All language subtitles for City of Angels City of Death S01 E02

ESTE PROGRAMA PODE CONTER
VIOLÊNCIA E IMAGENS PERTURBADORAS

NÃO RECOMENDADO PARA MENORES

Em 1977,

as discotecas ainda reinavam,

e Guerra nas Estrelas
era uma febre pelo país.

Mas na cidade de Los Angeles,
especialmente em novembro,

havia uma população inteira

atormentada pelo medo.

Não havia dúvidas

de que o Sul da Califórnia
estava em um estado de pânico.

Parecia que dia sim, dia não,

um corpo era encontrado.

Quem estava seguro?

Dava pra ver o medo nos olhos das pessoas

e ouvir em suas vozes.

E a população se perguntava:
"Há um assassino atuando

"no meu bairro?"

GAROTA ESTRANGULADA

Com as histórias dos serial killers,

um senso de sinergia foi gerado

de que isso era algo constante
e estava acontecendo o tempo todo.

E estavam acontecendo em todo lugar.

Eu não consigo nem imaginar

como foi para aqueles jovens detetives
da polícia de Los Angeles

quando um microfone
e uma câmera eram apontados para eles

dizendo: "Já pegaram alguém?
Já prenderam alguém?"

Havia reuniões pelas manhãs

e diziam: "Ei, o canal 7 conseguiu isso,
como vocês não conseguiram?"

"O Canal 4 tem aquilo, por que vocês não?"

Los Angeles é uma cidade
com uma mídia forte

e há uma enorme concorrência.

Cada repórter está tentando achar algo
que o outro não tenha.

E havia uma certa tensão

entre as pessoas que estavam tentando
resolver os casos,

tentando pegar o cara malvado
antes que ele agisse de novo

e havia as pessoas
que queriam uma história.

EPISÓDIO DOIS - NOTÍCIAS DAS ONZE HORAS
1977 - 1979

O departamento de polícia de Los Angeles
estava perplexo e anunciou a formação

de uma força-tarefa
para achar o Estrangulador.

E no fim de novembro de 1977,

a polícia achava que tinha sete vítimas

do Estrangulador de Hillside.

Parecia agora,
que eles tinham um serial killer...

PAUL HOLES
INVESTIGADOR

...um assassino que estava disposto
a matar até crianças.

E então, a polícia de L.A.

pediu ao tenente Ed Henderson
que formasse essa força-tarefa.

Gostaríamos de solicitar à população

que se tiverem alguma informação,
por favor, compartilhem.

Quando se tem uma série
de homicídios de grande repercussão,

é geralmente prerrogativa
do departamento de polícia...

PETE DEMETRIOU
RÁDIO KNX-1070 NEWS, LOS ANGELES

...que façam o melhor que puderem
para resolver o problema o mais rápido.

E para o bem ou para o mal,

a tecnologia do passado
era colocar pessoas no caso.

Quantas pessoas?
Quantas fossem necessárias.

Era difícil? Extremamente.

Boa tarde, sou o Parker, da força-tarefa
do Estrangulador de Hillside.

Posso ajudar?

Temos uma pista com o seu nome aqui.

No caso do Estrangulador de Hillside,

em um momento,
havia 163 pessoas trabalhando.

Eram detetives, médicos legistas,
criminalistas, investigadores,

todos faziam parte da força-tarefa.

Será que essa força-tarefa
era uma má ideia?

Alguns detetives achavam isso.

Nunca vão achar nada.
Você precisa de dois detetives.

BOB GROGAN - EX-DETETIVE DE L.A.
NO CASO DO ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

Qualquer número a mais
que dois detetives é demais.

Não é necessária uma força-tarefa.

O caso do Estrangulador
deixa um caso sinistro às claras.

Das ruas arborizadas dos subúrbios,

até os locais mais humildes
onde há casas de prostituição,

as pessoas não podem
se proteger de um maluco

que, aparentemente,
escolhe a sua vítima aleatoriamente

e depois as assassina
por algum motivo insano.

Eu sou Geraldo Rivera,
ABC News de Hollywood.

Depois desses assassinatos,
a polícia tinha muitas dúvidas.

JANE FRITSCH
AUTORA DE SERIAL KILLERS OF THE 70'S

Eles sabiam onde as vítimas eram pegas.

E sabiam onde elas eram descartadas.

Mas não sabiam
onde elas estavam sendo assassinadas.

Oito dias depois dos corpos
da Dolores Cepeda

e da Sonja Johnson serem encontrados,

um outro corpo foi achado.

O da Lauren Wagner.

Eu fui àquela cena do crime

e a Lauren Wagner estava exposta,

jogada na Cliff Drive.

Não precisávamos nem chegar perto do corpo

para vermos as marcas de amarrações.

A pele dela era muito branca

e dava para ver claramente as marcas.

Eu conseguia ver
que ela havia tentado lutar.

Havia muitas marcas e hematomas
em seu corpo. Sinal de resistência.

São ferimentos que chamamos
de hematomas de defesa.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

Também tinham tentado eletrocutá-la,
dava pra ver as marcas de queimadura.

Ela tinha marcas nas palmas das mãos,

e achamos que tentaram
grampear as suas mãos...

MICHELE KESTLER
EX-CRIMINALISTA DA POLÍCIA DE L.A.

