDES - EX-DETETIVE
POLÍCIA DE BELLINGHAM

...Karen Mandic e a Diane Wilder.

A Karen Mandic trabalhava no Fred Meyer.

Ela era uma funcionária muito honesta
e tinha conversado com seu supervisor

porque queria tirar
uma folga naquela tarde,

de duas horas, no horário do almoço.

Ela tinha recebido uma oportunidade
de ganhar um dinheiro extra...

MATT MURPHY
EX-PROMOTOR

CONDADO DE ORANGE, CALIFÓRNIA

...tomando conta da casa de alguém
de uma empresa de segurança.

Essas pessoas iam viajar
no fim de semana prolongado

e queriam que alguém cuidasse da casa.

Esta era a empresa de segurança.

EMPRESA DE SEGURANÇA WHATCOM
SEGURANÇA TOTAL PARA AS PESSOAS

Ela precisava ficar lá, cuidando da casa.

E ela iria ganhar cem dólares por isso.

A Karen estava com vergonha
de fazer isso sozinha

e chamou uma colega,
a Diane Wilder, para ir com ela.

Ela conversou
com o seu gerente do trabalho

e disse que voltaria por volta das 21h.

Quando ela não retornou às 21h,

seu gerente começou a ficar preocupado
e ligou para o seu namorado.

E elas foram reportadas como desaparecidas
um pouco depois da meia-noite

pelo seu namorado,

que disse que ela tinha sumido.

Ela não tinha voltado ao trabalho.

E geralmente os casos
de pessoas desaparecidas

não geram muita preocupação.

Eles costuma acontecer com frequência
e as pessoas aparecem.

Mas isso era algo incomum

e a Karen Mandic era
uma pessoa muito responsável,

por isso os policiais acharam
que poderia ser algo sério.

A polícia ligou para o dono
da empresa de segurança Whatcom

e ele disse que entraria em contato
com o cara que conseguiu esse trabalho.

Um homem chamado Kenneth Bianchi.

Eu conheci o Kenneth Bianchi
pela primeira vez

na manhã após o desaparecimento delas.

E ele foi bem direto.

"Não tenho ideia do que esteja falando."

Eu perguntei a ele

se ele tinha contatado recentemente
a Karen Mandic.

E ele disse que não.

Eu perguntei: "Quando foi
seu último contato com a Karen Mandic?"

Ele disse: "Acho que foi em novembro,
quando parei de trabalhar no Fred Meyer."

Ele também disse que estava

em uma reunião de xerifes naquela tarde,

e que estava tentando entrar
ou tinha entrado

para a Reserva dos Xerifes
do Condado de Whatcom.

E também descobriram que ele não estava
nessa reunião na Reserva.

Falaram com ele novamente e ele admitiu

que não tinha ido à reunião

porque precisava dirigir um pouco

para espairecer a mente.

A maioria dos policiais sabem
quando têm um culpado nas mãos

quando eles dizem:
"Eu estava dirigindo por aí...

ROGER BOREN - PROCURADOR CHEFE
CASO DO ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

"...espairecendo."

O Ken Bianchi não tinha nenhum álibi

para a noite em que a Karen Mandic
e a Diane Wilder desapareceram.

O tenente Page e eu fomos
aos estacionamentos,

hotéis, motéis e aos mercados

à procura do carro da garota.

Voltamos para a delegacia

para tentar descobrir

qual era o papel do Bianchi nesse caso.

Ele era um suspeito nesse caso,

mas até que descobríssemos algo,

não havia nada que pudéssemos fazer.

Alguém reportou
que o carro da Karen Mandic

tinha sido encontrado
no fim da Rua Willow.

Fomos correndo para lá?

Nossa, fomos.

Eu andei até o carro.

Não tinha nada lá.

Nada no banco da frente
e nada no banco de trás.

Eu fui até o porta-malas...

...e o corpo das garotas estavam lá.

A Diane Wilder estava de bruços
com a cabeça para baixo.

E a Karen Mandic
estava virada para a janela.

Ficou imediatamente claro para mim

que nenhuma delas estava viva.

Elas tinham sido estranguladas
e tinham marcas de amarrações.

Dava para ver marcas profundas
em seus pescoços.

Era algo horrível.

Elas eram duas lindas e jovens garotas

que não tinham feito
absolutamente nada de errado.

Eu peguei o rádio

e solicitei que pegassem imediatamente

o Kenneth Bianchi.

A polícia cercou
a empresa de segurança Whatcom

onde o Ken Bianchi
estava trabalhando naquela manhã.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BELLINGHAM
BOLETIM DE OCORRÊNCIA

Bem, quando o Bianchi chegou lá

e andou até a guarita de segurança,

ele foi imediatamente preso.

A polícia recuperou
o casaco da Diane Wilder

que estava escondido na guarita.

Quem mais poderia estar envolvido
a não ser o Ken Bianchi?

Mas ele negava.

Dizia que não tinha nada a ver com o caso.

Quando os detetives prenderam o Bianchi,

ele foi cooperativo.

