Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,800 --> 00:03:06,620
I don't think he's listening.
2
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Why
3
00:03:23,650 --> 00:03:25,610
don't I hold on to that for you?
4
00:03:31,730 --> 00:03:33,810
The whole precinct's out there.
5
00:03:35,250 --> 00:03:37,050
They're looking for
four guys in the Cadillac.
6
00:03:37,330 --> 00:03:39,870
We can split up the money
and just go solo on foot.
7
00:03:40,990 --> 00:03:43,018
You got a 200-pound
mag drill in your back
8
00:03:43,019 --> 00:03:44,990
pocket you've been
home not telling us about.
9
00:03:45,330 --> 00:03:47,705
The car is hidden from
the street unless they get
10
00:03:47,706 --> 00:03:50,330
close, but we're sitting
ducks down here if they do.
11
00:04:04,540 --> 00:04:06,260
Municipal Storage Facility.
12
00:04:11,040 --> 00:04:13,080
Anyone with a car
owe you a favor?
13
00:04:13,460 --> 00:04:15,080
Short notice, short money.
14
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
Not in my Rolodex.
15
00:04:17,260 --> 00:04:18,700
The fuck's a Rolodex?
16
00:04:19,980 --> 00:04:21,700
Don't talk for a while, okay?
17
00:04:25,600 --> 00:04:26,620
Watch yourself.
18
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
A whole lot further to fall.
19
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Car troubles.
20
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Yeah.
21
00:04:37,190 --> 00:04:38,780
Wildcard came up with Deuce.
22
00:04:40,900 --> 00:04:42,180
Take us a day to crack it.
23
00:04:42,655 --> 00:04:43,800
I can make you hold that.
24
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Call back later.
25
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Right.
26
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
What'd he say?
27
00:04:52,290 --> 00:04:55,950
He said we're all over the news,
told us we're on our own till nightfall at
28
00:04:56,050 --> 00:04:58,820
best, and that he'd
need at least 50% hazard
29
00:04:58,821 --> 00:05:01,190
pay to think about
sticking his neck out.
30
00:05:01,670 --> 00:05:03,850
He said call back an
hour before sundown.
31
00:05:03,851 --> 00:05:05,131
He'll know if he can send a van.
32
00:05:05,250 --> 00:05:06,310
It's cooled off by then.
33
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Fucking sundown?
34
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
What?
35
00:05:13,410 --> 00:05:15,290
You stupid piece of shit.
36
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
No one told me there was alarms.
37
00:05:17,530 --> 00:05:20,430
Yeah, that wouldn't have mattered if
you stuck with the fucking safe instead of
38
00:05:20,431 --> 00:05:23,930
making a detour to the pharmacy
section on your own initiative.
39
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
I saw an inn.
40
00:05:25,530 --> 00:05:25,970
I took it.
41
00:05:26,295 --> 00:05:27,390
Look, I can flip.
42
00:05:27,510 --> 00:05:28,390
No, that's good loot.
43
00:05:28,490 --> 00:05:28,970
You fucked us.
44
00:05:29,270 --> 00:05:30,610
No, we should have had pieces.
45
00:05:31,050 --> 00:05:31,470
Pieces?
46
00:05:32,020 --> 00:05:33,850
This was a soft in, soft out.
47
00:05:34,265 --> 00:05:35,265
This is no guns needed.
48
00:05:35,490 --> 00:05:36,910
This is candy from a baby.
49
00:05:37,250 --> 00:05:38,430
You gonna shoot a cop?
50
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
I don't know who
I'm gonna shoot.
51
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
You watch that.
52
00:05:42,910 --> 00:05:44,366
Look, we got the
safe when we got out.
53
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
That's a fucking score.
54
00:05:45,550 --> 00:05:47,790
Oh yeah, why don't you tell
that to our wheel man's wife?
55
00:05:47,940 --> 00:05:49,380
I'm sure she'll be
very proud of us.
56
00:05:49,810 --> 00:05:52,370
Maybe you give her a couple
hundred from your cut for the casket.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,110
Yeah, I didn't
need to bring you in.
58
00:05:54,580 --> 00:05:56,010
To your low rent box store job?
59
00:05:57,050 --> 00:05:57,450
Huh?
60
00:05:57,630 --> 00:06:00,010
We'll be lucky if we pull
30k from this shit show.
61
00:06:00,850 --> 00:06:03,050
If you even give us a chance
to fucking crack this safe.
62
00:06:03,470 --> 00:06:04,650
Thanks for the lead, ace.
63
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Fuck you.
64
00:06:06,590 --> 00:06:08,710
Fuck you stupid and
your fucking cousin.
65
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
Morons.
66
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
What?
67
00:06:15,730 --> 00:06:16,730
What the fuck?
68
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
He's sick.
69
00:06:22,090 --> 00:06:22,530
Christ.
70
00:06:23,010 --> 00:06:24,170
What the fuck would you know?
71
00:06:24,690 --> 00:06:27,970
It's on a spill more dope
than you'll ever live to shoot.
72
00:06:31,370 --> 00:06:35,430
But I... I just didn't have my
wake up this morning, alright?
73
00:06:35,970 --> 00:06:38,790
So you figured you'd nap on
him while we were on the clock?
74
00:06:44,440 --> 00:06:45,740
Just let me get well.
75
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Alright?
76
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Come on, man.
77
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Your show.
78
00:07:01,670 --> 00:07:03,370
I should let you fucking sweat.
79
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
It's the small bottle.
80
00:07:04,690 --> 00:07:05,430
It's yellow powder.
81
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Yeah.
82
00:07:07,755 --> 00:07:08,830
They got a sink in here?
83
00:07:09,130 --> 00:07:11,270
Have we been here
longer than you have?
84
00:07:11,490 --> 00:07:12,490
Yeah, whatever.
85
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
Stay away from the
street side windows.
86
00:07:18,710 --> 00:07:21,090
And don't go the fuck outside.
87
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
You said this was gonna be easy.
88
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
Come on.
89
00:07:37,240 --> 00:07:38,240
Almost there.
90
00:08:02,750 --> 00:08:06,590
Sometimes I pretend the
sound of cars passing by or...
91
00:08:08,110 --> 00:08:11,190
waves on some little black
sand beach far away from you.
92
00:08:18,330 --> 00:08:19,750
You don't have to pretend.
93
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
Please fly away.
94
00:08:22,390 --> 00:08:22,750
Please fly away.
95
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
Please fly away.
96
00:08:34,490 --> 00:08:35,490
I fucked up.
97
00:08:37,050 --> 00:08:40,470
Taking down rink and ding scores with
punks that can't keep their hand out of
98
00:08:40,471 --> 00:08:42,950
their cookie jar long enough
to finish the main course.
99
00:08:43,030 --> 00:08:44,230
I dropped the ball, Walker.
100
00:08:44,350 --> 00:08:44,790
I'm sorry.
101
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
I've seen this.
102
00:08:46,410 --> 00:08:47,950
Guys get shaken up.
103
00:08:48,230 --> 00:08:49,270
Their partner dies.
104
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
Their kid gets sick.
105
00:08:50,720 --> 00:08:52,590
Maybe their wife
balls someone else.
