Original subtitles

The series is not based on a true story, individuals, places, or organizations.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best, all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream, get close to you, and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”

What did you mean by that, Toy?

That’s right.

Our company wants to hire App Talk to review our cushion,

on the condition that Karn serves as our brand’s presenter.

Our team will control the production.

On the condition

that the reviews must be shot here

by App Talk’s team who reserves the 60% right to make decisions.

Ok. I agree with that,

but we can’t provide you with platinum level of sponsorship anymore.

Well, it’s all right.

I’m glad to work with you all.

We’re glad to work with you, too.

Kindly send me invoices later.

See you soon, Karn.

Damn it.

Can I join you?

It’s all because of me.

You shouldn’t think that way.

If Ms. Apple saw me now,

she must be disappointed.

Nope.

Everything is all screwed up just because of my ex.

Not at all.

It would be great if I could talk to M. Apple now.

Talking to Ms. Apple?

Yeah,

I want to reply to Ms. Apple’s letters ‘coz I’m only a taker,

and I’m afraid that she might feel offended.

So, I’ve signed up for Talk Talk account.

She wouldn’t feel offended, Karn.

Why do you think so?

I am a fan of yours, too.

You just smile and feel happy,

and we all are pleased to see that.

Smile a lot, ok?

Wow, she followed me.

Wow, she followed me. Yay!

Dear My beloved one.

Are you weary today?

You can take

Ow... She gave me a heart.

I’ll always be your Ms. Apple, Aonthakarn.

My routine has been adjusted since then.

Here I come.

This is yours.

Thank you.

Awww... so sweet.

Your sister’s really something.

Yep.

I’m Kris during the daytime.

On the day where Karn works at the television station, we usually meet at a café.

As Kris, I have a chance to Aonthakarn’s hidden aspects. ล

She has a sweet tooth, and her blood sugar is often low.

She’s a muttering girl who gets testy more easily than I expected.

We talk about all kinds of things and almost don’t have no secrets from one another

except for one thing.

Dear my beloved one, you look cute and lively in the recent clip.

I’ve been a fan of your work.

It’s rainy, and the weather tends to change a lot. Don’t get a cold.

If you feel lonely, try listening to 92.25 radio station.

At 7 pm, they have a session for love letters from listeners. Apple.

Thank you, Ms. Apple.

Look,

she’s so kind.

She’s written 2 words for me:

‘thank you, Ms. Apple.

I see.

2 words! and she calls me, Ms. Apple.

Oh, Kris, what’s wrong with you? I’m in a hurry to finish my work.

But don’t you see her every day?

It’s different.

That’s Kris, but this is about Ms. Apple.

I want to support her at all moments.

Ok, ok.

Have you gone to bed yet?

No, not yet. What’s the matter?

Will you come to stay over at my place tomorrow?

Of course. Why are you suddenly inviting me to stay over?

I’m feeling lonely.

You can come any time coz you’ve got the keys.

Oh, you’ve exchanged house keys.

You can just mind your own business.

Here some water.

Take a sip.

Are you feeling better?

Yeah,

whay are you being even nicer to me today, Kris?

Kris?

Please excuse me for a moment?

Hello?

Kris, don’t flake out on my birthday party tonight.

It’s such a shame that my boyfriend has a farewell party for his boss this evening as well.

I’d flirt around to spite him.

Oh, I’ll be there after work.

If you don’t come to the party, you’ll be cursed to be heartbroken and stay single for eternity.

Shut up, Nat.

I’m leaving. See you soon, girls.

Bye.

Do you have an appointment?

I’ve forgoten about Nat’s birthday party.

Please join me.

Nope, you should go to see your friends.

Are you getting testy?

Really?

We can have a meal together next time.

No,

treat me to some beer too.

You’re naughty drinking beer while sick.

Take it easy.

Happy Birthday to You.

Happy Birthday, Nat.

Thank you, girls.

You really are something being born on Halloween day.

Of course.

We have to be dressed in a Halloween costume every year.

I want to dress beautifully.

It’s all because of you.

Damn it. I feel bad about my birthday.

Well, Kris,

you don’t dress following the theme to day. Look at us.

That’s right.

It’s Nat’s birthday anniversary.

You don’t respect me, do you?

Hey, give me a break this year.

I haven’t got my pay deposit this month.

Just let it go this year.

Ok.

Nat, we’ve got a present for you.

Ta-da!

Hey!!

are you serious?

Take a look at it quickly.

Oh.

Use them well with your boyfriend, girl.