Quando a polícia lhe solicitou permissão

para revistar a sua casa e seu carro,

ele assinou imediatamente
o documento de permissão.

Ele disse que não entendia
o porquê de estar sendo preso.

Eles perguntaram:
"Podemos vasculhar a sua pasta?"

E ele deu a combinação.

Era como se ele não estivesse
com nenhuma preocupação

por estar preso

por conta de dois assassinatos
em Bellingham.

Eu estava revistando
a pasta que ele carregava

no momento da prisão.

E descobri que o Kenneth Bianchi
tinha se mudado de L.A.

para Bellingham.

Então eu liguei
para o xerife de Los Angeles

para ver se ele tinha algo
sobre o Kenneth Bianchi.

Os investigadores vieram até esta máquina,

digitaram Kenneth Bianchi
e a data de nascimento dele...

SARGENTO FRANK SALERNO
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE LOS ANGELES

...e receberam uma informação
do Departamento de Tráfego.

E ela dizia: "Kenneth Alessio Bianchi,
Rua Garfield Leste, 809, apartamento D."

A Kristina Weckler, uma das vítimas,
morava no apartamento C ou E,

logo ao lado dele.

E também a Cindy Hudspeth,
a nossa última vítima,

morava do outro lado da rua
na Garfield Leste, 800.

Cinco minutos depois,
um detetive me ligou de volta

e disse: "Vamos pegar um avião
e vamos para Bellingham amanhã."

Eles disseram que o endereço dele

era perto de dois endereços
de vítimas do Estrangulador de Hillside.

E além disso, os detalhes
do que tinha acontecido às duas jovens

que ele tinha matado em Bellingham

eram muito parecidos
com os de Los Angeles,

com o que o Estrangulador de Hillside
estava fazendo.

A partir daí, começamos

a conectar os pontos, um atrás do outro.

BOB GROGAN - EX-DETETIVE DE L.A.
CASO DO ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

O Bianchi morava no mesmo prédio
que uma das vítimas

e do outro lado da rua de outra.

E uma terceira mulher
teria sido assassinada

em Hollywood em um prédio onde ele ficou.

E ele trabalhou em uma imobiliária

com a irmã da quarta vítima.

Eu pensei: "Meu Deus,

"isso é muita coincidência!"

Finalmente vamos conseguir.

Quando ficou claro
que ele estava conectado

com os estrangulamentos de Hillside,
a mídia bombardeou de notícias.

O ex-segurança de 27 anos

se tronou o principal suspeito no caso
tão famoso do Estrangulador de Hillside

depois da sua prisão
em Bellingham na semana passada

por conta de um estrangulamento

de duas universitárias.

Eu me lembro que os repórteres
de todos os canais

estavam lá, foi algo enorme.

DAVE LOPEZ
EX-REPÓRTER DA KCBS-TV, LOS ANGELES

Era uma história que essa cidade
nunca tinha visto.

Toda a imprensa estava lá

cercando o caso

e todas as vezes que eu ia ao tribunal,
havia uma conferência de imprensa.

Estamos tentando andar
o mais rápido que conseguimos,

mas ainda não estou
com a mente formada a respeito,

mas estamos fazendo tudo
o mais rápido possível.

Estávamos trabalhando
para resolver o caso,

resolvê-lo por completo,

preparando todas as provas que tínhamos.

E a polícia de Los Angeles
estava entendendo as conexões

que eles conseguiram fazer.

Eu estava vindo para o trabalho

e estava ouvindo o rádio.

E falavam sobre um suspeito

que tinha aparecido nas investigações
do caso do Estrangulador de Hillside.

GEORGE HERRERA
EX-PAPILOSCOPISTA DA POLÍCIA DE L.A.

Eu posso dizer que houve
muitos outros suspeitos,

possíveis suspeitos que apareceram,

que eu me lembro da força-tarefa dizer:

"Esse cara pode ser o cara.'"

E eu comparava as digitais
e dava negativo.

E então eu ouvia o rádio,

meio que balançava a minha cabeça

e pensava que provavelmente
não seria nada.

Eu cheguei ao trabalho.

O Dud Varney, que era um dos principais
investigadores do caso, chegou.

E ele me trouxe um cartão
com uma impressão digital

e deixou na minha mesa.

DEPARTAMENTO DE PAPILOSCOPIA
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA

E eu disse: "Esse cara é de Washington?"

E ele respondeu: "Sim."

As digitais do Bianchi foram comparadas

com as digitais do telefone público

que ficava na biblioteca
de onde a ligação para o Martin foi feita.

Eu imediatamente notei
que ele tinha um padrão em um dos dedos

que era algo pela qual
estávamos procurando há um ano.

GEORGE HERRERA
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE L.A.

Eu tinha comparado aquela digital
com tantos outros suspeitos

que ela já estava gravada no meu cérebro.

E eu literalmente sonhava com ela.

Aqui está o aumento

do dedo anelar esquerdo
do Kenneth Bianchi.

As características
dessas digitais bateram.