...depois colocaram um arame lá
e deram um chacoalhão nela.

O suspeito parecia ter um modo amador

de torturar essas garotas.

Nada muito... sofisticado.

Eles estavam fazendo
experimentos com os corpos.

Dava pra ver que era algo
que tinha se tornado divertido.

Essa garota sofreu horrores, de verdade.

É importante lembrar que a Lauren Wagner
não era uma prostituta.

Ela estava fazendo
coisas corretas em sua vida.

Ela estudava administração na faculdade

e ainda morava com seus pais
no Vale São Fernando.

MATT MURPHY
EX-PROMOTOR

Então ele estava elevando o nível,
de prostitutas

para jovens que moravam
perto do Dodger Stadium

e agora, essa jovem do Vale
que era totalmente inocente.

Isso me deixou muito bravo,

o fato de essa garota
ter sido vítima desse desgraçado.

Isso não devia ter acontecido.

MÉDICO LEGISTA
ENTRADA DE VISITANTE

Tínhamos a criminóloga Michele Kestler,

e ela era uma pessoa
com muito conhecimento.

E nós notamos que havia resíduo

nas digitais da Wagner.

Diferente dos resíduos
que tínhamos visto antes.

Ela disse que poderia ser resíduo

de alguma fita adesiva.

Havia fibras nos resíduos da fita.

Muitas partículas de fibra,

geralmente não é algo animador.

Eles geralmente não são nada
que irão ajudar em um caso.

Mas eu os coletei usando metanol

para dissolver a fita
e colocar as fibras em um recipiente.

E mais tarde, as fibras se tornaram
uma prova importante.

A Michele disse:
"Vou demorar um pouco para saber

"de onde vêm as fibras,
mas vou descobrir."

E foi aí que recebi uma ligação dizendo

que os pais da garota tinham descoberto
através da mídia.

E eu disse: "Pelo amor de Deus!"

Sabe, nem tínhamos feito
uma notificação oficial

e a mídia já estava tentando
entrevistar o pai da garota.

Bem, eu cheguei à casa dela...

...e vi uns repórteres

com microfones enfiados na cara do pai.

E saí na rua e olhei para lá

e vi o carro dela.

Eu fui até lá e eu disse:

"O que está havendo aqui?"

Quem é você? E ele disse:
"Eu sou o Joe Wagner.

"Aquele é o carro da minha filha
do outro lado da rua."

Sinto muito.

E eu mandei o repórter sair de lá.

O Joe Wagner estava em choque.

Ele nem conseguia ficar focado.

O detetive Grogan foi falar
com os pais da Lauren

e disseram para ele
que a filha deles foi tirada

do carro dela bem em frente à casa.

Mas ficaram sabendo
que uma vizinha tinha visto tudo.

Então, eu atravessei a rua
e conheci a Beulah Stauffer.

Ela era uma senhora adorável
que viu algo traumatizante.

Ela me disse que pensou:
"Eu tenho um doberman!"

E o doberman estava
em frente à casa e latindo.

E ela saiu para ver
o que estava acontecendo.

Ela viu um carro com a parte
de cima branca e a debaixo escura.

JOAN REINER
HISTORIADORA SOCIAL

Ela não sabia exatamente
o que estava vendo.

Ela só sabia que estava vendo dois homens

e que alguém estava sendo
forçada a sair do carro,

mas ela não sabia direito.

Será que era uma briga de amigos?

Ela não sabia o que estava testemunhando.

E ela reconheceu
que poderia ser a Lauren Wagner,

a garota que morava em frente à sua casa.

Ela também ouviu a Lauren dizer:

"Vocês não vão se safar!"

Nós suspeitávamos que eram dois cara.

E agora, tínhamos certeza.

E na época, eu tive um pensamento,

eu achei que eles eram policiais.

Eles tinham que ser policiais.

Por que alguém pararia um carro,

um carro qualquer?

Eu fiquei com essa pulga atrás da orelha.

Isso ainda não era concreto
naquele momento.

Eu precisava de mais provas
para dizer isso.

Mas eu tinha certeza

que tínhamos dois suspeitos
em cada um desses assassinatos,

não havia dúvidas.

Então a Lauren é abduzida
bem em frente à sua casa,

lá no Vale São Fernando.

Agora não é mais
somente na região de Glendale.

Então os assassinos
estavam expandindo seu território.

Ninguém mais estava seguro.

Eles podiam atacar
em qualquer região de Los Angeles.

Era óbvio para mim
que a motriz deles havia mudado

porque perceberam que havia
uma saturação de policiais

trabalhando na área comum deles.

Então eles saíram 40km do seu caminho
para achar uma vítima.

Foi simplesmente uma seleção aleatória
de alguém em um carro.

...dois, três!

Um, dois, três...

As aulas de defesa pessoal
estavam lotadas.

As mulheres foram alertadas
de que precisavam tomar cuidado.

Os Estranguladores de Hillside...

MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR

...se animaram com o pânico
que estavam gerando na comunidade.

Saber que havia alguém
que tinha como alvo mulheres jovens...

PAT MORRISON
COLUNISTA DO LOS ANGELES TIMES

...fazia com que nos sentíssemos
vulneráveis.

E então, só podíamos sair em duplas

ou precisávamos ter algum homem conosco.

