Original subtitles

The series is not based on a true story, individuals, places, or organizations.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken,

I just wish you all the best and all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream,

get close to you, and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”

Pud.

When did you install a CCTV at the company?

Where is the clip?

Give it to me.

What clip?

Hey, what are you doing?

Did you see it?

What did I see?

I haven’t seen anything.

Pud, are you playing games with me?

What’s wrong? Why are you staring at me like that?

Do you think you’re the only person who sees something secretive?

What did you mean?

Easy, babe.

-I miss you, boo. - Hey!!

Since when?

Since the beginning.

I never think that an uncle like you will have an affair with a girl. Oh, my god.

What’s going on? Are you shy?

I’ve never seen you acting this way.

It’s just worth it to see.

Oh, look at your face.

Here it is.

Give it to me.

No.

Do you really think that I’ll die alone? Never!

Pud!

You want it? Fetch it.

You can’t reach it.

There, can you reach it?

Give it to me, please.

Please.

But you must give me a promise that you won’t tell this to anyone.

Promise?

I promise,

give it to me.

Delete it.

Ok.

I’ll delete it for you. Wait a second.

Let me see.

If I do, you’ll see something else.

How could I know that you really delete it then?

There you go.

Ok.

Pud! Kris! Why are you so noisy, quarreling again?

I’ll tell on you.

Mom, Pus is teasing me again. Ouch. It hurts.

Mom, that’s a lie. Don’t listen to her.

Ouch, Pud is hitting my head. My head is broken. Ouch, mom.

Mom, Kris is hurting me. Ouch.

Kris is hurting me.

Mom, don’t listen to her. Mom.

Mom. Mommy.

Mommy.

Why is a brother always teasing a sister? Ouch.

Mom, I didn’t do anything.

Pud is picking on me.

I didn’t do anything, mom.

That’s enough, you two. You both are grown-ups.

That’s not true, mom.

-And you’re still fighting. - But she’s still shorter than a dog.

Mom, see?

That’s enough.

So, why are you quarreling?

Pud has a girlfriend, dad.

Hey, Kris!

Really?

Explain it. What girl?

What’s going on?

I don’t have anyone, mom. Kris’s just talking silly.

Silly talking? I’ve seen it with my own eyes that he…

What did he do?

Dad and mom are not strangers.

That's right.

I’m only seeing her.

I’ve just known her for a while.

She helped me when I quarreled with Toy.

Really? So, your dad and I have to say thank you to her.

I agree.

I’ve just known it.

Earn witnessed to the quarrel,

and she separated me from toy. Also, she was a witness for me.

Oh, so, does she know Toy?

Their parents know each other, but they’re not close.

So, how is your relationship going with her? Are you happy?

Extremely happy.

Great. You should invite her to see your dad and me when can.

But Kris is also dating.

Hey.

-That’s interesting. -Are you serious?

How is it going?

Really?

Well…

Not Toh or Jess, right?

Dad, with Toh or Jess? That has a snowball's chance in hell.

Well, they’re good.

Nope.

Who are you dating?

My colleague.

Invite him home to see us.

That’s right. I want to see him.

Bring

Her colleague.

Her colleague is calling her now, dad.

Gotcha!

Speak of the Devil.

Hello, Karn.

Hello, Kris.

What did Pud say about the clip?

Don’t worry, Karn.

He deleted it before me. The clip doesn’t exist anymore.

Whew! That’s a relief.

Have you called me just for this?

I thought you missed me.

Does my sweetheart miss me?

Yes, I do. I miss you so much.

I miss you, too.

Kris.

Hello. Kris.

Yes?

I thought I’ve lost you coz you stayed quiet.

I/m afraid I’ll run to you now, and I have to be patient.

Do you have time tomorrow? I think I’ll tidy up the house.

Will you come to help me, Kris?

Ok. I have no plan for tomorrow.

Thank you so much.

I’m delighted that we’re dating.

So do I.

See you tomorrow. Bye-bye.

Bye.

These are recent photos.

Mom, dad,

we need to talk.

Will you be disappointed

if I have a girlfriend?

Not at all.

If you love someone, we’ll love them, too.

If you’re happy, we’ll be happy, too.

But I’m never successful at anything,

unlike Pud. He always succeeds at everything he does.