Eu me lembro que meu coração acelerou.

Eu me lembro da adrenalina.

Eu estava pulando aqui como...

...como uma bola de pingue-pongue.

Eu estava eufórico. Era inacreditável.

Eu levantei e gritei: "Eu o peguei!"

E mais alguma coisa.

E depois saí correndo do escritório.

Eu me encontrei com o Dud Varney
em frente aos elevadores.

E eu disse a ele: "Eu o peguei!

"É ele!"

Ele me abraçou de um jeito
que eu nunca vou esquecer.

Eu achei que iria perder o ar.

Era puro êxtase.

Eu nunca tinha sentido algo assim.

Nós esperávamos que um dia
iríamos identificar o desgraçado,

e identificamos.

A digital bateu 100%.

O detetive no comando disse

que o Kenneth Bianchi tinha aparecido

como um dos nomes

no caso do Estrangulador de Hillside.

A polícia tinha questionado o Bianchi
em fevereiro e o tinha soltado.

DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
DE CRIMES IMPORTANTES

E essa se tornou uma pista resolvida

de mais de 10.000 que a força-tarefa
tinha avaliado até então.

As peças estavam se juntando.

O fato de eu fazer a ligação,

era a peça que estava faltando para eles.

A polícia já sabia que o Bianchi
tinha matado todas essas vítimas.

Mas eles também tinham certeza
de que havia um segundo homem.

E precisavam achar esse homem.

Sabíamos que estávamos lidando
com dois homens.

Sabíamos que não estava completo
e não tinha acabado.

A investigação ainda tinha
que percorrer um longo caminho.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

Nós começamos a nos esforçar muito

e a checar novamente e confirmar

qualquer tipo de contato
que as pessoas tivessem com o Bianchi.

A polícia acreditava que o Angelo Buono,

que era primo do Bianchi,
era o segundo assassino.

Como eles são primos pode significar
que se juntam para assassinar

e não precisam se preocupar
porque ninguém vai dedurar ninguém.

Isso faz sentido.
Por isso, eles se safaram por tanto tempo.

Nós investigamos o máximo que conseguimos
sobre o Angelo Buono.

A única coisa que sabíamos
é que ele tinha uma loja de estofado

no Colorado Boulevard em Glendale.

Ele não tinha antecedentes criminais.

Decidíamos que iríamos à loja do Angelo
e iríamos bater um papo com ele

e entender um pouco de sua vida,

o que ele fazia lá, essas coisas.

Iríamos apenas fazer uma visita inicial.

Ele era uma pessoa muito confiante.

Ele parecia ser alguém
muito bem entendido das ruas

e que não tinha preocupações
com a polícia ou coisas assim.

Descobrimos que ele era
um malandro das ruas

e um ótimo homem de negócios.

E achei que naquele momento,
seria melhor irmos embora

e só voltarmos
quando tivéssemos mais informações.

A polícia descobriu que todas as regiões
em que as mulheres foram descartadas,

eram próximas às áreas
que o Buono conhecia muito bem.

Uma testemunha apareceu dizendo
que tinha visto o Bianchi e o Buono

tentando pegar uma garota.

Eu queria saber o que faríamos com isso?
Ele estava livre e estava agindo.

PETE DEMETRIOU
RÁDIO KNX-1070 NEWS, LOS ANGELES

Ele estava livre
e podia fazer o que quisesse.

Ele não tinha sido preso
e nem interrogado.

Ele podia ir embora.

Ele podia fugir.

O que iriam fazer? Vigiá-lo?

Os investigadores de Los Angeles
foram pedir ajuda a uma equipe,

a Unidade de Investigação Especial.

Que é adepta das vigilâncias.

Quando eles recebem uma tarefa,

sabemos que o trabalho
será feito da melhor maneira.

E o Sapo era...
nós o chamamos de Sapo, o LeFrois.

Ele era um ótimo cara da Unidade Especial.

JERRY "O SAPO" LEFROIS
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL

Eles nos mandaram fazer uma vigilância

de um cara chamado Angelo Buono.

Nós pegamos um trailer

e encontramos um mercado

ao leste da casa e da loja do Buono.

E estabelecemos lá o nosso acampamento
para o seguirmos aonde ele fosse.

Meu Deus, não poderíamos
deixá-lo matar mais ninguém

enquanto ainda investigávamos as coisas.

Iríamos parecer uns idiotas, não é?

Então dissemos ao Jerry
que essa vigilância tinha que ser

um tanto óbvia,

ele tinha que saber
que o estávamos vigiando.

Buzine.

Buzine.

Buzine algumas vezes.

Queríamos que ele soubesse
que estávamos lá e ele sabia.

Ele sabia exatamente onde estávamos.

O Buono saía todas as manhãs
às 8h ou 8h30,

pegava o seu jornal na calçada ou na grama

e olhava para nós e nos mostrava o dedo.

Tudo bem, sem problemas.

Vamos ver quem vai rir por último.