E eu me lembro
de algumas histórias da época

sobre o medo que as mulheres tinham.
Elas não confiavam em ninguém.

DAVE LOPEZ
EX-REPÓRTER DA KCBS-TV L.A.

Meu Deus, eu não vou
a lugar nenhum sozinha,

alguém precisa estar comigo.

Eu sempre me senti segura
de sair sozinha da biblioteca

para ir ao meu quarto, sem problemas.

Mas agora, preciso chamar alguém.

Não vou andar sozinha à noite
de jeito nenhum.

O medo de ser mulher
em Los Angeles e de sair na rua

a qualquer momento,
mas especialmente à noite,

elas não queriam parar o carro
nem para a polícia.

O departamento de polícia
fez algo que eu não sei...

DRA. LOIS LEE
FUNDADORA DA CHILDREN OF THE NIGHT

...se já foi feito alguma vez na vida,
eles disseram às mulheres

que se algum policial
tentasse parar seus carros,

elas não deveriam parar.

Essas mulheres não iriam parar.

Elas tentariam dirigir
até o local seguro mais próximo.

Uma das coisas mais aterrorizantes

sobre esses tipos de crime
é que eles são aleatórios.

E então você começa a examinar
as suas atitudes e pensa:

"Espere, será que estou
me arriscando sem necessidade?"

Eu passei muito tempo
com a Beulah Stauffer

porque ela era uma testemunha-chave.

Eu não sabia que eu ia passar
os próximos dois anos da minha vida

comendo seus biscoitos,
mas foi assim que aconteceu.

Depois de conduzir alguns interrogatórios,

ela ligou ao meu escritório e disse:
"Preciso de ajuda.

"Acabei de receber
uma ligação ameaçadora."

Ela estava chorando
e extremamente apavorada.

Ela disse que um cara
com uma voz sombria ligou para ela

e disse: "Você é
a mulher que tem o doberman?

"Porque se você for
e se falar com a polícia,

"eu, pessoalmente, vou até aí matar você."

E isso simplesmente...

Eles conectaram o doberman

com uma mulher olhando na janela

e eles viram
quem estava olhando para eles.

Eles a tinham visto.

E sim, definitivamente,
eles eram os assassinos.

No caso do Estrangulador de Hillside,
todas as vítimas foram levadas

de carro, é o que acreditamos.

E estávamos comparando as fibras
das mãos da Lauren Wagner

com a maioria dos estofados de carros.

Nós costumávamos sair duas,
três vezes por semana à noite

para procurar qualquer cara
que estivesse dirigindo

ou que se passasse por policial.

E alguém às vezes via um
e dizia: "Talvez seja ele."

E nós íamos examinar os carros,
geralmente cheios de lixo.

E não tinha digitais, era inútil,

mas não podíamos desprezar,

talvez fosse o cara, não sabíamos.

Talvez o amigo dele seja o nosso cara.

Talvez seja ali que iremos
encontrar alguma prova.

Nós revistamos tantos carros
e tantas casas.

E era frustrante
porque não achávamos nada.

Não sabíamos o que fazer.

Precisamos lembrar que isso foi em 1977,
antes de testes de DNA,

antes dos celulares,

isso foi antes de toda a tecnologia
que temos na ciência forense.

COLABORADOR DA ABC NEWS

Esses detetives tinham que contar
com um trabalho bom e à moda antiga,

eles coletavam pedaços de tecido,

talvez alguma digital,

algo muito tradicional e muito difícil.

Quando temos corpos descartados,

mas não temos a cena do crime,

há sempre provas muito importantes

que não serão descobertas.

GEORGE HERRERA
EX-PERITO DIGITAL DA POLÍCIA DE L.A.

Acho que pegamos em torno
de 55 itens da região

como sendo possíveis provas,

dentre eles, latas de cerveja.
garrafas de cerveja,

latas de Coca-Cola.

Tudo que talvez

pudesse ter alguma digital era coletado,

embalado e mandado para o laboratório.

Nós estávamos coletando manualmente

todos os cartões de digitais
que tínhamos em nossos arquivos.

E estávamos esgotando as alternativas

e não encontrávamos nada.

Chegou a um ponto
que nós quase já esperávamos

um resultado negativo.

No fim do dia, eu estava exausto.

Eu dirigia para casa

e eu estava arrasado.

Algumas vezes,
eu tinha que sair da estrada

e entrar em um posto de gasolina
para me trazer à realidade,

sabe, ou precisava ir ao banheiro

e lavar o meu rosto
para conseguir chegar em casa.

Eu não conseguia chegar
se eu não fizesse isso.

Eu interroguei tantas pessoas!

E algumas pessoas confessavam o crime.

Houve um cara chamado
George Shamshack em Massachusetts,

e ele disse que era
o Estrangulador de Hillside.

Também teve um médico em Hollywood
que estava drogado de maconha

e ele corria pelado pela região

e dizia:
"Eu sou o Estrangulador de Hillside."

Ele não sabia de nada

e nós o soltamos.

Essas coisas aconteceram muito.

Estávamos muito frustrados.

Com o caso do Estrangulador de Hillside,

mulheres estavam sendo despejadas
nas encostas ao redor de Los Angeles.

