Original subtitles

The series is not based on a true story, individuals, places, or organizations.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best.. all those great things you wish for

I wanna be that person of your dream, get close to you,

and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”

Could I be your boo?

Could I be your boo?

Will she survive from the situation?

I think she won’t.

Hello, everyone.

Hello.

I’d better get prepared upstairs.

Gosh, I think we all

Kris is getting downhearted.

I told you when Karn gets angry, no one can handle her.

Shall we find a new host now?

We can’t afford to hire a new one. Who will you hire?

How about influencers?

With such a shoestring budget, you’re still so picky.

Or should we become the hosts ourselves?

Nah.

Nope. You’re being silly.

Huh, what should we do then?

I have an idea.

Yay!

Karn.

Hi.

Please have a seat,

Wahoo!

Let’s get wild today.

Yahoo! Come on, everyone.

Cheers.

That’s Kris. Kris’s here.

Come and join us, my sister.

Is this your good idea?

Can I have this?

I don’t drink, Karn.

You chicken.

Well,

I’d like to apologize to you

for making you misunderstand.

I never dislike you,

yet I even admire you.

For what?

For the fact that I have no one beside me?

No, it’s nothing like that, Karn.

Drink it. If you drink it, we can start over.

But I didn’t mean you had to chug the whole bottle.

Kris.

Kris, Kris.

Kris, are you ok?

Kris,

Karn, are you applying the Shadow Clone Technique?

That’s awesome!

Please teach me. So, we have to do this right? Oh.

It was fun last night.

My Aonthakarn?

Uh-oh.

God please, this is not real.

It’s just a dream, a dream.

What’s up, my dear sister?/ What?!?

Oh, you even have to prayer to God?

Look, I’ve got a video clip to show you.

It’s a wicked one.

What clip?

Have a look. Ohhhh

You! Delete it.

Ouch! What are you doing?

Oh, the joss sticks.

Well, what’s done is done. Look at the clip.

Delete it.

Hey, don’t take it from me.

Delete it right now.

Ouch, I’ll delete it later. Well, another one is even more brilliant.

Awww, kiss-kiss.

No, I don’t want to see it. Take this!

Ouch, you need a shaman.

Why did you record me?

I want to show you how much I love you.

This is not love. You’ve teased me.

My Aonthakarn is calling.

Whoa, here it comes!

Hello.

Where are you off to? Tell me, I want to know it, too. / Hello.

I want to know what’s going on.

Karn, please hold on for a second.

Hello.

How are you doing, Kris?

Uh.

Now, you’ve got back to your old self,

more’s the pity.

I wish you were still drunk

so that we could get to know each other more deeply,

but not this version of you.

Well,

I’d like to apologize to you for last night.

What do you apologize for?

What?

Well, I can’t remember.

If you want to apologize, tell me in person.

How?

Are you free for lunch to day? Let’s have lunch together.

Please don’t turn down my invitation.

I normally don’t ask anyone for a meal.

You’re staying silent,

so I take it as a yes.

See you soon. I’ll tell you the location of the place later.

Karn, wait!

Hello, is anybody here?

Hit me.

Certainly!

Pud,

why did you hit me so hard?

I’m not dreaming.

I guess you want another one.

Stop it. You’re becoming too helpful.

As a brother, this is responsibility for my sister.

Duh!

I’m late.

Hi, Kris. / Yikes.

Sorry. I don’t know that you’re shocked so easily.

Would you like some more water?

I’m ok.

Ok. Why did you call me? May I help you?

Uh. You asked me to see you.

Did I? I can’t remember at all.

It’s great that you asked to meet up.

Well, I’d like to apologize to you.

I’d like to apologize to you for last night.

For what?

I didn’t see why you have to be sorry.

I’m sorry for…

Oh, I see.

That’s all right. I don’t mind.

Don’t you get angry with me after all?

Yes, I do.

Eh?

I get angry with you as long as you talk to me formally.

But I’m always polite to you.

Last night, you talked to me casually. Don’t you remember?

Don’t you remember at all?

My dear Karn is the cutest, my cutie-pie, and mwah, mwah.

Owww, Karn. Please stop.

Oh, Karn.

Commonly, we don’t kiss acquaintances on the forehead,

Karn, are you applying the Shadow Clone Technique?

Come on, Karn.

Let’s dance. Come on.

You’re so cute.

Mwah, mwah, mwah.

We’ve made it!

Cheers!

Please let go of me.

Call me again.

Please let go of me.

Call me Karn.

Please let go of me, Karn.

Ok,

we’re now close.

I told you to get some more water.

What is the real you like?

This is the real me.

Really?

But I like you last night more.

Me last night?

Yes, you spoke frankly when you were drunk

unlike the sober you who appear so reticent that we quarreled.

I’m really sorry.

But I like this version of you more.

By the way, don’t you remember anything from last night at all?