No mesmo momento
em que a polícia estava investigando

os assassinatos do Estrangulador
de Hillside, houve um novo caso.

Os serial killers não se anunciam.

MATT MURPHY
COLABORADOR DA ABC NEWS

Eles trabalham nas sombras,

geralmente cometem um assassinato
atrás do outro por anos

sem que a polícia saiba
que as vítimas estão conectadas.

Huntington Beach sempre teve
uma reputação de ser

uma comunidade segura.

Como isso pode ter acontecido
enquanto estamos aqui?

STEVE MACK - EX-DETETIVE
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

Em 1979, Huntington Beach

era uma enorme comunidade do surfe.

Crianças de todas as idades
passavam seus dias na praia

durante o verão

sem nenhuma preocupação
de que algo pudesse acontecer.

Em 20 de junho de 1979...

GINA SATRIANO - PROMOTORA
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

...a polícia recebe uma ligação
da mãe da Robin Samsoe,

dizendo que a sua filha de 12 anos
havia desaparecido.

Ela tinha passado
o dia na praia com a sua amiga

e deveria ter ido
a uma aula de dança às 16h.

Quando a aula de dança acabou,
a professora ligou para a mãe dela

e disse que a Robin não tinha aparecido.

PESSOAS DESAPARECIDAS

Um policial recebeu o chamado.

Eles achavam que não era somente o fato

de ela não ter chegado em casa na hora
porque ela tinha faltado na aula de dança.

O que era algo que ela não fazia.

A polícia conversou com a Bridget,
uma amiga da Robin...

TRACY PATTIN
PODCAST HOLLYWOOD & CRIME

...que esteve com ela naquela tarde.

Ela disse que elas tinham ido à praia.

Um cara chegou e perguntou
se poderia tirar fotos delas.

Ele disse que haveria um concurso
e ele iria colocá-las na revista.

Uma adulta que estava na praia percebeu

que esse homem se aproximou
das duas jovens

e como sabia que era inapropriado,
ela chegou perto delas.

HOMEM BRANCO - 30 ANOS

Quando ela se aproximou,
ele virou as costas

e foi embora.

O SUJEITO ERA MUITO ESTRANHO

Elas voltaram à casa da Bridget

e a Robin estava atrasada
para a aula de dança.

Então a Bridget disse:
"Pegue a minha bicicleta, mas não pare."

Porque a Bridget sabia
que aquele cara não era bom

e estava com um pressentimento

e disse para a Robin não parar.

Ela pegou a bicicleta

e não chegou na aula de dança.

Quando falamos de uma garota
de 12 anos desaparecida,

estamos falando
de uma situação de emergência.

Porque há uma chance muito pequena
de a encontrarmos,

ela provavelmente estava em perigo mortal.

Uma mensagem via teletipo

foi enviada para todo o estado
sobre uma criança ter sido sequestrada.

Eu e outros oficiais de patrulha

ficamos dirigindo e entrando
em becos e shoppings,

procurando pela bicicleta
que podia ter sido abandonada.

Nós estávamos nas ruas e olhávamos
em lixos e atrás das lojas.

Eu acho que a maioria dos policiais
levou para o lado pessoal

o fato de uma garota
de 12 anos ter sido sequestrada

na cidade de Huntington Beach.

As crianças têm
que poder sair para brincar

com certa segurança.

E isso era meio que uma afronta
à nossa posição,

então isso me incomodou muito

e também mudou a forma
como os meus filhos foram criados.

Eles não podiam mais ir
para a praia sozinhos.

A Bridget foi até a delegacia
para fazer um retrato falado.

Foram necessárias horas
para concluir um retrato.

Precisamos conversar
com a testemunha e conhecê-la.

Precisamos deixá-la confortável.

Normalmente as testemunhas falam:

"Eu não me lembro da aparência dele,

"tudo aconteceu tão rápido."

Depois que a deixamos confortável,
o desenhista disse:

"Como era o rosto dele?

"Era comprido? Era redondo?"

O desenhista desenhava um pouco

e a Bridget dizia: "Isso, sim."

Ou: "Não, não era assim.

"O cabelo era mais cacheado."

A mesma coisa com o nariz.

E com as orelhas.

E então, ela olhou para a foto e disse:

"É ele!"

A polícia espalhou o retrato
pela comunidade,

uma comunidade que estava chocada
com o caso da garota desaparecida

que não era encontrada.

A BUSCA PELA GAROTA DESAPARECIDA
SE EXPANDE ATÉ OXNARD

O retrato falado estava na mídia,

estava em todo lugar.

Essa história foi importante,
principalmente no Sul da Califórnia.

E claro, a polícia recebeu
muitas ligações.

A POLÍCIA DE HUNTINGTON BEACH
ESTÁ À PROCURA DE UMA GAROTA DE 12 ANOS

QUE DESAPARECEU NA QUARTA-FEIRA DE MANHÃ

Mas houve uma ligação em particular.

E foi a de um cara de West Hollywood

que tinha visto uma garota
ser sequestrada há dez anos.