We all have conducted research. It works well with all men.

Wait, what do you mean by ‘research’, Meen?

Are you dating someone and you don’t tell us?

I work in the studio every day, how could I find a boyfriend?

There’re a lot of handsome guys at the studio.

That’s right. Many actors have been in and out all the time,

or are you secretly dating an editor?

Absolutely not.

Do you like it? Natty, stop it.

How are you, Karn?

Kris.

Kris.

What?

Is it my funeral or birthday party?

I agree. You looked as though your friend died.

Sol, I might as well said that myself.

I think there’s only one person who can make her feel that way.

Oh.

You’ve become lonely frequently.

Hey, Kris, my dear friend.

Hey, what’s wrong with you, guys?

Are you dating her?

Nope.

Uh-oh. See what she’s said.

All of them think the same.

Right, we think so.

I agree with Nat.

See?

Can you stop it? You’ve just talked trash.

Oh, love. You look like you’re enchanted by her and keep insisting on denying it.

True.

You’re really falling for someone.

She looks like you when you fell in love with your boyfriend in the begining.

Hey!

What will you do?

Yeah.

All in all, how is the relationship between you both?

don’t know. I’m confused.

Kris.

What?

Yikes!! That’s creepy.

Do you feel anything? / Disgusting!

Disgusting!

What if Karn kissed you?

Now you’re smiling.

Whoa!!!!

You’re in love.

Why are you smiling?

Kris, it’s too obvious. Don’t you know it?

Hello, Karn.

Hello,

Karn.

Karn?

I think this doesn’t look good.

Hello!

You need to see her.

But, it’s your birthday party.

She can have another one at any time.

I can have it again tomorrow.

Off you go!

Bring her bag.

Off you go.

Karn, how are you?

Kris, why are you here?

How can I leave you alone?

I’m sorry, Kris.

What are you sorry for?

I’m sorry for disturbing you and your friends.

That’s all right. It’s nothing.

I’m sorry for being happy to see you.

I’ll find a wet towel to cool you down, wait a second,

Can you stay with me?

I feel lonely.

I’m here for you.

Can you hug me?

I’m sorry.

I’m sorry, Kris.

What are you sorry for?

Please don’t dislike me.

How could I dislike you.

I adore you.

Kris,

I have to go to work.

Don’t go.

Stay in bed so you’re getting better quickly.

I can’t. I’ll be late for work.

I’m off to work. See you at the office.

Ok.

Karn, can you really go to work?

You shouldn’t go.

It’s ok. I’m feeling better.

But you had high fever last night.

You had high body temperature.

Don’t leave and stay home, Karn.

Do you care for me?

Yes, I do.

See? I don’t have high body temperature,

and the fever is brought down

I haven’t brushed my teeth.

Your mouth smells just fine,

and your lips are soft.

Go back to sleep.

Err…I…I’ll go with you.

I will drop you off at work.

Let me brush my teeth.

Give me 2 minutes. Wait a sec.

You can come with me.

I’d better not.

That’s a pity. I plan to take you on a tour of my newsroom.

I haven’t showered.

You friends will suffer a terrible smell from me.

That’s fine. I normally don’t have friends.

I go to work now.

I’ll hurry back. Bye.

Bye.

Fighting!

Okie.

Get ready to enter the program…

Yep.

4 3 2

Hello. Welcome to Sports News today with me, Aonthakarn Rakthai.

Aonthakarn Rakthai.

Kris,

how did I do today?

You are very professional.

It didn’t look like you were sick.

That’s my working mode.

I bought some snacks for you.

You can take medicine after you finish eating. I’ve got your medicine here.

Thank you.

Let’s go.

Hey, guys.

Do you think Karn will be okay?

Okay or not, she must get it done, mustn’t she?

Yeah. Karn is professional enough. No problem.

It’s only the customers that will have a problem.

Gosh. I’ve never felt stressed like this in my entire life.

You ever had anything serious in your entire life?

Damn Pud!

Here we are!

Oh, so now you came.

Sorry, I’m late.

It’s alright.

I’m going inside to change my cloth and get ready now.

Pud, please make it quick today.

It seems like Karn is sick.

Roger that!

Hey, since when did you become her manager?

Going bossy and all.

I’m her friend.

You come to welcome me, Kris?

Come in.

What a sweet welcome.

You listen to me now.

Today when the shooting is done, then it’s done.

Don’t you dare to show your face in front of Karn ever again.

Something like this, you’d better let Karn say it herself.

You’re just her friend, aren’t you?

