All language subtitles for Antigang.S01E91

Cette émission comporte des éléments de
violence. Nous préférons vous en

avertir.

Est -ce que ton frère Cédric est là?

Quoi? Peux -tu aller le chercher?

Cyd!

Tu aurais pu l 'appeler avant moi.

C 'est pas mal, ça marche, tu sais.

C 'est super, ça m 'attient, girl.

Cédric me fie que vous êtes en état d
'arrestation pour bris de condition.

Oh, come on.

C 'est fait. Vous avez le droit de
garder le silence. Tout ce que vous

pourra et sera retenu contre vous dans
une cour de justice.

Si vous voulez parler à un avocat, vous
pourrez l 'appeler de nos bureaux.

Tu peux donner son manteau.

Vous faites des dépenses pour rien.

Comment faire passer ton barreau en s
'en repartant?

Ne viens pas, je reviens pour le lunch.

La filature me suit depuis ce matin
comme prévu. Oui, monsieur.

Et pourquoi Léni et pas Marino? C 'est
tout le temps une affaire d 'argent.

Arnaud, il y avait juste une équipe, c
'est tout.

Vous m 'en avez pas parlé, vous avez
tiré ça puis le fasse. Non, on s 'est

que Léni nous amènerait sûrement plus
loin que Léni. Basé sur?

Basé sur quoi?

Mon oncle Léni, il a toujours passé
entre les craques.

Puis lui, il prendrait des risques juste
au moment où il est sur le bord de

prendre sa retraite. Il s 'accroche, un
petit peu comme toi.

Non, mais tu sais, effectivement, ils
sont en train de partir la machine.

C 'est sûr que Lenny Caron, il va
vouloir s 'assurer que tout roule bien.

sais, il ne voudra pas donner une
patente qui roule tout croche à sa

J 'achète ça. C 'est bon, c 'est bon, c
'est bon.

Puis, Martine?

Bien, il a arrêté.

Il a -tu résisté à son arrestation?

Il n 'est pas capable de résister à
quatre belles filles.

Il ne dormira pas chez eux à soir, lui.
On va l 'interroger, puis je vous tiens

au courant.

Très bonjour, Cédric.

Il y a des caméras là, puis là, tout ce
qu 'on dit ici est en bris.

Tu veux parler à ton avocat?

Bien, soit.

Il peut pas que je vous parle. C 'est sa
job de te dire ça. Nous autres, on va

faire la nôtre. As -tu compris pourquoi
t 'es ici?

Par erreur. Tu devais te conformer à des
conditions en attendant ton procès.

T 'as pas respecté ton engagement.

Sais -tu de quoi on parle?

Non. T 'es en bris de conditions parce
que t 'aurais eu une conduite

répréhensible. Moi, ça.

Impossible.

Agression sexuelle?

No way.

T 'aurais essayé d 'embrasser une femme
de force? J 'ai jamais eu besoin de

forcer une femme.

C 'est l 'inverse, il me court après.

Tu trouves ça drôle?

Je suis innocent.

Le problème, c 'est que la personne qui
dit que t 'as commis ces gestes -là, à

son endroit, jouit d 'une grande
crédibilité.

Je peux te savoir c 'est qui?

Docteur Lavoie.

C 'est une menteuse.

Pourquoi elle aurait inventé ça?

Elle voulait que je vende de la coke
pour sa job.

Elle a trop de patience et il faut qu
'elle soit sur la coche pour écouter

leurs problèmes.

J 'ai dit no fucking way, mademoiselle.
Je ne suis pas un pusher.

Elle n 'a pas pris.

Cédric Muffet, tu sais?

Oui, il est en interro. On l 'a arrêté
pour bris de conditions, c 'est ça?

Oui, là, tu te tiens loin de la salle
miroir.

OK, mais il faut que je parle à Dan
Murphy.

T 'es bien têtu. Je veux lui expliquer
ce qu 'on reproche à son gars, puis il

dirait que c 'est pas une affaire
personnelle. Non, non, non, ça serait

complètement ridicule. Non, laisse -moi
aller.

T 'es -tu chez Gamise, toi? Je te le
dis, c 'est une idée de marde. Là,

'es comme obsédé. J 'étais pas si sûr
que ma fille s 'est faite avorter de son

gars. J 'ai été à noix de pas le dire,
là, mais... OK, mais ça, ça a beau rire.