E no centro de L.A.,

o Esfaqueador de Skid Row
estava matando homens.

Outro corpo foi encontrado hoje
em Skid Row, em Los Angeles.

A apenas nove quadras
dos outros esfaqueamentos fatais

do último mês.

A polícia acredita que o homem,
não identificado, é a décima vítima

do Esfaqueador de Skid Row.

Em apenas um mês,
nove homens foram assassinados

na região de Skid Row, em Los Angeles.

Estamos fugindo desse cara!

Cara, isso é horrível.

Olha, eu posso deitar em qualquer lugar,
mas não consigo dormir.

A maioria dos membros
da Polícia de Los Angeles,

assim como a atenção pública,
estavam focados

no caso notório
do Estrangulador de Hillside.

A rede de assassinatos
dessas jovens mulheres

ganhou a atenção do público muito mais
do que o caso dos homens de rua.

No Dia de Ação de Graças,
em 23 de novembro de 1978,

eu recebi uma ligação de manhã cedo

sobre um corpo que havia sido encontrado
em frente ao Parker Center...

na área do pátio da Câmera Municipal.

E era uma possível vítima
do Esfaqueador de Skid Row.

Este lugar não mudou nada em 40 anos.

TOM LANGE - EX-DETETIVE DE L.A.
NO CASO DE SKID ROW

Os bancos são exatamente os mesmos.

E estão no mesmo lugar.

Estes são exatamente os mesmos bancos.

Na manhã do Dia de Ação de Graças,

havia uma vítima bem em frente
ao Park Center.

Esse assassino está ficando
um pouco mais corajoso

ou, por alguma razão, ele decidiu sair

da região de Skid Row.

A vítima Frank Garcia estava deitado aqui,

bem aqui neste banco.

Eu posso me sentar aqui se você quiser.

Bem aqui nessa ponta.

Assim... meio caído assim.

Ele tinha levado várias facadas.

Suas calças estavam abaixadas.

E havia dois documentos
bem aqui ao lado dele,

o que indicava que provavelmente

quem tinha feito isso,
tinha mexido nos seus bolsos

e o roubado.

O que também era parte
do MO do Esfaqueador,

levar alguma lembrança do crime.

Eu pedi para tirarem as digitais de tudo,
especialmente próximo à vítima.

E a perícia encontrou

uma impressão de uma mão direita

aqui nesta parte do banco.

Talvez o criminoso tivesse se debruçado
para mexer nos bolsos da vítima

ou para abaixar as suas calças.

Ou talvez ele o esfaqueou nesta posição.

Não sabemos, mas aquilo foi crucial,

não só porque estava próximo à vítima,

mas porque era a única digital
que encontramos em todos os bancos.

Não havia mais nada.

O que é interessante.

Talvez o meu adversário,
o suspeito aqui, podia ter se ferrado.

Ele deixou uma digital,
logo ele não era tão bom assim.

Agora poderíamos ter algo
para começarmos a trabalhar,

uma prova que colocava
o suspeito bem aqui com a vítima.

Não tínhamos achado isso antes.

Os corpos eram descartados
a torto e a direito.

E depois do assassinato
do Frank Garcia, tudo parou.

ESFAQUEADOR DE SKID ROW
FAZ A SUA DÉCIMA VÍTIMA

O que tinha acontecido?

Havia três possibilidades:
ele estava morto, tinha fugido

ou estava preso

por algum outro crime.

Os assassinatos pararam,

o que fez com que a polícia
reavaliasse o caso.

O detetive Lange precisava
construir o perfil desse serial killer.

ESFAQUEAMENTOS CAUSAM MEDO
EM SKID ROW EM L.A.

Quais são as características em comum
de todos esses crimes?

Sabíamos que os ferimentos
eram similares, certo.

O que nos fazia pensar
que a arma era a mesma,

a mesma faca.

Porque a dimensão dos cortes
eram consistentes,

não eram inconsistentes.

A vitimologia era a mesma.

A idade, o sexo,

geralmente intoxicado,

todos eram mendigos.

Todos aconteceram à noite.

Todos aconteceram em Skid Row.

Temos a conotação sexual
com as calças abaixadas

e talvez a vítima tenha recebido
sexo oral ou algo assim.

Todas essas coisas eram comuns
entre as vítimas.

Ainda achávamos que tinham sido cometidos
pela mesma pessoa.

Dois meses se passaram
e nenhum um outro assassinato aconteceu.

Era uma trégua.

LIMITE DE SKID ROW

E então, o Jose Alvarez
é esfaqueado até a morte...

logo na saída de Skid Row
em 24 de janeiro de 1979.

Isso nos mostrou que a trégua
havia chegado ao fim.

Quando a polícia começou
a investigar o caso do Alvarez,

ela percebeu que havia uns grafites

na estação de ônibus Greyhound.

E no banheiro estava escrito:

"Meu nome é Luther.
Eu mato alcoólatras, os tiro da miséria."

Agora eles têm pelo menos dois casos...

ROBERT GRACE - PROMOTOR
DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

...que fazem referência
a uma pessoa chamada Luther

e eles têm essa anotação no banheiro

que foi uma importante parte do caso.

A segunda vítima dessa série,
o Jose Cortez,

foi encontrado com um caixa de papelão

em que estava escrito "Satanás".