I’m sorry, but I got blackout drunk.

What a pity, so you can’t remember that part.

What part?

What did I do when drunk?

Of course.

It’s even more awesome than the kisses on my forehead.

What is it?

More awesome than the kisses?

This is what you look like when you’re drunk

What is it?

You’re completely different from how I thought you’d be.

You’re so cute.

Don’t play with my cheeks.

They’re cute.

You’re wild when drunk.

Are you tired, my cutie-pie.

It’s all right.

What happened, Karn? There’re more than the kisses.

I’m really sorry. What have I done to you?

I won’t tell you

because it’s a secret between the other Kris and me.

If you want to know it,

come to have lunch at my place tomorrow.

Do you like her?

I don’t her that way.

I didn’t mean you have ‘romantic feelings’ towards her.

Hey, in fact, you may like her.

I’m not sure and confused.

What should such feelings be?

Plus, she’s a woman.

Hmm, I guess I know your feeling. You used to have a boyfriend.

Well, that doesn’t count.

Ok. Let’s say love is love.

If you have a crush on someone, it will tell you.

Eh? Are you in love with someone?

Of course.

Who is he?

Once I’m ready, I’ll will tell you first.

Do I know him?

I said you’ll know it first when I’m ready.

You’re ready now.

Not yet.

Be ready now.

Open the door.

I’ve invited her here. I’m hungry.

Oh.

Natty, you’re so noisy. The condominium juristic person will scold you.

You all just come to my room like your own place.

Oh, I usually came here without your permission in the old days.

In the old days.

If you want to come in, come in.

You’re like a bear with a sore head but eventually let us in.

Why did you complain?

Let me see.

I miss those days.

Cute!

You look exactly the same, nothing’s changed.

Something’s changed.

Could you please open the gate for me?

Toy!

Kris?

Do you know each other?

People say your karmic person can be an ex-boyfriend.

Hey,

will you be my girlfriend?

Eh?

Everyone, Kris is my girlfriend.

Everyone, Kris is my girlfriend.

Kris is my girlfriend, yahoo! Kris is my girlfriend.

Eh?

Who are you?

Toy is Kris’s boyfriend.

There began the dark era of my high school life.

Babe, shall we make love?

Eh?

What did you say?

Oh, no?

Ok. Can you give me a BJ?

How dare you said that? Pervert,

what kind of a person you are?/ Oh, that’s fine.

You don’t want to give me a BJ.

Well, then… ok? Just do this.

You’re a real pervert from hell.

What the heck is wrong with him?

I hope I won’t see him ever again.

Long time no see, Kris.

Like I want to see you again.

You’ve grown up so well.

Piece of crap.

Hey, calm down.

You’re still violent as usual.

Why are you messing with Karn?

We’ve dated, why can’t I visit her? There’s nothing wrong with it.

Nope. What are you talking about? We broke up, Toy.

You’re the only one who broke up with me, but I don’t.

Don’t get closer, unless you’ll be neutered.

Hey.

All right.

If you don’t want to see me today, it’s fine. I‘ll see you later.

See you soon, babe.

Bye-bye.

Kris, what’s the matter?

Nope.

Do you know Toy?

You read my mind.

I was once his girlfriend,

but we broke up.

Did you break up for real?

Of course, I told him to break up.

But he won’t break up with you, right?

Yes.

This guy would feel so humiliated once a woman dumped him.

What about you, how do you know him?

Well,

I was once his girlfriend.

Really?

He forced me to, but it lasted just one week.

Did he keep coming around?

He didn’t dare.

Are you serious?

That’s why he seemed terrified of you.

If he wants more, I’ll be willing to do it again.

This side of you is so cool.

My brother taught me.

Why did you break up with him?

Oh, he had a really dirty mind.

I was so pissed off. Talking about him makes me furious.

Ok, I see.

Oh, what about…

I won’t tell you.

Karn, don’t be such a tease.

You’re so cute that I want to tease you.

Relax! Are you hungry?

I’ll cook something for you.

Can you cook?

Yes, I can.

Today, I’m going to make many dishes.

Could you be my assistant?

I hardly ever cook, but… If I screw up the cooking, don’t scold me.

Oh, you won’t.

I’m here with you, and you can help me.

Let’s go.

Oh, you look a mess.

You stare at me so intensely that I’m shy.

Let’s eat.

Ok.

You look nervous every time you see me.

No, I’m not nervous.

I thought we were more familiar with each other.

Don’t you want to be my friend?

No, it’s not what you think.

I want to get to know you.

So do I.

I want to know more about you, too.

So,

why don’t you stay over tonight?

Stay over?

Why are you startled?

I have something to talk to you all night long

so that we get to know one another.

Kris, are you ok in there?

What takes you so long?

I’m all right.

Can I help you?

No, you don’t have to.

Oh, the door is not locked.

Oh, no. Karn.

Kris, what’s going on?