C 'est ça, c 'est pour ça qu 'il faut
que j 'en parle à Dan.

Mais c 'est quoi, t 'as -tu peur que Dan
Murphy se serve de ça pour contester l

'arrestation de Cédric? Oui. Fait que je
veux savoir si il me tient par les

gars. Je te le répète, là.

C 'est une idée de barbe. Ben, toi, t
'es pas à ma place.

Oui, Arnaud?

Ouais, ben, les Nicarois sont sortis
chez eux. J 'ai une équipe qui est

sur l 'autoroute. OK. Dans quelle
direction?

Rive -Sud.

Je m 'en viens vous rejoindre.

Parfait. Bye.

La date de ton procès pour possession d
'armes n 'a pas encore été fixée.

Faudrait pas que ça prenne trop de
temps. Mon frère m 'a dit que je vais

'arrêt de Jordan.

Je miserais pas trop là -dessus si j
'étais toi.

Ton frère a encore des crottes à manger.

Il en sait quand même plus que vous
autres. On est loin. Très loin d 'un

déraisonnable.

Donc, sergent Lapierre et moi, on va t
'accompagner au palais de justice pour

comparution. Je veux plaider non
-coupable.

Ah, c 'est pas pour enregistrer un
plaidoyer.

For what?

La procureure de la couronne va
expliquer la situation au juge, lui dire

'as contrevenu à un ordre d 'accord.
Non, c 'est pas vrai. Tu devrais rester

détenu jusqu 'à ton procès.

Je sais même pas ça va être quand.

Mais c 'est dans le temps, la date va
être ici bientôt.

T 'es jeune, Cédric.

Ça te tente pas d 'être honnête? Y 'est
pas trop tard.

Fuck off.

C 'est un ado de l 'anti -gang.

Ton gars, on l 'a arrêté un matin.

Tu le savais -tu?

Peux -tu le voir?

Dans une demi -heure.

Si je te le demande, c 'est parce que c
'est important.

Je te texte l 'adresse.

Je dois aller.

Désolé. À plus tard.

Je viens de recevoir ça.

OK.

C 'est qui, lui?

On ne le sait pas encore.

Vous allez me passer sur la
reconnaissance faciale? Oui.

Je vois son nom, son âge, ce qu 'il fait
dans la vie et son lien avec les

Nicarons. Qu 'est -ce que tu as d
'autre?

Pour l 'instant, juste cela. Un inconnu
qui parque son truck dans le

stationnement d 'un garage et les
Nicarons qui viennent chercher le gars.

deux partent ensemble dans le truck à
Léna.

Je n 'appellerai pas ma mère pour ça.

Fait que le chauffeur du truck est parti
sans entrer dans le garage.

Exact. C 'est pas normal, ça.

Ben, je suis d 'accord avec toi là
-dessus. T 'amènes ton cube pour le pas

réparer, tu vas au moins voir le gars en
dedans pour dire, « Hey, mon truck est

là. » Je sais pas moi, il a moins laissé
tes clés. Ouais, ben, tu peux laisser

tes clés dans le camion.

Peut -être même que le camion a parti au
garage, le bœuf a été récupéré.

Ça sent le transport illicite à plein
lit, moi, je trouve.

Non, merci.

T 'es en retard?

Juste pour être clair, c 'est pas le
policier qui vient voir le chef du clan

Murphy, c 'est le père de famille qui
jase un autre père de famille.

Bris de condition.

À cause de la fête à Marchand?

The guy was on a fucking job that night,
là. Il a respecté son curfew, là. Non,

non, non, calme -toi, là. Oh, fuck, dis
-moi pas de me calmer, all right?

Sa psy a porté plainte. Il y a eu un
rapport à court.

Cédric, why the fuck would she do that?

Cédric s 'est pointé là sans s
'annoncer. Il aurait essayé de l

force. Elle a résisté.

Elle a arrêté la thérapie avec lui.
Après ça, elle a reçu la visite de deux

taubins. De quoi?

De Gaune.

Ok, c 'est quoi le rapport?

Je ne peux pas t 'en dire plus, on n
'est pas impliqué là -dedans.