O Luther poderia estar conectado
com satanismo,

mas ninguém sabia.

Mas agora, eles tinham dois caminhos

para seguir.

A polícia tentava descobrir

se havia ou não uma questão satânica

e também queria entender
por que os crimes pararam por dois meses

e o Tom Lange começou
a desenvolver uma teoria

que talvez o assassino pudesse
ter ficado preso um tempo,

o que explicaria a pausa.

Eu juntei 16 pontos

que levariam a um suspeito.

Eu levei essas coisas aos xerifes.

Eu queria saber de todos os prisioneiros

que tinham sido pegos por xerifes
de L.A. em toda a cidade

desde 23 de novembro de 1978

até por volta de 24 de janeiro de 1979.

Todos!

Eles concordaram, mas me disseram
que haveria muitos nomes.

E eu não imaginava a quantidade.

Bem, havia mais de 43.000.

E eu consegui descartar
dois terços do total,

eliminando as pessoas

que não poderiam ser o suspeito.

E de acordo com essa história,

o detetive Lange descobriu

um homem que havia cumprido uma pena
de exatamente dois meses

depois de apontar uma faca
para um mendigo em Skid Row.

O nome dele era Bobby Joe Maxwell.

Como o Bobby Joe Maxwell tinha sido preso,

as digitais dele estavam fichadas.

E a grande questão agora era:

será que as digitais dele vão bater
com as da palma da mão

que o detetive Lange encontrou
ao lado do Frank Garcia?

Fui até o papiloscopista e eu disse:
"Preciso que verifique as digitais dele."

E logo me retornaram em meu escritório.

Alguém me disse
que o supervisor fulano de tal

da papiloscopia estava na linha um.

Eu disse: "Olá." E ele respondeu:
"As digitais bateram com a do Maxwell."

Eu disse: "O que quer dizer com bateram?"
E ele respondeu: "Verificamos a palma.

"E bateu. Ele é o seu suspeito."

Quando os detetives trabalham
vários assassinatos como esse caso,

você realmente espera
que haja outro assassinato

e ao mesmo tempo você não quer isso

porque a sua falta de provas é evidente

se você não prendeu ninguém até agora.

Então, nós torcíamos
para que eles aparecessem

e cometessem um grave erro
com a próxima vítima

para que pudéssemos trabalhar
e conseguir algum resultado.

Sabe, costumávamos falar
sobre isso em um bar,

nós remontávamos a cena
do crime e dizíamos:

"Vamos precisar de outro assassinato
ou estamos, sabe...

"Você não pode torcer para que haja
outro crime, Grogan, você está louco?"

Eu dizia: "Sei do que está falando,

"mas nós não temos nada

"e isso é frustrante."

Então, realmente torcíamos
por um outro assassinato, de verdade.

Pronto.

HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
13 DE DEZEMBRO DE 1977

Fazia duas semanas
que o Estrangulador de Hillside

havia assassinado a Lauren Wagner,

considerada pela polícia
como a oitava vítima dele.

A polícia estava à procura de provas
quando receberam uma ligação

sobre uma nova mulher
encontrada assassinada.

O corpo de Kimberly Martin
tinha sido encontrado em uma encosta

em uma área residencial.

Ela estava nua e de bruços.

Ela estava totalmente exposta.

Ela tinha marcas severas
de amarrações nas mãos.

Achamos que algemas foram usadas com ela.

Ela foi carregada por uma longa distância

para ser posicionada
em uma encosta nessa posição.

E ela estava posicionada

de modo a estar virada na direção
da Prefeitura de Los Angeles.

Era como se ele tivesse mostrado
o dedo para a cidade.

Todos concordaram que isso foi
uma forma de chamar atenção.

Era como se dissesse:
"Olá, ainda estamos aqui."

Estávamos descendo o morro
e apareceu um helicóptero

e aquele desgraçado estava descendo

e voando bem acima da nossa vítima.

Eu peguei o rádio do carro
e pedi apoio aéreo da polícia,

eu disse: "Preciso que atirem
em um helicóptero desgraçado para mim."

Eu disse: "Temos aqui
um helicóptero da mídia

"que está tirando fotos
da minha vítima que está nua."

Naquela época, ainda não tínhamos a tenda

que colocam sobre os corpos.

Os helicópteros estavam jogando terra
para cima dela.

Não sabíamos como ela tinha ido parar lá.

Não tínhamos nem olhado
a terra no topo da colina

para ver se poderia ter

alguma impressão de pegada
ou marca de pneu ou algo assim.

Eu torcia para que não tivesse nada

porque não iríamos encontrar mais.

Eu consigo me lembrar da cena
de como aquela mulher estava,

o seu corpo,

parecia só um pequeno ponto,

mas depois dava para ver o que era.

Eu me lembro de estar no escritório

quando aquela foto apareceu
e só ouvíamos o...

Sabe? O pessoal da mídia é barra-pesada.

Sabe, nada os choca muito,

nada tira o ar deles.

Mas aquela foto, com aquela pobre coitada,

ainda consigo ouvir: "Meu Deus!"

Foi algo assustador.

Eu entendo que eles têm um trabalho.

E que o trabalho deles
é notificar as pessoas.

Mas eles precisam respeitar

o trabalho dos detetives

na busca pelo criminoso.