106
00:08:53,320 --> 00:08:55,350
And they start making
their own chaos.
107
00:08:55,630 --> 00:08:55,910
Walker.
108
00:08:56,220 --> 00:08:58,310
There are only three
kinds of last score, Stacy.
109
00:08:59,960 --> 00:09:03,718
The kind where you serve life, the kind
where you're served a bullet, and the kind.
110
00:09:03,671 --> 00:09:04,991
And the kind where
you walk away.
111
00:09:06,410 --> 00:09:07,670
Man's gotta know what he is.
112
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Yeah.
113
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
What are you?
114
00:09:13,640 --> 00:09:17,130
You know, I did this score
when my kid was a little...
115
00:09:17,280 --> 00:09:19,570
Christmas Eve, I couldn't
have been, what, twenty-five?
116
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
Pet shop job.
117
00:09:22,225 --> 00:09:24,298
You know, this guy, he
was the manager, says
118
00:09:24,310 --> 00:09:26,210
there's gonna be
five grand in the safe.
119
00:09:26,350 --> 00:09:28,290
I guess these places do
good on hundred bucks.
120
00:09:28,291 --> 00:09:30,116
You know, a lot with
the holidays, you know, a
121
00:09:30,117 --> 00:09:32,630
lot with the kittens and
bunnies and all that.
122
00:09:33,380 --> 00:09:36,360
I'm counting on this score to
put something under the tree
123
00:09:36,361 --> 00:09:39,430
for my little girl, so I go,
you know, I crack the safe.
124
00:09:39,610 --> 00:09:44,170
It's a four-number mechanical
combo, eyes and ears only.
125
00:09:44,270 --> 00:09:46,390
I am so proud of myself.
126
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
I pull this thing open.
127
00:09:49,930 --> 00:09:50,930
There's nothing.
128
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Not a note.
129
00:09:53,470 --> 00:09:57,410
Turns out the manager's a fucking
degenerate like everybody else.
130
00:09:57,411 --> 00:09:59,610
And he's already dropped
all the money off the track.
131
00:10:02,470 --> 00:10:05,505
Remember, my little girl's
been listening for sleigh bells
132
00:10:05,506 --> 00:10:09,210
all week, so I go looking for
a bunny or a cat to get her.
133
00:10:09,490 --> 00:10:11,830
But all they got left
is puppies and fish.
134
00:10:12,350 --> 00:10:14,430
Now, I know who'd
be walking a puppy.
135
00:10:16,250 --> 00:10:17,830
So I find this fish.
136
00:10:19,690 --> 00:10:20,690
Tropical one.
137
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
Beautiful.
138
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Bright yellow.
139
00:10:24,500 --> 00:10:25,550
Different than the others.
140
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Perfect.
141
00:10:28,490 --> 00:10:30,350
I grab the whole tank.
142
00:10:30,490 --> 00:10:32,370
Must have weighed 60 pounds.
143
00:10:32,510 --> 00:10:33,970
Cord hanging off the back.
144
00:10:34,110 --> 00:10:35,450
And I'm about to take off.
145
00:10:35,610 --> 00:10:40,710
And I stop and think, am I really about to
walk out of a job with one goddamn fish?
146
00:10:41,840 --> 00:10:42,930
So I go fishing.
147
00:10:43,490 --> 00:10:44,970
Long, shrimp-looking ones.
148
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Leopard-type guys.
149
00:10:46,190 --> 00:10:48,770
Big old black ones with
those big bubble eyes.
150
00:10:48,980 --> 00:10:51,070
Just dropping them
in the tank with yellow.
151
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
I'm pretty happy
how this worked out.
152
00:10:53,910 --> 00:10:55,526
And I never would
have come up with this.
153
00:10:55,550 --> 00:10:59,230
On my own, it would have been a
teddy bear or a doll if I was really flush.
154
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
But this...
155
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
This is inspiring.
156
00:11:02,370 --> 00:11:03,570
So I slip in.
157
00:11:03,650 --> 00:11:05,890
I set up this tank
right under the tree.
158
00:11:06,030 --> 00:11:09,370
Because I just got to see the look on
my daughter's face when she sees this.
159
00:11:09,610 --> 00:11:12,070
But lugging that aquarium
around is hard work.
160
00:11:12,510 --> 00:11:14,310
I'm out as soon
as I hit the chair.
161
00:11:15,410 --> 00:11:16,770
Then I wake up.
162
00:11:17,410 --> 00:11:19,170
And there's this screaming.
163
00:11:20,460 --> 00:11:21,750
Nothing like that sound.
164
00:11:23,150 --> 00:11:25,490
The sound of your
own kid just screaming.
165
00:11:29,310 --> 00:11:31,930
All these fish are dead.
166
00:11:32,830 --> 00:11:36,590
All bloated up like some
East River dump job.
167
00:11:36,810 --> 00:11:38,690
All except that yellow tropical.
168
00:11:40,610 --> 00:11:44,830
Turns out that freshwater
fish don't make it in the salt.
169
00:11:46,950 --> 00:11:48,810
Me, I'm a freshwater fish.
170
00:11:50,400 --> 00:11:51,610
I know I'm in the right tank.
171
00:11:55,465 --> 00:11:56,940
Maybe we should
go check on that guy.
172
00:11:56,941 --> 00:11:57,900
The kid before you.
173
00:11:57,940 --> 00:11:59,980
Takes a selfie up on the roof.
174
00:12:00,320 --> 00:12:01,760
And posts it to Instagram.
175
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Fuck you.
176
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Test starts.
177
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Shit.
178
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
He's finished.
179
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Walk away.
180
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Nice and slow.
181
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
Run!
182
00:17:56,290 --> 00:17:57,290
Go, run!
183
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Jesus, look!
184
00:17:58,790 --> 00:18:00,430
Run, run, fucking run!
185
00:18:00,550 --> 00:18:01,550
Go!
186
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
He's coming!
187
00:18:04,170 --> 00:18:05,570
Shut the fucking door!
188
00:18:13,020 --> 00:18:15,420
What the fuck was that?
189
00:18:17,280 --> 00:18:19,460
Beware of still
water or a silent dog.
190
00:18:22,680 --> 00:18:26,820
You know, I bunk with this gangbanger
who used to fight pits in Chicago.
191
00:18:27,280 --> 00:18:29,393
So this guy, he tells me the big
192
00:18:29,405 --> 00:18:32,460
organizations, they
hop from place to place.
193
00:18:32,560 --> 00:18:37,000
And that someone sticks around to put
the losers down when the show's over.
194
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
There's a fire escape.
195
00:18:38,225 --> 00:18:39,696
Well, let's get the
fuck out of here.
196
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Come back for the money.
197
00:18:40,900 --> 00:18:42,140
Ride knows where we're at.
198
00:18:42,440 --> 00:18:45,160
We gotta be here when he
comes, otherwise he takes the safe.
199
00:18:45,240 --> 00:18:48,060
He tells us it's in an
evidence room downtown.
200
00:18:48,160 --> 00:18:49,800
We don't see a fucking dime.
201
00:18:50,140 --> 00:18:52,300
All right, we hold up in
here until the van comes.
202
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Bust out the window,
take the stairs, get the safe.