Ow, I’m all right.

There. Finished.

Thank you.

Actually,

you have a fair complexion.

Karn!

That’s true. I can still see you…

I don’t want to talk about it.

Are you getting sulky?

Nope.

If you’re not sulky, turn around and talk to me.

Ok, ok. I’ll stop teasing you.

Come on, I’ll dry your hair.

I’ll dry your hair. Sorry.

Your hair has a lovely smell.

It’s the same shampoo.

But...

it smells more pleasantly on your hair.

There. Finished.

Thank you.

Can you wait for a minute?

I’ll come back.

I’d better not drink.

Why?

Are you afraid of turning into the other Kris?

Do you want to see her?

No need for that.

This version of you is a lot better.

Do you still want to know the secret between that Kris and me?

Yed, I do.

Kris

and Karn have the same blood group.

Is that really all you’ve got? I thought there’s something serious.

Do you have other secrets?

Uh, no.

Ok.

You drink quite a lot.

This won’t make me drunk.

I always drink.

How often?

Well,

every time I miss my mother.

I can’t even look at her pictures these days.

But she always sticks in my mind.

You remind me of her.

Kris,

I’m not that old.

I didn’t mean you’re old.

Karn

can I borrow your shoulder for a moment?

I’ve brought you to your bed.

This arm first.

Uh, help me a bit.

Wait, calm down, calm down.

We’ll call it even.

You’re too cute when drunk.

Do you like it?

When do you stop being shy around me?

Kris,

do you think

people can fall in love through letters?

There they come.

Where did you choose this dress for me?

Who is this?

I’ve never known that you could be that cool when drunk.

Oh, have you come here together?

Well, yeah.

You picked her up early in the morning.

She didn’t pick her up. Kris was not home last night.

How so?

I’ve told you I wouldn’t go home.

Oh, I didn’t say anything.

The dress looks familiar anyway.

Karn, don’t you quit the job here?

Not anymore.

Hey, this means App Talk survives the crisis.

To be honest, the host couldn’t be anyone else but you.

It’s always been only you, the host of App Talk.

Thank you.

Let’s go to the studio.

We’re having another review to shoot.

We’re shooting upstairs,

Ok. Wait.

My scent on you smells lovely.

Aww, that’s awesome.

Excuse me, kris.

Can you tell us how you feel?

Stop it, guys.

You’re now beaming with pleasure.

You really are something.

Oh, where are you going?

Guys, I’m sorry for troubling the team.

Pardon?

What did you say? I can’t hear you. Say it again.

Are you deaf? I won’t say it again.

What?

Hey, take care of the studio for me. I’m seeing customers to sell our services.

Ok.

Behave yourself. I’ll come back soon.

Hey, just leave.

Ok.

You’re working hard, Karn.

Definitely, I can’t let my fan down.

Does your fan refer to

Ms. Apple?

Do you know about her?

Toh’s often talks about her.

This is Ms. Apple.

Do you always bring it along?

Yeah.

You have a lot of fans, why Ms. Apple?

Because I feel loved.

Kris, do you know that I’ve dreamed of being an actress?

Do you know why?

I want to be loved by everyone,

be a beloved person.

I appreciate myself when people see me,

and Ms. Apple’s letters are love letters

that I’d never received from anyone before.

I specially work hard

so that she’s not disappointed in me.

OK.

I’ve made it! I’ve made it!

What have you got?

We’ve finally got a sponsor.

What is it, Pud?

Listen. Now,

Royal Chart Group Co. Ltd. now sponsors our company.

Gosh, really.

It’s Royal Chart Group, pals.

Guys, what is Royal Chart Group?

Why are you so happy?

Royal Chart Group overtakes almost the entire consumer goods industry in our country.

I once met him in person, he exuded an aura of wealth.

Once the company sponsors us, we’ll be greatly supported.

Excuse me, what do they want us to make a review?

Right, what is it?

what is it?

Cushion foundation.

Cushion foundation!

Cushion foundation?

What’s wrong?

We’re doomed.

Your company works on reviewing gadgets,

and you’ve got cushion foundation to review, Pud.

Even a merchant can become a singer,

why can’t an IT company make a review of cushion foundation?

If you think it’s ok, I’m ok.

Karn, what is it?

Kris, I think there is something wrong.

Hey, he might be arriving.

Who is it?

Royal Chart Group! Their vice-chairman is here today himself.

Let’s go.

Hello, Pud.

It’s hard to find your office.

Small.

Uh. I mean the alley is narrow.

Oh, it’s unique, right? I chose it myself.

Let’s go inside and talk.

Right. Please come in.

Is this what you mean by saying ‘see you later’?

What’s up, babe?

What exactly do you think you’re going to do, Toy?

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best.. all those great things you wish for

I wanna be that person of your dream, get close to you,

and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?”

Could I be your boo?

Could I be your boo?