E ele reconheceu o retrato falado

e era de um cara chamado Rodney Alcala.

HOLLYWOOD
DEZ ANOS ANTES

Em 1968, a Tali Shapiro tinha oito anos

e ela é aquela vítima exemplo de:
"não aceite caronas de estranhos".

Ela era uma garota feliz de oito anos

que estava indo a pé para a escola.

Um carro parou perto dela

e o homem disse: "Você quer uma carona?"

Ela respondeu: "Não posso pegar
carona com estranhos."

Ele disse: "Não tem problema,
eu não sou um estranho.

"Eu conheço os seus pais."

Ela entrou no carro e ele foi embora.

Um bom samaritano viu isso
e achou que havia algo errado,

ele decidiu seguir o carro.

O carro foi até um condomínio de prédios.

O homem observou o outro cara
que pegou a garotinha

e a levou para a sua casa.

Esse bom samaritano foi
a um telefone público

e ligou para a polícia.

E a primeira pessoa que apareceu
foi o oficial Camacho.

Em 25 de outubro de 1968...

CHRIS CAMACHO
OFICIAL DA POLÍCIA DE L.A.

...eu recebi uma ligação.

Para ir atrás de um homem
que estava fazendo um possível sequestro.

Quando se recebe uma ligação dessa,

muitas coisas passam pela sua mente

porque você não sabe se é
um pai pegando a sua filha,

talvez seja uma criança
de um casal divorciado.

Porque em plena luz do dia,
os sequestros não eram comuns ainda.

Quando eu olhei para a casa

e para o carro que estava estacionado
em frente a ela,

não havia uma placa
nem na frente e nem atrás dele.

Retirar a placa é, com certeza,
algo premeditado

e eu fiquei imediatamente
interessado naquele caso.

Ele estava preparado para aquilo.

Eu fui até a porta da frente.

Eu comecei a bater e disse:

"Polícia, preciso falar com você."

Um homem nu puxou
as cortinas da porta para o lado

e disse: "Acabei de sair do banho."

Ele não estava com uma toalha
em volta dele então estava molhado,

estávamos a 15 centímetros
de distância um do outro.

Havia uma... raiva em seus olhos

que eu já tinha visto antes.

Eu precisava entrar lá.

Eu comecei a bater com mais força.

E ouvi o que eu achei que fosse um gemido.

E em uns dois segundos,

eu chutei a porta e entrei.

A primeira coisa que eu vi,

bem na minha frente, na área da cozinha,

de um lado havia um par de sapato branco

e um vestido branco,

e eu vi uma garotinha...

Eu... não conseguia acreditar

que podia haver tanto sangue
de uma garotinha.

Havia uma barra de aço
enfiada no pescoço dela.

E o seu rosto estava... roxo.

Ela não se mexia e nem respirava.

Achei que ela estivesse morta.

Nós somos treinados na academia

para proteger a cena do crime
e não tocar em nada.

E por alguma razão,
eu fui contra o meu treinamento,

contra tudo o que eu havia aprendido
e tirei a barra do pescoço dela.

Aquilo pesava uns 4,5kg.

Eu não consegui deixar aquilo lá.

E a garota começou a engasgar.

Ela estava procurando ar.

E aquilo mudou todo o cenário.

O suspeito escapou
pelos fundos do apartamento.

E o oficial Camacho encarou duas opções:

ou ele pegava o cara malvado
ou salvava a garotinha.

Nós queríamos que a garota sobrevivesse.

E foi isso que fizemos.

Essa foi a decisão que tomamos,

que eu tomei.

E tivemos que chamar a ambulância
e estávamos tentando salvar a garota.

Mais tarde, eu descobri
que o nome dela era Tali Shapiro.

Eles analisaram a cena do crime

e encontraram centenas de fotos

de garotas e garotos

em posições de vulnerabilidade.

E todos esses indivíduos

não foram identificados até hoje.

Também encontramos uma identificação
de um aluno da UCLA

que dizia que ele era formado

em fotografia.

E tinha o nome de Rodney Alcala.

Naquele momento,
o Rodney Alcala era um fugitivo

e a janela para capturá-lo
estava se fechando rapidamente.

Encontramos extratos bancários.

Mandamos um carro de polícia até o banco

e chegamos cinco minutos atrasados.

O Alcala desapareceu.

ENTRADA DE EMERGÊNCIA
AMBULÂNCIA

Eu fui ao hospital para verificar
como a Tali Shapiro estava.

HOSPITAL INFANTIL DE LOS ANGELES

Ela ficou em coma
por aproximadamente um mês.

E como sabe, quanto mais tempo
alguém fica assim inconsciente,

menores são as chances

de que elas voltem à vida.

Naquela época,
era seguro ir a pé até para a escola.

Eu me lembro que estava calor,

estava sol, eu estava de vestido.

Ele se aproximou de mim
e perguntou se eu queria uma carona.

Eu disse a ele que não podia falar
com estranhos.

TALI SHAPIRO
SOBREVIVENTE

E ele me disse que conhecia os meus pais.