203
00:18:55,440 --> 00:18:56,480
Get the fuck out of here.
204
00:19:04,340 --> 00:19:05,900
Who the hell do you
think you're doing?
205
00:19:05,901 --> 00:19:06,980
I'm fucking sick.
206
00:19:07,220 --> 00:19:07,480
And?
207
00:19:07,940 --> 00:19:09,220
And my dope's in the other room.
208
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Did you...
209
00:19:11,260 --> 00:19:13,720
Did we not almost get
eaten by a giant fucking dog?
210
00:19:16,260 --> 00:19:17,900
Jesus, man, look at you.
211
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Hey!
212
00:19:19,240 --> 00:19:19,920
Get down.
213
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
What the fuck's
the matter with you?
214
00:19:24,140 --> 00:19:25,580
I broke my fucking nose.
215
00:19:25,780 --> 00:19:28,740
I should have thrown you out of the
fucking car is what I should have done.
216
00:19:32,920 --> 00:19:33,720
Jesus Christ.
217
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
See, now I feel bad.
218
00:19:36,560 --> 00:19:37,820
Man, he was going for you.
219
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Jesus.
220
00:19:41,000 --> 00:19:43,460
I was trying to get in between
the junkie and the shots.
221
00:19:43,780 --> 00:19:45,060
I fucking doubt that I shot him.
222
00:20:09,650 --> 00:20:11,150
He said you had
him six months now?
223
00:20:11,770 --> 00:20:12,130
Mm-hmm.
224
00:20:12,760 --> 00:20:14,990
Been letting my little
knees play with him.
225
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Making a bet?
226
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
He did.
227
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
Big pause.
228
00:20:24,710 --> 00:20:25,710
Mm-hmm.
229
00:20:26,530 --> 00:20:27,970
Рeason right can be a wrecker.
230
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
If he's game?
231
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
You gonna roll him?
232
00:20:35,510 --> 00:20:35,990
No?
233
00:20:35,991 --> 00:20:36,991
Only way to know.
234
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
I'll start the work.
235
00:20:48,680 --> 00:20:52,000
You think I'm helping you carry
that kid down in the fire escape?
236
00:20:52,080 --> 00:20:53,360
You're out of your fucking mind.
237
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
I can fucking carry him.
238
00:20:56,420 --> 00:20:58,000
Bet you wish we had pieces now.
239
00:20:58,950 --> 00:21:01,910
Listen, man, I've done plenty of
dirt, but I ain't shooting no fucking dog.
240
00:21:04,130 --> 00:21:05,130
It's just funny, man.
241
00:21:05,320 --> 00:21:08,060
Well, it's just I've always
known you to be a cat person.
242
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Fuck you.
243
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Back out.
244
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
I'm not.
245
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Not what?
246
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
I'm not a cat person.
247
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
You just switched?
248
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
I like cats.
249
00:21:23,310 --> 00:21:24,040
I still like them.
250
00:21:24,080 --> 00:21:25,940
I just, I got a
preference for dogs now.
251
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
That's all.
252
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
It's all right to
be a cat person.
253
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
I know it is.
254
00:21:30,875 --> 00:21:34,581
I mean, they're smart, they're independent,
you don't have to pick up their shit.
255
00:21:36,220 --> 00:21:40,540
You know, I had a thing happen on a job
that, you know, made me rethink the thing.
256
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
That's all.
257
00:21:41,845 --> 00:21:44,320
You had another dog
thing happen on a job?
258
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
It's a long story.
259
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
Well, it's not like we
have a paucity of time.
260
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
That's personal.
261
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
What kind of job?
262
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
I told you, it's personal.
263
00:21:58,865 --> 00:22:03,300
Listen, you know, being a cat person
doesn't necessarily make you less of a man.
264
00:22:03,660 --> 00:22:04,280
Will you stop?
265
00:22:04,480 --> 00:22:05,200
You had to be there.
266
00:22:05,470 --> 00:22:08,360
I mean, it doesn't make
you, like, a giant pussy.
267
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
Truffles.
268
00:22:10,840 --> 00:22:12,060
It was a truffles job.
269
00:22:13,580 --> 00:22:14,140
Truffles?
270
00:22:14,600 --> 00:22:15,860
Truffles like chocolate?
271
00:22:16,710 --> 00:22:17,860
No, like mushrooms.
272
00:22:18,740 --> 00:22:20,700
The fuck you did a mushroom job?
273
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Not mushrooms.
274
00:22:22,300 --> 00:22:22,860
Truffles.
275
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Fuck.
276
00:22:24,190 --> 00:22:25,820
Are you fucking kidding me?
277
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
I'm serious.
278
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
You figure dope boys get what?
279
00:22:30,580 --> 00:22:32,100
18K for a key of blow?
280
00:22:33,930 --> 00:22:34,930
A kilo of White Albas?
281
00:22:35,470 --> 00:22:36,520
Gets you a hundred fucking K.
282
00:22:36,521 --> 00:22:37,521
Fuck.
283
00:22:38,840 --> 00:22:40,320
How did you get
plugged in with that?
284
00:22:41,500 --> 00:22:43,880
I knew this crazy
kid from East Boston.
285
00:22:44,785 --> 00:22:46,705
Used to work in the
kitchen with me in the joint.
286
00:22:47,720 --> 00:22:50,260
Pretty good chef when he
wasn't robbing all my cars.
287
00:22:52,065 --> 00:22:54,240
I finish my stint, they get out.
288
00:22:55,660 --> 00:22:57,680
This guy is in Gourmet
fucking magazine.
289
00:22:58,460 --> 00:22:59,800
Ah, and he needs truffles.
290
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Yeah.
291
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
50 cents on the dollar.
292
00:23:04,120 --> 00:23:05,600
But where the
fuck is the product?
293
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
It's in the ground.
294
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Gotta dig it up.
295
00:23:09,335 --> 00:23:13,100
Except he tells me about this auction
that they hold once a year, right?
296
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
A fucking thing.
297
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Simulcast.
298
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Florence.
299
00:23:17,781 --> 00:23:18,260
London.
300
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Macau.
301
00:23:20,900 --> 00:23:21,380
Sold.
302
00:23:21,820 --> 00:23:25,160
Now these things get brought in the
country chain to some ex-Massad's wrist.
303
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
High security.
304
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
But the guy that runs the auction
decides he's gonna cut costs.
305
00:23:30,180 --> 00:23:32,900
Puts them in a regular old
storage unit right here in town.
306
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
I gazed the place.
307
00:23:34,680 --> 00:23:35,580
There's only one guard on it.
308
00:23:35,581 --> 00:23:36,080
It's on night shift.
309
00:23:36,355 --> 00:23:38,940
Poor bastard humps mail
all day for the post office.
310
00:23:39,020 --> 00:23:41,460
He's out like a light as soon
as the guy before him takes off.
311
00:23:41,740 --> 00:23:44,820
But I can't for the life of me figure
out what unit these truffles are in.
312
00:23:45,060 --> 00:23:48,125
I get this methed out
Bulgarian hacker dressed as like
313
00:23:48,126 --> 00:23:50,541
Obi-Wan Kenobi to try and
check client records for me.