C-Cushion. Perfectly smooth. Completely cover the skin. Perfect every day.

And…cut!

You did great today.

Thank you.

May I check the footage?

Yes, sir.

Pause.

I think we need more shooting here.

Where?

Come and take a look.

Damn Toy!

Kris, we’re working here.

Don’t mix personal matters with work.

Just e-mail us where you want to edit

and we’ll edit it as specified in the contract.

You’re very professional, Karn.

Unlike somebody here.

I’m an educated person, Kris.

I won’t do anything if Karn is mot okay with it.

It’s not about education.

It’s about nature.

Karn hasn’t said anything, Kris.

Why do you hurry to come forward instead?

Are you her lover?

No. / Yes.

Karn, do you want to break up with me to the point of being a lesbian?

And with a woman like this?

You can insult me all you want. But don’t insult her.

I’ve seen a lot.

Women dating women but finally come back to dating guys.

Maybe, it cannot make you reach orgasm, isn’t it?

Get the fuck out of here! Otherwise, I’ll file a report for harassment.

Nothing will happen even if you reported it.

I don’t know about that.

If your father hears this clip,

the position of a good son would be shaken.

Are you going to take it like this, Karn?

I know a lot of people in this industry.

If they know you’re a lesbian, it wouldn’t be that happy, I guess.

Damn, Toy! You’ve gone too far.

I told you to stop now.

Toy!

Kris,

is there something wrong?

There’s nothing wrong, Pud.

We just talk about work. Is that right, Karn?

Yes. Nothing wrong.

No! This fucking bastard, he…

Okay, I’d better get going now.

Oh, and,

congratulations on being able to see again, Kris.

How did you know about this?

What is it?

Nothing, Karn.

Kris was blind for 3 years

and only recently regained her sight.

Even though I’m Kris’s ex-boyfriend, I still know it.

Why did I never know about this?

Because it’s not important, Karn.

How could it not be important?

Karn.

Alright, I think I really need to get going now.

See you later, Pud.

Wait!

Were you Kris’s ex-boyfriend?

When did you guys date?

Oh, about that.

It’s just…we used to date since high school

but it was not a big deal. Forget it.

Karn.

Karn.

Please open the door, Karn.

Please, Karn. Please talk to me,

Karn.

Why don’t you use your key to open it?

I won’t enter if you don’t allow me to.

Karn, you already drink too much.

That’s enough.

Fuck off!

Karn

Give it to me.

No.

Why did you drink like that? What will you do if you get drunk?

I must be this Kris

so you will talk to me?

You will forget it tomorrow.

Just you remember is enough.

Selfish.

I’m sorry.

Why are you doing this, Kris?

I’m worried about you.

Worried?

I thought we were close.

You know everything about me.

But you never tell me about yourself.

I always know it from other people.

Who am I to you, Kris?

Karn. Karn.

You are an important person for me.

I really mean it.

About Toy,

you may have your reputation damaged because of me.

And it will destroy your dream.

About my eyes,

it’s not that I didn’t want to tell you.

But when I’m with you, I’m so happy

that I didn’t think about it at all.

It’s just an excuse.

Karn,

you really are an important person for me.

For me.

You are the first person that makes me know what love is.

Enough of that.

You will forget it tomorrow.

Leave the house key for me.

Kris! Karn!

Yes?

Go to Chonburi instead of us tomorrow.

We will be busy with some other works.

Aha. It’s a big job that might give us funding to further the life of our company.

It’s such a big job and you’re going to let me go instead.

We’ll be on an urgent business.

Umm.

So you must go instead of us.

What fucking urgent business!

Aha… The event starts in the evening.

As soon as we are done with our business, we’ll hurry and follow.

But…I…

You just give away our business cards and make connection in case, err…

Okay. Tomorrow, right?

Let me go out and get something to drink.

Karn!

Karn!

About last night,

I…

Did you leave the house key for me?

Then give it back to me now.

Have you finished packing your bag?

Almost done now.

Want some help?

Pud…

What?

I’m confused.

About what?

About Karn.

Are you confused or scared?

I think you’re just scared.

Scared?

You’re scared of making a mistake, aren’t you?

I’m scared of making dad and mom sad again.

They won’t be sad.

How do you know?

How can they be sad if you’re happy?

And what if the answer isn’t what we think?

You just have to accept it.

Accept the self expression.

And move on. That’s it.

Then, have you ever made a wrong decision?

Too often.

Really?

Do you think I’m a God?

Then what was it about?

Please take care of my sister for me.

