All language subtitles for City of Angels City of Death S01 E01

Este programa contém violência
e imagens perturbadoras.

Conteúdo não apropriado para menores.

Já faz 44 anos
que esses assassinatos aconteceram.

E posso dizer os nomes
de cada uma das garotas.

Posso contar quase tudo sobre elas.

Tenho sonhos à noite.

Eu sonho com... as vítimas,

e acordo no meio da noite

e digo: "Não, não abra a porta!"

Disseram para mim:

"Você se envolveu demais emocionalmente
com as suas vítimas."

Eu disse: "Eu sou assim
e não posso mudar."

Quando trabalhamos
com casos de assassinato,

é algo que mexe com as emoções,

com as minhas
e as dos meus colegas detetives.

Sabe, eu achei que um dia
isso acabaria, mas...

Não vai acabar.

Dez mulheres foram estranguladas
e jogadas nas encostas das estradas.

A vítima de número oito foi esfaqueada
de uma orelha até a outra.

Houve mais 11 assassinatos
parecidos com esses.

Nove esfaqueamentos fatais no último mês.

Nas décadas de 70 e 80,

encontrávamos vários corpos

em Los Angeles.

Por trás de todo aquele sol,

havia um lado sombrio.

Havia tantos assassinatos acontecendo

que precisávamos dar um nome para isso:

serial killer.

Havia por volta de uns 20 serial killers

entrando e saindo de L.A.

e matando uma pessoa atrás da outra.

O que aconteceu em Los Angeles nessa época

foi uma tempestade de serial killers.

Isso nunca tinha sido visto antes.

L.A. se tornou a capital
dos serial killers do mundo.

Os serial killers não se identificam.

Eles trabalham no escuro.

Era um lugar perfeito para caça

se você fosse caçar humanos.

Não havia dúvidas,
as pessoas estavam assustadas.

O que surgiu depois disso
foi a Unidade de Roubo e Homicídio.

O que estava acontecendo

era que aparecia uma situação
cada vez pior

do que a outra.

Quantos assassinos haviam às soltas?

Nós simplesmente não sabíamos.

Éramos uma equipe diferente.

Nós resolvíamos todos os crimes
que chegavam para nós.

Fazíamos o nosso trabalho.

Trabalhávamos juntos
e resolvíamos os casos

porque ninguém desistia.

Isso era um mau premeditado.

Não havia uma razão,
eles simplesmente gostavam de matar.

EPISÓDIO UM - CORAÇÃO DE ESCURIDÃO
1977 - 1978

Na década de 70,

Los Angeles representava
para as pessoas...

...a terra de ouro das oportunidades.

Artistas, jovens
e sonhadores vinham para cá

à procura de "sonho californiano".

PATT MORRISON
COLUNISTA DO LOS ANGELES TIMES

Aqui era quase um paraíso.

Isso foi no fim da década de 70...

MATT MURPHY
EX-PROMOTOR

...era uma época em que as pessoas
eram levadas para L.A.

Era a época de ouro de Hollywood, sabe,

os diretores estavam fazendo
filmes fantásticos...

...as pessoas adoravam,
e queriam fazer parte disso.

Los Angeles era o destino de todos.

As pessoas vinham para cá
para se reinventar.

MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR

Elas vinham para cá
porque seja lá de onde eram,

a vida não estava indo bem para elas.

As pessoas com desejos sombrios
também vinham para cá.

Outra jovem estrangulada...

Uma rede de crimes de sexo horrendos.

Dois jovens entregadores
de jornal descobrem...

Ele assassinou dez mulheres e deixou
os corpos nas encostas das estradas.

No fim de semana, mais duas jovens,

amigas, foram assassinadas.

Na década de 70,

havia muitos corpos aparecendo
em Los Angeles.

Houve uma certa disforia...

PETE DEMETRIOU
RÁDIO KNX-1070 NEWS, LOS ANGELES

...quando os casos começaram
a aparecer um atrás do outro.

O que está acontecendo aqui?
Será que estou em segurança?

Se uma pessoa morre,
também pode acontecer comigo.

Foi um momento muito, muito assustador.

DAVE LOPEZ
EX-REPÓRTER DA KCBS-TV, LOS ANGELES

As pessoas estavam em pânico, claro.

Em qual tipo de sociedade
nós estávamos vivendo,

em que isso acontecia sem parar.