314
00:23:50,690 --> 00:23:51,690
No dice, man.
315
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Place is old school.
316
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Strictly paper files.
317
00:23:55,720 --> 00:23:58,380
I pull a favor with Mr. Clean
and borrow a truck.
318
00:23:58,620 --> 00:24:01,940
I start digging through this place's
trash for billing statements, invoices,
319
00:24:02,060 --> 00:24:02,980
credit card receipts.
320
00:24:03,080 --> 00:24:05,140
Anything I can find to
track these things down.
321
00:24:05,580 --> 00:24:08,160
But this place shares an
alley with a Korean fish market.
322
00:24:08,240 --> 00:24:11,240
And the only thing I'm gonna get out
of these dumpsters is a fucking collar.
323
00:24:12,260 --> 00:24:14,300
I tell the chef I'm
throwing in the towel.
324
00:24:14,440 --> 00:24:16,840
I mean, this place is
12 floors, 50 units each.
325
00:24:17,000 --> 00:24:18,340
But he begs me to stay on.
326
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Tells me he's gonna pay
me 70 cents on the dollar.
327
00:24:22,660 --> 00:24:24,140
So I do a little research.
328
00:24:24,300 --> 00:24:26,140
Find out about this
guy in New Jersey.
329
00:24:26,590 --> 00:24:29,960
Crazy South African living in a
shack way out in the Pine Barrens.
330
00:24:30,000 --> 00:24:32,420
Got that disease where
he's got no hair on his body.
331
00:24:33,650 --> 00:24:34,660
He trains truffle dogs.
332
00:24:35,960 --> 00:24:36,520
Truffle dogs?
333
00:24:36,800 --> 00:24:39,500
Yeah, well, they're better than
pigs, because pigs eat the things.
334
00:24:40,100 --> 00:24:43,220
Dogs will just dig them up as long as
you got food they like better on standby.
335
00:24:43,480 --> 00:24:44,480
Makes sense.
336
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
Turns out there's only
a handful of real DLH
337
00:24:47,681 --> 00:24:49,840
truffle dogs in the
whole fucking country.
338
00:24:50,320 --> 00:24:51,820
And this guy owns two.
339
00:24:52,680 --> 00:24:54,960
Now, as you know,
at the time I haven't yet
340
00:24:54,961 --> 00:24:57,240
cultivated an appreciation
for the canine species.
341
00:24:57,580 --> 00:24:59,333
But I'm looking at
this little Jack Russell
342
00:24:59,334 --> 00:25:01,160
and I'm thinking maybe
I can make this work.
343
00:25:01,340 --> 00:25:04,540
Get one of those carrying cases,
like, what's the name with the sex video?
344
00:25:05,040 --> 00:25:07,080
Sneak him right in the
place and sniff the shit out.
345
00:25:08,180 --> 00:25:10,444
This little bastard must
smell my cat or something,
346
00:25:10,445 --> 00:25:12,360
because he won't even
let me get near him.
347
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
That ain't gonna work.
348
00:25:13,925 --> 00:25:15,340
So I have to take the other one.
349
00:25:15,815 --> 00:25:17,040
Wait, there's another one?
350
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Yeah, I already told you.
351
00:25:18,180 --> 00:25:19,536
This guy's got
two of these things.
352
00:25:19,560 --> 00:25:21,776
Keeps the second one in
a big-ass cage he's got built
353
00:25:21,777 --> 00:25:23,980
out back, because he
says it ain't housebroken yet.
354
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
He's got a big-ass
cage for a Jack Russell?
355
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
Nah, man.
356
00:25:28,540 --> 00:25:30,040
What is it, a hound
or something?
357
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Mm-mm.
358
00:25:34,060 --> 00:25:34,420
Goddamn.
359
00:25:34,421 --> 00:25:35,421
Damn standard, brutal.
360
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Haircut and everything.
361
00:25:37,390 --> 00:25:41,660
We cover nine floors, an old boy's doing
his thing, but he's not getting any hits.
362
00:25:41,900 --> 00:25:45,160
At this point, I'm getting nervous, you
know, because the morning crew's gonna
363
00:25:45,161 --> 00:25:48,880
relieve Sleeping Beauty in half an
hour, and pom-poms ain't seeing shit.
364
00:25:49,440 --> 00:25:52,320
And just when I'm starting
to think I got conned...
365
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
It's all there.
366
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
The goddamn truffle motherload.
367
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
Come on.
368
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
I give pom-poms his reward.
369
00:26:13,060 --> 00:26:15,280
I start loading these
things out into the hall.
370
00:26:17,935 --> 00:26:19,360
And there's Sleeping Beauty.
371
00:26:20,300 --> 00:26:23,360
I don't know what must have happened
to this guy at the post office that day,
372
00:26:23,420 --> 00:26:26,680
but the way he's looking at me, I can just
tell he's getting ready to put me down.
373
00:26:26,980 --> 00:26:30,460
I mean, I can do a stretch just fine,
but the prospect of getting killed over a
374
00:26:30,461 --> 00:26:34,500
bunch of mushrooms, truffles,
whatever, it's not sitting right.
375
00:26:35,320 --> 00:26:36,820
So I start praying to God.
376
00:26:37,845 --> 00:26:39,720
And the damnedest thing happens.
377
00:26:40,700 --> 00:26:44,820
I mean, if I had pulled two 45s, this
guy wouldn't have thought twice about
378
00:26:44,821 --> 00:26:46,660
peeling my scalp back
right then and there.
379
00:26:51,120 --> 00:26:52,460
He sees a dog.
380
00:26:53,060 --> 00:26:54,200
And he's in the wind.
381
00:26:55,640 --> 00:26:56,380
Come on.
382
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
That's bullshit.
383
00:26:58,140 --> 00:26:59,420
All my life, man.
384
00:27:00,020 --> 00:27:02,067
Took old boy straight
to the groomers,
385
00:27:02,079 --> 00:27:04,561
dropped 200 bucks
getting his pom-pom fluffed.
386
00:27:04,810 --> 00:27:06,360
Been a dog lover ever since.
387
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Yeah.
388
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
What the shit?
389
00:27:21,330 --> 00:27:22,450
Fucking kid.
390
00:29:53,310 --> 00:29:54,310
Kid!
391
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
Kid!
392
00:30:05,550 --> 00:30:06,550
Nothing.
393
00:30:28,390 --> 00:30:29,870
Dispatch, this is K309.
394
00:30:30,210 --> 00:30:32,726
Checking out the municipal storage
facility at Conrad and Gardner.
395
00:30:32,750 --> 00:30:33,730
Copy, Conrad.
396
00:30:33,731 --> 00:30:34,731
Get in.
397
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
Oh, fuck.
398
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
Got a jimmy door here.
399
00:30:51,330 --> 00:30:52,910
Possible signs of forced entry.
400
00:30:53,250 --> 00:30:54,770
Gonna let Charlie
out to sniff around.
401
00:30:54,990 --> 00:30:55,710
Copy that.
402
00:30:55,790 --> 00:30:57,990
I need an information on
K309 at Conrad and Gardner.
403
00:30:59,330 --> 00:31:01,110
Dispatch, this is
Guard 210 responding.