I have a history of failure, but I haven’t told you.

But I gave mom and dad a hard time for 3 years

because I was stubborn working in film production and finally had the accident.

I don’t want to disappoint both of you once again.

I am proud of you every day.

So do I.

My daughter is beautiful, great, and brave to be yourself.

This is just so good.

I’m sorry, dad. I’m sorry, mom.

What are you sorry for?

You don’t have to apologize us for anything.

My puppy is now crying like a baby.

Such a crybaby.

What's going on?

Sit here, Kris.

It’s an injustice, mom.

Kris, are you happy now?

I’m really happy, dad.

Invite her home when you can.

I want to know if she’s as beautiful as I am or not.

Oh, no one is as beautiful as my mom.

Do you want something saying that?

I want this.

Go to your mom.

Oh, come here.

I’ll hug her,

Let’s do this.

This belongs to little Miss Onthakarn.

Don’t go through my things. This blouse is from my childhood.

Why? It looks so cute. Such a small blouse.

What’s wrong?

Are you sulky?

Just a kiss?

What do you want?

What’s a matter?

Are you teasing me?

No, I’m not.

Let’s save the best for last.

You’re naughty mimicking my words.

I told my parents about us.

What did they say?

They wondered… how beautiful you are to win my heart.

What did you tell them?

I didn’t say anything.

Oh, why? Am I not pretty?

No, I was crying.

There, there. It’s ok. Shhh.

I’m all right.

Let’s continue to do the tidy-up before nightfall.

Ok.

Let me fold it.

Well, have you cleaned your mom’s room?

I haven’t entered her room since the cremation day.

I’m a terrible child.

That’s all right, Karn. Don’t worry.

I can’t even look at her photos.

I’m afraid I’ll...

Let my clean your mom’s room.

So, I can introduce myself to your mom.

Thank you.

She looked cute as usual.

Kris.

Kris, what’s happened?

Have you read this letter?

Could you put it back where you found it?

Why?

I don’t want to read it.

I may contain something important, you should read it.

Why do you want me to read it?

I don’t know.

I don’t want to miss her.

If I read the letter, I must admit that she’s already gone.

How could I go on all by myself?

Karn, I’m sorry.

I didn’t mean to hurt you.

If you’re ready to read it,

just tell me. I’ll be there for you.

Ok.

Hello.

Hello.

Really?

Next week?

Ok. Yes, I will.

Thank you very much.

Goodbye.

What’s happened?

Kris.

I’ve passed the first round of the audition.

You’ve passed it the first round?

Yes.

Really?

Yes.

I’m happy for you. You’re the best, great one.

I’m so excited.

I’ll fall down.

Thank you.

Why did you thank me?

All this happened because you’re great and determined.

Is this all you can give me?

No.

It’s time to reward my boo.

Wait.

How about a special meal?

Wait for a second, my boo.

I’ll prepare you the great one for you.

Eh? Onthakarn’s mother used to be at our school?

I think you. She’s so familiar.

Are you serious?

Is that true? What a small worl.

Can you remember which class she taught?

No, I can’t.

Well, why don’t you ask Karn?

Well.

Alas, you fool.

Your question is too difficult.

There were a hundred of teachers. Can you recognize all of them?

Nope. I’ve never remembered such thing.

Nat only recognized PE Teacher, Miss Bow. Can you remember that?

Yes, I do.

Oh, you got it right.

She’s her type.

That’s right. The teacher was really pretty and good at Basketball.

My girl crush was so cool.

Khanisa, thank you so much.

Thank you.

If I’m in trouble one day,

your child will help me, too.

It’s ok.

Miss Phitsamai.

It’s Miss Phitsamai.

Hmm?

Her child had an accident, and I donated blood for her.

Oh, she was that girl.

Onthakarn.

Gosh!!!

Gosh, I’m getting goose bumps.

Will you tell Karn this?

Oh, why?

She still can’t get over her mom.

I don’t want to reopen her wound.

But this is destiny.

Will you just let it go?

True.

Guys,

I want your advice.

Karn wants to give me a present.

Do you want to change your birthday?

No, it’s not that kind of presents. It’s a present that…

What kind of presents?

Hey, don’t pretend. You know it.

Oh, you’re going to slow.

I slept with my boyfriend on our first date.

Hmm?

