Original subtitles

CARIBBEAN

En el año 1728 la piratería abundaba en alta mar.

Entre todos los piratas que acosaban las rutas comerciales,

el capitán Francis Barclay, el temido Pantera Negra

fue quizás el más audaz y despiadado.

Date prisa.

5 pasos hacia el sur a partir de ese árbol.

Sí señor.

1,2,3,4,5.

- Que lo entierre. - Cava.

Que trabajo tan peligroso,

a veces desearía ser los bastante viejo para establecerme y descansar.

¿En una isla de las casas de Jamaica capitán Barclay?

- No he pedido su opinión Sr. Burîord. - Si señor.

Parece que necesita hacer ejercicio, vaya al bote y tráigame el fusil.

- Me apetece cenar pato asado esta noche. - Bien señor.

Ya es suficiente, se tata solo de hacer un hoyo en el suelo.

Entierre el cofre y cúbrelo.

Gracias Burford.

¿Le apetece un pato asado Sr. Burford?

No lo toque.

Este hombre ha visto donde esta enterrado el cofre.

Voy a volarle el cerebro.

No estoy seguro de que tenga cerebro.

Mi tesoro parece fascinarle.

Yo no he visto...

Estaba pensando en la mejor manera de desembarazarse de nosotros, ¿verdad?

Si, es posible.

No sabe cuánto me alegro de saber que es usted un hombre tan codicioso señor...

Lindsay, Dick Lindsay.

Termine eso y entierre el cadáver,

dormiré mejor sabiendo que tiene guardia perpetua.

Cuando termine lléveselo al bote.

Con vida.

¿Sí?

- Buenas noches capitán. - Sr. MacAllister.

Empezaba a preguntarme si tendría que cenar con la tripulación.

La tripulación no cena, engulle Sr. MacAllister.

- Espero que le guste el pato asado. - ¿El pato? Está delicioso.

Prueba el vino.

- También delicioso, lo mejor de la mejor. - Fuera.

¿No le cansa esta rutina de todas las noches?

Soy desconfiado por naturaleza.

Es una virtud que aprendí de mi antiguo socio, su tío Andrew MacAllister.

Hablando de mi tío,

cuando usted aborde el Boston hace unas semanas

y me obligó a acompañarle en el Pantera Negra me temí lo peor.

Sabiendo cuanto odia el nombre de MacAllister.

Lo único que hice fue tomar posesión de algo que me pertenecía.

Siendo sobrino de MacAllister esperaba que usted me asesinara.

Nunca mato sin razón.

Además me resulta más valioso que todo el oro que conseguí en el Boston.

A lo largo del último año su tío y usted han intercambiado unas cartas muy duras.

- Si, es cierto. - Quería ir a su isla y trabajar para él.

Hay cierta discordia en mi familia.

Lo aprobase o no estaba dispuesto a ir.

Mi familia ha sufrido par culpa de mi lio, quiero riquezas y venganza.

Por eso su presencia aquí no es solo un encuentro casual en el mar.

- Cómo sabía usted que yo... - Esta profesión no es solo navegar.

¿Quiere que yo trabaje para usted?

Espero que mis esfuerzos sean recompensados con generosidad.

Toda mi vida he estado deseando vengarme de mi tío.

Pero nunca supuse que lo haría a través de la Pantera Negra, es un honor señor.

¿Vamos directamente a la isla del tío Andrew?

En el momento que lleguemos a nuestro destino sabrá que hemos llegado.

- ¿Te molestan las ratas? - ¿Qué pretendes, que me muerda de hambre?

No creo que dures tanto como para morirte de hambre.

¿Qué le has hecho a la pantera Negra?

¿Qué le ha hecho todo el mundo a ese hombre?

La verdad es que no lo sé.

- Te traeré un hueso. - Con algo de carne.

Cuando pienso en las humillaciones que ha sufrido por culpa de mi tío...

Destruyó su reputación.

Le arrebató su fortuna, aunque ya la haya recuperado.

Pero hay cosas más importantes que el dinero y el poder.

- ¿Qué por ejemplo? - El honor de un hombre, su dignidad.

¡Burford iBurford!

- ¿Sí señor? - ¿Qué está pasando?

- Están peleando a muerte, señor. - Tráigalos aquí.

Sí señor.

Coja ese estuche negro.

Ábralo.

Como se va a convertir en uno de mis oficiales será mejor que lea los artículos.

¿Los barcos piratas tienen un código de conducta?

Tiene mucho que aprender.

Todo aquel que conspire contra el capitán o contra la tripulación...

El hombre que golpee a otro mientras este código tenga vigencia sufrirá...

El hombre que golpee a otro mientras este código tenga vigencia...

Empiece par el principio.

Todo aquel que conspire contra el capitán...

Pasen.

Ya que va a ser uno de mis oficiales podría interrogarles Sr. MacAllister.

- ¿Yo señor? - ¿Por qué no?

¿Conocéis el código bajo el que navegamos?

Claro que lo conocen, sea conciso.

¿Bien qué tenéis que decir?

¿Cuál es el motivo de la pelea?

Quiero que me expliquéis el motive.

Os he hecho una pregunta.

- ¿No la sabe? - ¿Lo sabe?

- No lo sé. - Está mintiendo.