Havia tantos serial killers em Los Angeles

na década de 70 que eles tinham apelidos.

JOAN RENNER
HISTORIADORA SOCIAL

O Estrangulador de Hillside,
o Assassino da Via Expressa

Assassinos do Pôr do Sol,
Assassinos da Caixa de Ferramenta,

O Esfaqueador de Skid Row.

E esses são apenas os que conhecemos.

A Polícia de Los Angeles
tinha a tarefa de investigar

todos esses serial killers

que estavam na ativa
quase que ao mesmo tempo.

Essa geração de detetives

precisava concluir o trabalho.

Assim que Robert Kennedy

estava deixando o palco
do salão do Ambassador Hotel

e um barulho de uma pequena explosão
ou de um tiro foi ouvido.

Quando Robert F. Kennedy
foi assassinado em 1968,

a Polícia de Los Angeles
não tinha uma unidade

de detetives especializados
para desvendar o caso.

E alguns pontos da investigação

deixaram o departamento
da polícia envergonhado.

Como pensam em investigar
a partir de agora?

Bem, como eu disse,
só estou envolvido até aqui.

Estamos falando

do centro da mídia do mundo

e a Polícia de Los Angeles
apareceu bastante.

E em 1969, eles criaram
a Unidade de Roubo e Homicídio,

e era ali que tinham
todas as suas unidades especializadas.

Esse novo esquadrão de detetives,

que estavam surgindo, eram bem unidos.

Com a nova geração
de sangue novo surgindo,

havia um nível mais alto de energia

que era colocado nesses casos
e também uma nova forma de pensar...

PAUL HOLES
INVESTIGADOR

...talvez uma forma de pensar
mais progressiva

sobre como poderiam seguir
com as investigações deles.

Eles tinham um histórico fantástico
de pegar os criminosos.

Eles vão guardar para sempre com eles
coisas que não falam,

porque eles passaram por tantas coisas

que nenhum outro detetive irá passar.

Tipo, você olha para o abismo
e o abismo olha para você.

O primeiro caso que ganhou
conhecimento público

durante essa era dos serial killers

foi a do Estrangulador de Hillside.

Uma vez, eu fiz um discurso
em uma faculdade

sobre o do Estrangulador de Hillside.

BOB GROGAN - DETETIVE DE HOMICÍDIO
DA POLÍCIA DE LOS ANGELES

Eu me lembro que um garoto levantou a mão

e disse: "Como você lidou com isso?"

Eu disse: "Eu lidei com isso

"com um pedaço de papel amarelo
e um lápis."

Não tínhamos computadores.

E só tínhamos um pager
para nos comunicarmos.

Eu me dediquei aquele trabalho.

Depois do Estrangulador de Hillside,

a cidade de Los Angeles explodiu.

As pessoas temiam que suas filhas
seriam as próximas vítimas.

Era algo inacreditável.

HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA,
17 DE OUTUBRO, 1977

No meio de outubro de 1977,

a polícia foi avisada
de que o corpo de uma jovem

tinha sido jogado em um morro
próximo ao Griffith Park.

Esse morro em que ela está...

...todos conhecemos Hollywood Hills,

ela ficam em uma região montanhosa

que vai do centro de L.A. até Malibu,

então quase todas as pessoas famosas
que moram em LA

estão literalmente ali.

É o lugar central de Los Angeles.

Ela foi encontrada de bruços e nua.

Havia provas de que seu pulsos
tinham sido amarrados.

Ela tinha sido estuprada.

A polícia logo a identificou
como sendo a Yolanda Washington.

Como ela era prostituta,
os policiais não ficaram surpresos.

Não era considerado nada fora do comum.

Consigo pensar em centenas de casos

em que prostitutas
foram vítimas de assassinato.

Como a Yolanda era prostituta,

os investigadores iriam normalmente pensar

que o criminoso era uma pessoa qualquer,

algum cliente que ela entrou no carro
e algo acabou dando errado.

Mas o interessante com a Yolanda

foi que ela estava completamente nua.

Não se encontra corpos nus

deitados no chão quando trabalhamos
em casos de assassinatos.

Ninguém fica lá para despi-las,
pela amor de Deus!

Eles só colocam o corpo

onde querem colocar.

Aquilo tinha sido planejado.