404
00:31:01,390 --> 00:31:03,730
I'm about 8 Lobby
and Connie on Lerner.
405
00:31:03,830 --> 00:31:04,830
I'll head over now.
406
00:31:05,110 --> 00:31:07,170
K309, Park Lieutenant
on your team now.
407
00:31:24,310 --> 00:31:25,370
He fucked us.
408
00:31:27,950 --> 00:31:29,130
He fucked us.
409
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Hey, guys.
410
00:31:47,810 --> 00:31:50,350
We're looking for a lady
in gold colored tie or...
411
00:32:17,620 --> 00:32:19,420
Dispatch, got
possible activity in here.
412
00:32:19,560 --> 00:32:21,080
Charlie's all fired
up over something.
413
00:32:28,000 --> 00:32:29,500
Easy, easy boy.
414
00:32:29,660 --> 00:32:30,700
Easy, easy.
415
00:32:30,920 --> 00:32:31,580
Good boy, Charlie.
416
00:32:31,800 --> 00:32:32,580
Good boy.
417
00:32:32,581 --> 00:32:32,760
Good boy.
418
00:32:32,880 --> 00:32:33,580
It's okay.
419
00:32:33,700 --> 00:32:34,620
Who's a good boy?
420
00:32:34,720 --> 00:32:35,540
You're a good boy.
421
00:32:35,640 --> 00:32:37,340
Good boy.
422
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
Good boy, Charlie.
423
00:32:38,580 --> 00:32:39,280
Good boy.
424
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Who's a good boy?
425
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Good boy, Charlie.
426
00:32:42,420 --> 00:32:43,520
You're a good boy, Charlie.
427
00:32:43,680 --> 00:32:47,380
Copy that.
428
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
I'm in.
429
00:33:46,350 --> 00:33:47,450
What about the dog?
430
00:33:48,450 --> 00:33:50,190
It's out here playing
frisbee with me.
431
00:33:51,630 --> 00:33:52,891
The thing was half
dead to begin with.
432
00:33:52,915 --> 00:33:53,915
Let me the fuck in.
433
00:33:56,660 --> 00:33:58,770
Are you rearranging
the fucking furniture?
434
00:34:00,910 --> 00:34:02,390
Look, there's a van downstairs.
435
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
And a loading dock.
436
00:34:06,650 --> 00:34:08,184
I bet you my whole
share of the key's sitting
437
00:34:08,185 --> 00:34:10,411
right there in the dead
guy's fucking pocket.
438
00:34:27,470 --> 00:34:28,670
Okay, let me the fuck in.
439
00:34:32,730 --> 00:34:34,406
Pull that shit again and
you're gonna stay out there.
440
00:34:34,430 --> 00:34:35,430
Yeah, whatever.
441
00:34:39,090 --> 00:34:40,490
Fuck!
442
00:34:40,750 --> 00:34:41,790
Shit.
443
00:34:42,710 --> 00:34:43,710
Shit.
444
00:35:02,380 --> 00:35:03,080
Shit.
445
00:35:03,400 --> 00:35:07,160
Run, man, go!
446
00:35:07,380 --> 00:35:08,420
Run!
447
00:35:36,060 --> 00:35:37,260
Kid, you hear me?
448
00:35:37,340 --> 00:35:37,980
Look at me.
449
00:35:38,020 --> 00:35:38,360
You okay?
450
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
Broke a rib.
451
00:35:39,600 --> 00:35:39,840
I'll live.
452
00:35:40,020 --> 00:35:41,240
Help me with the fucking kid.
453
00:35:41,940 --> 00:35:42,940
Ah, Christ.
454
00:35:43,000 --> 00:35:43,860
Fucking shit.
455
00:35:43,920 --> 00:35:44,600
Hang in there.
456
00:35:44,720 --> 00:35:46,940
We're gonna find something
to make you return again.
457
00:35:51,430 --> 00:35:52,310
Staunch the floor.
458
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Clean it up.
459
00:35:58,910 --> 00:35:59,350
Fuck!
460
00:35:59,351 --> 00:35:59,790
Fuck!
461
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Come on!
462
00:36:02,630 --> 00:36:03,090
Come on!
463
00:36:03,190 --> 00:36:04,190
Jesus!
464
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Shit!
465
00:37:01,100 --> 00:37:05,301
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
466
00:37:25,680 --> 00:37:26,700
That's your prospect?
467
00:37:28,200 --> 00:37:29,360
Ain't nothing but a pup.
468
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
I've been working him.
469
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Shit.
470
00:37:32,640 --> 00:37:33,760
Where the hell are you from?
471
00:37:34,170 --> 00:37:35,170
Seattle, Britain.
472
00:37:36,120 --> 00:37:37,280
All respect, man.
473
00:37:37,860 --> 00:37:41,680
I don't think you want a tot going
forty pounds uphill on the Russian.
474
00:37:44,445 --> 00:37:46,860
Do I look like a
young boy to you?
475
00:37:48,740 --> 00:37:49,740
No, sir.
476
00:37:51,260 --> 00:37:53,100
Take the fucking dog
and put it in the corner.
477
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Come on, boy.
478
00:38:31,510 --> 00:38:33,050
You could call it if it's ugly.
479
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
You can't.
480
00:38:44,890 --> 00:38:46,110
Release your dog.
481
00:38:55,690 --> 00:39:03,690
No main cables.
482
00:39:24,035 --> 00:39:25,115
Walker knows a good doctor.
483
00:39:25,455 --> 00:39:28,790
Yeah, he came up doing cuts from
Chuck Westmore, so he's seen a lot worse.
484
00:39:29,340 --> 00:39:32,630
He'll get you squared away as
soon as we get the fuck out of here.
485
00:39:33,590 --> 00:39:34,710
Sorry about...
486
00:39:36,850 --> 00:39:37,850
Yeah, well...
487
00:39:40,015 --> 00:39:41,410
Sorry about your face.
488
00:39:45,110 --> 00:39:46,190
Fucking weeble wobble, man.
489
00:39:47,750 --> 00:39:49,030
What the fuck's a weeble wobble?
490
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
It's a toy.
491
00:39:54,910 --> 00:39:56,190
Fucking weeble wobble, you know?
492
00:39:57,530 --> 00:39:59,220
Weeble wobble, don't fall down.
493
00:40:00,580 --> 00:40:01,580
Like a slinky.
494
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
You got it.
495
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
Tournament brackets.
496
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Looks like it.
497
00:40:25,060 --> 00:40:26,060
What are these?
498
00:40:26,260 --> 00:40:27,260
Purses?
499
00:40:27,840 --> 00:40:30,220
25, 50, 100, 200.
500
00:40:30,620 --> 00:40:32,040
If it is, it's chump change.
501
00:40:32,790 --> 00:40:33,840
Look at this guy.
502
00:40:37,540 --> 00:40:39,450
Was he fighting pears?
503
00:40:40,090 --> 00:40:41,090
Tough motherfucker.
504
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Jesus.
505
00:40:44,330 --> 00:40:52,330
Jesus, fuck.
506
00:40:54,550 --> 00:40:55,730
This was last night.
507
00:40:56,170 --> 00:40:56,610
Christ.