Lleva días prometiéndonos riquezas y parte de la isla de su tic.

Nos dijo que usted estaba planeado robársela, yo quería contárselo capitán

él dijo que no y nos peleamos. Perdónenos capitán.

Sr. Burford léales el código.

Todo aquel que conspire contra el capitán o que conspire contra la tripulación

será considera culpable de amotinamiento.

Y por su conducta sufrirá el castigo que el capitán a cargo del barco determine.

En el número uno tenemos a MacAllister,

en el dos a Puck y en el tres a Dikley.

¿No querrá decirme lo que piensa hacer con él?

No pienso hacer nada hasta que tú me aconsejes.

Esa es una actitud muy sabia señor, muy sabia.

- Este barco está muy sucio. - La piratería es algo muy sucio.

¿Sr. Lindsay hasta dónde llega su codicia? Muy lejos, supongo.

Imagínese que le ofrezco su libertad y cierta cantidad en piezas de oro.

Eso es mucho imaginar.

- ¿Qué tengo que hacer? - Lo que se le diga.

- ¿Durante cuánto tiempo? - Eso depende de usted,

a menos que pierda la vida en cumplimiento del deber.

¿Y si me niego?

Morirá, pero no en cumplimiento del deber.

¿Cuándo empiezo?

Puede que le sorprenda, pero empezó usted en el momento en que nos encontramos.

Jack.

Todo amarrado y asegurado.

Quítale las cadenas, que se adecente y que se presente en mi camarote.

Bien.

Vamos allá compañero.

- Ya esta, libre como un pájaro. - ¿Tú crees?

Si, sal de una vez.

Pase.

Siéntese.

¿Hemos hecho un trato verdad Sr. Lindsay?

Cumplir mi parle será sencillo, cumplir la suya será casi imposible.

Me gustaría saber que terreno piso.

Un terreno peligroso Sr. Lindsay.

Va a ayudarme a destruir a un hombre.

He dicho que vamos a destruir a un hombre.

Su tío y usted se parecen en que ambos mienten

y la misma sangre corre por sus venas.

La semejanza termina ahí.

Todo lo débil que es lo tiene de fuerte Andrew MacAllister.

El sobrino es incapaz de matar un pez,

pero su tío ha perdido la cuenta de los hombres que ha matado.

- Andrew MacAllister... - ¿Andrew MacAllister? Eso es imposible.

Vive como un rey en una isla de la costa de Jamaica.

- La ha fortificado como... - El Peñón de Gibraltar.

Cualquier barco que intentara asaltarla seria hundido, lo sé.

Ya he fracasado una vez en el intento.

En esa isla tiene que haber algún punto débil, usted debe encontrarlo.

- ¿Y si no existe ese punto débil? - Usted lo creará.

Andrew MacAllister sospechará que anda usted detrás de todo esto.

¿Cree que va a sospechar de la visita de su sobrino?

Va a convertirse en Robert MacAllister.

Mi tío me conoce, conoce esta cicatriz, me la hizo el mismo hace años.

Eso no tiene importancia.

Hasta que lleguemos a nuestro destino le contará usted todo lo que sabe de sí mismo.

Sus orígenes, su familia.

Mienta y hare que le arranquen la lengua.

Dick, le estudiará y será él.

Yo mismo completaré su educación, puliré todas las aristas de su burdo cerebro.

Cuando termine con usted sabrá el modo de tratar a Andrew MacAllister.

- ¿Qué me va a pasar a mi? - Cállese.

Si alguno duda de mi, recuerden que yo convertí a Andrew MacAllister en mi socio

y también en mi amigo.

Después de casarme...

decidí... luchar por llevar el manda de la flota de carga más grande de Inglaterra.

Entonces yo era un hombre honrado.

Hace 25 años Andrew MacAllister consiguió destrozar mi vida.

Raptó a mi mujer y me vendió

coma un animal a los españoles.

Miren.

La marca del esclavo.

Pero la peor de todas sus abominaciones fue el secuestro de mi hija Christine.

Raptó a mi hija para educarla comoa una MacAllisîer.

Se lo aseguro Sr. Dick,

esta vez no pienso fallar.

Beba otra.

- Más Sr. Burford. - Si señor.

Aprovechare la oportunidad que me dan para demostrarles mis habilidades.

Creía haberle ordenado que no bebiese esta noche.

No tema capitán, yo trabajo mejor cuando estoy borracho.

Le cambio el sitio par dos peniques, beba un poco más.

Bueno...

¿Seguro que es cirujano?

Caballero si mi mano falla me la cortaré yo mismo.

Sin cabeza le resultara difícil.

Túmbese Robert.

Deprisa.

¡Barco a la vista!

¡Por estribor!

El tiburón.

¡Sr. Rick!

- Dos grades a babor timonel. - A la orden señor.

Mantenlo hay.

- Ice las velas y no lo pierda de vista. - A la orden.

¡Izad la mayor! ¡Todos a las armas!

Me gustaría saber...

Sr. MacAllister contestare más tarde a sus preguntas.

Pase.

Sr. Barclay acabamos de avistar un barco de MacAllisîer, el tiburón, en nuestro rumbo.

- Zafarrancho de combate. - A la orden.

¡Todos preparados!