Então eu, relutantemente,
entrei no carro dele.

Eu me lembro de não me sentir confortável
quando entrei no carro

porque ele me disse
que queria parar na casa dele

para me mostrar uma foto.

Havia um senhor em um carro
do outro lado da rua,

meu anjo da guarda, era um bom samaritano,

que me viu hesitar a entrar no carro

e decidiu nos seguir.

Eu não me lembro
de muita coisa daquele dia

e parte disso se deve ao fato
de eu estar ferida,

mas o meu corpo escolheu

não lembrar, sabe.

Ambos, o senhor do carro

e o Camacho são meus heróis.

O médico disse que...

se eu não tivesse tirado
a barra do pescoço dela,

ela não teria conseguido ar.

Eu vivi com esse caso por 20 anos

e eu diria que não há
nenhuma possibilidade,

na minha opinião, de dizer que ele deveria
ter feito algo diferente.

Ele tomou a decisão certa.
Ele salvou a vida da garota.

Mas com isso, o Rodney Alcala fugiu.

Precisamos fazer escolhas
e temos que viver com elas.

Para salvar a vida dela,

eu dei cinco minutos para o suspeito,

mas eu faria isso de novo.

Com Rodney Alcala à solta,

a Polícia de Los Angeles
conversou com pessoas que o conheciam,

incluindo os professores dele da UCLA.

Esse caso foi dado a um detetive
da Polícia da L.A. chamado Steve Hodel.

Eu fui à UCLA.

Eu me lembro de conversar
com um de seus professores...

STEVE HODEL
EX-DETETIVE DA POLÍCIA DE L.A.

...e eu disse:
"Estou procurando esse cara."

SEQUESTRO - ESTUPRO
MOLESTAMENTO E TENTATIVA DE ASSASSINATO

Ele cometeu um estupro
e tentou assassinar uma criança.

O professor disse: "Não."
Ele disse: "De jeito nenhum!"

Ele disse: "Você está procurando
o cara errado.

"Ele é superinteligente,
um aluno excelente,

"gentil, uma pessoa muito legal.

"Não pode ser.

"O Alcala não faria algo assim."

Quando as pistas acabaram,

o Steve Hodel fez um bom trabalho...

DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO

...de convencer o FBI a colocar
o Rodney Alcala

na lista dos dez mais procurados.

Estar entre os dez
mais procurados significa

que a sua foto será colocada

em todos os correios dos Estados Unidos.

A lista dos mais procurados do FBI
é exclusivamente reservada para assassinos

ou pessoas importantes da máfia,
coisas assim.

E isso era o sequestro e estupro

de uma garota de oito anos que sobreviveu.

Precisou de muita politicagem
e um grande esforço

para que o detetive Hodel convencesse
o FBI a incluir o Rodney Alcala na lista.

SEQUESTRO E ESTUPRO
PROCURADO PELO FBI - ROD JAMES ALCALA

Duas garotas que estavam
em um acampamento de férias em Nova York,

foram a um correio local
para enviar umas cartas

e viram na parede a lista
dos dez procurados do FBI

e um deles trabalhava no acampamento
em que elas estavam.

Ele tinha adotado o nome de John Berger.

E estava trabalhando
em um acampamento em Nova York

com crianças.

De repente, recebi uma ligação.

Eles estavam com o Rodney Alcala.

E nós fomos até lá para buscá-lo.

Ele estava tranquilo, era agradável.

Ele cooperou com a polícia.

Pela aparência, não dá para imaginar
alguma maldade nele.

Eu percebi que esse cara

era encantador com as mulheres.

Porque elas poderiam achá-lo atraente.

Uma parte do meu cérebro via
esse cara estuprando e espancando

uma garota de oito anos de idade,

e a outra parte via

um cara agradável e educado
da minha idade.

Ele claramente era um camaleão.

Naquele voo de volta,

eu esperava
que ele fosse se abrir e falar.

Eu sempre tive a habilidade de conseguir
que as pessoas se abrissem.

Mas o Alcala disse
que não queria falar a respeito.

Era coisa de dupla personalidade,

ou era o que ele queria que pensássemos.

Nós o trouxemos de volta e o prendemos,

a data de julgamento dele foi marcada.

Inicialmente parecia que esse seria

um caso simples de ser concluído.

A Procuradoria contava com a possibilidade

da Tali Shapiro poder contar a história.

O pai da Tali decidiu

que para o bem da família,
eles iriam para Chapala, no México.

E ela não estaria lá para depor.

Os meus pais nunca falaram sobre isso,

nunca!

Eles se livraram de todas as fotografias.

Não se falava nisso.

Acho que sou grata pelos meus pais

não terem me levado ao tribunal.

Eu não sabia dos detalhes.

Eu sabia que tinha sido sequestrada.

Eu não entendia que tinha sido estuprada,
isso aconteceu bem depois.

TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS

Ele acabou se declarando culpado

de molestar uma criança.

E isso ainda era considerado
crime de prisão perpétua em 1968.

