Original subtitles

Why are you calling? I’m chilling out.

Bruh, you little brat, enjoy your vacation too much that you forget your own brother.

Are you chilling out again?

Do you really want to meet that ghost?

Is that my own business?

Be careful! It might be the eye donor’s memories.

Pud!

There you’re teasing your little sis again.

Mum! Kris’s cursing me again.

I’m scared.

That’s all you have to say? I’m hanging up.

Hey, wait a second, are you in a hurry?

When are you coming back home?

Tomorrow, bye.

Why so hasty?

What’s made your blood boil? I’m set on finding a job for you.

Listen to me.

My dear sister.

Would you work at my company?

A great job with a good salary and a workplace with good vibes

suit my sister best.

Meh, negative.

Why did you say so, my dear sis? The company is great.

Is it the company in which you work with Toh and Jess?

I don’t want to work in that field.

Mum, Kris is saying no to me again.

Kris. Just join your brother.

Working with him is better than working as a production crew.

What will you do if something’s going wrong while working on the set in other provinces?

Okay, mum. I see what you mean.

Hmm, let her be. Let me talk to her.

How’s your trip, Kris?

Everything is fine, dad.

Oh, and how are your eyes?

The sea is beautiful. After having been blind for 3 years,

I have no idea that the sea can be such wonderful.

Ok, that’s great.

Come home tomorrow, I miss you.

I miss you, too, dad.

Bye.

Who are you?

Sol, have you seen my straw?

Sol, have you seen my straw?

What’s wrong with you?

I’m watching TV. Aww. Silence!

Hey, Kris. Have you been sunbathed again?

Sunbathed or run away from the sun?

Why do you still look pale?

Don’t tease her. (laughing)

But, that’s true.

What’s wrong?

Kris?

Do you think I’m crazy?

Definitely!

Extremely crazy!

You’ve just learned that, Kris?

We can be friends because you’re that crazy.

Come on, we’re ready now.

Tell us what’s on your mind.

After the eye transplant,

I’ve been constantly dreaming of a woman.

Don’t tell us that…

Is it like ‘The Eye’ movie?

You told me you don’t watch horror movies.

Nat told me the story.

Silly, I didn’t force her to watch it. She might watch it herself.

It’s you. / You!

Why me again?

Guys, wait a minute.

The dreams are not that scary,

but every time I dream of her,

I feel…

As for the UEFA EURO 2024 group stage first match results,

England held to 1:1 draw by Denmark.

England first scored at the 38th minute of the match. / Let see what happens to her.

Go checking her up. / Harry Kane’s goal,

while Denmark / You care for her.

equalized at the 34th minute of the match./ Oh, don’t you care for her?

I’m going to work, mommy.

Welcome everyone to sports news today with me, Aonthakarn Rakthai.

You’ve gazing longingly at her for weeks, aren’t you fed up?

Don’t blame only me. Look at those two.

Look.

Jun is gorgeous.

Absolutely.

He looks so handsome in this scene I’m gonna die.

Oho. (laughing) If you think he’s gorgeous, now look at my boy’s pictures.

Look, Jaemin is so cute.

In this concert, the guy looks good in the outfit and vice versa.

Those two are acceptably strange,

but what’s fragging wrong with you?

You’re beaming alone.

Oh, I see. You like the news reporter.

Hey!

You don’t like watching news.

You say what you like.

Hey!!

She’s a woman.

I’m her big fan, ok?

I like her as an idol.

Ok. Just tell us so, and we get it.

Kris. These days women can be huge admirers of female idols.

Absolutely.

Don’t you feel shy.

You can idolize anyone, pal.

Don’t overthink.

True.

You all are good at idolizing people.

Your non-fan life is tedious.

I accept it.

Your Jun is out of this world.

Don’t you dare insult Jun, my idol

Why? Can’t I?

Stop it.

I’ll be happier if you don’t argue with each other today, Ok?

I’ve found the chick that you talk about.

Gosh!!! You’ve made it super-fast.

You can count on me for that!

Gosh. I think it’s weird. All her posts.

Krisjo?

Hey, Mr. Kristopher.

What?

Can you tell us that this is you?

Are you a spammer? You like all her posts.

Well., isn’t that what a huge fan does?

I just signed up a new account to give her Likes.

Sol told me to do so.

Nah, I didn’t tell you to do this.

You did tell me. You told me to give her a lot of likes.

Nat, what did I do wrong?

There, there. Stop talking about this.

What should I do?

Kris, I really want to know if you sent her a DM.

I did send her a DM, but I had nothing to say, so I just sent her a heart.