I’m not you.

I feel embarrassed to tell this kind of stuff to you all.

It’s ok. We’re happy for you.

Good job, Kris.

No, give me a moment.

I want you to suggest me what to do.

I’m awkward.

Let me teach you.

Whoa!

You slept with a girl?

Slept with a girl? No, I haven’t.

Hey, I read about it. You can learn it through the media.

I’m tensed.

I don’t know who I can talk to about this.

I’m afraid I’ll become awkward on the day.

You’ve come to the right place and the right guy.

You don’t have to ask anyone but Sol and me.

Hey, do you know Sol is an expert?

No, I’m not. I just like reading Yuri novels.

I’m not an expert.

Oh, I’m just kidding. Why are you yelling?

I know you just read Yuri novels.

If you want to do it properly, you have to research.

Wowww, she opened up a whole new world of Yuri novels for me.

Dis she?

Sol.

Sol.

Sol.

Wait.

Sol.

We can talk later. I’ve got something to do today.

Sol, talk to me.

I’m sorry.

I was drunk that night.

I didn’t mean to do it.

You didn’t mean to?

Didn’t you mean to kiss me?

What are you talking about?

Why did you kiss me in the classroom?

You’ve known it the whole time.

Why don’t you say something?

Say something?

What do you want me to say?

My close friend kissed me?

Do you have any idea how long I’ve stayed with this horrible feeling?

Why did you this to me, Meen?

Sol.

Sol, wait.

Where are you going?

Stop treating me like a fool and doing the heck you want.

I also have a heart.

Sol,

sol, listen to me, please.

I’ve had it.

Leave me alone.

Sol, I’m sorry.

I don’t care how you feel for me or hate me. F*ck this sh*t.

I’m sorry. I’m sorry, Sol.

Listen to me, please. Sol.

Please.

Sol,

I like you.

I’m sorry,

but I like you.

I’ve never known that a person like Meen could stick in her throat.

I’m sorry.

Because of me, our friend group has broken...

Hey, don’t say that our group has broken up.

It hasn’t. I’m gonna smack you.

I’ve screwed it up, Kris.

Meen, think of yourself.

Don’t just worry about other people.

Now I’m worrying about you just like you worried about me back then.

I’ve been trying hard.

I try not to bother her,

I've tried to ignore my feelings,

not to feel anything, and not to be interested in her.

I think the feeling might be gone some day.

Since when?

Since we were in high school.

Whoa! How could you stay with such feeling for so long?

Why don’t you tell us?

We’re mortally offended.

What should I do?

You just have to accept

that you like her,

that you love her.

She must hate me now.

Meen, calm down.

Do you really think that Sol is that kind of a person?

You’ve known her before us.

Will Sol hate someone because of that kind of stuff?

I see.

Right?

Yet, like I said earlier, she already hates me.

Hey, I’ve told you to calm down.

What happened happened.

Likewise, our feelings are there,

and we cannot change them.

Thanks.

Have you talked to her?

See?

You’ve got to talk to her frankly.

Give me a second. I’ll be right back.

What’s going on over there?

She’s having a hard time here.

Let me talk to calm her down.

Are you getting angry with her?

I don’t know.

If you’re not angry,

are you confused?

Confused? What am I confused about?

You could be confused about how you’re feeing for Meen.

Stop repeating it.

Don’t get too emotional.

Thank you.

Do you enjoy it?

Eat properly.

Your mouth is a mess.

Thank you.

Hmm, yes.

Thank you. Well, do you refer the special meal to this?

Oh, am I disappointing you?

Nope.

You stay the same drinking some water

when getting shy.

You drank water all the time when we first met.

It happened a long time, Karn.

Please forget it.

I can’t forget it coz you were so cute back then.

How about now?

You’re even cuter.

This is a reward for my great girlfriend.

And this is a reward for my great girlfriend.

Karn, don’t gulp it down like that.

Why?

Today we can get drunk.

No, you can’t.

What do you mean by that?

If you get drunk,

you will forget everything after this.

I will feel so sorry.

Wait a minute.

Aren’t you waiting?

I’m waiting for it,

but I’d like to take a sip first.

You’ve become a greater girl.

Don’t you like it?

I do cherish you.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best and all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream, get close to you, and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo? Could I be your boo? Could I be your boo?””