508
00:40:56,930 --> 00:40:57,930
How long until sundown?
509
00:40:58,470 --> 00:40:59,610
Call our ride at 50.
510
00:40:59,690 --> 00:41:00,930
We'll get out that fire escape.
511
00:41:02,360 --> 00:41:03,710
Yeah, well, what say you, kid?
512
00:41:06,410 --> 00:41:07,410
Hm?
513
00:41:08,050 --> 00:41:11,190
You a cat person, or are
you more of a dog person?
514
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
Uh, dogs.
515
00:41:14,090 --> 00:41:15,921
I used to love them
books when I was little,
516
00:41:15,933 --> 00:41:17,571
where they got them
acting like people.
517
00:41:18,750 --> 00:41:22,210
You know, driving around in cars,
and then making deposits at the bank,
518
00:41:22,290 --> 00:41:24,150
and then buying ice
cream cones and all that.
519
00:41:25,550 --> 00:41:28,410
Dad kept on having to whoop
my ass for trying to talk to them.
520
00:41:28,850 --> 00:41:29,850
Dogs?
521
00:41:30,370 --> 00:41:34,151
I'd see them tied up outside the store,
and I'd ask where they parked their trucks.
522
00:41:34,950 --> 00:41:38,330
I always wanted one, but Pop said
he could hardly keep us fed, so...
523
00:41:39,130 --> 00:41:40,230
I had chickens and stuff.
524
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
And you're a farm boy?
525
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
No, just country.
526
00:41:44,480 --> 00:41:47,310
A few egg hens, that
busted-ass old milk cow.
527
00:41:49,770 --> 00:41:52,590
I found this one dog by the
side of the road when I was six.
528
00:41:54,810 --> 00:41:56,690
Couldn't have been more
than a couple years old.
529
00:41:58,310 --> 00:41:59,946
He must have got hit
by a car or something.
530
00:41:59,970 --> 00:42:01,550
His leg was busted up real bad.
531
00:42:04,210 --> 00:42:05,730
He was a shepherd, I think.
532
00:42:15,130 --> 00:42:16,970
I knew my Pop
wouldn't let me keep him.
533
00:42:17,250 --> 00:42:18,610
The dog catcher
just put him down.
534
00:42:19,170 --> 00:42:20,636
So I hauled his poor
ass all the way back to
535
00:42:20,637 --> 00:42:23,391
this old shack we had
out behind our house.
536
00:42:23,650 --> 00:42:25,511
And Dad was drinking
so much by then, I
537
00:42:25,523 --> 00:42:27,631
knew the tool shed's
the last place he'd be.
538
00:42:27,710 --> 00:42:28,930
But this little dog was
crying his eyes out.
539
00:42:28,931 --> 00:42:30,770
He was crying so loud
from the pain that first day,
540
00:42:30,771 --> 00:42:33,011
I was sure he'd hear no
matter how loaded he was.
541
00:42:34,180 --> 00:42:35,813
I stayed in there all
night, petting him and
542
00:42:35,814 --> 00:42:38,091
begging him to be quiet
till he finally calmed down.
543
00:42:40,130 --> 00:42:41,890
Started bringing my
lunches home from school.
544
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
At first, all he wanted was
that cheese he'd peel off.
545
00:42:44,660 --> 00:42:48,010
But a few days in, I had him grubbing on
meatballs and smiley-faced tater tots and
546
00:42:48,011 --> 00:42:50,510
chicken nuggets and all
that, like a regular schoolboy.
547
00:42:52,050 --> 00:42:53,539
Had to clean the
shit-office for every day
548
00:42:53,540 --> 00:42:55,470
because his leg was still
too fucked to stand up.
549
00:42:55,830 --> 00:42:56,830
But I didn't mind.
550
00:42:58,090 --> 00:42:58,910
Nobody had ever been that heavy.
551
00:42:58,930 --> 00:43:01,690
He was as happy to see me my
whole life as when I walked in that room.
552
00:43:02,180 --> 00:43:05,300
Tail wagging so hard against the ground,
he's kicking up dust all over himself.
553
00:43:08,410 --> 00:43:11,130
I'd hide food under my bed to
save up for the weekends, you know?
554
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
It was June already.
555
00:43:13,050 --> 00:43:14,210
Pretty soon, school was done.
556
00:43:15,150 --> 00:43:17,449
I busted open my piggy
bank, sold some baseball
557
00:43:17,450 --> 00:43:19,911
cards I had from Christmas
and bought him some food.
558
00:43:20,210 --> 00:43:21,350
But I ran out after a week.
559
00:43:22,490 --> 00:43:25,310
Had to swear I wouldn't come back to
the only store in town after I got caught
560
00:43:25,311 --> 00:43:27,191
racking Alpo to convince
him not to tell my pop.
561
00:43:31,100 --> 00:43:32,570
Only one place
left to go for food.
562
00:43:34,380 --> 00:43:36,430
I was having nightmares
just thinking about it.
563
00:43:36,710 --> 00:43:39,290
But the look on that dog's
face after a couple days...
564
00:43:40,870 --> 00:43:43,330
It was like not eating
wasn't the worst of it for him.
565
00:43:43,765 --> 00:43:45,485
Like he thought he was
in trouble, you know?
566
00:43:45,790 --> 00:43:47,189
Like he thought I was
punishing him for something
567
00:43:47,190 --> 00:43:49,271
and he couldn't figure out
what it was he did wrong.
568
00:43:50,640 --> 00:43:52,320
Started to get this
froth around his lips.
569
00:43:52,850 --> 00:43:53,850
Tail slowing down.
570
00:43:54,875 --> 00:43:56,795
Two more days and it
wasn't hardly moving at all.
571
00:43:58,660 --> 00:44:00,060
Got so I couldn't
stand it anymore.
572
00:44:03,910 --> 00:44:04,950
Waited till late at night.
573
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
Never been so
scared in my whole life.
574
00:44:08,670 --> 00:44:10,830
Took a big old block of
hamburg from the fridge.
575
00:44:11,850 --> 00:44:13,330
Buried the wrapper
with the chickens.
576
00:44:14,550 --> 00:44:17,450
I can still see that dog's face
when he saw me come in with it.
577
00:44:18,315 --> 00:44:20,630
Swear to God, he's grinning
at me just like a little kid.
578
00:44:21,715 --> 00:44:22,890
Tears running down his nose.
579
00:44:22,990 --> 00:44:23,650
He's crying.
580
00:44:23,870 --> 00:44:25,010
He's so happy.
581
00:44:27,290 --> 00:44:28,170
Next morning I woke up.
582
00:44:28,171 --> 00:44:29,331
I came back in for my chores.
583
00:44:31,510 --> 00:44:31,910
Chickens.
584
00:44:32,450 --> 00:44:33,630
They must have dug it up.
585
00:44:36,530 --> 00:44:37,930
I was praying while I ran.
586
00:44:39,160 --> 00:44:41,480
Like if I prayed hard enough,
everything was gonna be okay.
587
00:44:51,590 --> 00:44:52,590
My dad.
588
00:44:54,090 --> 00:44:55,350
He was waiting for me.
589
00:44:58,450 --> 00:44:59,850
Worst part of it was...