Bom, parte do fato
de os corpos serem jogados nus poderia ser

para reduzir a quantidade
de provas físicas

ou de identificarmos quem a vítima era.

E além disso, era desumano,

não só o fato de jogar alguém morto,
mas jogar a pessoa nua.

JAMES ALAN FOX, DOUTOR, PROFESSOR
CRIMINOLOGIA, DIREITO E POLÍTICA PÚBLICA

Dá para entender um pouco
como funciona a mente de um assassino

pelo modo como ela foi encontrada

e do modo como ela é descartada
como um lixo.

Cara, isso é o mais difícil
quando não se tem a cena do crime.

E essa não é uma cena do crime.

Sabe, aquilo era só um cadáver
encontrado próximo à estrada.

Quando não temos
a cena do crime, com certeza...

GEORGE HERRERA
EX-EXAMINADOR DE IMPRESSÃO LATENTE

...há boas provas

que não serão descobertas.

Impressões digitais e sangue
vão estar no local

em que o crime foi cometido.

Mas não temos isso
quando um corpo é descartado.

Depois que comecei a minha investigação...

Eu descobri um caso

que podia ser semelhante
ao da Yolanda de Washington.

O corpo de uma garota de 15 anos

foi encontrado nas montanhas
em Glendale, na Califórnia.

Duas semanas depois,

outro corpo foi encontrado
jogado próximo ao meio-fio

de uma área residencial em La Crescenta.

E era da Judy Miller.

A Judy Miller foi abduzida de Hollywood.

Ela foi jogada nua
assim como a Yolanda Washington.

Eu pensava: "Meu Deus,
isso é tão incomum, outra vítima nua."

Ela foi encontrada no jardim de alguém.

Isso diz muito sobre o desdém
com relação à vítima.

Sobre o desdém com relação
a qualquer pedestre o com a polícia.

Nesse caso em especial,
havia prova física.

Nos cílios da vítima,

havia penugem.

Mas foi a primeira prova física
encontrada nelas.

A Judy Miller foi encontrada
com marcas de amarrações nos pulsos,

mas diferente da Yolanda Washington,

a Judy Miller também tinha
marcas de amarrações nos tornozelos.

Tudo indicava que ela tinha sido amarrada.

Essas marcas indicam

que as mãos foram amarradas,

ou os tornozelos ou partes do corpo.

MICHELE KESTLER
EX-CRIMINALISTA DA POLÍCIA DE L.A.

Nesse caso, o suspeito amarrou a vítima
em cinco lugares:

ele amarrou o seu pescoço,

amarrou os seus pulsos

e amarrou os seus tornozelos.

O assassino estava tentando
controlar as vítimas

e por isso ele as amarrou,
não é só para matá-las.

E isso também é
uma forma mais lenta de estrangulamento.

Mas aparentemente,
os casos têm algumas semelhanças

mas os policiais não conseguiam
chegar a uma conclusão

sobre as duas terem sido assassinadas
pelo mesmo indivíduo.

E logo depois,
o assassino passa para outro nível.

A polícia recebe uma ligação
sobre uma mulher desconhecida

em Hollywood Hills, aparentemente morta.

STEVE MACK - EX-DETETIVE
DO DEP. DE POLÍCIA DE HUNTINGTON BEACH

Quando os policiais chegaram,
encontraram a vítima parcialmente nua,

e ela parecia ter sido posicionada
com as mãos e os joelhos no chão.

A Jill Barcomb foi mais uma dessas jovens

que foram para L.A.

Ela era de uma família boa.

Ela cresceu em Nova York

e veio para a Califórnia
porque queria visitar o...

...o mar, como fiquei sabendo,
e ver Hollywood.

O corpo dela foi achado nu
da cintura para baixo.

E havia uma enorme pedra
ao lado da sua cabeça

com uma ponta afiada
que estava ensanguentada.

Ela também tinha sido violentada
até morte assim como...

GINA SATRIANO - PROMOTORA
DE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

...também tinha três marcas
de amarrações diferentes no pescoço.

De nylon, de um cinto,
e da perna de sua calça.

Ela foi brutalmente estuprada e torturada.

O corpo dela foi achado posicionado.

A parte de cima da roupa estava para cima,
mostrando os seios.

Ela estava de joelhos
com a cabeça entre eles.