Os detetives descobriram
que a Kim Martin trabalhava

com serviços de acompanhante
na região de Hollywood.

CENTENAS DE CANTORAS

Ela propositalmente tinha escolhido
trabalhar como acompanhante

porque estava preocupada
com os Estranguladores de Hillside

que tinham como alvo as prostitutas
que trabalhavam na rua.

Os detetives foram
à agência de acompanhantes

e eles conseguiram o número de telefone

que tinha ligado para a Kimberly.

Eles me deram o número
e nós verificamos que ele era

de um telefone público que ficava
na Biblioteca Pública de Hollywood.

Nós fomos à biblioteca.

E o telefone foi analisado
em busca de digitais...

CATÁLOGOS - TELEFONE

...que inicialmente
foram consideradas inúteis.

Porque imagine um orelhão,

ele é utilizado por muitas pessoas,

todo mundo usa o orelhão.

Então encontraríamos digitais
em cima de digitais.

Qualquer coisa que fosse retirada da cena

seria inutilizável.

Naquele momento,
nós encontramos mais informação,

descobrimos que a Kimberly Martin
tinha sido chamada a um apartamento.

E os detetives descobriram
que a Kimberly iria encontrar

com um tal de Mike Ryan em um condomínio.

RESIDENCIAL TAMARIND

Os detetives foram a esse condomínio,
e o apartamento em que ela foi

estava vazio,

mas ele aparentava ter sido invadido.

Então eu saí da cena do crime

com a Michele Kestler
que trabalhava no laboratório

e levamos os papiloscopistas até lá.

Ele estava desocupado.

A bolsa dela foi encontrada lá.

Havia claros sinais de luta.

Certo, agora temos uma cena do crime.

O que não tínhamos até então.

Uma sorte que tivemos com o apartamento

é que ele tinha acabado de ser pintado

para poder receber novos inquilinos.

Isso significava que todas as provas
que estivessem dentro do apartamento

seriam da Kimberly e do assassino.

A Perícia estava na cena do crime.

E havia chances
de encontrarem provas boas.

Pó para achar as digitais foi aplicado

e uma impressão digital foi encontrada.

Era uma impressão digital clara e boa.

O suspeito deixou

a impressão digital

do dedo anelar esquerdo

do lado de dentro da porta da frente
próximo ao olho mágico.

O que podia explicar
que estava à espera de alguém.

E então eu ouvi de um dos técnicos dizendo

que eles tinham uma nova técnica.

E eu disse: "Qual é?"
Ele respondeu: "Nós temos um spray

"que espirramos nas paredes."

Eu disse: "Façam isso também."

Ninidrina foi usada,

e ela é utilizada para ser borrifada
em paredes mais texturizadas,

em superfícies texturizadas,

para ver se as digitais
poderiam aparecer com a química.

E uma digital apareceu com a ninidrina

em uma parede texturizada.

Eu voltei

e reavaliei todas as digitais

que conseguiram do orelhão,

e eu consegui identificar e bater

uma das digitais obtidas do telefone.

Tínhamos duas identificações
de um suspeito do apartamento

e depois conseguimos uma identificação

do mesmo suspeito

da impressão colhida do orelhão,

o que significava que o mesmo suspeito
do apartamento

era quem tinha feito a ligação.

E nós estávamos extasiados
por finalmente ter

o que acreditávamos ser provas muito boas.

Isso era uma coisa animadora,

se pegássemos o suspeito ou os suspeitos,

teríamos uma impressão digital.

Não havia nada melhor
do que isso naquela época.

Nós achamos que o criminoso
poderia estar ficando relaxado.

De repente, nós tínhamos um local
para onde tinham levado a garota.

E tínhamos um telefone público
de onde tinham ligado para ela.

Então talvez eles pudessem estar
se sentindo orgulhosos de si mesmos.

E achávamos que poderíamos pegá-los.

Enquanto a polícia investigava
o caso do Estrangulador de Hillside,

havia uma série
de outros assassinatos acontecendo,

que inicialmente pareciam
estarem conectados ao Estrangulador,

mas depois, foi descoberto
que se tratavam de outro serial killer

que estava na ativa no mesmo momento.

Um dos serial killers
mais prolíficos da história dos EUA.

Era 24 de junho de 1978.

A Charlotte Lamb, que era estudante
na Faculdade de Santa Mônica,

decidiu que queria ir
à Santa Mônica uma noite...

TRACY PATTIN
PODCAST HOLLYWOOD & CRIME

...para badalar e conhecer uma nova boate.

Ela ligou para todas as amigas
e nenhuma quis ir com ela.

E ela decidiu ir sozinha.

No dia seguinte,

um homem em um condomínio
de prédios em El Segundo

entrou na sua lavanderia

e encontrou um corpo.

Uma jovem

estava deitada de costas e totalmente nua.

GINA SATRIANO - PROMOTORA
DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

O corpo dela foi arrumado.

As suas costas estavam arqueadas

e os seus seios à mostra
e seus braços para trás.

Ela tinha marcas de amarrações no pescoço

que era da corda de uma sandália.

Ela tinha sido estuprada,
espancada e estrangulada até a morte.

Durante as investigações,
a polícia descobriu

que a mulher não morava naquele condomínio

e ela continuou sendo uma desconhecida.