Je ne dis pas le contraire, mais ce n
'est pas notre initiative.

La Couronne nous a demandé de le ramener
devant le juge. Pour l 'instant, ça

reste imprévenu qu 'il n 'a pas encore
été reconnu coupable.

Il risque d 'être amené en centre de
détention avant son procès.

Vous allez mettre le trou de marde où j
'étais, moi?

Improbable. Je ne voulais rien que ce
soit clair.

Il n 'y a aucune vengeance ou mauvaise
intention de rapport.

Ça me touche le dos, vraiment.

J 'ai peut -être pas besoin de te dire
ça, mais je pense pas que c 'est une

bonne idée d 'aller jaser avec la psy.
Elle, elle faisait juste son travail.

T 'as raison.

T 'avais pas besoin de me le dire.

Ah, ben.

J 'ai jamais

vu

la couronne s 'opposer de même à une
remise en liberté.

Il est parti en dedans, jusqu 'à son
procès.

Euh, Tommy, garde ton côte. Toi, tu me
le tiens. T 'allais bien vérifier ça.

C 'est ça qui était prévu. Moi, j
'attendais juste qu 'il arrive pour qu

regarde.

Tu vas être content.

Ton préféré en dedans.

Bon, bien, bon débarras.

Le fameux dossier, là.

OK, tu fais -tu exprès de pas
comprendre?

Que tu sois allé le voir, ça pourrait
nous nuire à toute la gang.

Jamais. Quand on perd notre crédibilité,
c 'est long en maudit avant de la

retrouver. En ce moment, toi, tu joues
tout seul. Ça, c 'est pas bon. Je te

remercie pour tes conseils non
sollicités.

Là, tu débordes.

Ça, c 'est...

T 'en dis même pas.

C 'est pas d 'où il vient, où il va, ni
à qui il est parti, ce truc -là.

C 'est pas vrai, là. On sait qu 'il est
relié à Lenny Caron. En tout cas, Lenny

est relié au gars qui l 'a chauvé pour l
'amener ici.

Ouais. Mais là, là, on va le savoir à
qui il est parti.

Envoyez ce numéro de plaque.

As -tu un problème?

Ouais, c 'est toi.

Ils m 'ont tous dit que tu tombais ici.

Tu vas voir, il y a un beau petit cul.

Tu te lèves que je check? Fuck off!

Tu vas faire quoi?

Voyer au gardien?

Fais de la visite.

Un beau petit cul.

C 'est elle qui m 'a obligé d 'aller
voir une fille.

Et depuis quand que tu forces les filles
à t 'embrasser, hein? T 'as cru ça?

Ça n 'a rien à voir, là. C 'est de la
vengeance.

De qui?

Ah, fuck. On commence pas avec ça, là.

C 'est Noah.

Quoi, Noah? C 'est fini avec la fille?
Non, c 'est pas tout.

Noah a mis la fille de Tommy Nadeau
enceinte.

Avortée, don't worry.

Depuis ce temps -là, Nadeau a juré qu
'il allait se venger sur notre famille.

Non. C 'est Noah qui m 'a le dit.

Il est allé chez elle quand elle se
sentait pas bien. Il a sauvé la vie.

Pourquoi tu penses que Nadeau s 'est
pointé à la maison?

Pour le remercier et pour lui dire de
farmer sa gueule.

Mais encore une fois, I'm taking the
blame.

As -tu parlé à mon avocat?

Donc, Phil, tu me confirmes que le
camion a été loué au nom de Lenny Cole.

Ouais, pis que la compagnie de location
est liée au crime organisé. Ouais, mais

ça, c 'est basé sur quoi, là? Ben, leur
propriétaire, leur clientèle. Ben là,

Phil, t 'étires l 'élastique un peu,
non? Quand même une partie de la

Je ne sais pas, moi, pourquoi.

Qui loue un camion pour l 'amener au
garage pour se faire réparer? Bon point,

ça. Mais il n 'est pas cave, le nicaron,
il ne se serait pas exposé de même.

C 'est peut -être un test pour savoir si
on le check, on a déjà vu ça. Et la

reconnaissance faciale du chauffeur?
Non, il n 'y a rien qui est ressorti de

Pas dans nos bases.

C 'est commun, ça.

Demander à un profil vierge de faire une
job de même, c 'est moins risqué. Oui,

mais tu sais, à quelque part, le
nicaron, il a quand même le droit de

camion. Oui, mais pourquoi il chauffait
pas le truck? Je veux dire, il avait

peur d 'être pogné au volant, lui. Puis,
t 'as qui le garage où le cube est

parqué? T 'as un couple, il y en a
plusieurs dans la région.

Les autres sont pas dans la base de
données?

J 'ai rien trouvé.

C 'est parce qu 'il y a du flingue
-flagne entre les bosses du club. Il y a

mouvement dans le pot.

On fait -tu un flingue dans le cube?

Non, non, mais moi je pense qu 'il est
trop tôt. On continue la surveillance

le camion, ça c 'est sûr, mais on
provoque rien. Sinon, on va tout faire

à la matinée. Jeff, j 'ai pas d 'argent.
Je peux pas me permettre une

surveillance de quatre jours.

Passez -vous, s 'il vous plaît.

C 'est toi le boss?

Bégin, de l 'anti -gang.

Je te l 'avais dit, on est suivis.

Fais jamais confiance à personne.

Jamais. C 'était pas qu 'on aurait dû
dire ça.

Il écoutait rien.

J 'aimerais peut -être l 'enlever, les
coups qu 'elle porte malheur.

Assieds -toi.

Regarde -moi.

Oui ou non.

que t 'as mis la fille de Dominado
enceinte.

Et c 'est pour ça que t 'es allé chez
elle. T 'étais curve.

Parce que t 'étais responsable.

Answer me!

Elle m 'a dit que ça me concernait.

Je voulais pas la laisser toute seule
avec ça.

Elle a eu une infection après l
'avortement.

Je voulais juste être sûr qu 'elle était
correcte.

Je sais ce que tu vas me dire.

Je suis désolé.

Ça n 'a rien à voir avec l 'arrestation
de Cédric.

Non, mais il a brisé ses conditions.

Je sais, c 'est moi qui ai allé le
porter là -bas. Il n 'y avait même pas

rendez -vous avec la psy.

Je refais à la maison?

Vends -la à la place.

Mais non, j 'ai le designer, il a plein
d 'idées.

Oui, sort ta poubelle sur votre chemin.

Puis reste proche de ton téléphone.

On va te rappeler.

C 'est quoi, c 'est les poubelles?

Habille, il va te montrer comment ça
marche.

Allô? C 'est moi.

C 'est là?

Je m 'en viens, là.

Je vais te sortir tes poubelles.

Comme tu as dit.

Bon.

Regarde bien vers la fenêtre, il va me
mettre de quoi dedans.

Réveillez -vous en hiver.

Bon, bien, votre gars, il sait qu 'on le
check.

Léni Caron ou son chauffeur? Les deux.

Tu sais, son chauffeur sort ses
poubelles le jeudi, puis le camion part

matin. Il le save, c 'est clair.

C 'est quoi, ça?

Ça, c 'est Léni Caron qui dépose un sac
dans les poubelles de son chauffeur.

Échantillon de potes? Non.

Voici ce qu 'il avait dans son sac.

Léonine Chou.

Mais tu sais, Caron, s 'il se fait
jamais poigné, c 'est pas pour rien.

C 'est parce que le gars, il connaît la
gang. Ça veut dire qu 'il faut qu 'on

lui donne du flac.

Attends une minute, là. Nous autres, on
a une source qui nous dit qu 'il y a une

business de potes qui décolle et que
Paco est relié à ça. Nous autres, on

un truck juste à côté de Madagascar,
territoire de Paco. Nous autres, on sait

que Marie -Louis Caron est mêlée à ça et
que son oncle est relié au camion.

Ça fait que pensez à ça. Je vais être
dans mon bureau. Vous m 'appelez.

Bonne continuation.

J 'espère juste que tu n 'as pas dans la
tête des

fourris de la première zone, OK? Parce
que c 'est moi qui est au bas de la

cuisine.

Relax.

Laisse -moi aller.

Alors, Tommy, j 'aurais aimé ça que tu m
'entendes.

On ne saura pas la vérité, il n 'y en a
plus de bébé.

Il est fragile.

Ça ne changera pas ma décision.