A polícia presumiu

que o assassino tirou fotos dela

depois que ela estava morta

e a colocou naquela pose
para tirar as fotografias.

Quando a polícia foi pesquisar
sobre a vida de Jill Barcomb,

eles descobriram que ela conhecia
a Judith Miller.

A Jill Barcomb foi uma jovem
encontrada em um morro

em Hollywood por volta da mesma região.

No início acharam
que ela estava relacionada

ao caso do Estrangulador de Hillside.

A diferença é que as mulheres
do caso do Estrangulador de Hillside

eram jogadas no chão de qualquer jeito
e a Jill Barcomb estava arrumada.

Ela estava em uma posição

que todos concordávamos
que ela tinha sido fotografada.

Mas só mais tarde descobriram

que ela estava conectada
a um outro serial killer

que se tornou
um dos serial killers mais conhecidos

na história dos Estados Unidos.

Sobre o Estrangulador de Hillside,

acho que como as vítimas eram prostitutas,

que são pessoas cujas famílias
não vão dar falta delas

e que não têm muitos
ou nenhum conhecido por aqui,

elas não chamariam muita atenção.

Os assassinatos saíram nos jornais,

mas acho que ninguém
se importou muito com eles.

OUTRA GAROTA ESTRANGULADA

Certamente não chamou muita atenção...

DRA. LOIS LEE
FUNDADORA DA CHILDREN OF THE NIGHT

...mas era comum
nos jantares, as pessoas diziam:

"Nossa, você viu o que aconteceu
com aquela garota?"

Eu ainda não tinha entendido as coisas.

Quando falamos de prostitutas
serem assassinadas,

a maioria das pessoas que apresentam
um noticiário ou repórteres diriam:

"Certo, quer saber?
É o risco que elas correm na profissão.

"Elas correm o risco de serem assassinadas

"ao entrarem nesse tipo
de atividade ilegal

"com um grupo decadente de pessoas."

E essa era a tragédia de alguns
desses crimes dos serial killers.

As vítimas eram tão anônimas

e tão indesejadas pela sociedade

que levou muito tempo

para que se percebesse
que estavam tratando de um serial killer.

As mídias podem ser responsabilizadas
por não mostrarem melhor

e não humanizarem essas garotas.

A próxima vítima foi a Lissa Kastin.

Ela tinha 21 anos.

Ela chegou em L.A. com sonhos grandes
de se tornar dançarina.

Ela estava enfrentando uma situação

que muitas jovens enfrentam
quando chegam em Los Angeles,

ela estava tentando conseguir ganhar
algum dinheiro.

Ela trabalhava em um restaurante
na região de Hollywood.

Ela foi achada nua,
estrangulada com marcas de amarrações

que pareciam com as da Judy Miller.

O corpo da Lissa foi achado
a dez quilômetros

de onde o corpo da Judy
tinha sido encontrado.

No necrotério, o patologista
estava olhado para os corpos

da Judy e da Lissa, um ao lado do outro,
e eles pareciam idênticos,

não só em questões físicas,

mas tinham as mesmas marcas de amarrações,

as mesmas marcas de amarrações
nos pulsos e nos tornozelos.

Elas eram uma a cópia da outra.

Agora eles tinham três corpos.

A primeira era a Yolanda
que era um pouco diferente.

Ela não tinha as mesmas marcas
de amarrações.

Será que ela não fazia parte
do mesmo caso?

Será que os casos estavam conectados?

Havia muita conversa

entre os detetives de homicídio de L.A.

Começamos a encontrar coisas

que pareciam um denominador comum.

Havia suspeitas, com certeza.

Mas não havia nada consistente

para dizermos
que se tratava de um serial killer.

Poderia ser uma coincidência.
Era difícil, mas podia ser.

E então, apareceu o caso que ligou tudo.

Nesse momento,
no fim da década de 70 em Los Angeles,

aquilo nunca havia acontecido.

MATT MURPHY
COLABORADOR DA ABC NEWS

Ninguém tinha visto algo assim.

Havia vários serial killers
na ativa ao mesmo tempo,

incluindo o Esfaqueador de Skid Row.

Durante os anos 70,
o Skid Row, em Los Angeles,

era um bairro em que havia,
o que chamam de quitinete,

que são apartamentos de um só cômodo.