Dois dias depois
que esse corpo foi encontrado,

a Charlotte Lamb é reportada
como desaparecida por sua família.

E mais tarde nas investigações,

a polícia conseguiu descobrir
que a Charlotte Lamb era a moça

cujo corpo foi encontrado
no condomínio de prédios.

Quando a polícia a identificou

e encontrou o apartamento
em que ela morava de verdade,

encontraram lindas fotos
da Charlotte Lamb.

Ela queria ser modelo.

Até esse momento, a polícia não imaginava

que essa era uma vítima

de um cara que se tornaria
um serial killer

prolífico, brutal
e inacreditavelmente sádico

que estava atuando
no Sul da Califórnia nessa época.

Durante os anos 70, havia serial killers

literalmente por toda a cidade.

Muitos corpos eram descartados

que nem sempre era possível
relacionar um MO a eles

ou um determinado serial killer.

Havia muitas conversas cruzadas
sobre quem estava fazendo o quê.

Passaram-se dois meses
e nada estava acontecendo

no caso do Estrangulador de Hillside.

E de repente...

MÉDICO LEGISTA

O corpo nu da garota
Cindy Hudspeth de 20 anos

foi encontrado 12 horas

depois de que o seu desaparecimento
foi reportado à polícia.

Um helicóptero estava sobrevoando a área

e viu um carro laranja
próximo ao acostamento da estrada

em uma barragem íngreme.

Os Guardas Florestais
foram os primeiros a chegar.

E eles notificaram os xerifes

porque deduziram que poderia
ter sido um homicídio

talvez por que o odor que saía do veículo

estava indicando isso.

E então o corpo da Cindy Hudspeth
de 20 anos foi encontrado.

A Cindy era aluna
da Glendale Community College

e trabalhava de garçonete.

A Cindy era uma jovem meiga.

Ela amava dançar.

Ela tinha acabado de comprar um carro

e estava voltando do trabalho.

Ela tinha uma marca
de amarração no pescoço

e tinha sido estuprada.

Ela também tinha marcas
de amarração nos pulsos e tornozelos,

muito similares com as outras vítimas
do Estrangulador de Hillside.

Mas no assassinato da Cindy Hudspeth

houve uma grande mudança
de MO pelos assassinos.

Geralmente, as vítimas
eram encontradas em encostas.

Essa foi encontrada
no porta-malas de um carro.

Então isso era diferente.

O que isso queria dizer?
A polícia realmente não sabia.

Uma coisa interessante que descobrimos foi

que a Cindy Hudspeth morava
ao lado de outra vítima

do Estrangulador de Hillside,
a Kristina Weckler,

no primeiro local em que morou
quando se mudou para Glendale.

Agora a polícia tinha
uma nova peça do quebra-cabeça

e isso podia ser algo muito importante
porque ela também era de Glendale.

E a polícia estava se questionando:
"Será que os assassinos moram aqui?

"É aqui que os assassinatos
estão sendo cometidos

"antes de os corpos serem descartados?"

Então eles decidiram vasculhar a área.

Depois da Cindy Hudspeth,

a polícia começou a interrogar as pessoas
que reportaram assédio na região

e uma dessas pessoas foi o Rodney Alcala.

Ele tinha cabelo cacheado,
e não era feio pelo padrão geral.

Ele era um fotógrafo.

O Rodney Alcala tinha molestado
uma jovem alguns anos antes,

que foi o que o deixou fichado.

Eles o interrogaram e ele tinha um álibi
no dia do assassinato da Hudspeth

e então o deixaram ir.

Mas essa não foi a última vez
que ouvimos falar dele.

O Estrangulador ou os Estranguladores
continuam a agir...

PROGRAMA DA ABC NEWS

...e com todo respeito,

parece que as investigações
não encontraram nada ainda

que possa levá-los a esse cara.

É uma investigação muito complicada.

Muito, muito complicada

porque as provas
estão espalhadas pela região.

Há tantas vítimas

que é difícil conectar tudo

e é por isso que a investigação
está demorando tanto.

Acredito que o caso da Cindy Hudspeth
tenha sido em fevereiro,

e depois disso, mais nada aconteceu.

Não tivemos mais assassinatos,
mas nenhuma informação.

Eu me lembro que aquilo deixou
todos perplexos

porque até aquele momento,
os assassinatos aconteciam a cada semana.

Às vezes dia sim, dia não.

E... de repente, pararam.

Em um primeiro momento pensamos:
"Certo, eles pararam

"porque estão com medo,
mas ainda estão aqui

"ou se mudaram para outra parte do país?"

Porque já houve serial killers

que atuaram por todo os Estados Unidos.

Estávamos seguros?

Ninguém sabia o que dizer.

Mas ainda tínhamos 11.000 pistas
com as quais trabalhar,

continuamos ocupados.

Trabalhamos com a mesma intensidade
durante o período de silêncio,

igual quando os assassinatos
estavam acontecendo.

Nós continuamos, sem parar.

Sim, foi frustrante,
mas não tanto quanto foi

para o Bob Grogan
e para os detetives no comando.

Para mim, há dois tipos de detetives:

aqueles que trabalham
as oito horas diárias e pronto,

eles trabalham as suas horas,

mas também há aquelas pessoas
que se envolvem.