- ¡Todos preparados! - Se aleja capitán Barclay.

Van hacia los vacios, no podemos seguirles.

- Quiero capturar ese barco. - Podemos disparar una hondonada.

- Yo decidiré cuando hay que hundirlo. - ¡Todo el mundo a sus puestos!

¡Todo el mundo a sus puestos!

16 pies capitán, un pie menos y tocaremos fondo.

Mantén el rumbo timonel, hay que acercarse.

¿Ron señor?

Tenga.

¿Ron amigo?

Vamos, le vendrá bien. Eso es.

Me gustaría estrangular a ese piloto, sin él no lo conseguirían.

No conseguiremos darle alcance antes de que llegue a los vacios.

Lo sé Sr. Burford pero...

Por poco.

Darle otro fusil.

Ha fallado. Si no le da con el próximo disparo le romperé la crisma.

Por fin ha caído.

- ¡Buen disparo! - ¡Que puntería señor!

¡Timonel a toda vela!

Póngase a cubierto en seguida, no quiero que arriesgue usted el pellejo.

Prepare los cañones Sr. Burford, dispare cuando esté listo.

¡A la orden fuego!

¡Fuego!

Y ahora veamos lo que lleva ese tiburón en su panza.

Irá cargado de ron y oro os lo garantizo. ¡Al abordaje! ¡Esta noche seremos reyes!

¿Qué puede haber mejor para un sobrino que encallar en la isla de su tío, eh?

Suba al bote.

¿Este es el medio seguro de viajar que me prometió?

Ni el oro ni la libertad se consiguen fácilmente, lo logrará.

Y cuando llegue acuérdese de dos casas.

Quiero que destruya los polvorines de MacAllister.

Y sobre todo no le mencione a Christine absolutamente nada de mí.

Quiero reservarme ese placer...

después de estar toda una vida esperando.

¿Qué se siente siendo el único superviviente?

Vaya siempre hacia el este.

- Suelte amarras. - A la orden.

¿Y si MacAllister le hace una oferta mejor?

Si Andrew MacAllister no le produce nauseas que le aproveche.

Tiene demasiado buen aspecto.

Cuando llegue a la isla estará casi igual que sus compañeros.

- Se volverá altas. - No lo creo.

No se la razón pero confío en él.

¡Bote a la vista!

¡Sr. Shively! iSr. ¡Shively!

Hay un bote a la deriva.

Es del tiburón y tiene problemas.

Viene un bote del tiburón, parece que han tenido problemas.

A la playa.

Tenéis que mantener la cabeza levantada, derechos los hombros y mirada al frente.

Tú corrige tu postura.

- Con mucha cuidado. - Si.

Sujetadlo bien.

Este hombre está vivo.

Está vivo amo.

- ¿Quién es? - Nunca le había visto.

Si.

Es mi sobrino,

no le veo hace 20 años, pero recuerdo esa cicatriz.

Se la hice par desobedecerme.

Quashy intenta reanimarle.

Supongo quien es el responsable de esto.

- La Pantera Negra. - La Pantera Negra, si.

Se llama Francis Barclay.

Tranquilo señor, le aseguro que no pondrá el pie en esta isla.

Lo intentó y volverá a hacerlo, lo presiento.

Doble las guardias, que todo el mundo esté alerta y pon el cañón a punto.

Dame el parte cada hora, no quiero riesgos.

Sabrá que se va a celebrar la subasta,

y estará ahí fuera esperando, como siempre.

- ¿Y si intenta entrar? - Si lo intenta será lo último que haga.

El amo quiere que vaya a verle.

Él le guiará.

Que hombre tan educado.

Por aquí señor.

¡Confesaré! ¡confesaré!

Sucia ladrona, reconoce que has robado el reloj.

- ¡No! ¡iyo no lo he robado! - Dale 20 latigazos.

- ¡No! ¡isi que lo he robado! - No le pegues más.

¿Dónde está? ¿dónde? ¿dónde? ¡Dime donde!

- ¡Lo he tirado al rio! - Dale 5 más.

Por aquí señor.

¡Basta, se acabo!

Es una ladrona y la castigaré como quiera.

Si no fueses un MacAllister serias pasto de los buitres, sigue.

¿Por qué dejan que ocurra esto?

¿Qué ha dicho Evans? Tú conoces su idiomas.

Era un hechicero, ha dicho que le maldice y que regresará de su tumba pana vengarse.

No me asustan los fantasmas.

Perdone señor, matar a un hechicero puede provocar una insurrección.

- Ya hemos sofocado atlas. - Era su jefe, podría ser más grave.

¿Quieres enseñarme mi trabajo?

El amo le espera, sígame señor.

¡Tú quédate ahí!

¿Cómo osas interrumpir el castigo de una esclava? ¿quieres llevarme la contraria?

- ¿Llevarte la contraria? - Yo ordené que la castigaran.

- ¿Qué crimen había cometido la muchacha? - Desobedecer mis órdenes.

- ¿Y por eso querías dejarla medio muerta? - ¿Estás ahí muchacho?

Ven a mi presencia inmediatamente.

No tienes costumbre de tratar con esclavos, pero yo sí.

Nos ha costado años que obedezcan y no permitiré que ni tu ni nadie interfiera.