590
00:45:01,290 --> 00:45:03,970
Dog's got that same look he
always did when he saw me come in.
591
00:45:06,070 --> 00:45:07,070
Like he's smiling at me.
592
00:45:08,730 --> 00:45:10,510
Tail just wagging
away in the dust.
593
00:45:30,740 --> 00:45:31,740
Stupid kid.
594
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
I'm really tired.
595
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
This person's in the other room.
596
00:46:26,330 --> 00:46:27,530
I'm missing a couple of zeros.
597
00:46:29,910 --> 00:46:31,190
Somebody's coming back for this.
598
00:46:31,930 --> 00:46:33,610
It's a lot more than
we got in that safe.
599
00:46:34,450 --> 00:46:35,790
Not too much to carry out.
600
00:46:36,590 --> 00:46:37,590
I'll pack.
601
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
I'll get the kit.
602
00:46:49,130 --> 00:46:50,460
That'd be your lucky day out.
603
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
History's a rock.
604
00:47:37,230 --> 00:47:38,780
Can't swim if you're holding it.
605
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
Whenever you're ready.
606
00:48:15,740 --> 00:48:17,160
I'm gonna meet you out there.
607
00:48:19,140 --> 00:48:20,920
Couple more jobs
and I'm on a plane.
608
00:48:29,670 --> 00:48:30,670
I won't wait.
609
00:48:33,650 --> 00:48:34,690
Not even for you.
610
00:48:50,010 --> 00:48:51,390
I'll see you by the sea.
611
00:49:18,230 --> 00:49:19,230
Hey.
612
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
Hey.
613
00:49:21,190 --> 00:49:21,990
It's okay.
614
00:49:22,210 --> 00:49:23,210
I'm alright.
615
00:49:23,410 --> 00:49:24,410
I'm alright.
616
00:49:25,230 --> 00:49:26,230
Show me.
617
00:49:26,410 --> 00:49:28,530
I'm alright as... Fucking
show me, Walker.
618
00:49:28,570 --> 00:49:29,030
Fuck.
619
00:49:29,500 --> 00:49:30,230
I'm okay.
620
00:49:30,350 --> 00:49:31,350
Here.
621
00:49:31,410 --> 00:49:32,410
Look.
622
00:49:32,550 --> 00:49:34,010
You fucking kidding me, man?
623
00:49:34,670 --> 00:49:35,670
What?
624
00:49:36,420 --> 00:49:38,850
I seen a guy in a joint take
a boot party from the screws.
625
00:49:38,990 --> 00:49:39,990
He looked just like that.
626
00:49:40,450 --> 00:49:41,290
Went to sleep.
627
00:49:41,310 --> 00:49:42,310
He never woke up.
628
00:49:42,470 --> 00:49:43,250
Fuck that.
629
00:49:43,310 --> 00:49:45,310
I just need to sit
for a minute, man.
630
00:49:49,025 --> 00:49:50,340
What the fuck are you doing?
631
00:49:50,460 --> 00:49:51,200
Calling an ambulance.
632
00:49:51,420 --> 00:49:51,860
Hey!
633
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
The fuck, man?
634
00:49:55,400 --> 00:49:55,840
Solo.
635
00:49:56,220 --> 00:49:58,120
You get out of here easy.
636
00:49:58,450 --> 00:49:59,450
Just go.
637
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Dad.
638
00:50:02,380 --> 00:50:02,740
Downstairs.
639
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
You heard the kid.
640
00:50:04,490 --> 00:50:06,776
I'll go down there, I'll take the key
off the dead guy in the other room.
641
00:50:06,800 --> 00:50:07,856
I'll come back
and I'll scoop you.
642
00:50:07,880 --> 00:50:08,740
Walk through that door?
643
00:50:08,780 --> 00:50:10,320
That fucking dog is
gonna eat you alive.
644
00:50:10,321 --> 00:50:12,641
You wanna sit here and watch
you bleed out in your own gut?
645
00:50:12,680 --> 00:50:12,840
No.
646
00:50:13,190 --> 00:50:16,600
I want you to go down the
fucking fire escape and walk away.
647
00:50:16,740 --> 00:50:19,316
Listen man, people don't recover from
what you got without a fucking doctor.
648
00:50:19,340 --> 00:50:20,840
Get yourself a ticket.
649
00:50:21,080 --> 00:50:21,460
Shut up.
650
00:50:21,620 --> 00:50:24,820
Get on a fucking plane
and fly to the fucking beach.
651
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
What makes you
think I didn't try?
652
00:50:26,340 --> 00:50:27,340
What?
653
00:50:31,690 --> 00:50:34,490
Man, when I walk past a place, I
clock the traffic three blocks around.
654
00:50:36,110 --> 00:50:40,600
How far to the street, how long to
the nearest precinct, whether the roof's
655
00:50:40,601 --> 00:50:43,500
softer than the walls, or if I
can cut into the joint next door.
656
00:50:44,350 --> 00:50:48,380
I see if the floors can support a strong
box, whether I should load in a drill,
657
00:50:49,100 --> 00:50:52,701
or if there's a pick point strong enough so
I can drop the unit into a car downstairs.
658
00:50:54,550 --> 00:51:00,360
It's been the same way since I was popping
spoilers off a Supra's, doing house breaks
659
00:51:00,460 --> 00:51:01,460
through doggy doors.
660
00:51:09,710 --> 00:51:11,080
I packed my fucking packs, man.
661
00:51:16,130 --> 00:51:20,670
I even bought one of those stupid things
you put on your nose to keep the sun off.
662
00:51:26,900 --> 00:51:30,391
But all I could think
about when it was time to
663
00:51:30,392 --> 00:51:33,821
go was how long
before I blew it all to hell.
664
00:51:36,050 --> 00:51:37,530
So I went ahead
and I pulled the pin.
665
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
So where the fuck should
I postpone the inevitable?
666
00:51:48,690 --> 00:51:49,690
She's gone, Logan.
667
00:51:51,240 --> 00:51:52,690
Five years fucking gone.
668
00:52:00,060 --> 00:52:01,380
Yeah, she said
she wouldn't wait.
669
00:52:01,860 --> 00:52:06,300
All the books you read, the great
romances, like Runaway Trains,
670
00:52:06,301 --> 00:52:08,580
that roll over everything
and gets in the way.
671
00:52:09,515 --> 00:52:12,980
I don't know, don't you ever think
that might not just be a fantasy?
672
00:52:13,420 --> 00:52:14,120
You know?
673
00:52:14,260 --> 00:52:17,480
You might be getting in the way
of something that was meant to be.
674
00:52:18,480 --> 00:52:20,684
And you're just scared
so stupid you're laying
675
00:52:20,685 --> 00:52:23,821
on the tracks instead
of getting on board.
676
00:52:27,170 --> 00:52:29,635
You know, every once in
a while, even a degenerate
677
00:52:29,636 --> 00:52:32,780
gambler can tell a guy
when it's time to cash out.
678
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
She said...
679
00:52:45,330 --> 00:52:48,180
Said she was gonna get a puppy
when it came time to settle down.
680
00:52:52,140 --> 00:52:54,480
Told me I could pick it out
if I was ready to join her.