Elas levam os casos para casa,
seja literalmente ou só nas emoções

e isso é algo muito perigoso.

Isso acaba com você.

Você precisa ter
uma maneira de descarregar.

Eu conheci policiais
que não tinham como descarregar

e acabaram se matando.

A polícia tinha finalmente
achado um suspeito

do caso dos assassinatos
do Esfaqueador de Skid Row

e o nome dele era Bobby Joe Maxwell.

O Bobby Joe Maxwell
tinha sido pego por assédio sexual

na Pershing Square.

E ele estava preso.

Quando as queixas foram retiradas,

uma vigilância o aguardava.

Eles o seguiram da prisão
até o centro de Skid Row.

Ele começou a andar por Skid Row,

pedindo cigarro para as pessoas,

conversando com elas,
fazendo isso e aquilo.

E naquela primeira noite, ele passou
por todas as regiões dos assassinatos.

Ele deveria estar procurando
alguém para assassinar.

Sabíamos que o queríamos preso
o mais rápido possível.

E ele, por fim, foi a um cinema
na Rua Main, no centro da cidade,

para assistir um filme.

Qual seria a melhor maneira
de lidar com isso?

Nós pensamos em abordá-lo de forma tática,

mas ele poderia fugir.

E eu poderia perder o controle.

Eu não iria fazer isso.

Eu decidi descer o corredor
e sentar bem ao lado dele.

Eu o olhei nos olhos e disse:
"Bobby Joe...

"Você sabe quem eu sou?

"Sou policial e estou armado.

"Quero que faça tudo o que eu disser

"ou atiro em você.

"Entendeu?

"Entende que vou atirar em você

"se não fizer o que eu mandar?

"Coloque as mãos para cima onde posso ver.

"Vou me levantar

"e você vai ficar bem aí onde está.

"Depois que eu me levantar,
vou pedir para que se levante

"e me mostre as suas mãos."

Ele se mexeu bem lentamente
e eu disse: "Você me entendeu?"

Ele se levantou.

Logo que ele fez isso,
todos estavam em cima dele.

Ele foi colocado de costas e algemado,

sem problemas, ele saiu de lá e foi isso.

Às vezes as coisas davam certo.

Mas nem sempre.

Às vezes funcionavam.

Depois da sua prisão, ele não quis falar.

Ele não falava nada.

Colocaram um dos nossos caras
infiltrado na cela com ele.

Ele cobriu o rosto
e se virou para a parede.

Ele não era um serial killer

que gostava de falar
dos seus assassinatos.

Não tínhamos nada sobre ele.

Precisávamos da prova.

Primeiro, encontraram a faca.

E essa faca e as outras que acharam batiam

com o tamanho dos ferimentos
encontrados nas várias vítimas.

Livros de adoração satânica,

livros de bruxaria,
ele tinha essas coisas.

Nós encontramos um isqueiro
com o nome do filho do Frank Garcia,

que era do seu pai, a décima vítima dele.

Havia cadernos de anotações
com inúmeras passagens

dizendo o que o Maxwell
supostamente tinha feito...

PODER DE SATANÁS - ADOREMOS
O PRÍNCIPE DA ESCURIDÃO

...e algumas das anotações
faziam referência ao Luther.

Havia uma moeda de ouro antiga.

Essa moeda era da vítima Frank Reed.

Adivinhe onde a encontramos?
No bolso do Maxwell.

Tínhamos coisas boas.

Uma anotação escrita à mão
que dizia: "Meu nome é Luther.

"Eu mato bêbados e os tiro da miséria."

Levamos as anotações para verificação
e o pessoal da análise disse

que aquilo havia sido escrito
pelo Maxwell.

SUSPEITO INDICIADO
PELAS MORTES EM SKID ROW

Maxwell foi acusado
do assassinato das 11 vítimas.

E de todas as mortes,

ele foi condenado culpado
apenas pelos assassinatos

do Frank Garcia e do David Jones.

O Maxwell foi condenado

à prisão perpétua sem possibilidade
de pegar condicional.

Mas anos depois, o Bobby Joe Maxwell
se declarou culpado

e o caso do Esfaqueador de Skid Row

sofreu uma enorme reviravolta.

Depois do assassinato da Cindy Hudspeth,

houve uma trégua
e nada aconteceu por um ano.

Sem mais casos do Estuprador de Hillside
em Los Angeles,

a mídia começou a recuar

e a focar em outras coisas.

A polícia dispensou
muitos integrantes da força-tarefa.

Mas alguns investigadores
ainda estavam dedicados ao caso.

Mas a vida seguia.

Ainda há trabalho a ser feito,
muito trabalho...

WILLIAM BOOTH
COMANDANTE DA POLÍCIA DE LOS ANGELES

...muito trabalho de investigação.

O caso não está fechado
e não foi guardado na gaveta,

de jeito nenhum.

A força-tarefa foi dissolvida.

Estávamos reavaliando as provas,

revisando as investigações
e os interrogatórios que ocorreram.

Quanto mais tempo ficávamos
sem os assassinatos,

mais nos preocupávamos.

De repente, recebi uma ligação mágica

do departamento de polícia de Washington.

Não conseguíamos acreditar.

11 DE JANEIRO DE 1979

Legendas: Renata Bianchi