QUARTOS POR US$ 1.00 A DIÁRIA

Esses lugares ficavam em hotéis antigos,
em lojas de conveniência ou em bares.

Eram locais para pessoas

que não tinham condições,
seja lá por qual razão.

Essa era a região perfeita
para um criminoso atuar

e não ser procurado por seus crimes,

porque quem se importava
com essas pessoas?

Elas estavam naquela parte da cidade

onde a violência era
até um certo ponto aceita.

Uma morte ou até duas naquela região,

não chamava muita atenção de ninguém.

Não gerava preocupação.

As pessoas que moravam em Skid Row,

eram as pessoas que tinham deixado
as suas famílias,

eram pessoas que não queriam
ser encontradas.

E pessoas más podiam se aproximar

desses grupos.

Quem iria procurar por elas?

Eu tinha acabado de voltar do Vietnã.

Fazia uns seis meses
que eu tinha deixado a Marinha.

TOM LANGE DETETIVE DE HOMICÍDIO DA POLÍCIA
DE L.A. - CASO DO ESFAQUEADOR DE SKID ROW

Eu estava procurando um trabalho.

Um dia, eu li no Los Angeles Times.

Tinha um anúncio.

Ele dizia: "Procura-se policial
para a Polícia de Los Angeles.

"Salário US$ 641.00 por mês."

Quando eu comecei a trabalhar
para a Polícia de Los Angeles,

tudo era uma aventura.

Eles nos encorajavam a ser proativos.

Em vez de pegar a Rua Main às 3h da manhã

para pegar um café...

...nós entrávamos em becos
às 3h da manhã, com nossos cassetetes

e verificávamos todas as portas.

Se passássemos mais
do que algumas horas fazendo isso

e não encontrássemos um ladrão
era porque nosso olho estava fechado.

Tínhamos trabalho a fazer
e não resolveríamos os problemas

se não fizéssemos as coisas pesadas.

Nos meus primeiros anos na polícia,

eu trabalhei na Divisão Central
que fica no centro da cidade.

E parte dessa área abrange
um pedaço de Skid Row.

Que era conhecida
por ser uma área transitória na época,

desde os anos 60 e 70 até hoje.

Em outubro de 1978,
houve vários esfaqueamentos

que começaram na região de Skid Row
e estavam conectados.

A Unidade de Roubo e Homicídio
percebeu que poderia ser um serial killer.

Seja lá quem estivesse cometendo
aqueles crimes...

ROBERT GRAGE - PROMOTOR
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

...tinha como alvo os mendigos.

Alguns homens foram encontrados
com as calças abaixadas.

E a pessoa

que estava cometendo os assassinatos
passava a faca da esquerda para a direita.

Não havia testemunhas oculares ou provas

que mostrassem que um mesmo indivíduo

tivesse cometido esses crimes.

Eu estava trabalhando na Divisão Central.

Eu recebi uma ligação
da Unidade de Roubo e Homicídio,

eles tinham todos os grandes casos.

E me disseram que me queriam
para trabalhar lá com eles.

Claro que eu aceitei na hora.

Eu disse: "Eu adoraria!
O que querem que eu faça?"

Ele disse: "Veja se consegue descobrir
o que está acontecendo com esses casos."

E também me disseram
que eu ia trabalhar sozinho.

Eu concordei.

"Temos um outro problema.

"E ele chama Estrangulador de Hillside.

"Você já deve ter ouvido falar dele.

"Estamos sob intensa pressão

"e toda a nossa equipe está em Hillside."

Porque estava ficando muito feio.

No momento em que eu fui chamado,

eu nunca tinha trabalhado
em nenhum caso de serial killer.

Mas não se pode ser uma criança reclamona.

Você precisa aceitar.

O Tom Lange tinha passado

por coisas muito difíceis no Vietnã.

Essas coisas o prepararam
para o que ia acontecer aqui.

O que ele viu lá,
influenciou no que ele fez em Los Angeles.

Uma vez, o Tom Lange disse para mim:

"A vida é uma bagunça
e assassinato é uma bagunça ainda maior."

Esses assassinatos estavam acontecendo

e eles solicitaram que eu
os desvendassem sozinho.

Eu até que gostei,
eu gostei da independência.

PICO BLVD - CENTRO

Era eu contra o assassino.

Era uma competição. Quem iria ganhar?

Eu estava totalmente convencido
de que eu iria ganhar.