Padre, te pido que este hombre sea castigado, sino lo haces tú lo haré yo.

Calla.

- ¡No quiero callarme! - ¡He dicho que te calles!

Te presento a tu primo Robert MacAllister.

Comprenderás que aunque tu apellido sea MacAllister no eres bienvenido.

Si no me lo dices no me habría dado cuenta.

Sé todo lo que hay que saber de tu familia, sois unos parásitos.

Estás bástame bien informada.

Solo hay un MacAllister que haya conseguido ser alguien.

- ¿Quién es? - Shively señor.

Pasa.

- ¿Shively conoces a mi sobrino? - ¿Por qué has venido aquí?

Porque estoy de acuerdo contigo,

tu padre es el único MacAllister que ha conseguido algo en la vida,

quiero que me enseñe el secreto del éxito.

Siempre te he admirado y recordado tío Andrew.

Nadie te ha dicho que te sientes.

A pesar de las muchas cartas que te he escrito pidiéndote que no vinieras

has desobedecido mis órdenes.

Nunca pensé que me harían prisionero y que me obligarían a contemplar

- como la Pantera Negra hundía tu barco. - ¡Ese cerdo! tienes suerte de seguir vivo.

Aunque hayas llegado aquí no creas que estas a salvo,

en esta isla se trabaja, no hay tiempo para diversiones.

En otras palabras, crees que debo abandonar la isla a la primera oportunidad.

Tú lo has dicho.

Hasta entonces sugiero que le pongas a trabajar padre,

- a ser posible a las órdenes de Shively. - Creo que es una buena idea.

Llévale al almacén Christine, Shively ira enseguida.

Ya has oído a mi padre, primo Robert.

¿Querías hablar conmigo de alguna cosa?

No comprendo porque le dejó escapar la Pantera Negra.

- ¿Cómo es la vida en Boston? - Muy civilizada.

¿Has ido alguna vez a Londres o Paris?

Algún día iré a visitar esas ciudades,

entrare en la corte y bailare con reyes y príncipes.

Iré bien vestida, con joyas. Me pondré les mejores perfumes.

Jazmín.

- ¿Has olido a alguna mujer con ese perfume?

- Parece que no eres muy hablador. - Hablaré a su debido tiempo.

He leído mucho sobre esos sitios.

¿Gustaré a los caballeros?

- Si... hasta que te conozcan. - ¿Qué tengo yo de malo?

No estaré aquí el tiempo suficiente para decírtelo.

Sígueme.

¿Qué sabes hacer?

- Un poco de todo. - Y nada bien supongo.

Ya sé dónde vas a trabajar MacAllister.

- En el molino. - ¿En el molino? buena idea, estupenda.

Vamos.

(FIRST CUT)***

***

***

***That include the oversea?

The opposition is no bad.

You get any idea about the girl forget it.

Obviously you got ideas.

***That's been enough time here.

-Christine... -Christine is not of your business.

Hurry up!

***

Feeling? Is dead

I have no feeling.

Then get out!

This fellow is taken your place

get out!

This no standing job Mr McAllister

You are expected to be an example.

***

**

And run....run hard!

Or I'll find a place to break you in.

All right take him away. Carry on!

All right, carry on!

***

***

What about it?

***If you excuse my...

***

Is that true Shiveley?

***

***

***

***

***

***

***

***

Well? What do you have to say?

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

***

Padre, ayer cuando estabas hablando de Robert dijiste que le sacarías del molino.

Así que para eso te has puesto tan guapa.

Siendo defraudarte querida, pero Shively me ha convencido

de que mi sobrino no esté preparado para disfrutar de la libertad.

Es cierto, ahora es cuando está empezando a aprender, es débil.

- Quizá cuando tenga la mano firme. - Puede que me equivoque,

pero a mí no me da la impresión de que sea débil.

- Después de todo es un MacAllisler. - Solo hay un MacAllisîer, querida.

Si, ya lo sé padre, pero me parece que necesitamos a todos les hombres útiles.

No olvides que ese pirata ronda por aquí.

¿Será posible que a mi hija le asuste simplemente la idea de Francis Barclay?

¡No tengo miedo de él!

Hija mía, procura dominar tus nervios.

Con su permiso señor.

- ¿Qué te pasa? - No me apetece que me beses.

- Nunca me lo habías dicho. - Todo tiene su primera vez.

- Si estás pensando en tu primo, olvídalo. - ¡Odio esta isla!

Me has prometido muchas veces que me sacarías de aquí.

Quiero ir a Londres, a Paris, a América.

Yo también deseo salir de aquí, pero no ha llegado la hora, tu padre...

Mi padre le retendrá aquí igual que a todas sus posesiones.

Tú, yo, los esclavos, el oro, considérate propiedad de Andrew MacAllister

Por qué me miras así?

No pude evitarlo.

Tú deberías saberlo.

Mi gente tiene problemas para comprenderle.

Ayuda con una mano y con la otra castiga.

Les dije que usted sería diferente

Mi gente ya no puede aguantar más.

Creen que es mejor morir con la cabeza alta.

Pronto se alzaran y se poducirá un baño de sangre.

Una rebelión ahora solo sería un desatre para los vuestros.

Debéis decirles que esperen.

Que confíen en mí.