How many hearts?

Lots of hearts.

How many, to be exact?

Lots of, lots of, lots of hearts

Be precise!

Lots of, lots of, lots of, lots of, lots of…

Oh, Kris.

You’ve been blocked.

It’s the first time I’ve ever idolize someone.

What should I do? I have no clue.

Then you have to shout that you love her.

Hey, Sol, shut up.

You can tweet a love message and tag her like I did for Jun,

but I have no idea for a huge admirer of a new reporter like you.

Well, as far as I know, I think the reporter carefully preserves her privacy on this Account.

If you send her a message, she won’t simply reply.

But I didn’t mean to harass or anything.

Oh, Kris.

Why?

You must find something that relate you with her.

What is it?

Well, Meen refers to anything that is not too inquisitive.

How about letters?

People still write a letter nowadays?

Look, Meen, letters have classic vibes and can express all emotions.

How should I write a proper letter that doesn’t look like a spam?

Hey, the new letter writer, you just have to tell her how much she is cherished.

How much is she cherished?

I have to greet her first.

Hello.

Let’s start again.

Oh, I can’t even speak clearly, and you tell me to write a letter.

Shall I try another way?

Oh, it’s great that you come downstairs.

I’m busy comtemplating.

Whoa! You’re contemplating?

Pud!

Don’t be silly. Just help me pack these things up.

I’m going to the office tomorrow.

What?!?

You’re even shaking your own brother down?

That’s it.

Ah.

A coffee?

Oh, you cheapskate.

What do you want then?

3 coffees after meal.

Whoa!

Ok, deal.

Are you launching the company tomorrow?

Yes, I am.

Have you prepared for the job?

Tomorrow is your first day of work.

Yes, I have.

. Well, what is the name of the block?

(laughing)

App Talk!

The name’s cool, right?

Toh, Jess, and I even spent a week on naming the company.

Wow, so cool,

such a brilliant name.

Just wow, My eyes are out on stalks. Bravo!

Are you mocking me?/ Excellent!

Excellent!

Hey, don’t hurt me.

And sports news today with me, Aonthakarn Rakthai.

And sports news today with me, Aonthakarn Rakthai.

And sports news today with me, Aonthakarn Rakthai.

Why are you absent-minded?

Let me take a look.

Oh, it’s Aonthakarn.

Do you know her?

Yeah, she’s Toh’s sister.

I heard she’s gonna quit her job.

Why? Why is she resigning as news reporter?

I have no idea. She might be burnt out.

Ouch! Kris, did you just kick me?

Yeah.

Kris.

Do the rest on your own. I have something to do.

What are you doing?

This is your job.

I can fire you right now, you little brat.

Pud, don’t call your sister names.

I don’t, mum.

Dear...

Dear my beloved person

Hello, what are you inquiring about?

I’d like to leave something for Ms. Aonthakarn, the sports news reporter.

From whom?

From Kri..

from Apple.

Ms. Aonthakarn, you’ve got a package.

Thank you very much.

My dear sis, where are you?

So cute.

Of course. I know I’m cute.

Just rush to the office, everyone is waiting for us.

I’m not talking about you, silly brother.

I hope you smile a lot today,

my beloved person.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken,

I just wish you all the best.. all those great things you wish for.

Hey

Toh

Kris.

The last time I saw you, you were just a high school girl, right?

Yeah

Oh, you’ve grown up a lot.

Am I prettier?

You look just the same.

Of course, I always look youthful.

Not at all, you look funny.

Here comes our little sister.

Wow, Kris, we haven’t seen each other for ages.

Hello, Jess.

Hello.

Come one, take a seat.

Wow, you’re becoming really prettier.

Very true.

Do you have a boyfriend?

Hey!

She might not have one, but I’m single.

Are you interested in me?

Nope.

Just take a seat.

All of you are just the same.

Handsome as always.

Goofy!

I think she’s arrived.

Oh, bring her along here.

There’s more to come?

This is Aonthakarn, the leading host of App Talk.

She’ll work as a part-time host for our afternoon programmes

for a month until she quits the previous job.

That’s right.

This is Pud, our CEO.

Hello.

Hello.

I’m glad to work with you.

I’m glad to work with you, too.

And, Karn, this is Jess, our large shareholder.

He’s a friend of mine from university.

Hello, Jess.

Hello, you can call me Bro. We’re like family.

And this is Kris, Pud’s sister, from the Production Department

Hello, Kris. I’m Aonthakarn.

You can call me Karn.

(laughing)

There’re only 2 female staff members, so you’d better make friends.

Yes, only 2 girls.

Hey, welcome Karn with some drinks over there.

Ok, take a seat and have some drinks.

Please have a seat here.

Thank you.

What’s wrong with you?

You’ve forgotten your manners.

Ouch!! What are you doing?

Isn’t it a dream?

No, it’s not.

Oh, Kris, what have you done?

The first impression is bad.

Why don’t you tell me that Karn is gonna be our host?

I’ve told you, but you don’t listen to me.

Why don’t you…

Don’t waste time arguing.

Go there, hurry!

Oh,

what are you doing there?

Are you talking with the curtain? Come here right

now.

Hi, everyone, welcome to App Talk.

Woo hoo, woo hoo.

Even though we are now a small company,

I believe our company will become

a leading online media in the technology industry.

Absolutely.

We have a team of qualified staff members of all positions and partners.

Karn works at the company as well.

She’s smiled at me, and she is so cute.

I could die of her smiles.

As today is the first working day, let’s try creating a content.

Ok.

Good. / Kris.

Kris?

Kris.

What?!?

Get ahold of yourself.

Today, I want you to create a content with Karn.

Huh?

Toh, give me the script.

Karn, the script was written by Toh.

And I’d like you to read and adjust it to suit you.

Ok.

Provided that it’s Toh’s writing, adjustments is probably not needed.

No doubt.

Here’s cold water for you all.

Yay.

This is an auspicious time, everybody.

Kris.

Kris, come on.

Cheers!

Oh!

Please excuse me, I’ll be back in a minute.

Kris

Yeah?

Can I call you Kris?

What would I say? Come on, come on.

Yes.

How old are you?

We’re of the same age.

Do you know how old I am?

Um, we’d better start shooting in the natural light.

I’ll tilt the camera up, um, upward.

You can speak according to the script.

Ok.

Record.

Another outstanding features of these headphones is sound quality,

Particularly they offer all music genres with detailed sound of high quality.

Aonthakarn

Yes?

Have you called me?

No, I haven’t.

Can I see the clip?

That’s. Too. Close!!!

You don’t like me?

Argg! Waah!

What the fuck did you do, Kris?

What the fuck did you do?

How are you, Kris? Please keep me posted. Don’t be silent. It stresses me out!

Are you okay?

I thought she might be dead now.

Damn you all!

What’s going on? Tell us now.

You caused a problem again, huh?

I did bad with Kan.

Why did you do that?

Who would want to do that on purpose? I was just too shy.

Damn you, Kris! You little fool!

Argg! You really let me down.

So, what do I do?

I don’t dare to look her in the eyes. She’s too cute.

Oh my god! Such an inexperienced die-hard fan!

Stop dancing on my grave!

I’m stressed and dying here.

Tomorrow, go apologize to her and behave yourself. That’s simple.

How? I can’t even look her in the eyes.

Argg! Are you a little baby?

Just say, I’m sorry”. That’s simple.

Nat, you yell at me again!

Because you’re annoying!

Now, Kris, when you talk to her, you just look at her nose, not her eyes.

I can do that?

This is a good recommendation.

Huh. I’m a genius, aren’t I?

Of course! My Sol is a super genius!

Alright, then. I’m going to talk with Kan’s nose and behave myselg.

Go for it, girl!

Very good.

Consciousness comes and wisdom arises.

You can do it! You can do it! You can do it!

You little fool! You can do it!

Thank you all! Bye.

You can do it! You can do it! You can do it! You little fool!

Would it really help? Damn!

Guys, what’s wrong with Kris?

I wonder, too.

Pud, you should take you sister to get some help.

You mean to see a doctor?

Pud! You dumbass!

The exorcist, of course! Judging from her condition, bathing in holy water might not enough.

Then, what do I have to do?

Bring the whole bottle!

Fuck!

You can do it! You can do it! You like fool!

Go for it!

Kan?

Yes?

Is the script ready?

Oh, almost.

Argg! You fool, Kris!

Looking at her nose doesn’t help at all!

Hmm.

Don’t for get to click ‘Like’ and ‘Share’ and subscribe to App Talk, too.

and Cut!

May I check the clip?

Ah, go ahead.

What’s this letter?

A letter from my important fan.

To…My Dear.

I’m not good at talking so I write this letter instead.

I want to say thank you.

I am a useless person.

Whatever I tried, it always failed.

But one day I saw you on TV.

Your eyes were full of dreams.

It has become the force for me to want to fight again.

Are you tried?

It’s alright.

Let’s try together.

I hope my feeling will get through to you.

From…Your fan. Apple

Toh, about the M.C. job you used to ask me. Can I have it a try?

My fan doesn’t want me to give up.

An important fan.

Yes. Any problem?

No. I just… I don’t think that you have a fan, too.

You fool, Kris! What the fuck did you just say?

May I have it back, Kris?

Let me get some rest now.

Hey, you finish the shooting?

Hmm.

And where is Kan?

Don’t tell me that you caused a problem again.

I did not.

Are you sure?

It’s not easy for me to get Kan to help.

I almost had to beg Toh.

I know that.

เออ..

Kan is beautiful, isn’t she?

But she looks sad.

I heard that her mother just died.

Are you serious?

Yes.

Toh just told me.

He said there were just the two of them, mother and daughter.

That’s pitiful.

Doesn’t she have a boyfriend?

She did. But...they probably broke up when her mother died.

Really? Then…she’s single now, isn’t she?

What are you happy about?

Nothing.

I just feel that all beautiful women must have a boyfriend, isn’t it?

She must have a fan as well.

A fan.

What are you laughing about?

A fan.

A fan, you know? A fan!

Kris.

why are you laughing at her?

Do you hate her?

Hey!!!

Argg! Go apologize to her.

What are you waiting for? Go now!

Let me get over it first.

No time for that.

Kan!

Pud, I will resign.

What?

I will send you the resignment form later.

Kan, let’s calm down and talk.

I can’t stand working with someone who hates me.

Me? Hating you?

I don’t think I heard it wrong.

You should have told me frankly that you hate me so we don’t waste our times.

Kan…

Kan!

Talk to me, Kan.

Talk to me, Kan.

I have nothing to talk.

But you misunderstood.

About what?

About how I have no mothers, no boyfriends, or no one at all.

It’s not like that, Kan.

Or about how I have a fan that’s funny?

Negative.

You don’t have to try to explain.

What you’ve done to me for all these days is clear enough.

Het, Kan!

Wait! Please calm down, okay?

I calm down now, Toh.

But this is really too much for me.

I have to apologize for my sister.

She likes to speak bluntly

and make annoyed face but she is harmless.

You don’t have to apologize, Pud. It is no one’s fault.

It’s just someone hating the other.

So it’s better to not push it to work together.

Okay, Kan. I get it.

Just give me one week.

Let me find a new M.C. first. Please.

For my sake. For your Apple’s sake.

I get it.

Today I’m leaving first.

Why do you always cause problems, Kris?

Do you how hard it was to get Kan t work with us?

Do you know that she wouldn’t accept the job at first?

But I heard that there was this fan that caused her to accept the job.

Is it too hard for you just to behave yourself?

You’re a grown-up now, you know?

Don’t say like it is easy thing to do.

I’m not like you who always succeed in everything you do.

Hey, Kirs, don’t be a bully.

I am useless anyway.

Where’re you going, Kris? It’s late at night.

Fuck off!

Kris!

Damn you, Kris!

You fool!

How could you forget your purse?

Hello, Meen. Come pick me up.

I forgot my purse. Please, my friend.

Hmm. Don’t worry, Pud. She’s with me now.

Okay. Not so good.

Okay. I’ll take her home. Don’t worry.

Yes. Bye.

Now tell me what problem you have caused. Look at how bad shape you are in.

I’m so bored with myself.

It seems like I always make a mistake in everything I do.

I quit studying pharmacy and chose to study film.

In the end, I was unemployed for almost a year.

When I finally got a job as an assistant director, I became blind.

But that’s something no one wants it to happen to you.

And this time, my main hates me now.

Kris, listen to me.

Are you a God, huh?

You have to be a God if you choose something and it is always correct.

You win some, you lose some. That’s life.

You don’t get to be a pharmacist but you are Kris from Film Major

and you get to meet us, your gang of lovely friends.

It’s because you became blind that you got to dream about Kan, isn’t it?

Life is not right or wrong.

Just live your life the most correct way in your own way.

Wow.

Such an eternal truth of life.

And about Kan, hurry and finish clearing things up with her.

It’s easier said than done.

I am shy even when she stands out there.

So you’re going to let it be like this?

Just tell her that you are her Apple.

Definitely not! No one can’t tell her at all.

It must be a secret.

Why?

She must be disappointed if she knows that I am her Apple.

How is it not good if it’s you?

I want Apple to be her ideal fan.

then what’re you gonna do?

I’ll find a way to apologize her.

“I surrender, and I’ll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken,

I just wish you all the best.. all those great things you wish for.