Você precisa confiar.

Não há dúvidas de que você vai vencer.

Aqui é o centro de Skid Row,
logo ali nas próximas quadras.

Olhe ao redor.

Há doenças, há drogas, álcool.

Todos os tipos de problemas mentais.
E crime, sempre há crime.

Era aqui que alguns assassinos
e esfaqueadores moravam,

bem aqui à esquerda, na 5ª com a Wall.

Claro que não podemos ter alguém
que simplesmente venha aqui

e mate esses mendigos.

Eu sei que ninguém liga.
Mas nós precisamos ligar.

Se há um assassino solto,
algo precisa ser feito.

Quando o detetive Lange assumiu esse caso,

esses assassinatos estavam se empilhando,
incluindo um corpo

encontrado próximo
à biblioteca no centro de L.A.

Naquela noite, quando o chamado chegou,

havia um homem atrás da biblioteca.

RONALD CLEM
EX-OFICIAL DA POLÍCIA DE L.A.

Nós pensamos que provavelmente
havia drogas,

ou algo assim, acontecendo por lá.

O meu parceiro e eu fomos
os primeiros a chegar na cena.

Eu notei um cara deitado no chão.

Ele estava se mexendo um pouco.

Ele parecia angustiado.

Eu fui até lá, me abaixei
e perguntei para ele:

"Você está machucado?"
Ele disse: "Fui esfaqueado."

Eu perguntei: "Onde ele te esfaqueou?"

E naquela hora, ele levantou a camiseta

e eu vi muito sangue.

Ele só gorgolejou e foi isso. Ele morreu.

O nome dele era David Jones.

E ele era morador de Skid Row.

A polícia conseguiu descobrir

que havia por volta de duas
ou três testemunhas oculares

que viram as interações do cara

com o suspeito antes do caso
em que o Sr. Jones foi esfaqueado.

Eles disseram que falaram com o homem

quando ele passou por eles.

A pessoa se chamava de Luther

e era um negro que, por fim,

disse a eles que matava bêbados.

Eu percebi que ele não se importava
com ninguém.

Ele jogou um corpo para nós e foi embora.

Ele era um belo de um desgraçado.

No fim de novembro de 1977,

a polícia estava trabalhando em um caso

em que pelo menos três mulheres

tinham sido descartadas nuas

e estranguladas
nas encostas de Los Angeles.

Era um sábado.

Eu estava pronto para assistir
um jogo de futebol.

Mas na Homicídio não tem hora
para as coisas acontecerem.

E eu recebi a ligação.

Eu dirigi até a cena do crime
e vi uma linda e jovem garota

parcialmente no mato
de uma área residencial.

Ela estava nua e com marcas de amarrações
nos seus pulsos e em ambos os tornozelos.

Elas eram bem claras.

Ela tinha sido amarrada bem forte
e foi dominada daquele jeito.

Era o mesmo MO
que eu tinha visto nos outros crimes.

Era isso, tínhamos um assassino em série.

Não havia dúvidas na minha mente
nesse momento.

Os crimes, com certeza,
estavam conectados.

Mas com o estrangulamento
no pescoço, era mais violento.

Estamos olhando para um corpo que parece

que ela passou por algum tipo de tortura.

Marcas de agulhas nos braços
e na região do pescoço.

Parecia que alguém estava tentando injetar

algo em seu corpo.

O Dick Crowe, meu parceiro,
estava junto comigo.

E ele disse:
"Bem, ela poderia ser uma drogada."

E eu disse: "Acho que não.

"Não parece algo que essa garota faria."

Mais tarde nas investigações,

eu descobri que o nome dela
era Kristina Weckler.

Ela estava na faculdade de artes

e estava fichada como desaparecida.

Ela era uma ótima garota,
uma ótima aluna e amada por todos.

Nossa, meu Deus, não era para aquilo
ter acontecido com ela.

Não fazia sentido.

No mesmo dia em que o corpo
da Kristina foi encontrado,

dois outros corpos foram encontrados
na mesma região.

O Dick e eu ficamos sabendo
sobre esses dois corpos

encontrados na Landa Drive.

A cena do crime era trágica,
muito trágica.

Essas pobres garotas
foram jogadas em um aterro.

Não era um aterro feito pelo homem,
era um aterro natural

feito beirando uma encosta com destroços

que desciam pela sua extensão.