681
00:52:55,470 --> 00:52:56,590
You said you couldn't leave.
682
00:52:56,640 --> 00:52:57,740
She said she wouldn't wait.
683
00:52:59,795 --> 00:53:05,160
But the way the two of you looked at each
other, I think you might both be liars.
684
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Both of us?
685
00:53:25,890 --> 00:53:26,710
You say so.
686
00:53:26,890 --> 00:53:27,890
It's your show.
687
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Up.
688
00:53:39,660 --> 00:53:40,660
Sit.
689
00:53:41,380 --> 00:53:41,800
Sit.
690
00:53:41,801 --> 00:53:42,801
Sit.
691
00:55:20,200 --> 00:55:28,200
, Christ!
692
00:58:20,280 --> 00:58:26,410
10 months later... Easy!
693
00:58:33,560 --> 00:58:34,780
Easy boy!
694
00:58:36,820 --> 00:58:37,820
Easy!
695
00:58:39,640 --> 00:58:40,640
Easy...
696
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
What?
697
00:58:43,420 --> 00:58:44,580
I said, easy!
698
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
It was hers.
699
01:10:21,430 --> 01:10:22,750
Bluebells growing there.
700
01:10:23,230 --> 01:10:24,230
Beautiful.
701
01:10:26,830 --> 01:10:28,570
Our neighbor had a dog.
702
01:10:30,170 --> 01:10:31,570
Spanish Mastiff.
703
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
Big bastard.
704
01:10:35,280 --> 01:10:37,270
He did whatever
the hell he pleased.
705
01:10:38,450 --> 01:10:43,490
Kept on coming into the yard
and digging up those bluebells.
706
01:11:00,040 --> 01:11:03,380
My mom would cry each time.
707
01:11:04,760 --> 01:11:10,680
She'd go out, try to fix the mess,
put it all back together, and start fresh.
708
01:11:11,820 --> 01:11:16,840
But that dog would
go and do it all over.
709
01:11:19,100 --> 01:11:20,580
I went to talk to the owner.
710
01:11:21,400 --> 01:11:25,140
I asked him, please, to
keep his pet out of our yard.
711
01:11:26,240 --> 01:11:28,640
He was a big guy,
even bigger than the dog.
712
01:11:29,200 --> 01:11:30,740
And I was just a boy.
713
01:11:33,360 --> 01:11:33,840
Well.
714
01:11:34,260 --> 01:11:34,740
Well.
715
01:11:34,760 --> 01:11:36,320
This Mastiff.
716
01:11:38,420 --> 01:11:40,980
He went and did it again.
717
01:11:41,620 --> 01:11:44,740
And again, and again,
and again, and again.
718
01:11:56,030 --> 01:11:57,350
So you know what I did?
719
01:12:00,110 --> 01:12:01,270
I shot him.
720
01:12:02,830 --> 01:12:04,210
The neighbor, I mean.
721
01:12:06,610 --> 01:12:07,610
You see?
722
01:12:07,670 --> 01:12:08,670
You see?
723
01:12:08,730 --> 01:12:10,750
A beast cannot be...
724
01:12:11,050 --> 01:12:12,950
...expected to understand
private property.
725
01:12:13,670 --> 01:12:17,630
But a man, even a stupid one,
knows the difference between mine...
726
01:12:19,610 --> 01:12:20,610
...and yours.
727
01:12:22,850 --> 01:12:24,770
Like that bag you
got under there.
728
01:12:26,450 --> 01:12:28,670
And what I'm guessing
you've got inside it...
729
01:12:30,150 --> 01:12:31,150
Motherfucker.
730
01:14:14,320 --> 01:14:19,000
Club fight Catch the
731
01:14:33,230 --> 01:14:36,190
animal poisonous bugpush
732
01:16:04,840 --> 01:16:10,010
That mastiff I was
talking about, I took him in.
733
01:16:13,700 --> 01:16:16,060
Dogs being a hobby
of mine ever since.
734
01:16:17,700 --> 01:16:20,200
I find them fascinating.
735
01:16:22,170 --> 01:16:25,740
As many ways as we are different,
just as many we are the same.
736
01:16:26,400 --> 01:16:28,140
There is this thing I noticed.
737
01:16:30,240 --> 01:16:32,520
An old dog been doing
something a while.
738
01:16:33,240 --> 01:16:36,820
It becomes almost automatic.
739
01:16:38,370 --> 01:16:41,345
Like when you are making
the same drive home every
740
01:16:41,346 --> 01:16:44,041
day for 20 years and
the car just drives you.
741
01:16:47,220 --> 01:16:48,220
Let me put it simply.
742
01:16:49,410 --> 01:16:52,300
You know how it goes
teaching an old dog new tricks.
743
01:16:52,540 --> 01:16:55,760
What they don't tell
you is why it never sticks.
744
01:16:57,345 --> 01:17:02,500
You see, an animal being acting a
certain way for a while gets to be old.
745
01:17:02,520 --> 01:17:05,380
And even if that
behavior isn't working.
746
01:17:06,180 --> 01:17:10,180
Even if they are eating pieces of the
carpet or chewing up your shoes and
747
01:17:10,181 --> 01:17:14,681
shitting out the laces until their guts
are so tied up in knots they are half dead.
748
01:17:15,120 --> 01:17:17,420
You've reached a certain point.
749
01:17:18,810 --> 01:17:21,382
Well, it ain't unheard
of for a bitch to stop
750
01:17:21,383 --> 01:17:24,701
eating shoes, but I ain't
never seen it myself.
751
01:17:26,100 --> 01:17:27,380
It's not that complicated.
752
01:17:27,900 --> 01:17:29,880
A dog that fights
is a fighting dog.
753
01:17:30,540 --> 01:17:32,680
A man that steals is a thief.
754
01:17:34,820 --> 01:17:35,920
You want him to stop.
755
01:17:38,760 --> 01:17:40,280
There is only one thing to do.
756
01:18:29,130 --> 01:18:30,230
Well, look at you.
757
01:18:36,230 --> 01:18:37,370
Come here boy.
758
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Come here.
759
01:18:55,860 --> 01:18:56,860
Good boy.
760
01:19:16,680 --> 01:19:17,680
Good to you.
761
01:19:19,970 --> 01:19:21,270
Come here boy.
762
01:19:22,030 --> 01:19:23,030
Come here.
763
01:19:24,005 --> 01:19:25,005
See?
764
01:19:25,050 --> 01:19:26,050
See?
765
01:19:44,770 --> 01:19:45,770
Fuck you.
766
01:19:49,870 --> 01:19:51,630
Good boy.
767
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
No!
768
01:19:56,770 --> 01:19:57,770
Help!
769
01:19:58,690 --> 01:19:58,910
Help!
770
01:19:59,350 --> 01:20:00,210
Help!
771
01:20:00,350 --> 01:20:01,230
Help!
772
01:20:01,290 --> 01:20:02,290
Help!
773
01:20:37,520 --> 01:20:38,530
It's ok now.
774
01:20:42,090 --> 01:20:43,370
It's ok now.
775
01:20:47,930 --> 01:20:49,270
You are a good boy.
54498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof