Original subtitles

The series is not based on a true story, individuals, places, or organizations.

“I surrender,

and I’ll follow only you

‘coz I love you. Even though my heart is broken,

I just wish you all the best and all those great things you wish for.

I wanna be that person

of your dream,

get close to you,

and stay with you all the way.

If our feelings are mutual,

could I be your boo?”

Could I be your boo?”

Could I be your boo?”

Karn and Kris are close friends.

Close friends?

Kris, wait. Talk to me.

What do we have to talk?

Listen to me.

What should I listen to? Everything is clear.

I try to be a good lover

and become more confident so you won’t be embarrassed because of me.

Now look what you’ve done.

I know. I just want to explain to Pen-Eak so that he...

I’m just your friend, aren’t I?

No, it is not what you’re thinking.

I just want to wait until everything is in order,

and I’ll tell Pen-Eak about us.

Waiting until everything is in order?

When? One year, five years, or until you become famous?

Don’t you see what he wants?

Or you may see him through but want to use your charm?

Don’t insult me, Kris.

Isn’t it true?

You didn’t want to publicize our relationship at first.

You even did this to me first.

Why don’t you understand me when I ask you to wait?

Is this my fault?

No, it isn’t.

We promised each other since that night that we would announce our relationship.

Lovers don’t lie to one another, Karn.

Kris, wait. Kris, talk to me.

Get off me, Karn.

Calm down, Karn.

Let me talk to her.

Take it easy, Karn.

Kris.

Kris, come and talk to me.

-Kris. -What’s going on, son?

It’s a long story.

I’ll tell you later.

Kris.

I want to be alone.

Pud, I think you should give her some time to settle down.

That’s right.

Well, I’m afraid that she will...

Kris is not that kind of a person.

You’re right.

Ok, son?

Kris, your mom, Pud, and I are always here for you.

You can come to us anytime

Boo, are you free tonight?

Baby, I’m not free tonight because Kris is betrayed by Karn.

What did you mean by that?

It’s a long story.

I’ll tell you later.

I have to take care of my sister tonight.

What? Karn is cheating on Kris?

How can she do that? That’s awful.

Hello. You’re calling me at the right time.

I’ve got something to tell you.

Pud’s sister is betrayed.

Who is her lover?

A person in the entertainment circle.

A news reporter called Onthakarn.

She’s quiet but wicked.

Whoa! Which one?

I’ll send you an interesting clip

I secretly downloaded. Don’t tell anyone.

Earn, you mistakenly sent it to our Faculty’s LINE group chat.

Oh, sh*t. D*mn it.

Kris, I’m terribly sorry. Please give me another chance. - Kris, I’m terribly sorry. Please give me another chance.

This is all my fault. -This is all my fault.

I can’t live without you. - I can’t live without you.

Kris, I’m terribly sorry. Please give me another chance. This is all my fault. I can’t live without you.

“I miss you so much.”

I can’t even get angry with you for a day.

Talk Talk App: “I miss you so much.”

I miss you, too, Karn.

Talk Talk App: Kris give a heart to the message, “I miss you so much”

Talk Talk App: Kris give a heart to the message, “I miss you so much” - Do you think it’s her?

I think so, but I’m not sure.

It’s her, Onthakarn.

Isn’t it? I think so.

really?

But is it really possible?

A friend: Is this you, Onthakarn? -A friend: Is this you, Onthakarn?

Kris’s typing “I miss you, Karn”

Hello, Karn.

I miss you, too.

Are you pleased, Kris?

Why am I pleased?

You want me to be yours.

You must be satisfied now.

Wait a second, Karn. What’s going on?

Kris, come one. You’re doomed, Kris.

What’s a matter, Pud?

It’s not the time to sit down and cry. Look at this.

D*rn it. How could this ever happen?

I have no idea.

Pud, how come? You said you deleted it.

I did delete it and you saw me do it.

You’re the only person who has the clip.

Karn must think I uploaded it online.

Pud, get out of my way.

Karn,

I didn’t post it. Karn.

Get out.

I didn’t really did it, Karn.

It doesn’t matter who did it.

Don’t you understand? It’s over now.

Karn, but I can do anything for you.

We can tell everyone that we’re not in a relationship, and I’ll...

What possible good would it do?

Don’t you see all the adverse comments on me?

They call me a shameless actress.

It's only a tiny minority of people who say that.

You’re not what they say, aren’t you?

I don’t have a chance

because you’ve already ruined it.

You’ve shattered my dream

and my life.

Just get out.

I’m sorry. I’m genuinely sorry, Karn.

I can’t take this anymore, Kris.

I don’t want to cry owing to you any longer.

We love one another, but why haven’t I been happy at all?

We shouldn’t have met.

My life would have been better without you in it.

What you’ve said may be true.

If you hadn’t met me, you life would have been better.

I want you to be happy.

Let’s break up.

Kris.

ris, listen to me.

Kris.

It’s all my fault.

I thought less

and got angry with Karn about her betrayal,

so I voicedd my anger to Earn.

Yet, I didn’t expect her to save it.

Then what?

Then what? Huh?

It’s all over now, Pud.

We’ve broken up. Do you hear me?

Do you understand, Pud?

Kris, I’m sorry.

I’m really sorry.

Leave me alone,

and don’t do anything.

Stay clear of me, ok?

Kris.

Kris.

Kris, are you ok?

Right. I saw the news.

Am I looking ok?

Darn. Kris’s eyes are swollen.

I broke up with Karn.

Eh?

Really?

Have you talked to her earnestly?

Nope, I don’t think you sensibly talked to her.

I did talk to her.

She said that she shouldn’t meet me

and that she wasn’t happy with me.

Oh, how could she said such thing?

Absolutely.

I’d better leave her

and find someone who appreciates you.

Don’t blame her.

Oh, I’m sensing a broken trust.

Let’s not blame Karn

coz she faces dishonor most in this situation.

Kris is not in the entertainment circle.

I think you all should calm down and discuss later.

There’s no difference between you and Karn.

Do find out who posted the clip online?

Earn, Pud’s girlfriend.

Oh!! What’s even more astounding is the fact that Pud has a girlfriend.

She’s a trainee in our company.

D*mn it. She’s wicked.

Why did she do that?

I have no idea, and I don’t want to know.

Karn won’t come back to me anyway.

How could you do that?

I didn’t mean to, Pud.

Kris, what’s going on?

I’ll be right back.

Hey, Kris.

Wait.

Kris.

Do you have any idea that you hurt someone, Earn?

I just wanted to send the clip to my friend, but I sent it to the wrong chat.

I was also angry about the fact that Kris was cheated.

Did I told you that Kris was cheated?

You don’t know anything and posted the clip.

Both of them have broken up, Earn.

How could you take responsibility for this?

That’s good for them.

They’ll break up anyway when Karn becomes an actress.

Earn!

Pud!

Even though Karn cheated on Kris, you have no right to judge anyone.

I know.

Who do you think you are?

I know what I did was wrong, but I didn’t mean to.

You’ve disappointed me.

Let’s break up.

No, Pud.

I didn’t mean to do so. I’m sorry.

It’s my fault I trusted you too much.

Pud, no. I’m sorry.

I’ll apologize to Kris and Karn.

Let’s take responsibility for this.

Pud, please don’t break up with me.

Pud, don’t you love me?

I love my sister more than you.

Are you dead?

Yep.

Darn, come on.

Consider it a short-term relationship.

Well, Nat.

You also said that when you broke up with Joe for the first time.

Well, Sol.

Hey, stop.

Look at her face.

Is Kris enjoying your silly talk?

I don’t want to break up with her.

Oh, you told her to break up.

But I don’t want to break up with her for real.

Yet, she was not happy with you.

Why will you be together?

Think carefully.

If she really loves you, she’ll publicize your relationship and

won’t make you wait.

But I think it’s difficult

because there are a lot of trolls who like to judge people on social media.

There’s good fortune in misfortune though.

I think A-Plus has a distinct smell to it.

The inner circle said their contracts are unfair

and that some actors and actresses must have off-the-record, private meeting with some guests.

Don’t they press charges?

The company is powerful,

and A-Plus is only its subsidiary.

The rest of them are million-THB companies.

How is Karn doing then?

I heard that Pen-Eak didn’t extend the contract.

Their customers may not want an actress in a blaze of publicity.

This is all my fault.

Oh, Kris,

stop blaming yourself.

When you were in a relationship, you loved each other, didn’t you?

There is no right or wrong in love.

I know you can do it, girl.

Well, you can rather blame other people than yourself.

Where did you learn that r*bbish?

The netizens.

Oh, my lil’ Kris.

God, you dumb*ss.

What’s wrong with you?

I can’t live without her.

How did you live before meeting her?

Without her, you just live on your own.

Pal, when I had her, I was happy and felt better and better every day.

Was she really unhappy back then?

Well, I don’t have to be her girlfriend.

I can be anything to her.

I just want to see that she’s all right.

Kris, you’ve got a manly heart.

What about letters, Kris?

What about Ms. Apple?

You can cheer her up through Ms. Apple’s letters.

Yeah, that sounds great.

Apple.

Talk Talk App: Karn is offline.

Did we break up for real, Onthakarn?

I’ll forever be your Apple, Onthakarn.

Onthakarn, someone left a letter for you.

Thank you.

(On the envelop) Dear my beloved one.

Dear my beloved one.

How are you doing?

Do you eat properly each day?

Have you got some sleep?

Someone once said misery is like wind that will blow away some day.

You may not feel happy today, but it doesn’t mean that you can’t laugh tomorrow.

Just know that no matter something happens or changes,

I will always and forever be your Apple.

From Apple.

Things with me and Karn are as good as they can possibly be.

Kris.

Kris.

Hey, get up. Don’t do this.

I’m terribly sorry.

I know it.

I didn’t mean to,

and I know that my apology cannot fix anything, but, well...

Well...

I accept your apology.

I feel angry,

but it’s ridiculous for you to do so.

Well,

don’t do this to anyone else.

Could you wait and give us some time?

I’d like to talk to Pud.

I broke up with Earn.

I know.

I just want to compensate her act.

I don’t know how to be responsible for it.

You’re such a crap *ss

You broke up with her, but Karn and I couldn’t reconcile anyway.

You don’t have to break up with her,

If you feel sad, I shouldn’t stay happy, should I?

But I know how you feel when you have to break up when still in love.

I don’t want you to feel that way, like me.

And one more thing,

the relationship of Karn and I is impossible anyway.

I’d better let her go... that’s the best way for us.

Kris.

Kris.

Yes?

What’s a matter? Are you ok?

I’m all right.

Kris.

Yes, what is it?

Can I court you?

Pardon?

Well, I like you at first sight,

but I know that you were dating Karn.

So, I thought I didn’t have a chance.

Yet, I think I now have a chance, don’t I?

Kate, I think it's...

Kate: Please don't reject me just yet.

Please give me that chance.

Shall we have a meal together today?

You can choose a restaurant.

Do you particularly crave something?

Mom, I feel so lonely..

If you’re ready to read this letter, just tell me.

I’ll be there for you.

Huh, she said she would be here for me.

Eat more cake. You eat like a bird.

I’m sorry, Kate,

but I can’t do it.

Do you know why I like you at first sight?

It’s because you looked happy.

So, I love to see you all the time and I finally like you.

So, I know that you were happy when you were with Karn.

Why did you invite me then?

Although this scene is quite terrible, but I’m elated

at having you all to myself.

I’m really sorry, Kate.

You don’t have to be sorry.

Can you just, at least, pretend to feel happy while you’re with me?

What are you doing here?

Here, come here.

Why are you so clumsy?

Take off your shoes. It’s my house, take off your shoes.

What are you doing here?

You’re trespassing on my house.

Just come with us.

Hurry up unless we’ll miss it.

Hurry up unless we’ll miss it.

We may fall down the stairs.

I’ll press charges of trespassing.

Just come here with me. Come on.

Sit down.

What’s wrong with you guys?

You’ve come to my house and dragged me to my Room.

Now what are you doing?

D*rn it!!! What are you doing?

Oh.

No, no, no. Just stay here with me.

Stay with you? I’m staying here with all of you now.

That’s it. Just stay here.

What’s a matter?

Come on. Guys, hurry up.

Nat, come here quickly.

Quickly.

Hey, I’m sorry.

Well, cheers.

Cheers!!!!

It’s time to start the party. Cheers.

Yay!

Yay my *ss. My room is dirty.

Why are you having a party?

Well, to celebrate your being alone. We should celebrate, right?

Nat, shut your nasty mouth.

. We just want to cheer you up. Can’t we do it?

Oh, where have you been and returned hom so late?

You ‘ve almost missed it.

What have I almost missed?

You’ve almost missed the party.

We should chit-chat all in good time, right?

Of course.

Where have you been then?

I had dinner.

With whom?

With a trainee at the company.

Is she courting you?

Not really, well, I told her that I’m not ready to feel that way again

because

I still love Karn

and I don’t when I can stop loving her.

Are you getting angry with Karn?

How can I get angry with her?

Kris, did she make you sad

and tell you that she never felt happy while being with you?

It doesn’t matter.

I was always happy while being with her. That’s just enough for me.

Here it comes.

What?

Son wants to listen to this radio program.

It’s her favourite one.

Come on, turn on the radio.

There, the first line for today is from a woman who is worried about love issues.

Hello, it’s Lily speaking.

Well, my husband’s asked me to have an affair with a mistress and I can’t bear it.

I and that woman love my husband so much that we’re afraid of losing him.

What should I do?

Oh, it gave me the shivers.

Alas, it’s just a problem about a Casanova.

Just break up with him, girl. Our life is more important than him, right?

It’s a lesson, a life lesson. Just learn it.

-That’s right. -Yes.

Hold on, well, do you really enjoy listening to this radio program?

Yes, it’s my favourite program.

Mine, too.

Same here.

Sol also listens to it, so I listen to it with her.

Yes, we like it.

Meen recommended it to me, so I like it.

Is it good?

Yes, it offers us helpful love advice.

I told you.

Their stories are great.

Agree.

As for the second line, what is your name?

Hello, my name is Apple.

Apple, what love story do you want to tell us today?

It’s about my love story that ended.

We’re just aware of its importance when we’ve lost it.

It may be true.

Our ambition could make us lose our most beloved one.

We blame it all on them and hurt them repeatedly owing to our hesitation

and weakness.

Even though the truth is like that, they never hate us.

We want to meet and hug them once again,

but we’re not brave enough.

Why are you courageous enough to call us today?

It’s all because of my mom’s letter.

She was a teacher.

When I was a child, I almost died, crashed by a car,

and needed blood.

Yet, my blood type is rare, and my mom was nearly discouraged.

Fortunately, one of her students had the same rare blood type

and donated blood to me.

And that student is my lover

who was the last present my mom gave me.

She’s my desttny.

If she’s now listening to us, what do you want to tell her?

Whether you are Kris or Apple,

I love you.

Could you give me another chance to love you once again?

This is a heartfelt confession.

Kris, if you’re listening to this.

Please know that your destiny is waiting for you.

Thank you, Apple.

I didn't think she would say something so sentimental.

This is how good destiny is.

What the hell am I listening to?

You guys already know this?

Karn told us to let you listen to this program.

How did she know that I was Apple?

Hey Kris, this is not the time to be suspicious.

You need to go see Karn now.

Okay.

-Hey! No, no, no. - Hey! Sit down.

You can’t go like this.

Yes, ‘cause she might break up with you again.

You need a makeover.

Make-ups! Make-ups!

You can’t go like this.

Why?

It’s not beautiful.

I’ll make it for you.

Wipe your nose first.

Turn to look in the mirror.

Then why did you use my snot to wipe my tears?

Sorry. Sorry.

Damn! You're really bad!

I change it now.

Guy, one moment.

What?

I love you all.

Oh, you talk too much.

Oh, it's not the time.

This is to wipe my snot. Why are you using it to wipe my tears?

-This is to wipe your snot. This is to wipe your tears -It’s done!

Go, go, go! It’s your time to shine.

You can do it! You little fool! Yu can do it!

Karn

Kris

Don't disappear again.

I won’t disappear again.

I’m sorry.

I’m sorry, too.

Let me see.

Your face is all red.

Your face is even redder.

It’s because of you and that surprise you gave me.

You even set it up with my friends.

I had to go all out in order to make up with my girlfriend.

You tease me again.

You almost made me cry again.

I miss you very much.

I'm sorry, Kris, for saying that I'm not happy being with you.

It’s me without you that makes me unhappy.

What about your series?

Never mind.

Success without someone I love by my side is worthless.

Thank you for giving me a second chance.

I'm the one who should say that.

My destiny.

Karn

Hum?

Did you read your mother’s letter?

Yes, I did.

You should read it, too.

Read it.

My dear Aonthakarn,

If you are reading this letter, I am no longer in this world.

But I want to leave a gift for you, my daughter, so that you won’t be alone.

Do you remember the girl who donated blood to you?

Her name is Karisa.

When she donated blood to you, she told me that

if she ever had a hard time, my daughter would help her too.

That day I heard that she had an accident and became blind.

I don't have much longer to live anyway,

So I've made an application to donate my organs.

I know it's unlikely, but I'm praying that she receives my eyes.

So that I can repay her once,

and you will have eyes to look at you like I do.

So that she can be your spiritual support instead of me,

To be the world without me that you will always have her by your side.

With love.

From you morther.

So these eyes…

It may be, or maybe not. I’m not sure.

But I want to believe that you are really the gift from my mother.

Thank you, Kris.

I really appreciate it.

I almost can’t see anything now.

Me neither.

I can't go to work tomorrow.

There, there. Don't cry.

Don't cry anymore.

Then... shall we take the day off tomorrow?

Okay?

So we can have time to talk all night.

We’ll…do that…

as soon as we made up?

Well, I miss it.

You idiot!

See? You stop crying now.

Anyway, it's a good thing you didn't read your mother's letter.

Why so?

Because I didn’t want to be your friend.

I love you.

I love you, too.

Er…why did you know that I was…

Apple?

She must be disappointed if she knows that I am her Apple.

How is it not good if it’s you?

I want Apple to be her ideal fan.

then what’re you gonna do?

I’ll find a way to apologize her.

Karn, it's Meen. We work at the same company. Do you remember me?

What if I told you that Kris was Apple?

How do you know about Apple?

Because I helped Kris choose the letter paper with my own hands.

Kris likes you very much.

She wants to encourage you, but she is not good at speaking.

It’s okay if you don’t believe me.

You can prove it yourself.

How?

Take her to drink.

Your friends love you very much.

I knew it! I wondered why they seemed to know everything.

Actually, I have to thank Meen for making us reconcile.

You’re right.

Then I'll go treat her to a meal.

Another thing, you already know that I'm Apple,

but why do you still think that Mr. A, Pen-Eak, is Apple?

Let's stop talking about this, Kris. I am really blind.

Stop punishing yourself.

I’ll punish you myself.

You have to make amends until I'm satisfied.

I’ll make amends until you’re satisfied, my Apple.

Really? Really?

Is it true?

Is it true? Is it true?

Krisใ

Kris, it’s tickling!

Let me help you undress.

Be gentle.

I like it, too.

After that day, Kal returned to work at App Talk.

This story became a lesson for us and many others.

Don't let a momentary emotion destroy the happiness you have.

And don't let the past hold you back from seeing the future.

Because the happiness in the future that we can't see is waiting for us.

The two of us decided to tell our story to everyone.

To be another voice for society to accept sexual diversity more.

Even though there are both people who encourage us

and people who hate us.

Mr. Toy, coffee for you.

Thank you.

But small changes have started

and are spreading like waves in the ocean

As for those who have done bad things,

the karma has already done its job.

I’m innocent.

I’m innocent.

I told you to leave me alone

Meen and Sol are still close friends, I think.

Well, if they’re ready, they’ll probably tell us.

Natty has become a mother and a bride as she's been waiting for.

I feel sorry for her children to have a mother like her.

I guess their lives must be very chaotic.

I feel a bit lonely when I see my friend getting married.

But people have to grow up on their own paths.

Dad. Mom.

Hello. Hello.

You're introducing your girlfriend, aren't you?

As for my brother Pud, the secret is no longer a secret.

But it's a good thing because both of them seem happy

To the point of being annoying sometimes.

But I can't blame them, right?

Now, App Talk has grown to the point of having its own conference.

It's really worth the effort.

Kris

Huh?

There is another thing you haven’t told me.

What is it?

Why is it Apple?

Do you really want to know?

Of course, I do.

No matter how much I think about it, I can't figure out why it has to be this name.

I already gave you a hint.

I still can’t figure it out. Give me a hint again.

I can’t figure it out. I surrender now.

You are apple of my eyes.

my beloved.

“I surrender,

and I’ll follow only you

‘coz I love you. Even though my heart is broken,

I just wish you all the best and all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream,

get close to you,

and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”

Could I be your boo?

Could I be your boo?