Da estrada, eu podia ver
dois corpos nus lá embaixo.

E então, eu fui até a cena do crime

e dei uma examinada mais de perto
nessas duas garotas.

Ambas tinham marcas de amarrações

nos tornozelos e nos pulsos.

E tinham muitos machucados pelo corpo,

como se tivessem recebido tapas ou socos.

Isso era indício de um assassino brutal,
um suspeito muito brutal.

Eu e o meu parceiro Dick Crowe
olhamos para aquilo

e concluímos que, sem dúvidas,
era o mesmo cara.

Dolores Cepeda e Sonja Johnson

tinham 12 e 14 anos respectivamente

e estavam a caminho do shopping
para encontrar algumas amigas.

Elas iam comprar cortinas
para o quanto da Sonja

e foram vistas pela última vez
em um ponto de ônibus

a caminho do shopping.

Por que as pessoas fazem isso?

2 VÍTIMAS ESTRANGULADAS

Eu não entendo isso até hoje.

Por que alguém mataria
garotas de 12 e 14 anos

e as estupraria
e as manteria prisioneiras?

Por quê? Isso é maldade pura!

Eu não posso nem imaginar
o que essas duas garotas passaram.

A VIDA MAL TINHA COMEÇADO

O Dick estava mais centrado do que eu.

Eu fiquei com raiva.

Com muita raiva.

Você não simplesmente vai para casa
quando tem um caso de assassinato

e fica sentado à mesa
jantando com seus filhos

e dizendo: "Adivinhem que tipo
de assassinato eu vi hoje?"

Você não pode levar isso para casa.

Você se alimenta disso, respira isso.

Você só fala
com seus colegas detetives sobre isso.

Então, nós conversávamos

toda hora sobre o caso.

E não tinha dúvidas
de que essas duas garotas

de 12 e 14 anos, tinham sido assassinadas

e estavam ligadas
ao Estrangulador de Hillside.

Isso mudou toda a história.

Essas garotas eram
muito mais jovens do que as outras.

Não encontraram um padrão.

Duas garotas de 12 e 14 anos
que desapareceram juntas

e foram encontradas juntas
vítimas de estrangulamentos.

Duas jovens e inocentes

foram brutalmente assassinadas,

foi aí que as pessoas começaram a dizer:

"Quer saber? Agora não estamos seguras?"

No burburinho da mídia que ocorre
em um tipo de caso assim...

MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR

...a vitimologia é algo muito importante.

Dá para notar um padrão
do perfil das vítimas.

As outras vítimas não tinham conexões

com a área de Hollywood,

mas havia muitas semelhanças nos casos.

E então podemos entender como...

...essas garotas cruzam com os assassinos.

E isso se tornou uma história
interessante, empática e solidária,

e a mídia sempre ficará
com essas histórias.

Três corpos encontrados em um mesmo dia,

um a algumas quadras
do apartamento de Glendale.

E acho que foi aí
que os casos começaram a aumentar.

Ninguém mais estava seguro naquela época

se você era uma mulher
e estava na rua sozinha.

As pessoas estavam assustadas
e a mídia estava piorando as coisas.

Três agências diferentes da polícia

estão coordenando as investigações.

A ABC News descobriu
que cada um dos corpos das vítimas

tinha sido mutilado de uma certa maneira.

Todas elas eram jovens.

STANLEY BACKMAN
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE L.A.

Todas elas foram encontradas nuas
e foram molestadas sexualmente

e todas morreram por estrangulamento.

Como isso pode não gerar medo em alguém?
Você fica em estado de alerta total.

O alarme fica ligado.

E eu acho
que com o Estrangulador de Hillside,

morar naquela região, como eu morava,

fazendo parte da vizinhança naquela época.

Isso deixou todas as pessoas vigilantes.
Deixou todo mundo apavorado.

O cara poderia ser qualquer um.
Ninguém tinha ideia.

As mulheres que eu conhecia,

as minhas amigas, as minhas colegas
de classe, nós conversávamos sobre isso.

Qual é a atitude da comunidade hoje?

Todos estão tensos e nervosos.

-Você está com medo?
-Sim, todos nós estamos com medo.

Era algo abrangente.

Poderia ser contando algum boato

ou entrevistando alguma pessoa
que conhecia uma das vítimas.

Nesse ramo, qualquer coisa que aparece
é contada ao público.

Sabe, todos começaram
a fazer a mesma coisa.

Esse era um serial killer
que estava à solta.

A história virou dominante.

Naquele momento,
os investigadores tinham cinco casos

com seis vítimas de homicídio.

Todas essas vítimas tinham sido
assassinadas em outro lugar

e não havia nenhuma conclusão

sobre como os corpos iam
do ponto A até o ponto B.

Se você arrasta uma vítima pela calçada,

encontramos machucados
nos calcanhares e na pele.

Machucados que mostram
que os corpos foram arrastados.

Mas não havia provas disso.

Os corpos eram colocado e não arrastados,
o que mostrava haver dois caras.

Um cara sozinho não consegue fazer isso.

A maioria dos serial killers
trabalha sozinho,

porque eles não conseguem achar alguém

que apoie as fantasias sexuais
e sarcásticas deles.

Ter dois caras trabalhando juntos
é algo bastante raro.

E é incrivelmente importante
em uma investigação como essa.

Parecia para mim
que tínhamos dois suspeitos.

Que estavam brincando
com as vítimas deles,

torturando essas garotas
sem nenhuma razão.

Eles gostavam de matar.

Ao olhar para essas duas garotas...

ESTRANGULADOR DE HILLSIDE

...aquilo não se encaixava ao cenário

da Judy Miller, da Lissa Kastin,
e da Yolanda Washington.

Elas eram de mundos diferentes.

E então, tínhamos a Kristina Weckler.

Ela era uma estudante
da faculdade de artes.

Ela parecia uma garota muito normal.

Que estava no lugar errado
e na hora errada.

Eu fui nomeado investigador chefe.

E fui até a casa dela.

Eu me forcei a entrar naquela casa.

E comecei a conduzir uma busca na casa

para ver quem eram seus amigos,
era uma examinação geral.

Eu encontrei o seu diário sob a mesa.

Ela escrevia não só endereços,

mas também fazia anotações
das pessoas que conhecia.

E havia uma anotação especial.

Um homem chamado Kenny.

Ele tinha dado em cima dela

e ela o descreveu
como alguém a ser evitado.

Isso nos levou a suspeitar dele.

Eu precisei chamar o pai dela
até o meu escritório.

Essa é sempre a parte mais difícil
do nosso trabalho na Homicídios.

E eu disse: "Sr. Weckler você precisa
identificar a sua filha para nós."

E ele fez isso, com muita coragem.

Eu não teria feito.

Eu me lembro muito bem disso.

Ele disse: "Esta é
a minha filha Kristina."

Sem emoção, mas eu sentia o ódio dele.

Eu disse: "Podemos conversar?"

E ele disse: "Sim.
Mas preciso de uma bebida."

Então fomos a um restaurante

e ficamos lá por horas.

Tomamos algumas bebidas, vou dizer.

E estávamos ficando bem...

...bem cômodos um com o outro.

Ele me disse:
"O lugar preferido da minha filha

"no mundo todo era Anahola Bay, no Havaí.

"E vou jogar as cinzas dela lá.

"Vou espalhá-las por toda a baía.

"Você é bem-vindo se quiser acompanhar."

Eu disse: "Isso vai além

"do que um detetive de homicídio
pode fazer, Chuck,

"mas se eu puder ir... eu irei."

E eu fui.

Muitos detetives me disseram

que eu me envolvia demais emocionalmente
com as minhas vítimas.

Não posso mudar isso.

Eu fiquei próximo da família Weckler

e fiquei envolvido emocionalmente.

Porque eu estava envolvido com a família.

E então o Chuck disse:
"Eu quero saber de tudo.

"Eu quero saber o que ele fez com ela."

E eu expliquei para ele, eu disse:

"Bem, Chuck, não posso dizer
exatamente tudo o que aconteceu.

"Primeiro porque não sei
de tudo o que aconteceu

"neste momento.

"E isso poderia prejudicar a investigação,

"e o julgamento do caso
se eu te contasse."

E isso o deixou atormentado.
Eu podia ver que ele estava machucado.

Mas isso gerou um ódio em mim...

...e me motivou a procurar os desgraçados.

VALE DE SÃO FERNANDO
28 DE NOVEMBRO, 1977

Legendas: Renata Bianchi