Don’t worry. Your sister is like my sister.

Your sister looks very talented. She should be able to help with my work.

Okay. Next scene. Come on. Now.

Please take care of her for me.

Stop thinking too much.

Be brave.

Do you think I can do it?

You can do it.

I always believe that.

Thank you.

Karn, are you hungry?

Do you want some snacks?

How is my driving?

I haven’t driven a car for such a long time.

Just drive.

Gosh.

What?

Such a worrisome.

It’s my eyes that you should worry about.

What idiot put a camera there?

Damn, Toh! Have you never watched a Korean series?

Gosh…whatever.

Pud calls.

Answer it for me.

Hello.

Hello. Kris,

are you on a motorway?

How do you know?

I heard the sound, like, the car is moving fast.

I’m just worried so I call to check on you.

Okay. What, then?

You set it as the background on your screen?

Umm…

’coz it was our first date.

Is it cute?

Yeah, it is.

They booked only one room?

Yes, ma’am.

The name is Putthichart, right?

Yes.

Damn, Jess! What’s wrong with your car?

Damn! The car won’t start.

You didn’t put gas in your car, did you?

Hey! Toh. Pud. My car uses electricity,

but I forgot to charge it.

You idiot, Jess!

What about the guys?

I called them but no answers.

Try again.

Hello. My dear sister.

Hello. Pud, where are you?

Well, our car broke down.

We probably won’t make it in time for the pitching.

But we will hurry and catch the van there.

So what do we do?

You helped me make the slides so you must understand the work process.

Pud

Kris, you can do it.

Umm.

We’ll hurry along.

See you, sis.

Let’s go. Now.

Pud…Pud!

They weren’t likely to arrive in time.

So what do we do today?

I must present it myself.

Okay. You can do it, Kris.

Can I have some encouragement?

Umm.

Thank you, Jacket Company, the leading company.

Next, please welcome App Talk Company.

Hello.

I’m a representative from App Talk Company.

Our App Talk Company has the vision

to present the modern gadgets and technology for everyone.

No matter your gender, age or status,

You have the right to access quality technology.

I have a question.

From what I saw, there are no technology experts at this company.

So, can this really present accurate information about technology?

We have a very strong research team.

And there are experts available to give advice as well.

It’s still strange, though.

How can someone who has never been involved with technology make an App Talk?

So, what point can you use to win over your competitors?

Our strength is ignorance.

Because we understand people who don’t know as well as we do.

We understand the feelings that they want to learn new things that is restricted to experts only.

App Talk is not a media that only presents specific information.

But we want to be a media that is ready to make mistake, learn and start over with everyone.

Fighting alone, there may come a time when you’re so tired you want to give up.

But if you have a friend to help beside you

Those mistakes will become something funny to talk about later.

Our App Talk does not want to be a media that presents only the technology.

But we want to be a space, a community for people of all ages and genders.

A space for those who dares to make mistakes and start over.

We want to be a safe zone for everyone.

Hey, your sister is quite talented.

She’s my sister.

Well done, sis!

Hey, don’t rub my head.

Our company survives because of you.

Thank you, Toh.

So, what happened to your car?

Umm. Don’t bother about the car.

Ah, the work is done.

I give you 3 days off.

3 days?

Yes. Take some rest

and…

make her your wife now.

You idiot!

Go, go, go! I’ll get going now.

Get plenty of rest.

Safe journey home.

See you later.

Hey, it hurts my leg.

Hurry and go now.

Gosh, it’s really exhausting.

That’s true.

What are you doing sitting there? Come here.

Kris / Karn

Looks like we are of the same mind.

Well, I…

I….

Let me go and take a look.

Okay.

Did you order this?

No. Pud ordered it.

A reward for his talented sister.

No.

He must have ordered for us both.

I have something I want to tell you.

Okay.

I’m listening.

Well..

All of life,

I have made mistakes.

I often make people around me sad.

So often that I don’t dare to decide or do anything.

But when I met you,

I want to become a better person.

I want you to be proud of me

We may have to argue many more times.

But I want to reconcile with you every time.

Same with me.

When we argue, it’s really bad.

I maybe foolish,

fussy

and touchy-feely.

I may want to keep you for myself.

But I want to be with you.

Karn,

will you be my girlfriend?

Umm.

I’m so happy.

Even if you ask, I won’t give it back,

ever.

Okay,

‘coz I already gave it to you.

You wanna drink me instead of wine?

Karn,

I have something to tell you.

You’re my first.

You’re my first, too.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best, all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream, get close to you, and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”