Que tengan un poco de paciencia.

Hasta la fecha de la subasta.

Hasta la subasta.

47,48,49, 50,51,52...

Deja de darte importancia, Sally. Todos sabemos que sabes contar.

Elisabeth sabe cómo cuidar tu pelo.

Ya es suficiente, Elisabet.

¿Qué es lo que pasa contigo niña?

No lo sé. Y por favor no me llames niña.

Yo te he criado. Te conozco muy bien.

Siempre te he llamado niña.

Me pregunto por qué Robert...?

No importa.

Si frotas 2 piedras...saltará una chispa.

Lo mismo pasa cuando el hombre y la mnujer adecuado se encuentran.

Buenas noches niña.

No te estaba esperando.

Es tu isla...supongo que puedes hacer lo que quieras.

No podía dormir.

Quería verte.

Ya me has visto. Buenas noches.

Por favor no te vayas.

Quiero hablar contigo.

Cuanto más te conozco menos te entiendo.

Estos encuentros nocturnos podrían ser peligrosos.

Anoche cuando fuimos de paseo

parecía tener más importancia las fortificaciones más que yo.

¿Tienes miedo de lo que pueda decir Shively?

¿Tan poco educada y atractiva te parezco?

Esa pregunta es fácil de contestar.

No es facil entender tus cambios de humor.

Ya sé que has tenido un día muy difícil.

Gracias.

Pero no tienes idea lo que significa pasar un mes entero en el molino.

¡Robert!

Robert...

No sé lo que me impulsa a hacer según que cosas.

¿Usas los mismos métodos para convencer al Sr Shively?

Odio a Shively, y te odio a ti también.

La primera vez que te vi estaba furiosa. Yo no...

¿crees que me gusta quedarme en esta isla...?

¿Lejos de todo lo que está al otro lado del océano?

Lejos de cosas con las que sueño.

Tiene que haber un mundo totalmente diferente.

Tu vienes de ahí. Eres diferente.

Por favor sácame de aquí.

Estás pidiendo mucho.

Shively me ha prometido que me sacará de aquí...

...pero no lo hará.

No saldrá nunca de esta isla.

Per yo sigo soñando.

¿Por qué no puede Shively dejar la isla?

Porque hace años Barclay lo envió para espiarnos.

Y entiendo que en vez de hacerlo decidió quedarse.

Mi padre me mostró que estaba equivocado.

Aunque no se pueda confiar en Shively ni por un segundo.

Traicionaría a mi padre igual que hizo con Barclay.

Siempre he estado vigilada...guardada.

Mi padre me ha hecho sospechar de todos.

Incluyéndome a mí.

Yo nunca he dudado de ti.

Cuando mi padre hoy ha dicho que estaba orgulloso de ti...

...me puse contenta.

Necesito que te quedes.

Tienes que volver.

Incluso aquí siento como mil ojos espiándonos.

Buenas noches, Robert.

Buenas noches.

Elisabeth, trae agua

Sí, amo.

Gracias.

Si todos fuesen tan fieles coma ella...

- ¿Cuánto tiempo has estado conmigo? - Casi 30 años señor.

- ¿30 años? parece imposible. - Pues es así amo,

yo estaba aquí mucha antes de que mandase al Sr. Robert y a su familia a América.

- ¿Te acuerdas de Robert? - Claro que me acuerdo.

Era un niño tan débil y tan enfermizo...

En efecto, si que lo era.

Y ahora se ha vuelto un hombre fuerte y sano, un buen hombre amo.

Si.

Sr. Shively, Sr. Shively, venga es muy importante, en la playa.

Quiero un informe del campe norte.

Perdón señor.

- ¿Qué pasa? - Acompáñeme.

- Ha aparecido un cadáver en la playa. - ¿Y qué?

- Conviene que le eche un vistazo. - Muy bien.

Es posible que me equivoque pero la cicatriz es casi idéntica, es más endeble.

Barclay no se detiene ante nada.

Christine y Robert no deben enterarse.

¿Entendido? en absoluto.

Caballeros,

les agradezco su confianza y su apoyo. Tenemos mucho que hacer.

Hay que someter a cientos de negros y tenerlos controlados.

Hay que impedir que se subleven en un último esfuerzo para liberarse.

Creo que todo esté preparado para la gran subasta.

Decís que no hay nada que temer,

siento que estéis tan confiados.

No valorar al enemigo es la mejor manera de perder batallas.

El Señor me ha ayudado a ser más listo que Barclay.

¿Pero que había pensado hacer ese canalla?

Creo que ni él mismo lo sabe.

Evans, eres un hombre inteligente.

¿Qué crees que piensa hacer Barclay?

No... no lo sé.

¿Stuart?

Puede intentar impedir la subasta atacando les barcos que se dirijan al puerto.

¿Y perder la oportunidad de un botín?

¿Por qué no se encarga de esto la armada real?

¿Aún crees en les angelitos, Thausen?

¡No tiene gracia!

En tiempos difíciles siempre es bueno escuchar les consejos de la familia.

Robert, supón con el poco conocimiento que tienes de la isla,

que estuvieras ahora con ese pirata y que fueras su hombre de confianza.

¿Qué le sugerirías que hiciera?

Que intentara desembarcar al otro lado de la isla.

Lo ha intentado varias veces,

pero hemos conseguido rechazarlo con nuestro bendito cañón.

Entonces me arriesgaría a un ataque frontal.

Es suicida.

Veo que no te has fijado bien en nuestro sistema de defensa.

Creo que no.

Si yo estuviese en su lugar intentaría introducir un espía en la isla.

No hay nadie que sepa eso mejor que tu.

¿Robert qué te parece esa idea?

Supón que te contase que tengo un plan para eliminar a Barclay pana siempre.

Padre sería maravilloso.

Un barco pequeño y rápido, cargado con explosivos suficiente

para volar de una vez por todas el Pantera Negra.

Lo mejor de ese plan es que solo hace falta un hombre pana realizarlo.

- Sobrino. - ¿Sí, tío Andrew?

¿Qué te parecería si te diera la oportunidad de destruir ese barco?

- Que idea tan brillante. - No padre,

Robert no podría salir con vida.

Con Barclay fuera de combate se acabarían los problemas.

Acabas de decir que Barclay no es nuestro único motivo de preocupación.

¿Olvidas a los esclavos? Cada día que pasa están más agresivos.

- De eso me encargo yo. - ¿Tú?

Sino hubieses matado al hechicero no habría nada que temer.

Eso es verdad, cometiste un gran error Shively.

Cada día es más difícil dominarlos.

Están peor que la última vez que se sublevaron.

- No habrá sublevación. - Confían en Robert,

están más dispuestos a obedecer con el buen trato que les da,

que con les golpes y les castigos de Shively.

Nunca he sido partidario de la crueldad, ni siquiera lo soy de la esclavitud.

Olvídate de mi sugerencia Robert,

la realidad es que no tengo barco para tal empresa.

¿Caballeros des apetece otra capa?

Que el cielo proteja el techo que nos cubre,

que nos llene la despensa,

y nos conceda dinero para les malos tiempos.

Caballeros,

- Por la subasta. - ¡Por la subasta!

Gracias por haber salido en mi defensa.

Ahora caballeros, tengo una mala noticia que comunicarles.

Hay un traidor entre nosotros.

Aun no podemos hacerle nada, Salvo vigilarle día y noche.

Puede hacer lo que quiera con los esclavos hasta que hayan sido comprados,

pagados y entregados a sus nuevos dueños.

Cuando acabe la subasta se le matará.

Eso lo dejo en la hábiles manos del Sr. Shively.

Beban caballeros, disfruten.

No debo olvidarme de mi sobrino.

Christine,

di mi palabra de honor de que no hablaría contigo de esto.

¿De qué se trata? ¿A quién le has dada tu palabra?

¿Qué quieres decirme?

Esa gente sabe algo de ti que yo no conozco.

Gracias.

- Por la subasta. - Por la subasta.

Por fin ha llegado el momento de que la maldición de Ohvi,

nuestro hechicero asesinado se haga realidad.

El amo tiene el miedo metido en el cuerpo.

Es hora de matar.

- Aún no. - Antes de la subasta.

Quashy tiene razón, todavía no estamos preparados para malar.

Os daré la señal en el momento oportuno,

cuando lleguen los barcos no tendrán modo de escapar.

El joven nos ha dado su palabra,

durante la subasta beberán, comerán, se descuidaran.

Cuando duerman, atacaremos y nos iremos pana siempre.

Es mejor ahora, no confié en el joven, también se llama MacAllister.

No dejéis que ese loco os estropee los planes.

Lleváis mucho tiempo esperando la libertad, esperad un poco más.

Si no lo hacéis yo no podre ayudaros.

Decid a los demás que tengan cuidado.

Id a las chozas que no os echen en falta.

Señor hemos avistado un bergantín al amanecer, se dirigía a la isla.

Ya son 5 barcos en los últimos 3 días.

MacAllister debe estar a punto de comenzar la subasta.

Si, los hombres están cansados de herrar par el Caribe.

-¿Está seguro de que Lindsay tendrá éxito?

Apuesto por él.

Hace un momento estaba pensando en MacAllister,

estoy seguro de que él también piensa en mí.

Sabe que estoy esperando, pero no sabe dónde.

Mis armas secretas son el miedo y la duda.

Han derrotado a reyes y emperadores.

Recuérdalo, el miedo y la duda destruirán a MacAllisîer.

Tienes buena puntería Robert.

¿O has fallado? todos mis guardias tienen orden de disparar a matar.

Hasta hoy esta cámara era un secreto.

Ahora él lo sabe y tu también.

Si me hubiera importado saberlo habría dejado que te matase.

Cierto, cierto.

Si esto es parte de una rebelión organizada

me gustaría saber más casas.

Dele un castigo adecuado.

Peleara con Task mañana para divertir a mis huéspedes.

Enciérralo.

¿Dónde están mi padre y Robert?

- Será mejor que te olvides de Robert. - No te he pedido consejo ¿dónde está?

Ocupado y a partir de ahora cada día más.

Se acabaron los encuentros a medianoche.

- ¿Has estado espiándonos? - Se lo que hay entre vosotros dos.

- No es asumo tuyo. - Todo lo que hagas lo es.

Dije que te sacaría de aquí y lo cumpliré, cambiarás de opinión tras la subasta.

Ya no estaré aquí pana entonces, Roben y yo nos vamos...

Después de la subasta habrá un entierro, el suyo.

- No. - Abre los ojos.

Le he seguido desde que llego a tierra, es un espía de Barclay.

- Mentira. - ¿Eso crees?

Tal vez le interese saber que hemos encontrado un cadáver.

Si ese cadáver pudiese hablar respondería al nombre de Robert MacAllister.

El verdadero Robert. ¿Sabes quién le ha matado?

Robert no, sería incapaz de matar.

Le ha enviado la Pantera Negra.

- Es capaz de todo. - ¡Eso no es cierto!

Solo intentas asustarme. Voy a contarle a mi padre lo que has dicho

y como has intrigado en su contra y ahora en la de Robert.

Adelante y cuando hayas terminado ven a verme.

He esperado mucho tiempo Christine aun puedo esperar un poco más.

- Padre he hablado con Shively - ¿Qué pasa esta vez?

Dice que ha encontrado un cadáver, dime que no es verdad.

¿Qué tiene de extraño encontrar un cadáver?

Espero que no sea de un esclavo.

Dijo que es el cuerpo del autentico Robert MacAllister.

- ¿Es eso cierto? - Que yo sepa no.

Y me entero de todo lo que pasa en esta isla.

Ya lo sabía, Shively odia a Robert, no se detendrá ante nada.

Buenos si Robert es un espía por primera vez en mucha años

hemos contraído una deuda con Barclay, me ha salvado la vida.

- Robert. - Sí, ha hecho un gran disparo.

Arranco este cuchillo de la mano de un esclavo.

¿Ves? si Robert trabajase para Barclay no hubiese impedido que te matasen.

- Creo que ese es un argumento a su favor. - ¿Vas a hablar con Shively?

Robert no sufrirá porque Shively tenga la lengua demasiado suelta.

Padre te lo he dicho muchas veces, confías demasiado en Shively.

Todos los hombres conspiran y se bien lo que hace Shively.

Pase.

He puesto les grilletes a Sauth,

dice que la tentativa de asesinato fue idea suya,

No creo que forme parte de una rebelión.

Bien, sé que puedo confiar en ti para controlarlos.

Shively con su crueldad no se ganaría la lealtad de esas almas cálidas.

Después de la subasta encontraré la manera de premiarte.

- Dile a Shively que doble las guardias. - Si señor.

Robert,

gracias por salvar la vida de mi padre.

Prosigamos con la subasta.

En mi opinión han sido ustedes extraordinariamente avaros.

Ese hermoso marfil ha sido traído de África a costa de sudores y penalidades.

Así que si no se muestran generosos volveré a guardarlo.

¿Sudores y penalidades para quien MacAllisîel?

Sinceramente, ese marfil no me ha costado demasiados sudores,

solo un poco de pólvora y de sangre.

Pero su valor es el mismo que si fuese matado al elefante con mis propias manos.

Así que sean generosos.

¿Bien quién ofrece al menos 500 guineas par ese primer lote?

Vamos sobrino.

- Yo doy 500 guineas. - Acaban de ofrecer 500 guineas.

¿Quién ofrece 600? ¿quién ofrece 600?

- 550. - 550 este caballero.

Nuestros almacenes están llenos de tesoros tenemos que continuar.

- ¿Quién ofrece 600? - 600.

¿600 guineas el caballero de la derecha, quién da más? ¿quién da más caballeros?

- ¿Quién ofrece 700? - 650.

1.000 guineas par cada lote de las mejores sedas y damascos de Oriente.

- Quién da 1.¿100? - 1.100.

1.100 quién da1.¿200?

Y ahora caballeros les ofrezco este precioso par de candelabros.

Piezas históricas que vienen de la mesa de un noble.

Plata maciza, labrada por los mejores artesanos.

Vamos a empezar en 30 guineas, 30 guineas.

- 35. - 35, 35.

Y ahora un lote de este fabuloso ron de Jamaica,

suave como la seda y dulce como el néctar, alguien ofrece 150?

- 160. - 160, pero pruébenlo, degústenlo.

Vendido al Sr. Rodrick por 25D. Y ahora caballeros...

Caballeros tenemos una familia de 8, de buen carácter, fuertes y sanos.

¿Cuánto ofrecen? vamos caballeros, pujen.

Ofrezco 500 por el lote.

- 500 por el lote... ¿quién da más? - 300 por la pareja.

¿Lo siento, pero preferimos venderlos en lote, quién ofrece 60D por el lote?

Capitán, ha venido usted cargado de oro, por favor es una ganga.

- 900 por el lote. - 90D pana el capitán Jeremy.

A la una quién ofrece1.¿000? A las dos.

Adjudicado al capitán par 900 guineas.

Un momento.

¿Para qué escondes la mano? Lo que me imaginaba, le falta un dedo.

Otro de tus viejos trucos Andrew.

- Retire mi puja. - Nadie intenta engañarte.

Toma, ya que te importa tanto un dedo, te doy diez.

- No amo por favor. - Silencio.

Gratis.

¿Y ahora quien osa decir que Andrew MacAllister es injusto?

- Por favor. - No por favor, Elisabeth no.

Es una esclava y haré con ella lo que quiera, ahora es del capitán Jeremy.

- Llévatela, continúa Shively - Por favor, piedad.

Y ahora caballeros un último esclavo.

Tiene 34 años, pesa 160 libras desnudo, es voluntarioso y fuerte como un buey.

¿Quién hace la primera puja por este magnífico ejemplar?

- Vamos caballeros. - 200 guineas.

¡250!

¡300!

- ¡320! - ¿32D quién da más?

320 a la una, 320 a las dos. Adjudicado.

¿Cuánto más tendremos que esperar? Les hombres tienen un hambre de lobo.

Así es como quiero que se sientan, el hambre les hará pelear como lobos.

¿Por qué no podemos entrar en la bahía? La señal no llegará.

Esperaremos hasta que los polvorines estallen y estén a nuestra merced.

¡Fuera de aquí!

Y ahora un poco de sangre para nuestros invitados.

Traed a Saulh y a Task, que peleen con cuchillos.

El vencedor, si es que lo hay, salé libre.

Este es mi método preferido

para castigar a les asesinos y a los traidores, capitán Davison.

Por lo que he oído el que sobreviva conseguirá la libertad.

Esa es la práctica usual, pero...

en ese casa he decidido vender al ganador al mejor poster.

- Con tu permiso, me gustaría retirarme. - Eres la anfitriona y le quedaras.

No sería de buen gusto abandonar a les huéspedes, querida.

Sr. Evans, Sr. Stuart, Sr. MacAllister, vengan inmediatamente.

Caballeros, necesito una pistola, cualquiera me servirá, esa misma.

Muy amable.

Caballeros,

ya les he dicho antes que la costumbre en esta isla

para castigar a los asesinos y traidores es la pelea con cuchillos.

Así será.

Aunque no sería digno de ser su anfitrión si no les ofreciese la mejor pelea.

Así que he decidido substituir a Task, por el mayor traidor de todos.

El lacayo de Francis Barclay que se hace llamar Robert MacAllister.

Robert, tu eres Robert.

Di que no es cierto.

- Es verdad Christine. - Claro que es verdad.

El verdadero Roben MacAllister yace enterrado en el patio,

asesinado por Francis Barclay y este impostor para apoderarse de mi isla.

¿Eso es lo que intentabas decirme?

Prometí al capitán Barclay que no te lo diría.

Quería decírtelo, pero ya no hay tiempo.

- Este hombre que dice que es tu padre... - ¡Calla!

Si vuelves a decir otra palabra haré que te arranquen la lengua de raíz.

Levantadlo

Vuelve a tu asiento.

Y ahora, mi hombre de confianza y siempre fiel el Sr. Shively

será el sustituto de Sauth.

¡Atadle!

Y ahora a esperar que el destine haga el trabajo en nuestro lugar.

Cuando de la señal cogeréis los cuchillos y empezareis a luchar.

Al final solo uno de vosotros dos vivirá, sino seréis ejecutados los dos.

¡Vamos, empezad!

¡Robert!

Ayúdame, hay que interrumpir la pelea, le matarán.

Yo la ayudaré, vaya a hablar con el guardia, yo me encargaré del resto.

¿A que hora cambian la guardia?

Rápido, corra la voz. Pararé la pela.

¡Vamos! hay armas debajo de la paja.

¡El polvorín! ¡iEvans, Stuart!

Reunid a les hombres, nos haremos fuertes en la casa.

Sí señor.

¡Adelante Burfcrd! A la isla a toda vela.

Sí señor.

¡A vuestros puestos! ¡Izad las velas, rápido!

Todo a estribor.

Townsend prepara la casa para repeler los ataques, no perdamos ni un instante.

Bien señor.

- ¿Adams? - Sí, señor.

Colócate en el lado oeste.

- Barker, tú y tus hombres al balcón. - Bien señor.

- Geitsh a la puerta principal. - Si señor.

¡Seguidme!

Comprobar los pedernales y las flechas. Apuntad bien hay que aprovechar las balas.

¡Vamos a vuestros puestos!

¡Fuego!

¡Fuego!

No dispare Burford, pronto se les agotaran las municiones.

¡A la orden!

¡Fuego!

Envíeles unas hondonadas.

Dile al Sr. MacAllisîer que necesitamos munición.

¡A los botes!

- ¿Padre que le ha pasado a Robert? - ¿A ese traidor?

¡Lindsay!

- ¿Dónde está Christine? - Con MacAllisîer en la casa.

- Habrá que asaltarla. - ¿No escaparan por otro lado?

Los esclavos los matarían, están quemándolo todo, mire.

- Sr. Burford asalten la casa. - Si señor.

¡Seguidme todos!

Derribadla

- Padre. - ¡Sígueme!

Utilízala si es necesario, no debes caer en manos de Barclay.

- ¡Christine! - ¡Robert!

¿Je encuentras bien?

- Barclay es tu padre, esta dentro. - ¿Ese asesino está con mi padre?

No me has comprendido.

¡Padre!

¡Padre! ¡padre!

Padre.

No se lo diga,

solo le causaría dolor.

Se pasaría el reste de su vida pensando que ha matado a su propio padre.

Deme su palabra.

Que la verdad

...muera con usted.

Tiene mi palabra.

THE END