Com isso, o conselho da Califórnia,

podia tê-lo deixado preso para sempre.

Mas o Rodney Alcala
cumpriu apenas 34 meses.

Por quê?

Porque ele conseguia
conquistar as pessoas.

Ele iria se dar muito bem no sistema.

Ele era inteligente, charmoso

e ia saber jogar.

Então ele conseguiu falar algo:
"Eu consegui ajuda."

Seja lá o que isso significa.

"Para o meu desejo de estuprar garotinhas

"e já posso ser solto."

E acreditaram nele.

Quando eu descobri que ele seria solto,

depois de dois anos e meio,

eu fiquei estupefato.

Eu não conseguia acreditar.

Será que ele teria ficado preso

se eu tivesse testemunhado
quando eu tinha nove, dez, 11 ou 12 anos?

É difícil dizer, sabe.

É uma vergonha ele não ter ficado preso
pelo que fez comigo.

Porque nenhuma dessas outras pessoas
teria morrido.

É uma pena.

Depois de uma década
do sequestro e estupro da Tali Shapiro,

o Rodney Alcala embarcaria

em uma aterrorizante série de assassinatos

no Sul da Califórnia.

Agora que o Ken Bianchi
foi preso em Bellingham

e a conexão com os assassinatos
do Estrangulador de Hillside foram feitas

por conta das digitais
e do local em que ele morou,

a polícia tinha certeza
de que o Bianchi era um dos assassinos.

Mas as provas eram quase escassas

contra o Angelo Buono.

E isso era um problema.

Eu voltei lá pela segunda vez

e tentei interrogá-lo.

Eu levei a foto de uma garota de 12 anos

e ele foi simpático e estava descontraído.

Como se nada no mundo
o tivesse atormentando.

Ele disse: "Se alguém aqui
matou alguma pessoa,

"foi o Bianchi.

"Eu não matei ninguém."

Então eu mostrei 12 fotos para ele

e falei sobre cada vítima.

"Você conhecia esta vítima?"

"Não."

"Conhecia esta vítima?"
"Eu vi o rosto dela na TV."

Não havia como conseguir algo
daquele cara.

Eu falei mais um pouco com ele
sobre o relacionamento dele com o primo

e ele se levantou e ficou nervoso.

E eu perdi o controle.

Eu passei pelo balcão,
o peguei pelo pescoço,

o coloquei contra a parede

e disse: "Escute aqui.

"A próxima vez que eu voltar para te ver,

"será com algemas.

"Tenha um bom dia."

E nós fomos embora. E foi isso.

Quando tivemos provas suficientes,

eu acusei o Bianchi

de homicídio doloso.

HOMICÍDIO DOLOSO

Para mim, prisão perpétua
era uma opção válida.

Achávamos que ele estava
conectado o bastante com a Califórnia

porque havia muitas vítimas lá

e ele era um assassino.

E essa seria a única opção
para garantir a segurança da população.

Apesar das digitais, o Bianchi disse:

"Eu não me lembro
de cometer esses crimes."

Mas acreditava que os tinha cometido
por conta das provas que estavam lá.

O seu advogado estava tentando

montar um caso,

declarando inocência, alegando insanidade
para salvar a vida do Bianchi.

Porque eles não acreditavam
que conseguiriam inocentá-lo.

Mas se ele tivesse uma defesa
de insanidade mental boa,

ele poderia escapar da pena de morte.

E poderia escapar da prisão.

E seria tratado
em uma clínica psiquiátrica.

Baseado no diagnóstico apresentado,

solicito que o tribunal indique

os melhores psiquiatras e psicólogos

que já estudaram pessoas

com distúrbios similares aos do réu.

A defesa convenceu o juiz

de que ele poderia ter problemas mentais.

E o juiz concordou
em indicar seis psiquiatras

para avaliar a insanidade dele.

E vamos gravar...

Nem consigo dizer o quanto estou
horrorizado com tudo isso.

...e se você concordar.

Eu não me importo.

Eu era bem saudável
durante o ensino médio e a faculdade.

Eu sempre corria, na faculdade,

eu corria quatro ou cinco quilômetros
dia sim, dia não, com um amigo.

Ele parecia ser
um cara descontraído e simpático,

como um vizinho qualquer.

JOHN WATKINS, DOUTOR - PROFESSOR
DE PSICOLOGIA DA UNIVERSIDADE DE MONTANA

Ele estava mais preocupado
com o que se passava dentro dele

do que com o que a lei iria fazer com ele.

O Bianchi foi hipnotizado.

Feche os olhos, Ken.

E isso levou a algo incrível.

Sim.

Sim, o quê?

Olá.

Oi.

Oi.

Você é o Ken?

Eu pareço o Ken?

Não parece. Sabe quem eu sou?

Claro que sei quem você é.

Está bem.

Você não...

Você está parecendo um pouco atormentado.

E daí?

Certo, estamos nos entendendo.

Eu não gosto de você.

Não gosto nada de você.

Por que não gosta de mim, Ken?

Desculpe, não é Ken, né?

Não, não é. Sou Steve.

Muito bem, Steve.

E isso mudou todo o caso.

Você quer falar comigo? Fale comigo!

Você tem sorte que estou falando com você!
Está entendendo?

Entendi.

O Steve era profano, maldoso,

e foi o Steve que cometeu os assassinatos.

Sim, eu matei a primeira garota.

Você matou a primeira garota.

E por que você a escolheu?

Eu não vi nada de errado,

ela estava... lá.

Ele estava dizendo que não era culpado,

mas ele tinha uma outra personalidade,

que era culpada dos crimes.

Isso era tremendamente falso.

Era uma piada.

Há sempre uma dúvida

sobre o quanto era uma mentira
e o quanto era hipnose.

JAMES ALAN FOX, DOUTOR,
PROFESSOR DE CRIMINOLOGIA,

DIREITO E POLÍTICA PÚBLICA
DA NORTHEASTERN UNIVERSITY

Você disse que o médico...

Você disse que o médico falou com o Steve.

O que ele disse ao Steve?

Eu não sei o que ele disse para o Steve.

Parece que o Steve esqueceu das coisas.

Parecia que havia uma amnésia real.

Uma perda real de memória,
foi o que pareceu

durante a hora
que eu fiquei conversando com o Steve.

Eu o diagnostiquei com transtorno
de múltiplas personalidades.

Acho que o Dr. Watkins é um defensor

do transtorno de múltiplas personalidades

e ficou encantado em ouvir
o que estava acontecendo

com o Sr. Bianchi.

E acho que ele o ajudou
enquanto conduzia o interrogatório.

O Bianchi mudou a sua abordagem
com o passar do interrogatório.

E eu achei que foi uma caricatura

do que ele achava

do seu lado maligno,

de como era a parte malvada
que havia nele.

Ei, cara. Isso não me incomoda.

Como eu te disse,

matar uma mulher
não faz diferença para mim.

Não faz diferença matar qualquer pessoa.

Bem, talvez você não tenha matado
nenhuma dessas,

não sei.

Cara, eu matei algumas dessas.

Bem, qual dessas?

Esta aqui eu matei.

Estas duas eu não sei.

Havia dúvidas se ele estava
ou não estava hipnotizado.

Havia argumentos
de que ele estava hipnotizado.

Ei, Dea, como está?

Mas é possível

que ele estivesse sugestionado

pelo que foi dito a ele antes da hipnose.

Quais as novidades?

Não sei ao certo.

Mas acho que ninguém nunca saberá.

Do que vamos falar, nós três?

Eu não acreditei em nenhuma palavra.

Eu pensei, essa é mais uma

das tentativas do Sr. Bianchi

de mudar a realidade.

Ficamos muito bravos de ver profissionais,

psiquiatras,

acreditando naquilo.

-Oi.
-Olá, Dr. Watkins.

Eu estava dormindo? Eu me sinto...

Um cidadão normal teria visto isso
e dado risada.

Foi vergonhoso e não foi profissional.

O que o meu terço está fazendo na mesa?

Você não o colocou na mesa?

Não.

Não, ele estava no meu bolso.

Bem, o que acha que aconteceu?

O Steve de novo.

O Dr. Watkins achava que ele tinha
transtorno de múltiplas personalidades

e deveria ser absolvido por insanidade

e levado para uma clínica psiquiátrica.

Isso me deixou muito preocupado

porque isso significava
que ele voltaria às ruas...

DAVID MCEACHRAN
1989 ENTREVISTA

...se conseguisse convencer
alguns psiquiatras

de que estava curado de seu problema.

O que eu achei que ele facilmente faria.

Para mim, aquilo era uma palhaçada.

Iam levar essa ideia
de transtorno de personalidade

até o fim.

Eu estava esperando na rua.

Ele dirigiu até onde eu estava.

Eu entrei no carro.

Fomos até a rodovia.

E eu... eu a matei.

E depois nos livramos do corpo, foi isso.

Nada mais.

Robin Samsoe de 12 anos
está desaparecida há dois dias.

Ela foi vista pela última vez
indo para a aula de dança.

Depois da divulgação do retrato falado,

um oficial da condicional contatou
a Polícia de Huntington Beach

e disse: "Ouçam,

"vocês realmente devem procurar
por esse cara chamado Rodney Alcala,

"que sequestrou e estuprou
uma garota de oito anos em 1968."

No mesmo dia que essa pista chegou
do oficial de condicional,

um dos detetives
foi para casa e ligou a TV...

De Hollywood,
a capital do mundo do namoro,

The Dating Game.

Aconteceu que surgiu o The Dating Game

e ele ouviu o Jim Lange dizer:

Bem, o solteiro número um é

um fotógrafo bem-sucedido

que iniciou a carreira
quando seu pai o encontrou

em um quarto escuro aos 13 anos.

Ele também gosta de pular de paraquedas
e andar de moto.

Por favor, recebam o Rodney Alcala.

Legendas: Renata Bianchi